Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
सावरगाव - Savargaon
(429 records)

247 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5biii (A01-01-05b03) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Trio Rām, Sītā, Lakṣmaṇ: enchantment

Listen to full section (UVS-26-43 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-26-44 recorded 1997-02-04)

[1] id = 36244 ✓ काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra Google Maps \| OpenStreetMap ◉ UVS-26-43 start 02:03 ➡ listen to section	रामलक्ष्मण दोघ सावतर भाऊ घाम सीता पुसी पदराने rāmalakṣmaṇa dōgha sāvatara bhāū ghāma sītā pusī padarānē	✎ Ram and Lakshman are both step brothers Sita wipes the sweat with the end of her sari ▷ (रामलक्ष्मण)(दोघ)(सावतर) brother ▷ (घाम) Sita (पुसी)(पदराने)	pas de traduction en français
[18] id = 36245 ✓ काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra Google Maps \| OpenStreetMap ◉ UVS-26-44 start 00:37 ➡ listen to section	राम वनवासाला गेला लक्ष्मण माघ माघ वळखू आले नाही दोघ सावतर भाऊ भाऊ rāma vanavāsālā gēlā lakṣmaṇa māgha māgha vaḷakhū ālē nāhī dōgha sāvatara bhāū bhāū	✎ Ram went in exile, Lakshman followed him No one recognised that they are step brothers ▷ Ram (वनवासाला) has_gone Laksman (माघ)(माघ) ▷ (वळखू) here_comes not (दोघ)(सावतर) brother brother	pas de traduction en français

A:I-1.5ci (A01-01-05c01) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Daśarath’s promise to Kaikayī

Cross-references:

A:I-1.5ciii (A01-01-05c03) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Bharat’s denial to occupy throne

Listen to full section (UVS-26-22 recorded 1997-02-04)

[10] id = 36189 ✓
नाईकनवरे समा - Naiknaware Sama
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-22 start 00:05 ➡ listen to section

कैकयीच मन राम वनवासाला जावा
वनवासाला जावा हे भरताच राज यावा
kaikayīca mana rāma vanavāsālā jāvā
vanavāsālā jāvā hē bharatāca rāja yāvā

✎ Kaikayi wanted Ram to go in exile
And that Bharat should become the king
▷ (कैकयीच)(मन) Ram (वनवासाला)(जावा)
▷ (वनवासाला)(जावा)(हे)(भरताच) king (यावा)

pas de traduction en français

A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

Listen to full section (UVS-26-43 recorded 1997-02-04)

[14] id = 36243 ✓
काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-43 start 02:10 ➡ listen to section

राम लक्ष्मण दोन्ही हिंडती वनात
रेशमाचे गोंडे धनुष्य बाणाला
rāma lakṣmaṇa dōnhī hiṇḍatī vanāta
rēśamācē gōṇḍē dhanuṣya bāṇālā

✎ Ram and Lakshman are both wandering in the forest
Their bow and arrow have silk tassels
▷ Ram Laksman both (हिंडती)(वनात)
▷ (रेशमाचे)(गोंडे)(धनुष्य)(बाणाला)

pas de traduction en français

A:I-1.6di (A01-01-06d01) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Rāvaṇ as a gosāvī mendicant

Listen to full section (UVS-26-42 recorded 1997-02-04)

[13] id = 36240 ✓
काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-42 start 00:33 ➡ listen to section

आरुण्या वनामधी सीता बसली एकली
कपट्या रावणानी तीथ आलख ठोकली
āruṇyā vanāmadhī sītā basalī ēkalī
kapaṭyā rāvaṇānī tītha ālakha ṭhōkalī

✎ In Aranya forest, Sita was sitting alone
The wicked Ravan* came there as a Gosavi* and shouted Alakh (word uttered by Gosavi* when he begs)
▷ Aranya (वनामधी) Sita sitting alone
▷ (कपट्या) Ravan (तीथ) Alakh (ठोकली)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Gosavi	A man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.

A:I-1.6dv (A01-01-06d05) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Innocent Sītā is taken away

Listen to full section (UVS-26-43 recorded 1997-02-04)

[67] id = 110217 ✓
काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-43 start 00:10 ➡ listen to section

रामाला आला राग पापी रावणाच्या पायी
सीतासाठी घातली लंका पालथी
rāmālā ālā rāga pāpī rāvaṇācyā pāyī
sītāsāṭhī ghātalī laṅkā pālathī

✎ Ram got angry because of the wicked and sinful Ravan*
He went around the whole of Lanka* to search for Sita
▷ Ram here_comes (राग)(पापी)(रावणाच्या)(पायी)
▷ (सीतासाठी)(घातली)(लंका)(पालथी)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.6f (A01-01-06f) - Sītā / Rāvaṇ / Lankā aflame

Cross-references:

A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow

Listen to full section (UVS-26-43 recorded 1997-02-04)

[2] id = 36242 ✓
काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-43 start 00:56 ➡ listen to section

रावणानी नेली सीता पळवून
त्याला देव मारवती वरकस भेटला
rāvaṇānī nēlī sītā paḷavūna
tyālā dēva māravatī varakasa bhēṭalā

✎ Ravan* carried away Sita
He met his superior in God Maruti*
▷ Ravan (नेली) Sita (पळवून)
▷ (त्याला)(देव) Maruti (वरकस)(भेटला)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

A:I-1.6giii (A01-01-06g03) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā abducted / Sita’s suspition about Lakṣmaṇ

[5] id = 92962 ✓
नाईकनवरे महानंदा - Naiknaware Mahananda
Google Maps | OpenStreetMap

मंडवधरीच्या स्वप्नात तुटली काळी पोत
रामाच्या लढाईत झाला रावणाचा घात
maṇḍavadharīcyā svapnāta tuṭalī kāḷī pōta
rāmācyā laḍhāīta jhālā rāvaṇācā ghāta

✎ In Mandodari’s dream, her string of black beeds is broken
In a fight with Ram, Ravan* was killed
▷ (मंडवधरीच्या)(स्वप्नात)(तुटली) Kali (पोत)
▷ Of_Ram (लढाईत)(झाला)(रावणाचा)(घात)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

A:I-1.6hii (A01-01-06h02) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī’s communication with Sītā

Listen to full section (UVS-27-33 recorded 1997-02-05)

[12] id = 36188 ✓
उगले सावित्रा - Ugle Savitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-33 start 00:11 ➡ listen to section

मंदोदरी म्हणती येग सीता गादीवरी
राज रावणाचे भारी राम जन्माचे भिकारी
mandōdarī mhaṇatī yēga sītā gādīvarī
rāja rāvaṇācē bhārī rāma janmācē bhikārī

✎ Mandodari says, Sita, come and sit on the bed
Ravan*’s kingdom is prosperous, Ram is forever penniless
▷ (मंदोदरी)(म्हणती)(येग) Sita (गादीवरी)
▷ King (रावणाचे)(भारी) Ram (जन्माचे)(भिकारी)

pas de traduction en français

Ravan

[102] id = 83578 ✓
नाईकनवरे महानंदा - Naiknaware Mahananda
Google Maps | OpenStreetMap

मंडवधरी म्हणे येग सीता खाऊ पान
नको करु राम ध्यान तुला मारुतीची आण
maṇḍavadharī mhaṇē yēga sītā khāū pāna
nakō karu rāma dhyāna tulā mārutīcī āṇa

✎ Mandodari says, Sita, come, let’s eat betel-leaf
Don’t keep remembering Ram, I give you Maruti*’s oath
▷ (मंडवधरी)(म्हणे)(येग) Sita (खाऊ)(पान)
▷ Not (करु) Ram remembered to_you (मारुतीची)(आण)

pas de traduction en français

Maruti

A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

A:I-1.6i (A01-01-06i) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā wishes to join Rāvaṇ

Listen to full section (UVS-26-03 recorded 1997-02-04)

[3] id = 110216 ✓
काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-03 start 06:05 ➡ listen to section

रावणानी नेली सीता पळवून
त्याला देव मारवती गेला चालुन
rāvaṇānī nēlī sītā paḷavūna
tyālā dēva māravatī gēlā cāluna

✎ Ravan* carried Sita away
He met God Maruti* who was superior to him
▷ Ravan (नेली) Sita (पळवून)
▷ (त्याला)(देव) Maruti has_gone (चालुन)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

A:I-1.6ki (A01-01-06k01) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Rāma’s fight

Listen to full section (UVS-26-43 recorded 1997-02-04)

[8] id = 36241 ✓
काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-43 start 00:10 ➡ listen to section

✎ Ram got angry because of the sinner Ravan*
For the sake of Sita, he went around the whole of Lanka*
▷ Ram here_comes (राग)(पापी)(रावणाच्या)(पायी)
▷ (सीतासाठी)(घातली)(लंका)(पालथी)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.8g (A01-01-08g) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ helps Sītā with water

Listen to full section (UVS-26-04 recorded 1997-02-04)

[1] id = 36167 ✓ जगताप धुरा - Jagtap Dhura Google Maps \| OpenStreetMap ◉ UVS-26-04 start 04:29 ➡ listen to section	आरे लक्ष्मणा दिरा तान्ह लागली वनात हारळीच्या मुला पाणी केळीच्या खुटात ārē lakṣmaṇā dirā tānha lāgalī vanāta hāraḷīcyā mulā pāṇī kēḷīcyā khuṭāta	✎ Lakshman, brother-in-law, she feels thirsty in the forest Roots of harali grass, bring water in banana stem ▷ (आरे) Laksman (दिरा)(तान्ह)(लागली)(वनात) ▷ (हारळीच्या) children water, (केळीच्या)(खुटात)	pas de traduction en français
[67] id = 54835 ✓ जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala Google Maps \| OpenStreetMap	अरे लक्ष्मण दिरा तान्ह लागली वनात पाणी केळीच्या द्रोणात arē lakṣmaṇa dirā tānha lāgalī vanāta pāṇī kēḷīcyā drōṇāta	✎ In the forest, Sitabai says, Lakshman, brother-in-law, I am feeling thirsty Water is there in a banana leaf bowl ▷ (अरे) Laksman (दिरा)(तान्ह)(लागली)(वनात) ▷ Water, (केळीच्या)(द्रोणात)	pas de traduction en français

A:I-1.15ci (A01-01-15c01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti meets Sītā in the garden / Mārutī hands over Rām’s ring to Sītā

[39] id = 93434 ✓ नाईकनवरे महानंदा - Naiknaware Mahananda Google Maps \| OpenStreetMap	सोन्याची मुद्रीका सीताबाईच्या वेणीत असा वनवास झाला भर दोघाचे ज्वानीत sōnyācī mudrīkā sītābāīcyā vēṇīta asā vanavāsa jhālā bhara dōghācē jvānīta	✎ Gold ring in Sitabai’s plait In the prime of their youth, they had exile in the forest in their fate ▷ (सोन्याची)(मुद्रीका)(सीताबाईच्या)(वेणीत) ▷ (असा) vanavas (झाला)(भर)(दोघाचे)(ज्वानीत)	pas de traduction en français
[42] id = 94459 ✓ बादाडे पारु - Badade Paru Google Maps \| OpenStreetMap	रामाची मुद्रिका सिताच्या वेणीत अग तुजला सबंध भर दोघाच्या ज्वानीत rāmācī mudrikā sitācyā vēṇīta aga tujalā sabandha bhara dōghācyā jvānīta	✎ Ram’s ring in Sitabai’s plait In the prime of their youth, they had exile in the forest in their fate ▷ Of_Ram (मुद्रिका) of_Sita (वेणीत) ▷ O (तुजला)(सबंध)(भर)(दोघाच्या)(ज्वानीत)	pas de traduction en français

A:I-1.15ciii (A01-01-15c03) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti meets Sītā in the garden / Mārutī destroys the garden

Listen to full section (UVS-25-10 recorded 1996-10-15)
Listen to full section (UVS-26-23 recorded 1997-02-04)

[1] id = 36192 ✓
नाईकनवरे समा - Naiknaware Sama
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-23 start 01:53 ➡ listen to section

तुळशीच्या बनी रामराया न्याहरी करी
आली वानराची फेरी लंका हादरली सारी
tuḷaśīcyā banī rāmarāyā nyāharī karī
ālī vānarācī phērī laṅkā hādaralī sārī

✎ In Tulasi grove, God Ram is having breakfast
The monkey arrived and the whole of Lanka* was shaken
▷ (तुळशीच्या)(बनी)(रामराया)(न्याहरी)(करी)
▷ Has_come (वानराची)(फेरी)(लंका)(हादरली)(सारी)

pas de traduction en français

Lanka

The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[7] id = 36164 ✓
जगताप शशीकला - Jagtap Shashikala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-25-10

रावणाच्या बागत वानर आल मोठ
शेकोट्या झाड उपटील मोठ
rāvaṇācyā bāgata vānara āla mōṭha
śēkōṭyā jhāḍa upaṭīla mōṭha

✎ The big monkey came in Ram ’s garden
He pulled up a big tall tree
▷ (रावणाच्या)(बागत)(वानर) here_comes (मोठ)
▷ (शेकोट्या)(झाड)(उपटील)(मोठ)

pas de traduction en français

[16] id = 94467 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap

रावणाच्या बागात ह्ये वानर आल मोठ
माझे ग बाई शेपुट त्याच बावन कोट झाड उपटील धट
rāvaṇācyā bāgāta hyē vānara āla mōṭha
mājhē ga bāī śēpuṭa tyāca bāvana kōṭa jhāḍa upaṭīla dhaṭa

✎ A big monkey came to Ravan*’s garden
My dear woman, with his tail, he uprooted fifty-two crore* trees
▷ (रावणाच्या)(बागात)(ह्ये)(वानर) here_comes (मोठ)
▷ (माझे) * woman (शेपुट)(त्याच)(बावन)(कोट)(झाड)(उपटील)(धट)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
crore ➡ crores	Ten millions

[18] id = 94483 ✓
जगताप शशीकला - Jagtap Shashikala
Google Maps | OpenStreetMap

रामाच्या बागत वानर आल मोठ
शेकोट्या झाड उपटील मोठ
rāmācyā bāgata vānara āla mōṭha
śēkōṭyā jhāḍa upaṭīla mōṭha

✎ The big monkey came in Ram’s garden
He uprooted a big tall tree
▷ Of_Ram (बागत)(वानर) here_comes (मोठ)
▷ (शेकोट्या)(झाड)(उपटील)(मोठ)

pas de traduction en français

A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

Listen to full section (UVS-26-08 recorded 1997-02-04)

[9] id = 36155 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-08 start 00:52 ➡ listen to section

रामलक्ष्मण दोघीचे दोघजण
राजा मारवती आजंनीचा पहिलवान
rāmalakṣmaṇa dōghīcē dōghajaṇa
rājā māravatī ājannīcā pahilavāna

✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
King Maruti*, he is Anjani’s wrestler son
▷ (रामलक्ष्मण)(दोघीचे)(दोघजण)
▷ King Maruti (आजंनीचा)(पहिलवान)

pas de traduction en français

Maruti

A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

[58] id = 56043 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap

रामलक्ष्मीण दोघीचे दोघेजण
राजा मारवती अंजनीचा पहिलवान
rāmalakṣmīṇa dōghīcē dōghējaṇa
rājā māravatī añjanīcā pahilavāna

✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
King Maravati is Anjani’s wrestler son
▷ (रामलक्ष्मीण)(दोघीचे)(दोघेजण)
▷ King Maruti (अंजनीचा)(पहिलवान)

pas de traduction en français

A:I-1.20b (A01-01-20b) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Father and sons’ recognition

[102] id = 73721 ✓
नाईकनवरे महानंदा - Naiknaware Mahananda
Google Maps | OpenStreetMap

बाणावर बाण हेतर बाणाची चळख
लव अंकुशाची नाही लक्ष्मणाला ओळख
bāṇāvara bāṇa hētara bāṇācī caḷakha
lava aṅkuśācī nāhī lakṣmaṇālā ōḷakha

✎ Arrow after arrow, arrows are coming down like rain
Lakshman does not recognise Lahu and Ankush
▷ (बाणावर)(बाण)(हेतर)(बाणाची)(चळख)
▷ Put (अंकुशाची) not (लक्ष्मणाला)(ओळख)

pas de traduction en français

A:I-1.20j (A01-01-20j) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Rām and Sītā live together in Ayodhya

[52] id = 94539 ✓
नाईकनवरे महानंदा - Naiknaware Mahananda
Google Maps | OpenStreetMap

सिता सांगे कथा राम ऐकत निजुनी
कपी (कपटी) रावाची लंका जळती अजुनी
sitā sāṅgē kathā rāma aikata nijunī
kapī (kapaṭī) rāvācī laṅkā jaḷatī ajunī

✎ Sita tells her story, Ram listens reclining
Wicked Ravan*’s Lanka* is still burning
▷ Sita with (कथा) Ram (ऐकत)(निजुनी)
▷ (कपी) ( (कपटी) ) (रावाची)(लंका)(जळती)(अजुनी)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-2.1e (A01-02-01e) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / He puts off her sari

Listen to full section (UVS-27-02 recorded 1997-02-04)

[14] id = 44591 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 02:56 ➡ listen to section

धुरपतीच्या मिर्या मिर्या फेडीती चौघेजण
बोलला दुर्योधन हिचा कैवारी कोण
dhurapatīcyā miryā miryā phēḍītī caughējaṇa
bōlalā duryōdhana hicā kaivārī kōṇa

✎ Four of them are taking off the pleats of Draupadi*’s sari
Duryodhan says, who is going to take her side
▷ (धुरपतीच्या)(मिर्या)(मिर्या)(फेडीती)(चौघेजण)
▷ (बोलला)(दुर्योधन)(हिचा)(कैवारी) who

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

A:I-2.1f (A01-02-01f) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / Other harassments

Listen to full section (UVS-26-12 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-27-02 recorded 1997-02-04)

[1] id = 36171 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-12 start 01:15 ➡ listen to section

मातला दुर्योधन वहीनी म्हणयला लागल
इंद्रवन पडून गेला
mātalā duryōdhana vahīnī mhaṇayalā lāgala
indravana paḍūna gēlā

✎ Duryodhan has crossed all the limits, he had to call her sister-in-law
(Draupadi* gave a curse), may he become a leper
▷ (मातला)(दुर्योधन)(वहीनी)(म्हणयला)(लागल)
▷ (इंद्रवन)(पडून) has_gone

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[2] id = 36172 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-12 start 01:30 ➡ listen to section

मातला दुर्योधन म्हणी तू आईबाई
नात्यानी भाऊजयी
mātalā duryōdhana mhaṇī tū āībāī
nātyānī bhāūjayī

✎ Duryodhan has crossed all the limits, he relunctantly says that you are like my mother, sister
You are sister-in-law by relation
▷ (मातला)(दुर्योधन)(म्हणी) you (आईबाई)
▷ (नात्यानी)(भाऊजयी)

pas de traduction en français

[6] id = 44589 ✓
बागाडे मंगल - Bagade Mangal
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 01:24 ➡ listen to section

मातला दुर्योधन वहिनी म्हणाया लागला
बोलली धुरपती इंद्रवण पडू त्याला
mātalā duryōdhana vahinī mhaṇāyā lāgalā
bōlalī dhurapatī indravaṇa paḍū tyālā

✎ Duryodhan has crossed all the limits, starts imploring
Draupadi* says, may he become a leper
▷ (मातला)(दुर्योधन)(वहिनी)(म्हणाया)(लागला)
▷ (बोलली)(धुरपती)(इंद्रवण)(पडू)(त्याला)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[7] id = 44590 ✓
बागाडे मंगल - Bagade Mangal
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 01:42 ➡ listen to section

मातला दुर्योधन म्हणी तू आईबाई
पांडवाची धुरपती नात्यानी भाऊजयी
mātalā duryōdhana mhaṇī tū āībāī
pāṇḍavācī dhurapatī nātyānī bhāūjayī

✎ Duryodhan has crossed all the limits, he relunctantly says that you are like my mother, sister
Pandava*’s Draupadi* is sister-in-law by relation
▷ (मातला)(दुर्योधन)(म्हणी) you (आईबाई)
▷ (पांडवाची)(धुरपती)(नात्यानी)(भाऊजयी)

pas de traduction en français

Pandava ➡ Pandavas	In the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

A:I-2.2diii (A01-02-02d03) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes whenever she is in trouble

[38] id = 94995 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap

धुरपतीबाई सखे बंधु नाही कुठ
पातळाचे दिंड आले द्वारकेच्या वाट
dhurapatībāī sakhē bandhu nāhī kuṭha
pātaḷācē diṇḍa ālē dvārakēcyā vāṭa

✎ Durpadi your real brother can’t be see anywhere
Bales of saris has come from Dwarka
▷ (धुरपतीबाई)(सखे) brother not (कुठ)
▷ (पातळाचे)(दिंड) here_comes (द्वारकेच्या)(वाट)

pas de traduction en français

A:I-2.2f (A01-02-02f) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He heaps dresses up to heaven

Listen to full section (UVS-26-12 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-27-02 recorded 1997-02-04)

[3] id = 36169 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-12 start 00:39 ➡ listen to section

द्रुपतीबाईच्या नीर्या फेडीती चौघजण
वसराचा दिंड कैलासी लागला
drupatībāīcyā nīryā phēḍītī caughajaṇa
vasarācā diṇḍa kailāsī lāgalā

✎ Four of them are taking of the pleats of Draupadi*’s sari
The heap of saris has reached the heaven
▷ (द्रुपतीबाईच्या)(नीर्या)(फेडीती)(चौघजण)
▷ (वसराचा)(दिंड)(कैलासी)(लागला)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[14] id = 36170 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap

धुरपतीला सख्खा बंधू नाही कुठ
पातळाचे दिंड आले धुरपतीच्या वाट
dhurapatīlā sakhkhā bandhū nāhī kuṭha
pātaḷācē diṇḍa ālē dhurapatīcyā vāṭa

✎ Draupadi* doesn’t have real brother anywhere
Heaps of sari came Draupadi*’s way
▷ (धुरपतीला)(सख्खा) brother not (कुठ)
▷ (पातळाचे)(दिंड) here_comes (धुरपतीच्या)(वाट)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[17] id = 44592 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 03:17 ➡ listen to section

धुरपतीच्या मिर्या देव फेडीता भागले
यादव बंधवाचे ढिग कैलासीला लागले
dhurapatīcyā miryā dēva phēḍītā bhāgalē
yādava bandhavācē ḍhiga kailāsīlā lāgalē

✎ They were exhausted taking off the pleats of Draupadi*’s sari
Brother Yadav’s heaps of saris have reached the heaven
▷ (धुरपतीच्या)(मिर्या)(देव)(फेडीता)(भागले)
▷ (यादव)(बंधवाचे)(ढिग)(कैलासीला)(लागले)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[49] id = 95012 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap

बाई धुरपतीच्या नीर्या फेडता भागले
दिंड कैलासी लागले
bāī dhurapatīcyā nīryā phēḍatā bhāgalē
diṇḍa kailāsī lāgalē

✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari
Yadav her brothers, heaps of saris have reached the heaven
▷ Woman (धुरपतीच्या)(नीर्या)(फेडता)(भागले)
▷ (दिंड)(कैलासी)(लागले)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one

Cross-references:

B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

[43] id = 95059 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap

कापली करंगळी रक्ता भरली बोट
माझे ग बाई चिंधी सापडेना कोठ
kāpalī karaṅgaḷī raktā bharalī bōṭa
mājhē ga bāī cindhī sāpaḍēnā kōṭha

✎ no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(रक्ता)(भरली)(बोट)
▷ (माझे) * woman rag (सापडेना)(कोठ)

pas de traduction en français

A:I-2.3a (A01-02-03a) - The five Pāṅḍava guard Draupadī / The five Pāṅḍava, Draupadī’s protectors

Listen to full section (UVS-26-35 recorded 1997-02-04)

[15] id = 36230 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-35 start 00:42 ➡ listen to section

धुरपदी नेसली पिवळ्या भिंगाची भिंगारी
पांची पांडवाच्या आली डोळ्या आंधरी
dhurapadī nēsalī pivaḷyā bhiṅgācī bhiṅgārī
pāñcī pāṇḍavācyā ālī ḍōḷyā āndharī

✎ Draupadi* is wearing a yellow sari with spinning mirrors
All the five Pandavas* were blinded by it
▷ (धुरपदी)(नेसली) yellow (भिंगाची)(भिंगारी)
▷ (पांची)(पांडवाच्या) has_come (डोळ्या)(आंधरी)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Pandava ➡ Pandavas	In the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.

A:I-2.5b (A01-02-05b) - Alliance and kinship / Draupadī married to Arjun

Listen to full section (UVS-26-36 recorded 1997-02-04)

[2] id = 36231 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-36 start 00:23 ➡ listen to section

पाच रोजाची दिवाळी बहू आनंदाची झाली
हरणावतीच्या वाट स्वारी पांडवाची आली
pāca rōjācī divāḷī bahū ānandācī jhālī
haraṇāvatīcyā vāṭa svārī pāṇḍavācī ālī

✎ Four days of Diwali* were spent in great joy
Pandavas* came from the way to Harnavati
▷ (पाच)(रोजाची)(दिवाळी)(बहू)(आनंदाची) has_come
▷ (हरणावतीच्या)(वाट)(स्वारी)(पांडवाची) has_come

pas de traduction en français

Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Pandava ➡ Pandavas	In the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.

A:I-2.6c (A01-02-06c) - Draupadī and the blind ṛṣī / Draupadī serves meals to a mob of ṛṣī

[13] id = 58339 ✓
बादाडे पारु - Badade Paru
Google Maps | OpenStreetMap

धुरपती म्हणी तीरपती झाले
देव पंगती जेवले
dhurapatī mhaṇī tīrapatī jhālē
dēva paṅgatī jēvalē

✎ no translation in English
▷ (धुरपती)(म्हणी)(तीरपती) become
▷ (देव)(पंगती)(जेवले)

pas de traduction en français

A:I-2.8 (A01-02-08) - Draupadī / Satva

Listen to full section (UVS-27-02 recorded 1997-02-04)

[45] id = 44644 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 07:11 ➡ listen to section

हासुन देव ते बोलले पाणी ठेव उन उन
आरणागाव दूर आली धुरपदा शिणुन
hāsuna dēva tē bōlalē pāṇī ṭhēva una una
āraṇāgāva dūra ālī dhurapadā śiṇuna

✎ God said smilingly, keep hot water
Aranagaon is far away, Draupadi* has come, she is tired
▷ (हासुन)(देव)(ते) says water, (ठेव)(उन)(उन)
▷ (आरणागाव) far_away has_come (धुरपदा)(शिणुन)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

A:II-1.2avi (A02-01-02a06) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rohīnī rains before Mṛg rains

Listen to full section (UVS-18-42 recorded 1996-04-05)

[10] id = 36782 ✓ जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala Google Maps \| OpenStreetMap Group(s) = Mriga_Rohini ◉ UVS-18-42 start 00:57 ➡ listen to section	पड पड रे पावसा मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हाल भावा आधी ना बहिणीचा paḍa paḍa rē pāvasā miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hāla bhāvā ādhī nā bahiṇīcā	✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पड)(पड)(रे)(पावसा) Mriga before of_Rohini ▷ Cradle (हाल) brother before of_sister*	pas de traduction en français
Notes =>	Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात

A:II-1.3aii (A02-01-03a02) - Woman’s doubtful entity / Worthlessness / No value whatsoever anywhere

Listen to full section (UVS-18-34 recorded 1996-04-05)

[5] id = 36758 ✓
बागाडे मंगल - Bagade Mangal
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-34 start 01:29 ➡ listen to section

लेकीचा ग जलाईम लाल मंदील देवाला
माय बापाची ग सेवा नाही घडली कधी मला
lēkīcā ga jalāīma lāla mandīla dēvālā
māya bāpācī ga sēvā nāhī ghaḍalī kadhī malā

✎ I am born a daughter, red turban is tied to God
I did not get a chance to take care of mother and father
▷ (लेकीचा) * (जलाईम)(लाल)(मंदील)(देवाला)
▷ (माय) of_father * (सेवा) not (घडली)(कधी)(मला)

pas de traduction en français

A:II-1.3b (A02-01-03b) - Woman’s doubtful entity / Worthlessness / Indignity and filth

Cross-references:

A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
A:II-3.5i (A02-03-05i) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / No blot on kūḷ, got

Listen to full section (UVS-18-33 recorded 1996-04-05)

[16] id = 36756 ✓
बागाडे मंगल - Bagade Mangal
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-33 start 00:29 ➡ listen to section

लेकीचा ग जलम झाडावरील चिमणी
लेक जातीची इमानी घाला मुखामधी पाणी
lēkīcā ga jalama jhāḍāvarīla cimaṇī
lēka jātīcī imānī ghālā mukhāmadhī pāṇī

✎ A daughter’s birth is like a sparrow on a tree
The daughter is faithful by nature, put water in her mouth
▷ (लेकीचा) * (जलम)(झाडावरील)(चिमणी)
▷ (लेक)(जातीची)(इमानी)(घाला)(मुखामधी) water,

pas de traduction en français

A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma

Cross-references:

A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh

[46] id = 87336 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

हसु नको नारी हसु धरीत भरम
अस्तुरी जलम फार कठीण करम
hasu nakō nārī hasu dharīta bharama
asturī jalama phāra kaṭhīṇa karama

✎ Don’t laugh, woman, your smile evokes suspicion
The life of a woman, it’s a very difficult karma*
▷ (हसु) not (नारी)(हसु)(धरीत)(भरम)
▷ (अस्तुरी)(जलम)(फार)(कठीण)(करम)

pas de traduction en français

karma

An act or a deed

A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[75] id = 56794 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

जीव माझा गेला माझ्या बंधूचा वसरी
सरती बोळवण चोळी पातळ केसरी
jīva mājhā gēlā mājhyā bandhūcā vasarī
saratī bōḷavaṇa cōḷī pātaḷa kēsarī

✎ Life has left me on my brother’s verandah
They are draping me in a saffron-coloured sari and blouse
▷ Life my has_gone my (बंधूचा)(वसरी)
▷ (सरती)(बोळवण) blouse (पातळ)(केसरी)

pas de traduction en français

A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner

Listen to full section (UVS-18-34 recorded 1996-04-05)

[46] id = 36762 ✓
बागाडे मंगल - Bagade Mangal
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-34 start 03:39 ➡ listen to section

माय घेती मांडीवरी बाप करीतो सावली
येवढ सायस करुनी केल लोकाच्या हवाली
māya ghētī māṇḍīvarī bāpa karītō sāvalī
yēvaḍha sāyasa karunī kēla lōkācyā havālī

✎ Mother takes her on the lap, father gives her shelter
After showering so much of affection, they are handed over to someone else
▷ (माय)(घेती)(मांडीवरी) father (करीतो) wheat-complexioned
▷ (येवढ)(सायस)(करुनी) did (लोकाच्या)(हवाली)

pas de traduction en français

A:II-2.2c (A02-02-02c) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter foretold her ruin and disgrace

[195] id = 70354 ✓ जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa Google Maps \| OpenStreetMap	बाप म्हणे लेकी माझी हरबर्याची डाळ जासीन परघरी तिथ हाईन तुझी राळ bāpa mhaṇē lēkī mājhī harabaryācī ḍāḷa jāsīna paragharī titha hāīna tujhī rāḷa	✎ Father says, my daughter is like split gram You will go to your in-laws’ family, there, your life will be ruined ▷ Father (म्हणे)(लेकी) my (हरबर्याची)(डाळ) ▷ (जासीन)(परघरी)(तिथ)(हाईन)(तुझी)(राळ)	pas de traduction en français
[196] id = 70355 ✓ जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa Google Maps \| OpenStreetMap	बाप म्हणे लेकी माझी सोन्याची सळई जासीन परघरी लागत उन्हाची झळई bāpa mhaṇē lēkī mājhī sōnyācī saḷaī jāsīna paragharī lāgata unhācī jhaḷaī	✎ Father says, my daughter, she is like a gold pin She will go to her in-laws’ family, she will feel the heat of the hot sun ▷ Father (म्हणे)(लेकी) my (सोन्याची)(सळई) ▷ (जासीन)(परघरी)(लागत)(उन्हाची)(झळई)	pas de traduction en français

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[118] id = 70353 ✓ जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa Google Maps \| OpenStreetMap	बाप म्हणे लेकी देउनी आलो बाई तुझ्या नसीबाला जमी आलो नाही bāpa mhaṇē lēkī dēunī ālō bāī tujhyā nasībālā jamī ālō nāhī	✎ Father says, daughter, I have got you married I have not become a guarantor for your fate ▷ Father (म्हणे)(लेकी)(देउनी)(आलो) woman ▷ Your (नसीबाला)(जमी)(आलो) not	pas de traduction en français
[140] id = 87353 ✓ जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa Google Maps \| OpenStreetMap	बापान दिली लेक नाही पाहिल वतन हारळीच्या मुळ्या झाल्या भुईत जतन bāpāna dilī lēka nāhī pāhila vatana hāraḷīcyā muḷyā jhālyā bhuīta jatana	✎ Father got his daughter married, he did not check on the family Roots of the grass are buried in the ground (protected by parents but no guarantee for the future) ▷ (बापान)(दिली)(लेक) not (पाहिल)(वतन) ▷ (हारळीच्या)(मुळ्या)(झाल्या)(भुईत)(जतन)	pas de traduction en français

A:II-2.4bx (A02-02-04b10) - Woman’s social identity / Contending with one’s honour / Threat of outrage / Sinner malicious

[40] id = 111008 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

पापी चांडाळ माझ्या बयाला बोलला
मुरमाच्या खड्यावाणी नेतरी सलला
pāpī cāṇḍāḷa mājhyā bayālā bōlalā
muramācyā khaḍyāvāṇī nētarī salalā

✎ The malicious sinner said bad things to my mother
He pricked in the eye like a pebble
▷ (पापी)(चांडाळ) my (बयाला)(बोलला)
▷ (मुरमाच्या)(खड्यावाणी)(नेतरी)(सलला)

pas de traduction en français

A:II-2.4cvii (A02-02-04c07) - Woman’s social identity / Honour / Rebuking male offence / “We will put you to dishonour”

Listen to full section (UVS-18-44 recorded 1996-04-05)

[6] id = 36789 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-44 start 02:50 ➡ listen to section

गोरीच गोरेपण पाप्या तुला काय व्हाव
ठेस लागन खाली पावा
gōrīca gōrēpaṇa pāpyā tulā kāya vhāva
ṭhēsa lāgana khālī pāvā

✎ A woman’s fairness, how does it matter to you, evil-minded fellow
You will stumble, look down
▷ (गोरीच)(गोरेपण)(पाप्या) to_you why (व्हाव)
▷ (ठेस)(लागन)(खाली)(पावा)

pas de traduction en français

A:II-2.5jv (A02-02-05j05) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home / Cows, buffalo, milk

Listen to full section (UVS-26-26 recorded 1997-02-04)

[8] id = 36199 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-26 start 00:23 ➡ listen to section

सकाळी उठूनी हात भरले शेणानी
कंपाळीच कुकू लहर्या मारीती उन्हानी
sakāḷī uṭhūnī hāta bharalē śēṇānī
kampāḷīca kukū laharyā mārītī unhānī

✎ Getting up in the morning, my hands are full of cow dung
Kunku* on my forehead is shining in the sun
▷ Morning (उठूनी) hand (भरले)(शेणानी)
▷ (कंपाळीच) kunku (लहर्या)(मारीती)(उन्हानी)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

A:II-2.6bi (A02-02-06b01) - Woman’s social identity / Reasons of satisfaction / Bangles / Allowed to hold woman’s hand

[24] id = 87362 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

जातीमधी जात वैराळाची धट
भरल्या बाजारात धरीतो मनगट
jātīmadhī jāta vairāḷācī dhaṭa
bharalyā bājārāta dharītō managaṭa

✎ Among the castes, Vairal* caste is bold
In the crowded bazaar, he holds my wrist
▷ (जातीमधी) class (वैराळाची)(धट)
▷ (भरल्या)(बाजारात)(धरीतो)(मनगट)

pas de traduction en français

Vairal

Bangle-seller

A:II-2.8f (A02-02-08f) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / Agressive sex

Listen to full section (UVS-18-48 recorded 1996-04-05)

[22] id = 36810 ✓ उगले सावित्रा - Ugle Savitra Google Maps \| OpenStreetMap ◉ UVS-18-48 start 04:30 ➡ listen to section	कळवातणीची पोर येढ मारीती माडीला काय सांगू त्या येडीला गेले ग बाई सासुरवाडीला kaḷavātaṇīcī pōra yēḍha mārītī māḍīlā kāya sāṅgū tyā yēḍīlā gēlē ga bāī sāsuravāḍīlā	✎ A dancing girl’s daughter hangs around near the storey What can I tell the fool, he has gone to his in-laws’ house ▷ (कळवातणीची)(पोर)(येढ)(मारीती)(माडीला) ▷ Why (सांगू)(त्या)(येडीला) has_gone woman (सासुरवाडीला)*	pas de traduction en français
[23] id = 36811 ✓ उगले सावित्रा - Ugle Savitra Google Maps \| OpenStreetMap ◉ UVS-18-48 start 05:06 ➡ listen to section	आग कळवातीण जागा मागती रहायाला हे ग राणी बसली नहायाला āga kaḷavātīṇa jāgā māgatī rahāyālā hē ga rāṇī basalī nahāyālā	✎ A dancing girl asks for a place to live The woman is having a bath ▷ O (कळवातीण)(जागा)(मागती)(रहायाला) ▷ (हे) (राणी) sitting (नहायाला)*	pas de traduction en français

A:II-2.9a (A02-02-09a) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Haughty speech

[12] id = 107632 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

गरवाची नार गर्वना जाऊ देई
तुझ्या बोलण्याची आगद मला नाही
garavācī nāra garvanā jāū dēī
tujhyā bōlaṇyācī āgada malā nāhī

✎ You, proud woman, don’t show your arrogance
Your arrogant speech does not bother me
▷ (गरवाची)(नार)(गर्वना)(जाऊ)(देई)
▷ Your (बोलण्याची)(आगद)(मला) not

pas de traduction en français

A:II-2.13ci (A02-02-13c01) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Children play together

[27] id = 87185 ✓
काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra
Google Maps | OpenStreetMap

अग शेजारीणीबई तुझ्या तोंडाची सैना
तुझा राघु माझी मैना
aga śējārīṇībī tujhyā tōṇḍācī sainā
tujhā rāghu mājhī mainā

✎ Neighbour woman, why are you talking so much
Your Raghu* (son), my Mina (daughter)
▷ O (शेजारीणीबई) your (तोंडाची)(सैना)
▷ Your (राघु) my Mina

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

A:II-2.13d (A02-02-13d) - Woman’s social identity / Friendly ties / Attractive songs

Listen to full section (UVS-18-39 recorded 1996-04-05)

[28] id = 36779 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-39 start 01:07 ➡ listen to section

बारीक ग माझा गळा जशी टिंगरी केकती
नार रस्त्याला थोपती
bārīka ga mājhā gaḷā jaśī ṭiṅgarī kēkatī
nāra rastyālā thōpatī

✎ I have a sweet voice like the singing of the cuckoo
Women stop in the lanes
▷ (बारीक) * my (गळा)(जशी)(टिंगरी)(केकती)
▷ (नार)(रस्त्याला)(थोपती)

pas de traduction en français

A:II-3.1aiii (A02-03-01a03) - Constraints on behaviour / Repression / Youth kept in check / Do not charm him!

Listen to full section (UVS-18-44 recorded 1996-04-05)

[33] id = 36788 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-44 start 02:02 ➡ listen to section

नवतीचे नारी नवती घे आवरुन
चाफा गेला बावरुन
navatīcē nārī navatī ghē āvaruna
cāphā gēlā bāvaruna

✎ Young woman in the prime of youth, put a check on yourself
My Champak* flower (my son) has become confused
▷ (नवतीचे)(नारी)(नवती)(घे)(आवरुन)
▷ (चाफा) has_gone (बावरुन)

pas de traduction en français

Champak

Name of a flowering tree

A:II-3.1avii (A02-03-01a07) - Constraints on behaviour / Repression / Youth kept in check / Guard yourself against my brother and son

Cross-references:

A:II-2.7aiii (A02-02-07a03) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Neighbour abuses son, brother

Listen to full section (UVS-18-48 recorded 1996-04-05)

[17] id = 36812 ✓
उगले सावित्रा - Ugle Savitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-48 start 05:34 ➡ listen to section

अग कळवातीण आली ग वटपासी
थोरला ग बंधु माझा बापाचा ग सासरवासी
aga kaḷavātīṇa ālī ga vaṭapāsī
thōralā ga bandhu mājhā bāpācā ga sāsaravāsī

✎ The fickle woman comes at the door
My elder brother is under father’s domination
▷ O (कळवातीण) has_come * (वटपासी)
▷ (थोरला) * brother my of_father * (सासरवासी)

pas de traduction en français

[18] id = 36813 ✓
उगले सावित्रा - Ugle Savitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-48 start 05:59 ➡ listen to section

या कळवातणीचा इचा रस्त्यावर ग वाडा
वडिल बंधवाच्या हाती कंदील पानाचा इडा
yā kaḷavātaṇīcā icā rastyāvara ga vāḍā
vaḍila bandhavācyā hātī kandīla pānācā iḍā

✎ The fickle woman, her house is on the road
A lantern and a vida* in my elder brother’s hand
▷ (या)(कळवातणीचा)(इचा)(रस्त्यावर) * (वाडा)
▷ (वडिल)(बंधवाच्या)(हाती)(कंदील)(पानाचा)(इडा)

Son vada

vida

A roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.

A:II-3.1axi (A02-03-01a11) - Constraints on behaviour / Repression / Youth kept in check / Youth is laughted at

Listen to full section (UVS-18-44 recorded 1996-04-05)

[10] id = 36787 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-44 start 01:25 ➡ listen to section

नवतीचे नारी माझ्या दारातूनी तूही ऊठ
येईन माझा प्राणसखा तुझ्या ज्वानीची होईल लूट
navatīcē nārī mājhyā dārātūnī tūhī ūṭha
yēīna mājhā prāṇasakhā tujhyā jvānīcī hōīla lūṭa

✎ Young woman in the prime of youth, get up from my house
My son will come, he will plunder your youth
▷ (नवतीचे)(नारी) my (दारातूनी)(तूही)(ऊठ)
▷ (येईन) my (प्राणसखा) your (ज्वानीची)(होईल)(लूट)

pas de traduction en français

A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed

Listen to full section (UVS-18-46 recorded 1996-04-05)

[49] id = 36802 ✓
नाईकनवरे शकुंतला - Naiknaware Shakuntala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-46 start 06:06 ➡ listen to section

पाण्यामंदी काटा मोडीला बोरीचा
असा येतो राग मला लवुंग्या नारीचा
pāṇyāmandī kāṭā mōḍīlā bōrīcā
asā yētō rāga malā lavuṅgyā nārīcā

✎ Jujube thorn pricked my foot
I am so angry with the coquette
▷ (पाण्यामंदी)(काटा)(मोडीला)(बोरीचा)
▷ (असा)(येतो)(राग)(मला)(लवुंग्या)(नारीचा)

pas de traduction en français

A:II-3.1ci (A02-03-01c01) - Constraints on behaviour / Repression / Slanderous woman / Sexual indecency

Listen to full section (UVS-18-46 recorded 1996-04-05)

[30] id = 36801 ✓
नाईकनवरे शकुंतला - Naiknaware Shakuntala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-46 start 05:18 ➡ listen to section

अभांड नारीन कुभांड जोडील
सर्व गणगोत मरी मातला वाहील घर राजाचं मोडील
abhāṇḍa nārīna kubhāṇḍa jōḍīla
sarva gaṇagōta marī mātalā vāhīla ghara rājācaṁ mōḍīla

✎ Slanderous woman, she behaved indecently
All her kith and kin, she offered to Goddess Mari, she broke her husband’s household
▷ (अभांड)(नारीन)(कुभांड)(जोडील)
▷ (सर्व)(गणगोत)(मरी)(मातला)(वाहील) house (राजाचं)(मोडील)

pas de traduction en français

A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh

Cross-references:

A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma

[24] id = 87335 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

हसु नको नारी हसन्याचा भरम किती
गळाभर मोती लेण्याची आब जाती
hasu nakō nārī hasanyācā bharama kitī
gaḷābhara mōtī lēṇyācī āba jātī

✎ Don’t laugh, woman, your smile can evoke suspicion
Don’t lose the dignity of wearing lots of pearls around your neck
▷ (हसु) not (नारी)(हसन्याचा)(भरम)(किती)
▷ (गळाभर)(मोती)(लेण्याची)(आब) caste

pas de traduction en français

A:II-3.3c (A02-03-03c) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Mother teachs and gives support

Listen to full section (UVS-18-35 recorded 1996-04-05)
Listen to full section (UVS-18-36 recorded 1996-04-05)

[26] id = 36764 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-35 start 00:43 ➡ listen to section

पोथी पुरणानी भरल माझ देव घर
तुत वाच रुखमीणी स्वयंवर
pōthī puraṇānī bharala mājha dēva ghara
tuta vāca rukhamīṇī svayamvara

✎ My house is full with pothis and puranas*
You read Rukhmini* swayamvar*
▷ Pothi (पुरणानी)(भरल) my (देव) house
▷ (तुत)(वाच)(रुखमीणी)(स्वयंवर)

pas de traduction en français

Purana ➡ puranas	Religious stories
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
swayamvar	Choosing, by a female, of a man to be her husband

[27] id = 36765 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-35 start 01:17 ➡ listen to section

पोथ्यावरी बाई पोथ्या हायती पोथ्याची चवडी
बाई माझी पांडव प्रताप निवडी
pōthyāvarī bāī pōthyā hāyatī pōthyācī cavaḍī
bāī mājhī pāṇḍava pratāpa nivaḍī

✎ There are piles of pothis on pothis
My daughter selects Pandav Pratap
▷ (पोथ्यावरी) woman (पोथ्या)(हायती)(पोथ्याची)(चवडी)
▷ Woman my (पांडव)(प्रताप)(निवडी)

pas de traduction en français

[28] id = 36766 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-36 start 00:17 ➡ listen to section

पोथ्यामंदी बाई पोथी गीता भागवत भारी
नित वाच ज्ञानेश्वरी
pōthyāmandī bāī pōthī gītā bhāgavata bhārī
nita vāca jñānēśvarī

✎ Woman, among the pothis, Geeta Bhagwat is excellent
Read Dnyaneshwari regularly
▷ (पोथ्यामंदी) woman pothi (गीता)(भागवत)(भारी)
▷ (नित)(वाच)(ज्ञानेश्वरी)

pas de traduction en français

A:II-3.3di (A02-03-03d01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Mother teaches

Cross-references:

A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother

[67] id = 56689 ✓
शेलार हौशा - Shelar Housha
Google Maps | OpenStreetMap

लाडाची लेक नसावी माहेरी
धन्याची कोथींबीर वास मळ्याच्या बाहेरी
lāḍācī lēka nasāvī māhērī
dhanyācī kōthīmbīra vāsa maḷyācyā bāhērī

✎ Darling daughter should not stay in her maher* for many days
Coriander leaves, their aroma spreads outside the plantation
(She should be with her husband and no one else)
▷ (लाडाची)(लेक)(नसावी)(माहेरी)
▷ (धन्याची)(कोथींबीर)(वास)(मळ्याच्या)(बाहेरी)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

A:II-3.3dii (A02-03-03d02) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Father, mother, brother teach

[64] id = 87330 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

बाप म्हणे लेकी तूझी कटकट
शेवळली विट पाय द्यावा बळकट
bāpa mhaṇē lēkī tūjhī kaṭakaṭa
śēvaḷalī viṭa pāya dyāvā baḷakaṭa

✎ Father says, daughter, you are a botheration
Moss has gathered on the brick, put your foot firmly on it
▷ Father (म्हणे)(लेकी)(तूझी)(कटकट)
▷ (शेवळली)(विट)(पाय)(द्यावा)(बळकट)

pas de traduction en français

A:II-3.5c (A02-03-05c) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Uncle / In consideration of uncle’s honour

[23] id = 87337 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

वाटेने चाले पदर माझे गहु गहु
बापाया परीस मला चुलत्याच भेवु
vāṭēnē cālē padara mājhē gahu gahu
bāpāyā parīsa malā culatyāca bhēvu

✎ I go through the lane, I cover myself properly with the end of my sari
I dread my paternal uncle more than my father
▷ (वाटेने)(चाले)(पदर)(माझे)(गहु)(गहु)
▷ (बापाया)(परीस)(मला)(चुलत्याच)(भेवु)

pas de traduction en français

A:II-3.5j (A02-03-05j) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Simile for teak wood

	Class title comment for “A:II-3.5“

[21] id = 87339 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap
Group(s) = A:II-3.5j

मरजीच लेकरु मरजीला मरत
सागाच लाकुड करु इमारतीला चढत
marajīca lēkaru marajīlā marata
sāgāca lākuḍa karu imāratīlā caḍhata

✎ A woman who tries to please everyone, dies doing the same
It’s like teak wood adding to the grandeur of the house
▷ (मरजीच)(लेकरु)(मरजीला)(मरत)
▷ (सागाच)(लाकुड)(करु)(इमारतीला)(चढत)

pas de traduction en français

A:II-5.1b (A02-05-01b) - Labour / Compulsion and penibility / Toiling as a beast of burden

Listen to full section (UVS-18-34 recorded 1996-04-05)

[30] id = 36757 ✓
बागाडे मंगल - Bagade Mangal
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-34 start 00:38 ➡ listen to section

लेकीचा जलम कोण्या घातीला येड्यान
सोयीर्याच्या दारी बैल राबतो भाड्यान
lēkīcā jalama kōṇyā ghātīlā yēḍyāna
sōyīryācyā dārī baila rābatō bhāḍyāna

✎ Which fool has given a daughter’s birth?
She works like a rented bullock in her in-laws’ house
▷ (लेकीचा)(जलम)(कोण्या)(घातीला)(येड्यान)
▷ (सोयीर्याच्या)(दारी)(बैल)(राबतो)(भाड्यान)

pas de traduction en français

A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places

Cross-references:

B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

[45] id = 57918 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap

पहिली माझी ओवी गायीली इथ तिथ
माझे ग बाई व माझे पंढरीत गुरु माझे
pahilī mājhī ōvī gāyīlī itha titha
mājhē ga bāī va mājhē paṇḍharīta guru mājhē

✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse (गायीली)(इथ)(तिथ)
▷ (माझे) * woman (व)(माझे)(पंढरीत)(गुरु)(माझे)

pas de traduction en français

A:II-5.3e (A02-05-03e) - Labour / Grinding / A huge grindmill in a vast house

Listen to full section (UVS-26-16 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-18-41 recorded 1996-04-05)

[19] id = 36187 ✓ उगले सावित्रा - Ugle Savitra Google Maps \| OpenStreetMap ◉ UVS-26-16 start 00:49 ➡ listen to section	थोरल माझ जात त्याला कशाला दोघीतीघी जाऊबाई आपर तोलाच्या बसू दोघी thōrala mājha jāta tyālā kaśālā dōghītīghī jāūbāī āpara tōlācyā basū dōghī	✎ My grindmill is huge, why do we need two or three Sister-in-law, we are equal, let’s both do the work ▷ (थोरल) my class (त्याला)(कशाला)(दोघीतीघी) ▷ (जाऊबाई)(आपर)(तोलाच्या)(बसू)(दोघी)	pas de traduction en français
[20] id = 36781 ✓ जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala Google Maps \| OpenStreetMap ◉ UVS-18-41 start 00:28 ➡ listen to section	थोरल्या जात्याला कशाला घागरमळा दोघी जावा एक गळा thōralyā jātyālā kaśālā ghāgaramaḷā dōghī jāvā ēka gaḷā	✎ For the big grindmill, why do you need so many women Both sisters-in-law sing in one voice ▷ (थोरल्या)(जात्याला)(कशाला)(घागरमळा) ▷ (दोघी)(जावा)(एक)(गळा)	pas de traduction en français
[46] id = 54101 ✓ रत्नपारखी लक्ष्मी - Ratnaparkhi Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	थोरल्या जात्यावरी काय करायाच्या दोघीितघी आणा माझ्या शीण जोगी thōralyā jātyāvarī kāya karāyācyā dōghīitaghī āṇā mājhyā śīṇa jōgī	✎ no translation in English ▷ (थोरल्या)(जात्यावरी) why (करायाच्या)(दोघीितघी) ▷ (आणा) my (शीण)(जोगी)	pas de traduction en français

A:II-5.3gxiv (A02-05-03g14) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Thankful recollection of several gods

Cross-references:

H:XXI-1.2 (H21-01-02) - Buddha / Buddha’s ornaments

[116] id = 110235 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap

सरल दळण खाली राहिली चारीचुरी
रावणाची मंदोदरी गायली जात्यावरी
sarala daḷaṇa khālī rāhilī cārīcurī
rāvaṇācī mandōdarī gāyalī jātyāvarī

✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळण)(खाली)(राहिली)(चारीचुरी)
▷ (रावणाची)(मंदोदरी)(गायली)(जात्यावरी)

pas de traduction en français

A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered

Cross-references:

A:II-5.3kx (A02-05-03k10) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Sister remembers brother
A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother
A:II-5.3gxiv (A02-05-03g14) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Thankful recollection of several gods

Listen to full section (UVS-27-01 recorded 1997-02-04)

[62] id = 110233 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-01

सरल दळण आणिक घेते बाई
बंधू माझ्या सम्रताला वैभवतली जाई
sarala daḷaṇa āṇika ghētē bāī
bandhū mājhyā samratālā vaibhavatalī jāī

✎ Woman, grinding is over, I am taking more
My rich brother’s jasmine has blossomed
▷ (सरल)(दळण)(आणिक)(घेते) woman
▷ Brother my (सम्रताला)(वैभवतली)(जाई)

pas de traduction en français

A:II-5.3gxx (A02-05-03g20) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Other relatives

Listen to full section (UVS-27-14 recorded 1997-02-04)

[54] id = 110234 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-14 start 03:20 ➡ listen to section

सरल दळण पीठ भरीते गुंडीत
मामा माझे आले पंडीत प्रपंच धुंडीत
sarala daḷaṇa pīṭha bharītē guṇḍīta
māmā mājhē ālē paṇḍīta prapañca dhuṇḍīta

✎ Grinding is over, I collect the flour in a vessel
My maternal uncle has come, to find out how I am doing in my family
▷ (सरल)(दळण)(पीठ)(भरीते)(गुंडीत)
▷ Maternal_uncle (माझे) here_comes (पंडीत)(प्रपंच)(धुंडीत)

pas de traduction en français

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:

B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

Listen to full section (UVS-26-12 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-18-29 recorded 1996-04-05)

[24] id = 36175 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-12 start 02:44 ➡ listen to section

पहीली माझी ओवी गायीली हिततीथ
गुरु माझे पंढरीत
pahīlī mājhī ōvī gāyīlī hitatītha
guru mājhē paṇḍharīta

✎ My first song, I sang here and there
My Guru is in Pandharpur
▷ (पहीली) my verse (गायीली)(हिततीथ)
▷ (गुरु)(माझे)(पंढरीत)

pas de traduction en français

[31] id = 36746 ✓
रत्नपारखी लक्ष्मी - Ratnaparkhi Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-29 start 01:49 ➡ listen to section

पयली माझी रामराया चतुराला
अस त्याच नाव घेता शीण माझा उतरला
payalī mājhī rāmarāyā caturālā
asa tyāca nāva ghētā śīṇa mājhā utaralā

✎ My first is to the intelligent Ramaraya*
Taking his name my fatigue has gone
▷ (पयली) my (रामराया)(चतुराला)
▷ (अस)(त्याच)(नाव)(घेता)(शीण) my (उतरला)

pas de traduction en français

Ramaraya

[438] id = 100645 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap

पयली माझी वोवी मीही पहिल गाईण ब्रम्हाला
माझे ग बाई ववी गायीली फिरुन देवाला
payalī mājhī vōvī mīhī pahila gāīṇa bramhālā
mājhē ga bāī vavī gāyīlī phiruna dēvālā

✎ no translation in English
▷ (पयली) my (वोवी)(मीही)(पहिल)(गाईण)(ब्रम्हाला)
▷ (माझे) * woman (ववी)(गायीली) turn_around (देवाला)

pas de traduction en français

[637] id = 111648 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap

देवा दे रे मला दळुन भाकरी
बसव राजाची चाकरी
dēvā dē rē malā daḷuna bhākarī
basava rājācī cākarī

✎ no translation in English
▷ (देवा)(दे)(रे)(मला)(दळुन)(भाकरी)
▷ (बसव)(राजाची)(चाकरी)

pas de traduction en français

A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother

Cross-references:

A:II-5.3ai (A02-05-03a01) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Exhortation to shed slugishness and join
A:II-5.3aii (A02-05-03a02) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Hard work
A:II-5.3gviii (A02-05-03g08) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Moon and sun
A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered
B:VI-5.4a (B06-05-04a) - From Hoḷī to Pāḍvā / Brother during Hoḷī / He comes to singer’s home
B:VI-5.5 (B06-05-05) - From Hoḷī to Pāḍvā / Daughter during Hoḷī
G:XIX-3.1 (G19-03-01) - Wife’s concern for husband / Husband’s meals

[120] id = 97869 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap

दळण दळावा एका पायलीला मण
आला पोळीयाचा सण बसव राजाच लगीण
daḷaṇa daḷāvā ēkā pāyalīlā maṇa
ālā pōḷīyācā saṇa basava rājāca lagīṇa

✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळावा)(एका)(पायलीला)(मण)
▷ Here_comes (पोळीयाचा)(सण)(बसव)(राजाच)(लगीण)

pas de traduction en français

A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:

A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum

[230] id = 100628 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap

जातना वढीताना मला घामाचा जपणार
तोंड पुसायला सर्जा बंधुचा रुमाल
jātanā vaḍhītānā malā ghāmācā japaṇāra
tōṇḍa pusāyalā sarjā bandhucā rumāla

✎ no translation in English
▷ (जातना)(वढीताना)(मला)(घामाचा)(जपणार)
▷ (तोंड)(पुसायला)(सर्जा)(बंधुचा)(रुमाल)

pas de traduction en français

A:II-5.4d (A02-05-04d) - Labour / Other tasks / Brooming

Cross-references:

A:II-2.5j (A02-02-05j) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home
B:VI-2.9 (B06-02-09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one

Listen to full section (UVS-26-26 recorded 1997-02-04)

[5] id = 36200 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-26 start 00:32 ➡ listen to section

सकाळी उठूनी मीत झाडीते केर
केराची धुळ उड राम रथावरी चढ
sakāḷī uṭhūnī mīta jhāḍītē kēra
kērācī dhuḷa uḍa rāma rathāvarī caḍha

✎ Getting up in the morning, I sweep with the broom
Sweeping with the broom, the dust rises, Ram climbs on the chariot
▷ Morning (उठूनी)(मीत)(झाडीते)(केर)
▷ (केराची)(धुळ)(उड) Ram (रथावरी)(चढ)

pas de traduction en français

B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

Listen to full section (UVS-02-15 recorded 1995-10-17)

[102] id = 59069 ✓ जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala Google Maps \| OpenStreetMap	अरे राम तुझ नीवु घेताना अवघड याच्या हुरदी सांगड अरे पाण्यामधी मासा arē rāma tujha nīvu ghētānā avaghaḍa yācyā huradī sāṅgaḍa arē pāṇyāmadhī māsā	✎ no translation in English ▷ (अरे) Ram your (नीवु)(घेताना)(अवघड) ▷ Of_his_place (हुरदी)(सांगड)(अरे)(पाण्यामधी)(मासा)	pas de traduction en français
[163] id = 36168 ✓ नाईकनवरे पार्वती - Naiknaware Parvati Google Maps \| OpenStreetMap ◉ UVS-02-15 start 01:30 ➡ listen to section	हारे रामा तुझ नाव घेताना आवघड याच्या हुरद्यामधी सांगडा तसा पार्यामधी मासा hārē rāmā tujha nāva ghētānā āvaghaḍa yācyā huradyāmadhī sāṅgaḍā tasā pāryāmadhī māsā	✎ Ram, I feel overwhelmed with emotion when I take your name Our minds are connected, like fish in water ▷ (हारे) Ram your (नाव)(घेताना)(आवघड) ▷ Of_his_place (हुरद्यामधी)(सांगडा)(तसा)(पार्यामधी)(मासा)	pas de traduction en français

B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Cross-references:

B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects

Listen to full section (UVS-26-28 recorded 1997-02-04)

[26] id = 36207 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-28 start 00:13 ➡ listen to section

हारी सख्याच्या नामाच नाव खडीसाखरेचा खडा
नावानी गोड झाल्यात दातदाढा
hārī sakhyācyā nāmāca nāva khaḍīsākharēcā khaḍā
nāvānī gōḍa jhālyāta dātadāḍhā

✎ Friend Hari*’s name is like a piece of lump sugar
By chanting his name, my teeth (my mouth) have become sweet
▷ (हारी)(सख्याच्या)(नामाच)(नाव)(खडीसाखरेचा)(खडा)
▷ (नावानी)(गोड)(झाल्यात)(दातदाढा)

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu

[39] id = 36208 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-28 start 01:10 ➡ listen to section

हारीसख्या तुज नाम खडीसारखेची गंजी
गोड जिभ झाली माझी
hārīsakhyā tuja nāma khaḍīsārakhēcī gañjī
gōḍa jibha jhālī mājhī

✎ Friend Hari*, your name is like a pile of lump sugar
My mouth has become sweet
▷ (हारीसख्या)(तुज)(नाम)(खडीसारखेची)(गंजी)
▷ (गोड)(जिभ) has_come my

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu

[188] id = 86601 ✓
जाधव कलू - Jadhav Kalu
Google Maps | OpenStreetMap

राम मनोनी राम राम साखरचा खडा
दुसरा दुध पेढा
rāma manōnī rāma rāma sākharacā khaḍā
dusarā dudha pēḍhā

✎ no translation in English
▷ Ram (मनोनी) Ram Ram (साखरचा)(खडा)
▷ (दुसरा) milk (पेढा)

pas de traduction en français

B:III-1.10a (B03-01-10a) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Sulocana receives the news of his death

Listen to full section (UVS-26-10 recorded 1997-02-04)

[42] id = 36166 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-10 start 04:10 ➡ listen to section

मारीला इंद्रजीत धड पडीला येशीत
सुलोक्षणा त्याची राणी चुडा भरीती काशीत
mārīlā indrajīta dhaḍa paḍīlā yēśīta
sulōkṣaṇā tyācī rāṇī cuḍā bharītī kāśīta

✎ Indrajit is killed, his body fell near the village gate
Sulochana, his queen, is putting on new bangles in Kashi* (unaware of his death)
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(धड)(पडीला)(येशीत)
▷ (सुलोक्षणा)(त्याची)(राणी)(चुडा)(भरीती)(काशीत)

pas de traduction en français

Kashi

Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

[153] id = 60869 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap

हे मारीला इंद्रजीत धड पडल येशीत
सुलक्षना त्याची राणी चुडा भरती काशीत
hē mārīlā indrajīta dhaḍa paḍala yēśīta
sulakṣanā tyācī rāṇī cuḍā bharatī kāśīta

✎ no translation in English
▷ (हे)(मारीला)(इंद्रजीत)(धड)(पडल)(येशीत)
▷ (सुलक्षना)(त्याची)(राणी)(चुडा)(भरती)(काशीत)

pas de traduction en français

B:III-1.10b (B03-01-10b) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Lakṣmaṇ kills Iṅdrajit

Listen to full section (UVS-26-10 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-27-02 recorded 1997-02-04)

[12] id = 36165 ✓ जगताप शशीकला - Jagtap Shashikala Google Maps \| OpenStreetMap ◉ UVS-26-10 start 03:26 ➡ listen to section	मारीला इंद्रजीत सीताबाई तुझ्या पायी वळखु नाही आला लक्ष्मणाला जावाई mārīlā indrajīta sītābāī tujhyā pāyī vaḷakhu nāhī ālā lakṣmaṇālā jāvāī	✎ Indrajit was killed for your sake, Sitabai Lakshman did not recognise his son-in-law ▷ (मारीला)(इंद्रजीत) goddess_Sita your (पायी) ▷ (वळखु) not here_comes (लक्ष्मणाला)(जावाई)	pas de traduction en français
[45] id = 58004 ✓ जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala Google Maps \| OpenStreetMap	मारीला इंद्रजीत सीताबाई तुझ्यापाई ओळखू आला नाही लक्ष्मीमनाचा जावई mārīlā indrajīta sītābāī tujhyāpāī ōḷakhū ālā nāhī lakṣmīmanācā jāvaī	✎ no translation in English ▷ (मारीला)(इंद्रजीत) goddess_Sita (तुझ्यापाई) ▷ (ओळखू) here_comes not (लक्ष्मीमनाचा)(जावई)	pas de traduction en français
[84] id = 110226 ✓ बादाडे पारु - Badade Paru Google Maps \| OpenStreetMap ◉ UVS-27-02 start 01:05 ➡ listen to section	मारीला इंद्रजीत सीतामाय तुझ्या पायी वलखु आला नाही लक्ष्मणाला जावयी mārīlā indrajīta sītāmāya tujhyā pāyī valakhu ālā nāhī lakṣmaṇālā jāvayī	✎ Indrajit was killed for your sake, Sitabai Lakshman did not recognise his son-in-law ▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(सीतामाय) your (पायी) ▷ (वलखु) here_comes not (लक्ष्मणाला)(जावयी)	pas de traduction en français

B:III-1.10c (B03-01-10c) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Rām and Lakṣmaṇ wage a war

Listen to full section (UVS-27-02 recorded 1997-02-04)

[28] id = 110225 ✓
बादाडे पारु - Badade Paru
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 01:21 ➡ listen to section

मारीला इंद्रजीत शिर पडल पायरी
बोलली सीतामाय बरा मारीला वयरी
mārīlā indrajīta śira paḍala pāyarī
bōlalī sītāmāya barā mārīlā vayarī

✎ Indrajit is killed, his head fell on the step
Sita says, you did well to kill the enemy
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(शिर)(पडल)(पायरी)
▷ (बोलली)(सीतामाय)(बरा)(मारीला)(वयरी)

pas de traduction en français

B:III-1.10e (B03-01-10e) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Rāvaṇ - Iṅdrajit’s father

Listen to full section (UVS-27-02 recorded 1997-02-04)

[6] id = 110227 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 00:46 ➡ listen to section

मारीला इंद्रजीत शिरचा चेंडु केला
रावणाच्या सभा नेला
mārīlā indrajīta śiracā cēṇḍu kēlā
rāvaṇācyā sabhā nēlā

✎ Indrajit is killed, his head was treated like a ball
And taken to Ravan*’s court
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(शिरचा)(चेंडु) did
▷ (रावणाच्या)(सभा)(नेला)

pas de traduction en français

Ravan

B:III-1.10g (B03-01-10g) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Elephants and horses are aggrieved

Listen to full section (UVS-27-15 recorded 1997-02-04)

[11] id = 110229 ✓
बादाडे पारु - Badade Paru
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-15 start 01:18 ➡ listen to section

मारीला इंद्रजीत मारीला खरोखरी
गेली लंकीला खबरी
mārīlā indrajīta mārīlā kharōkharī
gēlī laṅkīlā khabarī

✎ Indrajit is killed, he is really killed
The news reached Lanka*
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(मारीला)(खरोखरी)
▷ Went (लंकीला)(खबरी)

pas de traduction en français

Lanka

B:III-1.11a (B03-01-11a) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Going to Kāśī with parents

Listen to full section (UVS-26-10 recorded 1997-02-04)

[13] id = 36161 ✓
उगले सावित्रा - Ugle Savitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-10 start 00:11 ➡ listen to section

आरे सरवणा पुता तुझ्या खांद्याावरी काई
माईबापाची कावड मी काशीला नेतो बाई
ārē saravaṇā putā tujhyā khāndyāāvarī kāī
māībāpācī kāvaḍa mī kāśīlā nētō bāī

✎ Shravana, son, what are you carrying on your shoulder
Woman, I am taking my parents to Kashi* in a Kavad (bamboo lath provided with slings at each end)
▷ (आरे)(सरवणा)(पुता) your (खांद्याावरी)(काई)
▷ (माईबापाची)(कावड) I (काशीला)(नेतो) woman

pas de traduction en français

Kashi

Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

B:III-1.11d (B03-01-11d) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Parents feel thirsty on the way

Listen to full section (UVS-26-10 recorded 1997-02-04)

[1] id = 36162 ✓
उगले सावित्रा - Ugle Savitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-10 start 00:55 ➡ listen to section

आरे सरवणा पुता तुझ्या माताची दुरदशा
मांडीवर घेवून बहू केली माया
ārē saravaṇā putā tujhyā mātācī duradaśā
māṇḍīvara ghēvūna bahū kēlī māyā

✎ Shravana, son, your mother is in misery
Taking you on her lap, she had showered so much affection on you
▷ (आरे)(सरवणा)(पुता) your (माताची)(दुरदशा)
▷ (मांडीवर)(घेवून)(बहू) shouted (माया)

pas de traduction en français

B:IV-2.1a (B04-02-01a) - Mārutī cycle / Birth / Añjanābāī’s delivery pains

[61] id = 84787 ✓
जाधव सकू - Jadhav Saku
Google Maps | OpenStreetMap

अंजनी पोट पोट दुखत राहुनी
जन्मले मारुती टाळ मुदृग लावुनी
añjanī pōṭa pōṭa dukhata rāhunī
janmalē mārutī ṭāḷa mudṛaga lāvunī

✎ no translation in English
▷ (अंजनी)(पोट)(पोट)(दुखत)(राहुनी)
▷ (जन्मले)(मारुती)(टाळ)(मुदृग)(लावुनी)

pas de traduction en français

B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[319] id = 97749 ✓
काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra
Google Maps | OpenStreetMap

सकाळी उठुन झाडीते पेढ वाटा(रस्ता)
मागे रामाचा गुमास्ता
sakāḷī uṭhuna jhāḍītē pēḍha vāṭā (rastā)
māgē rāmācā gumāstā

✎ no translation in English
▷ Morning (उठुन)(झाडीते)(पेढ)(वाटा) ( (रस्ता) )
▷ (मागे) of_Ram (गुमास्ता)

pas de traduction en français

B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

Listen to full section (UVS-26-12 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-18-37 recorded 1996-04-05)

[10] id = 36173 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-12 start 02:02 ➡ listen to section

महादेवाच्या पिंडीवरी बेलाचे तीनपान
पुजा केलीया माझ्या नेनंत्यान
mahādēvācyā piṇḍīvarī bēlācē tīnapāna
pujā kēlīyā mājhyā nēnantyāna

✎ Three Bel* leaves were offered to Mahadev’s Pindi
My younger son has performed the puja*
▷ (महादेवाच्या)(पिंडीवरी)(बेलाचे)(तीनपान)
▷ Worship (केलीया) my (नेनंत्यान)

pas de traduction en français

Bel	Name of a tree
puja ➡ pujas	Ritual worship or adoration of the idol of Gods

[12] id = 36174 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-12 start 02:21 ➡ listen to section

महादेवाच्या पिंडीवर बेलाचे तीनपान
पुजा केलीया माझ्या अंजनान
mahādēvācyā piṇḍīvara bēlācē tīnapāna
pujā kēlīyā mājhyā añjanāna

✎ Three Bel* leaves were offered to Mahadev’s Pindi
My younger son has performed the puja*
▷ (महादेवाच्या)(पिंडीवर)(बेलाचे)(तीनपान)
▷ Worship (केलीया) my (अंजनान)

pas de traduction en français

Bel	Name of a tree
puja ➡ pujas	Ritual worship or adoration of the idol of Gods

[17] id = 36775 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-37 start 02:39 ➡ listen to section

पयली माझी ववी मीत गावू कोण्या देवा
ब्रम्ह विष्णू महादेवा बेल दवना वाहिल्यात
payalī mājhī vavī mīta gāvū kōṇyā dēvā
bramha viṣṇū mahādēvā bēla davanā vāhilyāta

✎ My first ovi I should sing to which god
Bela is offered to baramha visn Mahadeva
▷ (पयली) my (ववी)(मीत)(गावू)(कोण्या)(देवा)
▷ (ब्रम्ह)(विष्णू)(महादेवा)(बेल)(दवना)(वाहिल्यात)

pas de traduction en français

B:IV-4.6ai (B04-04-06a01) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Māher-Sāsar

Listen to full section (UVS-26-14 recorded 1997-02-04)

[8] id = 36184 ✓
उगले सावित्रा - Ugle Savitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-14 start 00:39 ➡ listen to section

मोटारीयच पाणी बुडीच खालयला
गिरजानार बोलती कारभार्याला फड कशानी वाळला
mōṭārīyaca pāṇī buḍīca khālayalā
girajānāra bōlatī kārabhāryālā phaḍa kaśānī vāḷalā

✎ Water drawn by electric motor, the level has gone down
Wife Girija asks her husband, why has the plantation dried up
▷ (मोटारीयच) water, (बुडीच)(खालयला)
▷ (गिरजानार)(बोलती)(कारभार्याला)(फड)(कशानी)(वाळला)

pas de traduction en français

B:IV-4.6aiii (B04-04-06a03) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Śambhū is angry, Girijā woeing him

Listen to full section (UVS-26-14 recorded 1997-02-04)

[6] id = 36185 ✓
उगले सावित्रा - Ugle Savitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-14 start 01:42 ➡ listen to section

संभूदेवाच्या मनहानी गिरजा मारीती लहरी
रुसला संभुदेव जाऊन बसला कपायारी
sambhūdēvācyā manahānī girajā mārītī laharī
rusalā sambhudēva jāūna basalā kapāyārī

✎ God Shambhu* feels that Girija is whimsical
God Shambhu* is angry, he went and sat on the ridge
▷ (संभूदेवाच्या)(मनहानी)(गिरजा)(मारीती)(लहरी)
▷ (रुसला)(संभुदेव)(जाऊन)(बसला)(कपायारी)

pas de traduction en français

Shambhu

God Shankar

B:IV-4.6aiv (B04-04-06a04) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Old Śambhū, young Girijā

Listen to full section (UVS-27-01 recorded 1997-02-04)

[19] id = 44580 ✓
नाईकनवरे व्दारका - Naiknaware Dwarka
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-01

शंभुदेव ग नवरा झाला कीहीला
गिरीजा बोलती काय माईला कसा काय पाहीला
śambhudēva ga navarā jhālā kīhīlā
girījā bōlatī kāya māīlā kasā kāya pāhīlā

✎ God Shambhu*, why did he marry?
Girija asks her mother, how did you choose him?
▷ (शंभुदेव) * (नवरा)(झाला)(कीहीला)
▷ (गिरीजा)(बोलती) why (माईला) how why (पाहीला)

pas de traduction en français

Shambhu

God Shankar

[20] id = 44582 ✓
नाईकनवरे व्दारका - Naiknaware Dwarka
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-01

संभुदेव नवरा झाला दाढी लोलती भुईला
गिरीजा बोलती माईला वर कसा काय पाहीला
sambhudēva navarā jhālā dāḍhī lōlatī bhuīlā
girījā bōlatī māīlā vara kasā kāya pāhīlā

✎ God Shambhu* has become the bridegroom, his beard is rolling on the ground
Girija asks her mother, how did you choose such a husband?
▷ (संभुदेव)(नवरा)(झाला)(दाढी)(लोलती)(भुईला)
▷ (गिरीजा)(बोलती)(माईला)(वर) how why (पाहीला)

pas de traduction en français

Shambhu

God Shankar

[21] id = 44583 ✓
नाईकनवरे व्दारका - Naiknaware Dwarka
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-01

संभुदेव नवरा झाला दाढी लोळती केरात
गिरीजा बोलती जानीच्या भरात
sambhudēva navarā jhālā dāḍhī lōḷatī kērāta
girījā bōlatī jānīcyā bharāta

✎ God Shambhu* has become the bridegroom, his beard is rolling in the rubbish
Girija is in the prime of her youth
▷ (संभुदेव)(नवरा)(झाला)(दाढी)(लोळती)(केरात)
▷ (गिरीजा)(बोलती)(जानीच्या)(भरात)

pas de traduction en français

Shambhu

God Shankar

B:IV-4.6avii (B04-04-06a07) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Girijā’s work

Listen to full section (UVS-27-01 recorded 1997-02-04)

[1] id = 44585 ✓
नाईकनवरे व्दारका - Naiknaware Dwarka
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-01

माळी हा ग हाणी मोट आडल्या चाकावरी
गिरीजा ग पाणी धरी दवण्याच्या रोपावरी
māḷī hā ga hāṇī mōṭa āḍalyā cākāvarī
girījā ga pāṇī dharī davaṇyācyā rōpāvarī

✎ The gardener is drawing water from the well in a leather bucket on the wheel
Girija is watering Davana* plant
▷ (माळी)(हा) * (हाणी)(मोट)(आडल्या)(चाकावरी)
▷ (गिरीजा) * water, (धरी)(दवण्याच्या)(रोपावरी)

pas de traduction en français

Davana

Name of a festival

[2] id = 44586 ✓
नाईकनवरे व्दारका - Naiknaware Dwarka
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-01

माळी हाणी मोट मुरीच्या तळयाला
बोलली गिरीजा माईला काय बेल दवणा वाळला
māḷī hāṇī mōṭa murīcyā taḷayālā
bōlalī girījā māīlā kāya bēla davaṇā vāḷalā

✎ The gardener is drawing water in a leather bucket
Girija tells her mother, how Bel* and Davana* have dried up
▷ (माळी)(हाणी)(मोट)(मुरीच्या)(तळयाला)
▷ (बोलली)(गिरीजा)(माईला) why (बेल)(दवणा)(वाळला)

pas de traduction en français

Bel	Name of a tree
Davana	Name of a festival

[20] id = 61861 ✓
जगताप अहिल्याबाई - Jagtap Ahilaya
Google Maps | OpenStreetMap

शंभू देव मोट हाकी गिरजा नार बारे धरी
दवण्याच्या माळकावरी
śambhū dēva mōṭa hākī girajā nāra bārē dharī
davaṇyācyā māḷakāvarī

✎ no translation in English
▷ (शंभू)(देव)(मोट)(हाकी)(गिरजा)(नार)(बारे)(धरी)
▷ (दवण्याच्या)(माळकावरी)

pas de traduction en français

[35] id = 82296 ✓
जगताप अहिल्याबाई - Jagtap Ahilaya
Google Maps | OpenStreetMap

बाई मोटच पाणी शिंगणापुराच्या तळवटाला
गिरजा बोलती माळ्याला दवणा कश्यान ग वाळला
bāī mōṭaca pāṇī śiṅgaṇāpurācyā taḷavaṭālā
girajā bōlatī māḷyālā davaṇā kaśyāna ga vāḷalā

✎ no translation in English
▷ Woman (मोटच) water, (शिंगणापुराच्या)(तळवटाला)
▷ (गिरजा)(बोलती)(माळ्याला)(दवणा)(कश्यान) * (वाळला)

pas de traduction en français

B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair

Listen to full section (UVS-27-01 recorded 1997-02-04)

[18] id = 44581 ✓ नाईकनवरे व्दारका - Naiknaware Dwarka Google Maps \| OpenStreetMap ◉ UVS-27-01	भोळ्या महादेवा भोळ्या तुझ्या करामती अर्ध्या अंगी पारबती जटातूनी गंगा वहाती bhōḷyā mahādēvā bhōḷyā tujhyā karāmatī ardhyā aṅgī pārabatī jaṭātūnī gaṅgā vahātī	✎ Simple and unsuspecting Mahadev, your actions are straightforward Parvati on one side, Ganga flows through the knotted hair ▷ (भोळ्या)(महादेवा)(भोळ्या) your (करामती) ▷ (अर्ध्या)(अंगी) Parvati (जटातूनी) the_Ganges (वहाती)	pas de traduction en français
[28] id = 44579 ✓ नाईकनवरे व्दारका - Naiknaware Dwarka Google Maps \| OpenStreetMap ◉ UVS-27-01	भोळ्या तू शंकरा तुझ्या करामती अर्ध्या अंगी पारबती जटेतूनी ग गंगा वहाती bhōḷyā tū śaṅkarā tujhyā karāmatī ardhyā aṅgī pārabatī jaṭētūnī ga gaṅgā vahātī	✎ Simple and unsuspecting Mahadev, your actions are straightforward Parvati on one side, Ganga flows through the knotted hair ▷ (भोळ्या) you (शंकरा) your (करामती) ▷ (अर्ध्या)(अंगी) Parvati (जटेतूनी) the_Ganges (वहाती)*	pas de traduction en français

B:IV-4.11 (B04-04-11) - God Śaṅkar / Gaṅgādhar

Listen to full section (UVS-26-39 recorded 1997-02-04)

[1] id = 36238 ✓
रत्नपारखी प्रफुल्लता - Ratnaparkhi Prafullata
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-39 start 00:54 ➡ listen to section

पंढरी पंढरी म्यात केली लई बार्या
गंगाधराच्या पायर्या तुम्ही दाखवा सोयर्या
paṇḍharī paṇḍharī myāta kēlī laī bāryā
gaṅgādharācyā pāyaryā tumhī dākhavā sōyaryā

✎ Pandhari, Pandhari, I have visited many times
Brother, father-in-law of my son, show me the steps of Gangadhar’s temple
▷ (पंढरी)(पंढरी)(म्यात) shouted (लई)(बार्या)
▷ (गंगाधराच्या)(पायर्या)(तुम्ही)(दाखवा)(सोयर्या)

pas de traduction en français

B:IV-5.2 (B04-05-02) - Gaṇrāyā / Support

Listen to full section (UVS-15-28 recorded 1996-04-02)

[16] id = 36816 ✓
विधारे चंद्रकला - Vidhare Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-15-28

दुसरी माझी ववी चारी कोपरे सांधील तुझ
देवा माझ्या गणराजा तू रे कडला ने माझ
dusarī mājhī vavī cārī kōparē sāndhīla tujha
dēvā mājhyā gaṇarājā tū rē kaḍalā nē mājha

✎ My second song, all the four corners are joined
My God Ganapati, take my work to the end
▷ (दुसरी) my (ववी)(चारी)(कोपरे)(सांधील) your
▷ (देवा) my (गणराजा) you (रे)(कडला)(ने) my

pas de traduction en français

B:V-1.8b (B05-01-08b) - Village deities / Wāghjāī / Wāghjāī and children / Protecting child’s house and property

Listen to full section (UVS-18-46 recorded 1996-04-05)

[43] id = 36799 ✓
नाईकनवरे शकुंतला - Naiknaware Shakuntala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-46 start 04:10 ➡ listen to section

माझ्या वाघ जाई वाटला जाई कशाला लावल
तान्ह्या माझ्या हरीला नव्हती बाळाला सावली
mājhyā vāgha jāī vāṭalā jāī kaśālā lāvala
tānhyā mājhyā harīlā navhatī bāḷālā sāvalī

✎ Why was jasmine planted on the way to my Goddess Waghjai?
Because, there was no shade for my son, my Hari*
▷ My (वाघ)(जाई)(वाटला)(जाई)(कशाला)(लावल)
▷ (तान्ह्या) my (हरीला)(नव्हती)(बाळाला) wheat-complexioned

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu

B:V-42 (B05-42) - Village deities / Jyotībā / Jyotībā

Listen to full section (UVS-26-45 recorded 1997-02-04)

[1] id = 36248 ✓
काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-45 start 00:46 ➡ listen to section

देवामधी देव देव ज्योतीबा काळा
जन जनता झाली गोळा
dēvāmadhī dēva dēva jyōtībā kāḷā
jana janatā jhālī gōḷā

✎ Among the gods, Jyotiba is dark-complexioned
All the people have gathered
▷ (देवामधी)(देव)(देव)(ज्योतीबा)(काळा)
▷ (जन)(जनता) has_come (गोळा)

pas de traduction en français

[2] id = 36249 ✓
काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-45 start 01:03 ➡ listen to section

देवामधी देव ज्योतीबा भोळा
लोक वाहाती सव्वा तोळा
dēvāmadhī dēva jyōtībā bhōḷā
lōka vāhātī savvā tōḷā

✎ Among the gods, Jyotiba is simple and innocent
People offer him one and a quarter tola*
▷ (देवामधी)(देव)(ज्योतीबा)(भोळा)
▷ (लोक)(वाहाती)(सव्वा)(तोळा)

pas de traduction en français

tola ➡ tolas

Weight of gold or silver, approx. 11-12 gm.

[3] id = 36250 ✓
नाईकनवरे केशर - Naiknaware Keshar
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-45 start 01:25 ➡ listen to section

देवामधी देव देव ज्योतीबा शहाणा
शिंग वाजवी ग दणादणा
dēvāmadhī dēva dēva jyōtībā śahāṇā
śiṅga vājavī ga daṇādaṇā

✎ Among the gods, Jyotiba is wise
He beats the drum loudly
▷ (देवामधी)(देव)(देव)(ज्योतीबा)(शहाणा)
▷ (शिंग)(वाजवी) * (दणादणा)

pas de traduction en français

[4] id = 36251 ✓
नाईकनवरे केशर - Naiknaware Keshar
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-45 start 01:45 ➡ listen to section

देवा देवामंधी देव ज्योतीबा पाया पडू
आपल्या मनीचे कोडे सोडू
dēvā dēvāmandhī dēva jyōtībā pāyā paḍū
āpalyā manīcē kōḍē sōḍū

✎ Among the gods, let’s touch Jyotiba’s feet
We shall solve the puzzle in our mind
▷ (देवा)(देवामंधी)(देव)(ज्योतीबा)(पाया)(पडू)
▷ (आपल्या)(मनीचे)(कोडे)(सोडू)

pas de traduction en français

[5] id = 36252 ✓
नाईकनवरे केशर - Naiknaware Keshar
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-45 start 02:04 ➡ listen to section

देवा देवामंधी देव ज्योतीबा चांगला
देवाच्या नावाचा चांगभला
dēvā dēvāmandhī dēva jyōtībā cāṅgalā
dēvācyā nāvācā cāṅgabhalā

✎ Among the gods, Jyotiba is good
His name is equivalent to Changabhala*
▷ (देवा)(देवामंधी)(देव)(ज्योतीबा)(चांगला)
▷ (देवाच्या)(नावाचा)(चांगभला)

pas de traduction en français

Changabhala

Meaning moon on forehead (a name of Shiva). This word is used in shouting by worshippers of Bhairav.
A prayer to God to give prosperity and happiness to all-also they say this, in the name of God to wish well to each other

[6] id = 36253 ✓
नाईकनवरे केशर - Naiknaware Keshar
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-45 start 02:26 ➡ listen to section

मोठे मोठे डोळे देव ज्योतीबा दलालाचे
मढी मारी लाल गुलालाचे
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē dēva jyōtībā dalālācē
maḍhī mārī lāla gulālācē

✎ God Jyotiba has big big eyes
He throws red gulal* to make them lifeless
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(देव)(ज्योतीबा)(दलालाचे)
▷ (मढी)(मारी)(लाल)(गुलालाचे)

pas de traduction en français

gulal

Red powder

B:V-66 (B05-66) - Village deities / Bālājī / Bālājī

[30] id = 56909 ✓
जाधव कलू - Jadhav Kalu
Google Maps | OpenStreetMap

आनते साळीचे तांदुळ मी वदते शेरभरुन
आल बालाजी करुण
ānatē sāḷīcē tānduḷa mī vadatē śērabharuna
āla bālājī karuṇa

✎ no translation in English
▷ (आनते)(साळीचे)(तांदुळ) I (वदते)(शेरभरुन)
▷ Here_comes (बालाजी)(करुण)

pas de traduction en français

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:

B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions

[350] id = 70342 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीची वाट कशाने काळी झाली
देवा विठ्ठलाने बुक्कयाची गाडी नेली
paṇḍharīcī vāṭa kaśānē kāḷī jhālī
dēvā viṭhṭhalānē bukkayācī gāḍī nēlī

✎ With what has the way to Pandhari become black
God Vitthal*’s cart loaded with bukka* went on it
▷ (पंढरीची)(वाट)(कशाने) Kali has_come
▷ (देवा)(विठ्ठलाने)(बुक्कयाची)(गाडी)(नेली)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

[351] id = 70343 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीची वाट कशाने ओली झाली
रुखमीनी न्हाली केस वाळवीत गेली
paṇḍharīcī vāṭa kaśānē ōlī jhālī
rukhamīnī nhālī kēsa vāḷavīta gēlī

✎ With what has the road to Pandhari become wet
Rukmini* just had a bath and walked on it, drying her hair
▷ (पंढरीची)(वाट)(कशाने)(ओली) has_come
▷ (रुखमीनी)(न्हाली)(केस)(वाळवीत) went

pas de traduction en français

Rukmini

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal

Listen to full section (UVS-26-08 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-26-13 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-26-23 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-26-26 recorded 1997-02-04)

[71] id = 36157 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-08 start 03:16 ➡ listen to section

एकादशी बाई तू ये ग माझ्या आळी
बंधू माझा रथ काढी कापूर तुळशीबाई
ēkādaśī bāī tū yē ga mājhyā āḷī
bandhū mājhā ratha kāḍhī kāpūra tuḷaśībāī

✎ Ekadashi* woman, come to my lane
My brother takes out the chariot, camphor burns in front of the tulasi*
▷ (एकादशी) woman you (ये) * my has_come
▷ Brother my (रथ)(काढी)(कापूर)(तुळशीबाई)

pas de traduction en français

Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[73] id = 36182 ✓
जगताप शशीकला - Jagtap Shashikala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-13 start 03:32 ➡ listen to section

मळ्याच्या मळ्यामधी पेरीली खसखस
बंधू तुम्हाला एकादस उद्या सोडील बारयस
maḷyācyā maḷyāmadhī pērīlī khasakhasa
bandhū tumhālā ēkādasa udyā sōḍīla bārayasa

✎ In the plantation of the Mali*, poppy seeds are planted
Brother, you have Ekadashi* fast, you will break it on Baras* tomorrow
▷ (मळ्याच्या)(मळ्यामधी)(पेरीली)(खसखस)
▷ Brother (तुम्हाला)(एकादस)(उद्या)(सोडील)(बारयस)

pas de traduction en français

Mali	A caste whose traditional occupation was plantation of vegetables and flowers
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Baras	Twelfth day after the full moon(commonly observed) when the Ekadashi fast is broken or after the new moon

[75] id = 36190 ✓
नाईकनवरे समा - Naiknaware Sama
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-23 start 00:11 ➡ listen to section

सडासारवण करा गाईच्या शेणानी
बनगरवाडी एकादसबाई पाव्हणी आली नेमाणी
saḍāsāravaṇa karā gāīcyā śēṇānī
banagaravāḍī ēkādasabāī pāvhaṇī ālī nēmāṇī

✎ Plaster the house with cow dung
Ekadashi* has come as a regular guest to Bangarwadi
▷ (सडासारवण) doing of_cows (शेणानी)
▷ (बनगरवाडी)(एकादसबाई)(पाव्हणी) has_come (नेमाणी)

pas de traduction en français

Ekadashi

Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

[76] id = 36191 ✓
नाईकनवरे समा - Naiknaware Sama
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-23 start 00:32 ➡ listen to section

पंधरवाडी एकादस पंधरा दिसाची पाव्हणी
इठ्ठल देव तुळशीच्या बनी गेल बिर्हाड लावूनी
pandharavāḍī ēkādasa pandharā disācī pāvhaṇī
iṭhṭhala dēva tuḷaśīcyā banī gēla birhāḍa lāvūnī

✎ Ekadashi* is a guest coming every fifteen days
God Itthal* has gone with his household to the holy basil grove
▷ (पंधरवाडी)(एकादस)(पंधरा)(दिसाची)(पाव्हणी)
▷ (इठ्ठल)(देव)(तुळशीच्या)(बनी) gone (बिर्हाड)(लावूनी)

pas de traduction en français

Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Itthal	Vitthal pronounced locally

[77] id = 36202 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-26 start 01:09 ➡ listen to section

पंधरवडी एकादशी येग माझ्या आळी
सका माझा व्रत पाळी तुळशीबाईला पाणी
pandharavaḍī ēkādaśī yēga mājhyā āḷī
sakā mājhā vrata pāḷī tuḷaśībāīlā pāṇī

✎ Fortnightly Ekadashi*, come to my lane
My brother observes a vow, waters the tulasi*
▷ (पंधरवडी)(एकादशी)(येग) my has_come
▷ (सका) my (व्रत)(पाळी)(तुळशीबाईला) water,

pas de traduction en français

Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[148] id = 53020 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap

पंधरवडी एकादस विठ्ठला तुला मला
पाणी घालावा तुळशीला
pandharavaḍī ēkādasa viṭhṭhalā tulā malā
pāṇī ghālāvā tuḷaśīlā

✎ God, Ashadh* Ekadashi* for you and me
I water the tulasi* plant
▷ (पंधरवडी)(एकादस) Vitthal to_you (मला)
▷ Water, (घालावा)(तुळशीला)

pas de traduction en français

Ashadh
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[249] id = 61580 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap

अग एकादशीबाई तु येग माझ्या आळी
बंधु माझा धरतो पाळी कापुर तुळशीला जाळी
aga ēkādaśībāī tu yēga mājhyā āḷī
bandhu mājhā dharatō pāḷī kāpura tuḷaśīlā jāḷī

✎ Ekadashi* woman, come to my lane
My brother observes the vow, burns camphor in front of the tulasi*
▷ O (एकादशीबाई) you (येग) my has_come
▷ Brother my (धरतो)(पाळी)(कापुर)(तुळशीला)(जाळी)

pas de traduction en français

Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

Cross-references:

H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha

[77] id = 71079 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरात पैशाच्या माळा नऊ
पुरना माझा हात विठ्ठला खाली लवु
paṇḍharapurāta paiśācyā māḷā naū
puranā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lavu

✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa*
I cannot reach you, please bend down, Vitthal*
▷ (पंढरपुरात)(पैशाच्या)(माळा)(नऊ)
▷ (पुरना) my hand Vitthal (खाली) apply

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
paisa	A small coin
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.9d (B06-02-09d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Standing on brick

[28] id = 66537 ✓
जगताप शशीकला - Jagtap Shashikala
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल ग विटेवरी रुखमीण ही ग चिरेवरी
कुठे गेला ग चंद्रहार मोती मिर्यावरी
viṭhṭhala ga viṭēvarī rukhamīṇa hī ga cirēvarī
kuṭhē gēlā ga candrahāra mōtī miryāvarī

✎ Vitthal* on the brick, Rukhmini* on a block of stone
Where has chandrahar* gone, pearls are falling on the folds of the sari
▷ Vitthal * (विटेवरी)(रुखमीण)(ही) * (चिरेवरी)
▷ (कुठे) has_gone * (चंद्रहार)(मोती)(मिर्यावरी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
chandrahar	Necklace made of bits of gold

B:VI-2.10i (B06-02-10i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Wish to confide in him

Listen to full section (UVS-18-50 recorded 1996-04-05)

[2] id = 36815 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-50 start 00:21 ➡ listen to section

माईला म्हणते माय चुलतीला म्हणते गंगा
तू रे माझ्या पांडुरंगा खाली बसून गुज सांगा
māīlā mhaṇatē māya culatīlā mhaṇatē gaṅgā
tū rē mājhyā pāṇḍuraṅgā khālī basūna guja sāṅgā

✎ I call my mother “May”, my aunt “Ganga”
You, Pandurang*, sit down and be my confidant
▷ (माईला)(म्हणते)(माय)(चुलतीला)(म्हणते) the_Ganges
▷ You (रे) my (पांडुरंगा)(खाली)(बसून)(गुज) with

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[188] id = 100731 ✓
नाईकनवरे केशर - Naiknaware Keshar
Google Maps | OpenStreetMap

हे ग विठ्ठलाच सुख रुखमीण सांगी घडणीला
माझ्या देवाच्या जोडणीला
hē ga viṭhṭhalāca sukha rukhamīṇa sāṅgī ghaḍaṇīlā
mājhyā dēvācyā jōḍaṇīlā

✎ Rukhmin* tells her friend about her happy life with Vitthal*
(A Garud Khamb* in gold) in my God’s temple
▷ (हे) * (विठ्ठलाच)(सुख)(रुखमीण)(सांगी)(घडणीला)
▷ My (देवाच्या)(जोडणीला)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex

[189] id = 100732 ✓
नाईकनवरे केशर - Naiknaware Keshar
Google Maps | OpenStreetMap

रुखमीणीला आहेर शिशुफळाची नथ
पंढरीच राज हाये तिच्या नशीबात
rukhamīṇīlā āhēra śiśuphaḷācī natha
paṇḍharīca rāja hāyē ticyā naśībāta

✎ The nose-ring is a gift for Rukhmini* from Shishupal
But the kingdom of Pandhari is in her destiny
▷ (रुखमीणीला)(आहेर)(शिशुफळाची)(नथ)
▷ (पंढरीच) king (हाये)(तिच्या)(नशीबात)

pas de traduction en français

Rukhmini

The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places

Listen to full section (UVS-26-16 recorded 1997-02-04)

[44] id = 36186 ✓
उगले सावित्रा - Ugle Savitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-16 start 00:13 ➡ listen to section

पंढरपुरामधी काय वाजत गाजत
सावळ्या इठ्ठलाच लगीन देवाच लागत
paṇḍharapurāmadhī kāya vājata gājata
sāvaḷyā iṭhṭhalāca lagīna dēvāca lāgata

✎ In Pandharpur, what is this music playing
Dark-complexioned Itthal* is getting married
▷ (पंढरपुरामधी) why (वाजत)(गाजत)
▷ (सावळ्या)(इठ्ठलाच)(लगीन)(देवाच)(लागत)

pas de traduction en français

Itthal

Vitthal pronounced locally

[105] id = 58103 ✓
रत्नपारखी लक्ष्मी - Ratnaparkhi Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरामंदी काय वाजत गाजतं
सावळ्या विठ्ठलाचं लगीन देवाच लागत
paṇḍharapurāmandī kāya vājata gājataṁ
sāvaḷyā viṭhṭhalācaṁ lagīna dēvāca lāgata

✎ In Pandharpur, what is this music playing
Dark-complexioned Vitthal* is getting married
▷ (पंढरपुरामंदी) why (वाजत)(गाजतं)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाचं)(लगीन)(देवाच)(लागत)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

[272] id = 100733 ✓
नाईकनवरे लक्ष्मी - Naiknaware Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

रुखमीण लेण लेती शिशुफळाची नथ
पंढरीच राज्य हाय तिच्या नशीबात
rukhamīṇa lēṇa lētī śiśuphaḷācī natha
paṇḍharīca rājya hāya ticyā naśībāta

✎ Rukhmin* wears a nose-ring given by Shishupal
Vitthal*’s kingdom was in her fate
▷ (रुखमीण)(लेण)(लेती)(शिशुफळाची)(नथ)
▷ (पंढरीच)(राज्य)(हाय)(तिच्या)(नशीबात)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11eii (B06-02-11e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Not in Paṅḍharpur

Cross-references:

B:VI-2.11exii (B06-02-11e12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / What to do for her anger

[22] id = 64070 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण गेली पंढरी टाकुन
साखरेचे लाडु सिंके ठेविले झाकून
rusalī rukhamīṇa gēlī paṇḍharī ṭākuna
sākharēcē lāḍu siṅkē ṭhēvilē jhākūna

✎ Rukhmin* is sulking, she has left Pandhari
She kept sugar sweets covered in the sling
▷ (रुसली)(रुखमीण) went (पंढरी)(टाकुन)
▷ (साखरेचे)(लाडु)(सिंके)(ठेविले)(झाकून)

pas de traduction en français

Rukhmin

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

Listen to full section (UVS-26-36 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-27-05 recorded 1997-02-04)

[27] id = 36232 ✓
रत्नपारखी लक्ष्मी - Ratnaparkhi Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-36 start 00:43 ➡ listen to section

रुसली ग रुकमीण जावून बसली वाड्या
इठ्ठलाचा रथ गेला शोधीत माड्या
rusalī ga rukamīṇa jāvūna basalī vāḍyā
iṭhṭhalācā ratha gēlā śōdhīta māḍyā

✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits in one mansion
Itthal*’s chariot went looking for her in other houses
▷ (रुसली) * (रुकमीण)(जावून) sitting (वाड्या)
▷ (इठ्ठलाचा)(रथ) has_gone (शोधीत)(माड्या)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

[47] id = 44664 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-05 start 00:09 ➡ listen to section

रूसली रुकमीण जाऊन बसली वाटला
चल म्हणी आळंदीला आपल्या गुरूच्या भेटीला
rūsalī rukamīṇa jāūna basalī vāṭalā
cala mhaṇī āḷandīlā āpalyā gurūcyā bhēṭīlā

✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits on the road
Says (to Vitthal*), come, let’s go to Alandi* to meet our Guru
▷ (रूसली)(रुकमीण)(जाऊन) sitting (वाटला)
▷ Let_us_go (म्हणी)(आळंदीला)(आपल्या)(गुरूच्या)(भेटीला)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

[180] id = 54054 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुख्मीन गेली पदम तळ्याला
सावळा पांडुरंग हात घालीतो गळ्याला
rusalī rukhmīna gēlī padama taḷyālā
sāvaḷā pāṇḍuraṅga hāta ghālītō gaḷyālā

✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits near Padam pond
Dark-complexioned Pandurang* puts his arm around her
▷ (रुसली)(रुख्मीन) went (पदम)(तळ्याला)
▷ (सावळा)(पांडुरंग) hand (घालीतो)(गळ्याला)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.11evii (B06-02-11e07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Will show my anger

[38] id = 64078 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

बोलती रुखमीण देवा रुसुन जाईन
आवघी पंढरी तुला धुंडाया लाईन
bōlatī rukhamīṇa dēvā rusuna jāīna
āvaghī paṇḍharī tulā dhuṇḍāyā lāīna

✎ Rukhmin* says, God, I am angry, I will go away
I will make you search the whole of Pandhari
▷ (बोलती)(रुखमीण)(देवा)(रुसुन)(जाईन)
▷ (आवघी)(पंढरी) to_you (धुंडाया)(लाईन)

pas de traduction en français

Rukhmin

B:VI-2.11eviii (B06-02-11e08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Her anger is bad

Cross-references:

B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini

[22] id = 54047 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीन ईच रुसणं वंगाळ
देवा विठ्ठलाला थंड पाण्याची आंघोळ
rusalī rukhamīna īca rusaṇaṁ vaṅgāḷa
dēvā viṭhṭhalālā thaṇḍa pāṇyācī āṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुखमीन)(ईच)(रुसणं)(वंगाळ)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(थंड)(पाण्याची)(आंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11ex (B06-02-11e10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / She went near basil

Listen to full section (UVS-26-36 recorded 1997-02-04)

[1] id = 36237 ✓
रत्नपारखी लक्ष्मी - Ratnaparkhi Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-36 start 04:35 ➡ listen to section

रुसली रुकमीण गेली तुळशीला खेटूनी
मोत्या पवळ्याच्या मंजुळा गेल्या तुटूनी
rusalī rukamīṇa gēlī tuḷaśīlā khēṭūnī
mōtyā pavaḷyācyā mañjuḷā gēlyā tuṭūnī

✎ Rukhmin* is sulking, she went brushing against the tulasi*
Pearl and coral like flowers broke apart
▷ (रुसली)(रुकमीण) went (तुळशीला)(खेटूनी)
▷ (मोत्या)(पवळ्याच्या)(मंजुळा)(गेल्या)(तुटूनी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

B:VI-2.11exxiii (B06-02-11e23) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Sends message to Telīṇa, Koḷīṇa

[1] id = 54040 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीन सांगून गेली तेलनीला
शेर शेर तेल पांडुरंगाच्या समईला
rusalī rukhamīna sāṅgūna gēlī tēlanīlā
śēra śēra tēla pāṇḍuraṅgācyā samaīlā

✎ Rukhmin* is angry, she informed the woman oil-seller before going
Pandurang*’s oil-lamp needs kilos of oil
▷ (रुसली)(रुखमीन)(सांगून) went (तेलनीला)
▷ (शेर)(शेर)(तेल)(पांडुरंगाच्या)(समईला)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

[2] id = 54042 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीन सांगून गेली कोळनीला
हंडा हंडा पाणी पांडुरंगाच्या आंघोळीला
rusalī rukhamīna sāṅgūna gēlī kōḷanīlā
haṇḍā haṇḍā pāṇī pāṇḍuraṅgācyā āṅghōḷīlā

✎ Rukhmin* is angry, she informed the water-carrier woman before going
Pandurang*’s needs vesselfuls of water for his bath
▷ (रुसली)(रुखमीन)(सांगून) went (कोळनीला)
▷ (हंडा)(हंडा) water, (पांडुरंगाच्या)(आंघोळीला)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.11exxiv (B06-02-11e24) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / She perspires

[5] id = 77619 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाची माडी रुखमीन येंगती दमान
चोळी भिजली घामानं छत्री धरली रामान
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīna yēṅgatī damāna
cōḷī bhijalī ghāmānaṁ chatrī dharalī rāmāna

✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीन)(येंगती)(दमान)
▷ Blouse (भिजली)(घामानं)(छत्री)(धरली) Ram

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11fiii (B06-02-11f03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Spreading cowdung

Listen to full section (UVS-26-09 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-27-06 recorded 1997-02-04)

[4] id = 36158 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-09 start 00:15 ➡ listen to section

पंढरपुरामधी ढवळ्या गायीच हिरव शेण
विठ्ठलाची रुकमीण सारवती इंद्रावण
paṇḍharapurāmadhī ḍhavaḷyā gāyīca hirava śēṇa
viṭhṭhalācī rukamīṇa sāravatī indrāvaṇa

✎ In Pandharpur, white cow’s cow dung is green
Vitthal*’s Rukhmin* is plastering Vrindavan* with it
▷ (पंढरपुरामधी)(ढवळ्या)(गायीच)(हिरव)(शेण)
▷ Of_Vitthal (रुकमीण)(सारवती)(इंद्रावण)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vrindavan	A small structure in stone in which Tulasi is planted

[20] id = 90017 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरामधी ढवळी गाय हिरव शेण
विठ्ठलाची रुखमीण सारवती इंद्रावन
paṇḍharapurāmadhī ḍhavaḷī gāya hirava śēṇa
viṭhṭhalācī rukhamīṇa sāravatī indrāvana

✎ In Pandharpur, white cow’s cow dung is green
Vitthal*’s Rukhmin* is plastering Vrindavan* with it
▷ (पंढरपुरामधी)(ढवळी)(गाय)(हिरव)(शेण)
▷ Of_Vitthal (रुखमीण)(सारवती)(इंद्रावन)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vrindavan	A small structure in stone in which Tulasi is planted

[26] id = 110214 ✓
नाईकनवरे शकुंतला - Naiknaware Shakuntala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-06 start 00:41 ➡ listen to section

पंढरपुरामधी ढवळी गाय पिवळ शेण
विठ्ठलाची रुक्मीण सारवीती इंद्रावण
paṇḍharapurāmadhī ḍhavaḷī gāya pivaḷa śēṇa
viṭhṭhalācī rukmīṇa sāravītī indrāvaṇa

✎ In Pandharpur, white cow’s cow dung is yellow
Vitthal*’s Rukhmin* is plastering Vrindavan* with it
▷ (पंढरपुरामधी)(ढवळी)(गाय)(पिवळ)(शेण)
▷ Of_Vitthal (रुक्मीण)(सारवीती)(इंद्रावण)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vrindavan	A small structure in stone in which Tulasi is planted

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Listen to full section (UVS-26-36 recorded 1997-02-04)

[31] id = 36235 ✓
रत्नपारखी लक्ष्मी - Ratnaparkhi Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-36 start 03:06 ➡ listen to section

अशी तुळसा म्हणती का ग रुकमीणी अशी
आधी हारण मग लागती सोयीवरी (स्वयंवर)
aśī tuḷasā mhaṇatī kā ga rukamīṇī aśī
ādhī hāraṇa maga lāgatī sōyīvarī (svayamvara)

✎ Tulasi* says, Rukhmini*, why are you like this
First elopement, then swayamvar*
▷ (अशी)(तुळसा)(म्हणती)(का) * (रुकमीणी)(अशी)
▷ Before (हारण)(मग)(लागती)(सोयीवरी) ( (स्वयंवर) )

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
swayamvar	Choosing, by a female, of a man to be her husband

[32] id = 36236 ✓
रत्नपारखी लक्ष्मी - Ratnaparkhi Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-36 start 03:50 ➡ listen to section

रुकमीण म्हणती देवा शेला कशानी फाटला
तुळशीच्या बांगमधी वारा मंजुळ सुटला
rukamīṇa mhaṇatī dēvā śēlā kaśānī phāṭalā
tuḷaśīcyā bāṅgamadhī vārā mañjuḷa suṭalā

✎ Rukmin* asks, God, with what did your stole get torn
It was windy in tulasi* grove, tulasi* flowers got caught in it
▷ (रुकमीण)(म्हणती)(देवा)(शेला)(कशानी)(फाटला)
▷ (तुळशीच्या)(बांगमधी)(वारा)(मंजुळ)(सुटला)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

Listen to full section (UVS-26-09 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-26-36 recorded 1997-02-04)

[2] id = 36160 ✓
उगले सावित्रा - Ugle Savitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-09 start 01:35 ➡ listen to section

इठ्ठलाशेजारी रुखमीण बसना
आबीर बुक्याची गरदी हिला सोसना
iṭhṭhalāśējārī rukhamīṇa basanā
ābīra bukyācī garadī hilā sōsanā

✎ Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (इठ्ठलाशेजारी)(रुखमीण)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्याची)(गरदी)(हिला)(सोसना)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

[35] id = 36233 ✓
रत्नपारखी लक्ष्मी - Ratnaparkhi Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-36 start 00:58 ➡ listen to section

इठ्ठल म्हणतो काय रुकमीणी बाजार
रुकमीणीचे म्हण रुपयाला झाले हाजार
iṭhṭhala mhaṇatō kāya rukamīṇī bājāra
rukamīṇīcē mhaṇa rupayālā jhālē hājāra

✎ Itthal* asks, how was it at the bazaar
Rukmini* says, I made a thousand out of one rupee
▷ (इठ्ठल)(म्हणतो) why (रुकमीणी)(बाजार)
▷ (रुकमीणीचे)(म्हण) rupee become (हाजार)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[95] id = 71092 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap

इठ्ठला शेजारी रुखमीणी बसना
अबीर बुक्याची हिला गरदी सोसना
iṭhṭhalā śējārī rukhamīṇī basanā
abīra bukyācī hilā garadī sōsanā

✎ Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (इठ्ठला)(शेजारी)(रुखमीणी)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्याची)(हिला)(गरदी)(सोसना)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

[99] id = 71099 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठला शेजारी रुखमीण काही बसना
आबीर बुक्याची गर्दी ईला सोसाना
viṭhṭhalā śējārī rukhamīṇa kāhī basanā
ābīra bukyācī gardī īlā sōsānā

✎ Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ Vitthal (शेजारी)(रुखमीण)(काही)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्याची)(गर्दी)(ईला)(सोसाना)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

[105] id = 71105 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरात रुखमीन बसली भाराना
कपाळीच कुकू विकत शेराना
paṇḍharapurāta rukhamīna basalī bhārānā
kapāḷīca kukū vikata śērānā

✎ In Pandharpur, Rukhmin* sits with a balance in hand
Kunku* applied on the forehead is sold by kilos
▷ (पंढरपुरात)(रुखमीन) sitting (भाराना)
▷ Of_forehead kunku (विकत)(शेराना)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

[106] id = 71106 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

रुखमीनीच कुक लाल डाळींबीच्या वाणी
देव विठ्ठलाची दाया आवतरची राणी
rukhamīnīca kuka lāla ḍāḷīmbīcyā vāṇī
dēva viṭhṭhalācī dāyā āvataracī rāṇī

✎ Rukhmini*’s kunku* is like a red pomegranate
She is the queen of God Vitthal* in his ten incarnations
▷ (रुखमीनीच)(कुक)(लाल)(डाळींबीच्या)(वाणी)
▷ (देव) of_Vitthal (दाया)(आवतरची)(राणी)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Cross-references:

B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love
A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one

Listen to full section (UVS-27-02 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-26-32 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-26-34 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-26-35 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-26-44 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-26-45 recorded 1997-02-04)

[20] id = 36209 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 00:06 ➡ listen to section

साखरेच लाडु रुखमीणीने केले
सावळ्या पांडूरंग मूळ धुरपतीला गेले
sākharēca lāḍu rukhamīṇīnē kēlē
sāvaḷyā pāṇḍūraṅga mūḷa dhurapatīlā gēlē

✎ Rukmini* made sweets for (Vitthal*’s) sister
Dark-complexioned Pandurang* went to fetch Draupadi*
▷ (साखरेच)(लाडु)(रुखमीणीने)(केले)
▷ (सावळ्या)(पांडूरंग) children (धुरपतीला) has_gone

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Pandurang	Vitthal
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[21] id = 36219 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 03:44 ➡ listen to section

धुरपतीचा रथ पंढरीच्या ग येशी पुढ
नंदच्या नात्यानी राही रुखमीण पाया पड
dhurapatīcā ratha paṇḍharīcyā ga yēśī puḍha
nandacyā nātyānī rāhī rukhamīṇa pāyā paḍa

✎ Draupadi*’s chariot has come near Pandhari’s boundary
She being her sister-in-law, Rukhmini* touches her feet
▷ (धुरपतीचा)(रथ)(पंढरीच्या) * (येशी)(पुढ)
▷ (नंदच्या)(नात्यानी) stays (रुखमीण)(पाया)(पड)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[22] id = 36210 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 00:33 ➡ listen to section

साखरेचे लाडू रुकमीनीने केले
सावळा पाडुंरंगाचे मूळ धुरपतीला गेले
sākharēcē lāḍū rukamīnīnē kēlē
sāvaḷā pāḍuṇraṅgācē mūḷa dhurapatīlā gēlē

✎ Rukmini* made sweets for (Vitthal*’s) sister
Dark-complexioned Pandurang* went to fetch Draupadi*
▷ (साखरेचे)(लाडू)(रुकमीनीने)(केले)
▷ (सावळा)(पाडुंरंगाचे) children (धुरपतीला) has_gone

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Pandurang	Vitthal
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[23] id = 36221 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 04:20 ➡ listen to section

इठ्ठलाच रथ चंद्रभागेला भिडला
राही रुखमीणीच्या कानी आवाज पडला
iṭhṭhalāca ratha candrabhāgēlā bhiḍalā
rāhī rukhamīṇīcyā kānī āvāja paḍalā

✎ Itthal*’s chariot has come close to Chandrabhaga*
The noise fell on the ears of Rahi Rukhmini*
▷ (इठ्ठलाच)(रथ) Chandrabhaga (भिडला)
▷ Stays of_Rukhmini (कानी)(आवाज)(पडला)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[24] id = 36211 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 00:56 ➡ listen to section

पुढ रथ चालती माग उडती धुळ
धुरपतीनी ओळखीले पांडूरंग आले मूळ
puḍha ratha cālatī māga uḍatī dhuḷa
dhurapatīnī ōḷakhīlē pāṇḍūraṅga ālē mūḷa

✎ Chariots are going in the front, a cloud of dust behind
Draupadi* recognised that Pandurang* has come to fetch her
▷ (पुढ)(रथ)(चालती)(माग)(उडती)(धुळ)
▷ (धुरपतीनी)(ओळखीले)(पांडूरंग) here_comes children

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Pandurang	Vitthal

[25] id = 36222 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 04:36 ➡ listen to section

इठ्ठलाचा रथ चंद्रभागेच्या वाळवंटी गेला
हाती सोन्याची आरती राही रुकमीण ओवाळीती
iṭhṭhalācā ratha candrabhāgēcyā vāḷavaṇṭī gēlā
hātī sōnyācī āratī rāhī rukamīṇa ōvāḷītī

✎ Itthal*’s chariot is on the sandy banks of Chandrabhaga*
A gold Arati* in hand, Rahi Rukhmin* wave the lamps
▷ (इठ्ठलाचा)(रथ)(चंद्रभागेच्या)(वाळवंटी) has_gone
▷ (हाती)(सोन्याची) Arati stays (रुकमीण)(ओवाळीती)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[26] id = 36212 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 01:14 ➡ listen to section

इठ्ठलाच रथ हरणावतीच्या शिवला
धुरपता बोल भीमाला मूळ आलय नेयाईला
iṭhṭhalāca ratha haraṇāvatīcyā śivalā
dhurapatā bōla bhīmālā mūḷa ālaya nēyāīlā

✎ Itthal*’s chariot is near the boundary of Aranavati
Draupadi* says to Bhim*, he has come to fetch me
▷ (इठ्ठलाच)(रथ)(हरणावतीच्या)(शिवला)
▷ (धुरपता) says (भीमाला) children (आलय)(नेयाईला)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bhim	A diminutive name for 'Bhimrao'

[27] id = 36223 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 04:56 ➡ listen to section

इठ्ठलाच रथ राऊळाच्या पुढ
अशा नंदच्या नात्यानी राही रुकमीण पाया पड
iṭhṭhalāca ratha rāūḷācyā puḍha
aśā nandacyā nātyānī rāhī rukamīṇa pāyā paḍa

✎ Itthal*’s chariot has come in front of the temple
She being her sister-in-law, Rahi Rukhmini* touch her feet
▷ (इठ्ठलाच)(रथ)(राऊळाच्या)(पुढ)
▷ (अशा)(नंदच्या)(नात्यानी) stays (रुकमीण)(पाया)(पड)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[28] id = 36213 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 02:39 ➡ listen to section

इठ्ठलाचा रथ हरणावतीच्या चिरवरी
पांची पांडवाची राम रामीची तयारी
iṭhṭhalācā ratha haraṇāvatīcyā ciravarī
pāñcī pāṇḍavācī rāma rāmīcī tayārī

✎ Itthal*’s chariot has come near Aranavati’s boundary
All the five Pandavas* are getting ready to greet him
▷ (इठ्ठलाचा)(रथ)(हरणावतीच्या)(चिरवरी)
▷ (पांची)(पांडवाची) Ram (रामीची)(तयारी)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Pandava ➡ Pandavas	In the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.

[29] id = 36224 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 05:14 ➡ listen to section

पाणी भरुनी रुकमीण देती
रथातून उतरुनी पाय धुरपती धुती
pāṇī bharunī rukamīṇa dētī
rathātūna utarunī pāya dhurapatī dhutī

✎ Rukmin* gives a jug filled with water
Draupadi* gets down from the chariot and washes her feet
▷ Water, (भरुनी)(रुकमीण)(देती)
▷ (रथातून)(उतरुनी)(पाय)(धुरपती)(धुती)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[30] id = 36214 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 01:56 ➡ listen to section

इठ्ठलाचा रथ हरणावतीच्या गावखोरी
पाण्याची तंबुरी धुरपतीच्या हातावरी
iṭhṭhalācā ratha haraṇāvatīcyā gāvakhōrī
pāṇyācī tamburī dhurapatīcyā hātāvarī

✎ Itthal*’s chariot is near the boundary of Aranavati
Water is being poured on Draupadi*’s hand
▷ (इठ्ठलाचा)(रथ)(हरणावतीच्या)(गावखोरी)
▷ (पाण्याची)(तंबुरी)(धुरपतीच्या)(हातावरी)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[31] id = 36225 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 05:31 ➡ listen to section

इठ्ठल देव म्हणी घाला ध्रुरपतीला न्हाऊ
यक इसनीती पानी यक रहाती उभी
iṭhṭhala dēva mhaṇī ghālā dhrurapatīlā nhāū
yaka isanītī pānī yaka rahātī ubhī

✎ God Itthal* says, give a bath to Draupadi*
One woman is adjusting the water, the other is standing
▷ (इठ्ठल)(देव)(म्हणी)(घाला)(ध्रुरपतीला)(न्हाऊ)
▷ (यक)(इसनीती) water, (यक)(रहाती) standing

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[32] id = 36215 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 02:32 ➡ listen to section

बोलली कुंतीमाता धाडण्याची सोय नाही पांडवाची माझे घरी नाही
देवाला ग राग आला रथ माघारी फिरवीला
bōlalī kuntīmātā dhāḍaṇyācī sōya nāhī pāṇḍavācī mājhē gharī nāhī
dēvālā ga rāga ālā ratha māghārī phiravīlā

✎ Mother Kunti says, Pandavas* are not at home, no means to send (Draupadi*)
God was angry, he turned the chariot back
▷ (बोलली)(कुंतीमाता)(धाडण्याची)(सोय) not (पांडवाची)(माझे)(घरी) not
▷ (देवाला) * (राग) here_comes (रथ)(माघारी)(फिरवीला)

pas de traduction en français

Pandava ➡ Pandavas	In the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

Cross references for this song:

G:XX-2.12 (G20-02-12) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law requests her to behave properly
G:XX-2.21 (G20-02-21) - Daughter-in-law with mother-in-law / Step mother-in-law

[33] id = 36226 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 05:57 ➡ listen to section

एक इसानीती पाणी एक रहाती उभी नहाणी
बोलले पांडूरंग घाला ध्रुरपतीची यणी
ēka isānītī pāṇī ēka rahātī ubhī nahāṇī
bōlalē pāṇḍūraṅga ghālā dhrurapatīcī yaṇī

✎ One woman is adjusting the water, the other is standing in the bathroom
Pnadurang says, arrange Draupadi*’s hair in a plait
▷ (एक)(इसानीती) water, (एक)(रहाती) standing (नहाणी)
▷ Says (पांडूरंग)(घाला)(ध्रुरपतीची)(यणी)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[34] id = 36216 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 02:58 ➡ listen to section

इठ्ठल देवाला राग आला रथ माघारी फिरला
विभीषण आडवा झाला घेवून जावा धुरपतीला
iṭhṭhala dēvālā rāga ālā ratha māghārī phiralā
vibhīṣaṇa āḍavā jhālā ghēvūna jāvā dhurapatīlā

✎ God Itthal* was angry, he turned the chariot back
Vibhishan has stopped me, take Draupadi* away
▷ (इठ्ठल)(देवाला)(राग) here_comes (रथ)(माघारी)(फिरला)
▷ (विभीषण)(आडवा)(झाला)(घेवून)(जावा)(धुरपतीला)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[35] id = 36227 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 06:12 ➡ listen to section

रुकमीण ग येळीती निरश्या दुधात शेवया
बंधव बोल बस धुरपती जेवाया
rukamīṇa ga yēḷītī niraśyā dudhāta śēvayā
bandhava bōla basa dhurapatī jēvāyā

✎ Rukhmin* is cooking vermicelli in unscalded milk
Brother says, Draupadi*, sit down for your meal
▷ (रुकमीण) * (येळीती)(निरश्या)(दुधात)(शेवया)
▷ (बंधव) says (बस)(धुरपती)(जेवाया)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[36] id = 36217 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 03:10 ➡ listen to section

पांडवाच्या घरी इठ्ठल न्याहरी करी
आसा बाई वास गेला दूरवरी
pāṇḍavācyā gharī iṭhṭhala nyāharī karī
āsā bāī vāsa gēlā dūravarī

✎ Itthal* has breakfast in the house of Pandavas*
The sweet smell was spread far and wide
▷ (पांडवाच्या)(घरी)(इठ्ठल)(न्याहरी)(करी)
▷ (आसा) woman (वास) has_gone (दूरवरी)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Pandava ➡ Pandavas	In the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.

[37] id = 36228 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-34 start 00:08 ➡ listen to section

इठ्ठल देव म्हण चल रुकमीणी बाजारी
ध्रुरपतीची बोळवण सुरती (सुरती रूपये) लागले हाजारी
iṭhṭhala dēva mhaṇa cala rukamīṇī bājārī
dhrurapatīcī bōḷavaṇa suratī (suratī rūpayē) lāgalē hājārī

✎ God Itthal* says, Rukhmini*, come for shopping
Draupadi* is returning to her in-laws’, a thousand rupees for her present
▷ (इठ्ठल)(देव)(म्हण) let_us_go (रुकमीणी)(बाजारी)
▷ (ध्रुरपतीची)(बोळवण)(सुरती) ( (सुरती)(रूपये) ) (लागले)(हाजारी)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[38] id = 36218 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 03:30 ➡ listen to section

पाची पानाचा इडा देवाच्या हातात
बोलतो पांडूरंग बस ध्रुरपती रथात
pācī pānācā iḍā dēvācyā hātāta
bōlatō pāṇḍūraṅga basa dhrurapatī rathāta

✎ A vida* with five betel leaves in God’s hand
Pandurang* says, Draupadi*, sit in the chariot
▷ (पाची)(पानाचा)(इडा)(देवाच्या)(हातात)
▷ Says (पांडूरंग)(बस)(ध्रुरपती)(रथात)

pas de traduction en français

vida	A roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.
Pandurang	Vitthal
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[39] id = 36246 ✓
काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-44 start 02:27 ➡ listen to section

रुकमीणी बोलती देवा मूळ जाणावा
पाच दिसाची दिवाळी मैना ध्रुरपतीला आणावा
rukamīṇī bōlatī dēvā mūḷa jāṇāvā
pāca disācī divāḷī mainā dhrurapatīlā āṇāvā

✎ Rukmini* says, you should go to fetch Draupadi*
Diwali* festival for five days, bring Draupadi* here
▷ (रुकमीणी)(बोलती)(देवा) children (जाणावा)
▷ (पाच)(दिसाची)(दिवाळी) Mina (ध्रुरपतीला)(आणावा)

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

[40] id = 36220 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 04:04 ➡ listen to section

ईठ्ठलाच रथ हरणावतीच्या मळी
लिंब लोणाची करी तयारी
īṭhṭhalāca ratha haraṇāvatīcyā maḷī
limba lōṇācī karī tayārī

✎ Itthal*’s chariot is in the fields of Aranavati
Keep Neem leaves ready, to wave them to counteract the influence of an evil eye
▷ (ईठ्ठलाच)(रथ)(हरणावतीच्या)(मळी)
▷ (लिंब)(लोणाची)(करी)(तयारी)

pas de traduction en français

Itthal

Vitthal pronounced locally

[41] id = 36247 ✓
काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-45 start 00:08 ➡ listen to section

साखरेचे लाडू रुकमीण केले
धुरपतीला आणावया अरणावतीला मूळ गेले
sākharēcē lāḍū rukamīṇa kēlē
dhurapatīlā āṇāvayā araṇāvatīlā mūḷa gēlē

✎ Rukmini* made sweets (for Vitthal*’s sister)
(Vitthal*) went to fetch Draupadi* at Aranavati
▷ (साखरेचे)(लाडू)(रुकमीण)(केले)
▷ (धुरपतीला)(आणावया)(अरणावतीला) children has_gone

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[42] id = 44593 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 03:47 ➡ listen to section

रूकमीणीची खूण तू त्या इठ्ठला जाणावी
पाच रोजाची दिवाळी बहीण धुरपती आणावी
rūkamīṇīcī khūṇa tū tyā iṭhṭhalā jāṇāvī
pāca rōjācī divāḷī bahīṇa dhurapatī āṇāvī

✎ Rukhmini* is making a sign, Itthal*, understand it
Diwali* festival for five days, bring sister Draupadi* here
▷ (रूकमीणीची)(खूण) you (त्या)(इठ्ठला)(जाणावी)
▷ (पाच)(रोजाची)(दिवाळी) sister (धुरपती)(आणावी)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally
Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[43] id = 44594 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 04:06 ➡ listen to section

साखरेचे लाडू येत रूकमीणीने केले
धुरपतीला आणायाला आरणावती मूळ गेले
sākharēcē lāḍū yēta rūkamīṇīnē kēlē
dhurapatīlā āṇāyālā āraṇāvatī mūḷa gēlē

✎ Rukmini* made sweets (for Vitthal*’s sister)
(Vitthal*) went to fetch Draupadi* at Aranavati
▷ (साखरेचे)(लाडू)(येत)(रूकमीणीने)(केले)
▷ (धुरपतीला)(आणायाला)(आरणावती) children has_gone

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[44] id = 44595 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 04:24 ➡ listen to section

सोन्याचा लगाम यादव बंधवाच्या हाती
धुरपतीला आणायाला बंधु गेले रातोराती
sōnyācā lagāma yādava bandhavācyā hātī
dhurapatīlā āṇāyālā bandhu gēlē rātōrātī

✎ The gold bridle is in the hands of Yadav brothers
The brothers went to fetch Draupadi* immediately at night
▷ Of_gold (लगाम)(यादव)(बंधवाच्या)(हाती)
▷ (धुरपतीला)(आणायाला) brother has_gone (रातोराती)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[45] id = 44635 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 04:48 ➡ listen to section

पिवळा पितांबर गगनी झळकला
धुरपदीनी वळखीला यादव बंधु आला
pivaḷā pitāmbara gaganī jhaḷakalā
dhurapadīnī vaḷakhīlā yādava bandhu ālā

✎ Yellow Pitambar* was shining in the sky
Draupadi* recognised, Yadav brothers have come
▷ (पिवळा)(पितांबर)(गगनी)(झळकला)
▷ (धुरपदीनी)(वळखीला)(यादव) brother here_comes

pas de traduction en français

Pitambar	A yellow dhotar
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[46] id = 28598 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 04:56 ➡ listen to section

आरणावती गावात कशाचा गलबला
बोलले सुभेदार मेव्हणा पांडवांचा आला
āraṇāvatī gāvāta kaśācā galabalā
bōlalē subhēdāra mēvhaṇā pāṇḍavāñcā ālā

✎ What is this noise in Aranavati village?
The village chief says, Pandav’s brother-in-law has come
▷ (आरणावती)(गावात)(कशाचा)(गलबला)
▷ Says (सुभेदार) brother-in-law (पांडवांचा) here_comes

pas de traduction en français

[47] id = 44636 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 05:12 ➡ listen to section

ब्रम्ह राज म्हणी दादा तुमच येण झाल
पाच रोजाची दिवाळी धुरपदाला मूळ आल
bramha rāja mhaṇī dādā tumaca yēṇa jhāla
pāca rōjācī divāḷī dhurapadālā mūḷa āla

✎ Dharamraj says, brother, you have come
Diwali* festival for five days, he has come to fetch Draupadi*
▷ (ब्रम्ह) king (म्हणी)(दादा)(तुमच)(येण)(झाल)
▷ (पाच)(रोजाची)(दिवाळी)(धुरपदाला) children here_comes

pas de traduction en français

Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[48] id = 44637 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 05:27 ➡ listen to section

ब्रम्ह राज म्हणती धाडण्याची सोय नाही
गेलेत शिकारीला भीम अर्जुन घरी नाही
bramha rāja mhaṇatī dhāḍaṇyācī sōya nāhī
gēlēta śikārīlā bhīma arjuna gharī nāhī

✎ Dharamraj says, I cannot arrange to send her
Bhim* has gone for hunting, Arjun is not at home
▷ (ब्रम्ह) king (म्हणती)(धाडण्याची)(सोय) not
▷ (गेलेत)(शिकारीला) Bhim (अर्जुन)(घरी) not

pas de traduction en français

Bhim	A diminutive name for 'Bhimrao'

[49] id = 44638 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 05:43 ➡ listen to section

धुरपदा म्हणती बंधु माझा कष्टी झाला
अरणवतीच्या वाटव रथ माघारी फिरला
dhurapadā mhaṇatī bandhu mājhā kaṣṭī jhālā
araṇavatīcyā vāṭava ratha māghārī phiralā

✎ Draupadi* says, my brother is sad
The chariot turned back on the way to Aranavati
▷ (धुरपदा)(म्हणती) brother my (कष्टी)(झाला)
▷ (अरणवतीच्या)(वाटव)(रथ)(माघारी)(फिरला)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[50] id = 44639 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 05:58 ➡ listen to section

रखमा रथ फिरवी माघारी अर्जुन आडवा झाला
पाच रोजाची दिवाळी चला गाडीत धुरपदाला
rakhamā ratha phiravī māghārī arjuna āḍavā jhālā
pāca rōjācī divāḷī calā gāḍīta dhurapadālā

✎ Rakhma turns the chariot back, Bhim* stopped her
Diwali* festival for five days, take Draupadi* with you in the chariot
▷ (रखमा)(रथ)(फिरवी)(माघारी)(अर्जुन)(आडवा)(झाला)
▷ (पाच)(रोजाची)(दिवाळी) let_us_go (गाडीत)(धुरपदाला)

pas de traduction en français

Bhim	A diminutive name for 'Bhimrao'
Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[51] id = 44640 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 06:13 ➡ listen to section

धुरपदाचा रथ अरणावतीच्या बाहेरी
यादव पांडवाची राम रामीची तयारी
dhurapadācā ratha araṇāvatīcyā bāhērī
yādava pāṇḍavācī rāma rāmīcī tayārī

✎ Druapadi’s chariot has come near Aranavati’s boundary
All the five Pandavas* are getting ready to greet him
▷ (धुरपदाचा)(रथ)(अरणावतीच्या)(बाहेरी)
▷ (यादव)(पांडवाची) Ram (रामीची)(तयारी)

pas de traduction en français

Pandava ➡ Pandavas

In the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.

[52] id = 44641 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 06:27 ➡ listen to section

धुरपदाचा रथ पंढरपूर रानामधी
असा उतार पडला रूकमीणीच्या कानामंदी
dhurapadācā ratha paṇḍharapūra rānāmadhī
asā utāra paḍalā rūkamīṇīcyā kānāmandī

✎ Druapadi’s chariot has reached the fields in Pandharpur
The rumbling noise fell on Rukhmini*’s ears
▷ (धुरपदाचा)(रथ)(पंढरपूर)(रानामधी)
▷ (असा)(उतार)(पडला)(रूकमीणीच्या)(कानामंदी)

pas de traduction en français

Rukhmini

[53] id = 44642 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 06:42 ➡ listen to section

धुरपदाचा रथ चंद्रभागे वाळवंटी
हाती सोन्याची आरती रूकमीण भावजय उभी होती
dhurapadācā ratha candrabhāgē vāḷavaṇṭī
hātī sōnyācī āratī rūkamīṇa bhāvajaya ubhī hōtī

✎ Draupadi*’s chariot is on the sandy banks of Chandrabhaga*
A gold Arati* in hand, sister-in-law Rukhmin* is waiting
▷ (धुरपदाचा)(रथ)(चंद्रभागे)(वाळवंटी)
▷ (हाती)(सोन्याची) Arati (रूकमीण)(भावजय) standing (होती)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[54] id = 44643 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 06:57 ➡ listen to section

धुरपदाचा रथ आला राउळाजवळी
हाती सोन्याची आरती रुकमीण भावजय ओवाळती
dhurapadācā ratha ālā rāuḷājavaḷī
hātī sōnyācī āratī rukamīṇa bhāvajaya ōvāḷatī

✎ Draupadi*’s chariot is near the temple
A gold Arati* in hand, sister-in-law Rukhmin* waves the lamps
▷ (धुरपदाचा)(रथ) here_comes (राउळाजवळी)
▷ (हाती)(सोन्याची) Arati (रुकमीण)(भावजय)(ओवाळती)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[56] id = 44645 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 07:25 ➡ listen to section

हंड्या पाणी ते ठेवील पाणी घंगाळी इसवूनी
एवढ्या धुरपदाबाईला रूप लवंगी फणी
haṇḍyā pāṇī tē ṭhēvīla pāṇī ghaṅgāḷī isavūnī
ēvaḍhyā dhurapadābāīlā rūpa lavaṅgī phaṇī

✎ Hot water for bath kept in the vessel is adjusted with cold water
Druapadibai looks very beautiful
▷ (हंड्या) water, (ते)(ठेवील) water, (घंगाळी)(इसवूनी)
▷ (एवढ्या)(धुरपदाबाईला) form (लवंगी)(फणी)

pas de traduction en français

[57] id = 44646 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 07:44 ➡ listen to section

रुकमीण जेवू घाली निरशा दुधात शेवया
बंधवा बरोबरी बसा धुरपदा जेवाया
rukamīṇa jēvū ghālī niraśā dudhāta śēvayā
bandhavā barōbarī basā dhurapadā jēvāyā

✎ Rukhmin* is serving vermicelli in unscalded milk
Draupadi*, sit down for your meal along with your brother
▷ (रुकमीण)(जेवू)(घाली)(निरशा)(दुधात)(शेवया)
▷ (बंधवा)(बरोबरी)(बसा)(धुरपदा)(जेवाया)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[58] id = 44647 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 07:59 ➡ listen to section

पाच रोजाची दिवाळी बहु आनंदात झाली
आरणावतीच्या वाट दौड पांडवांची आली
pāca rōjācī divāḷī bahu ānandāta jhālī
āraṇāvatīcyā vāṭa dauḍa pāṇḍavāñcī ālī

✎ Diwali* festival for five days, it went off in great joy
The Pandavas* came from Aranavati
▷ (पाच)(रोजाची)(दिवाळी)(बहु)(आनंदात) has_come
▷ (आरणावतीच्या)(वाट)(दौड)(पांडवांची) has_come

pas de traduction en français

Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Pandava ➡ Pandavas	In the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.

[59] id = 44648 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 08:13 ➡ listen to section

रुकमीण म्हणती उद्या तुळशीच लगन
एवढ्या धुरपताबाई मग काय बोळवण
rukamīṇa mhaṇatī udyā tuḷaśīca lagana
ēvaḍhyā dhurapatābāī maga kāya bōḷavaṇa

✎ Rukmin* says, tomorrow is the day of tulasi*’s wedding
Wait for it, Draupadi*, then we shall send you back
▷ (रुकमीण)(म्हणती)(उद्या)(तुळशीच)(लगन)
▷ (एवढ्या)(धुरपताबाई)(मग) why (बोळवण)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[60] id = 44649 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 08:25 ➡ listen to section

देवाला रात झाली आरनावतीच्या बाजारी
अशी खंडवली नवलाखाची गुजरी
dēvālā rāta jhālī āranāvatīcyā bājārī
aśī khaṇḍavalī navalākhācī gujarī

✎ God came late at night from Aranavati market
He offered a sari worth nine lakh* ruppes (to Draupadi*)
▷ (देवाला)(रात) has_come (आरनावतीच्या)(बाजारी)
▷ (अशी)(खंडवली)(नवलाखाची)(गुजरी)

pas de traduction en français

lakh ➡ lakhs	One hundred thousand
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[61] id = 44650 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 08:41 ➡ listen to section

हसुनी ते देव बोलती पाहे रुकमीणी बाजार
धुरपतीच्या बोळणीला रूपये लागले हजार
hasunī tē dēva bōlatī pāhē rukamīṇī bājāra
dhurapatīcyā bōḷaṇīlā rūpayē lāgalē hajāra

✎ God smiles and says to Rukhmini*, look at my shopping
I spent a thousand rupees for a gift for Draupadi*
▷ (हसुनी)(ते)(देव)(बोलती)(पाहे)(रुकमीणी)(बाजार)
▷ (धुरपतीच्या)(बोळणीला)(रूपये)(लागले)(हजार)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[62] id = 44651 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 08:55 ➡ listen to section

हासुन रुकमीण बोलती चोळीला काय दिल
हसुन पांडुरंग बोलले दोहोच एक मोल
hāsuna rukamīṇa bōlatī cōḷīlā kāya dila
hasuna pāṇḍuraṅga bōlalē dōhōca ēka mōla

✎ Rukmin* smiles and asks, how much did you pay for the blouse
Pandurang* says, both sari and blouse are of the same price
▷ (हासुन)(रुकमीण)(बोलती)(चोळीला) why (दिल)
▷ (हसुन)(पांडुरंग) says (दोहोच)(एक)(मोल)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

[63] id = 44652 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 09:09 ➡ listen to section

पिवळा पितांबर केसर कस्तुरीचा रंग
धुरपतीच्या बोळणीला चांद सूर्य झाले दंग
pivaḷā pitāmbara kēsara kasturīcā raṅga
dhurapatīcyā bōḷaṇīlā cānda sūrya jhālē daṅga

✎ Yellow Pitambar*, colour of saffron and musk
The sun and the moon are busy on the occasion of Draupadi*’s return to her in-laws ’
▷ (पिवळा)(पितांबर)(केसर)(कस्तुरीचा)(रंग)
▷ (धुरपतीच्या)(बोळणीला)(चांद)(सूर्य) become (दंग)

pas de traduction en français

Pitambar	A yellow dhotar
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[64] id = 44653 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 09:29 ➡ listen to section

पिवळा पितांबर नेस धुरपदा लवकर
आरणावती गाव दूर दिवसाला सव्वा पार
pivaḷā pitāmbara nēsa dhurapadā lavakara
āraṇāvatī gāva dūra divasālā savvā pāra

✎ Draupadi*, wear a yellow Pitambar* quickly
Aranavati village is far, it takes more than a day for travelling
▷ (पिवळा)(पितांबर)(नेस)(धुरपदा)(लवकर)
▷ (आरणावती)(गाव) far_away (दिवसाला)(सव्वा)(पार)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Pitambar	A yellow dhotar

[65] id = 44654 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 09:45 ➡ listen to section

सोळा सतरा वाट्या घेऊन ताटी
अवघ्या जाणीत्या मिळुनी भरा धुरपदाची वटी
sōḷā satarā vāṭyā ghēūna tāṭī
avaghyā jāṇītyā miḷunī bharā dhurapadācī vaṭī

✎ Take sixteen-seventeen bowls in the plate
All of you together, fill Draupadi*’s lap with coconut and rice
▷ (सोळा)(सतरा)(वाट्या)(घेऊन)(ताटी)
▷ (अवघ्या)(जाणीत्या)(मिळुनी)(भरा)(धुरपदाची)(वटी)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[66] id = 44655 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 09:59 ➡ listen to section

हसुनी देव ते बोलले पड रूकमीणी पाया
धुरपदा नंदनी आशीर्वाद दिला काय
hasunī dēva tē bōlalē paḍa rūkamīṇī pāyā
dhurapadā nandanī āśīrvāda dilā kāya

✎ God smiles and says, Rukhmini*, touch her feet
Sister-in-law Draupadi*, what blessings did she give you
▷ (हसुनी)(देव)(ते) says (पड)(रूकमीणी)(पाया)
▷ (धुरपदा)(नंदनी)(आशीर्वाद)(दिला) why

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[67] id = 44656 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 10:15 ➡ listen to section

धुरपदाचा रथ पंढरपुराच्या येशी पुढ
नंदच्या नात्यानी रुकमीण पाया पड
dhurapadācā ratha paṇḍharapurācyā yēśī puḍha
nandacyā nātyānī rukamīṇa pāyā paḍa

✎ Draupadi*’s chariot has come near Pandharpur’s boundary
She being her sister-in-law, Rukhmini*, touches her feet
▷ (धुरपदाचा)(रथ)(पंढरपुराच्या)(येशी)(पुढ)
▷ (नंदच्या)(नात्यानी)(रुकमीण)(पाया)(पड)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[68] id = 44657 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 10:32 ➡ listen to section

रुखमीणी म्हणती वहीनी तजबीज भारी
आली महीन्याची वारी देव धाडा लवकरी
rukhamīṇī mhaṇatī vahīnī tajabīja bhārī
ālī mahīnyācī vārī dēva dhāḍā lavakarī

✎ Draupadi* says, sister-in-law, how many arrangements you have made
Monthly Ekadashi* has come, send God soon
▷ (रुखमीणी)(म्हणती)(वहीनी)(तजबीज)(भारी)
▷ Has_come (महीन्याची)(वारी)(देव)(धाडा)(लवकरी)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

[69] id = 44658 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 10:46 ➡ listen to section

धुरपती म्हणती वहीनी तजबीज किती
आरणावती गावात एक मुक्काम रातोराती
dhurapatī mhaṇatī vahīnī tajabīja kitī
āraṇāvatī gāvāta ēka mukkāma rātōrātī

✎ Draupadi* says, sister-in-law, how many arrangements you have made
There is one stop at Aranavati for the night
▷ (धुरपती)(म्हणती)(वहीनी)(तजबीज)(किती)
▷ (आरणावती)(गावात)(एक)(मुक्काम)(रातोराती)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[70] id = 44659 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 11:00 ➡ listen to section

बहीण भावंड गुज बोलती डालजला
सांगतो पांडवाला सांभाळा धुरपतीला
bahīṇa bhāvaṇḍa guja bōlatī ḍālajalā
sāṅgatō pāṇḍavālā sāmbhāḷā dhurapatīlā

✎ Sister and brother are chatting in the doorway
He is telling the Pandavas*, please take care of Draupadi*
▷ Sister brother (गुज)(बोलती)(डालजला)
▷ (सांगतो)(पांडवाला)(सांभाळा)(धुरपतीला)

pas de traduction en français

Pandava ➡ Pandavas	In the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[87] id = 36229 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-35 start 00:02 ➡ listen to section

बाई धुरपदी नेसली हिरवी काठखडीचा पदर
बंधू तिच भगवान वरसा करी बोळवण
bāī dhurapadī nēsalī hiravī kāṭhakhaḍīcā padara
bandhū tica bhagavāna varasā karī bōḷavaṇa

✎ Woman, Draupadi* wears a green sari with a border
God, her brother, gives her a gift every year when she returns to her in-laws’ house
▷ Woman (धुरपदी)(नेसली) green (काठखडीचा)(पदर)
▷ Brother (तिच)(भगवान)(वरसा)(करी)(बोळवण)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Cross-references:

Listen to full section (UVS-27-02 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-26-32 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-26-34 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-26-35 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-26-44 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-26-45 recorded 1997-02-04)

[20] id = 36209 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 00:06 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Pandurang	Vitthal
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[21] id = 36219 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 03:44 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[22] id = 36210 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 00:33 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Pandurang	Vitthal
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[23] id = 36221 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 04:20 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[24] id = 36211 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 00:56 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Pandurang	Vitthal

[25] id = 36222 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 04:36 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[26] id = 36212 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 01:14 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bhim	A diminutive name for 'Bhimrao'

[27] id = 36223 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 04:56 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[28] id = 36213 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 02:39 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Pandava ➡ Pandavas	In the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.

[29] id = 36224 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 05:14 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[30] id = 36214 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 01:56 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[31] id = 36225 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 05:31 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[32] id = 36215 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 02:32 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Pandava ➡ Pandavas	In the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

Cross references for this song:

G:XX-2.12 (G20-02-12) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law requests her to behave properly
G:XX-2.21 (G20-02-21) - Daughter-in-law with mother-in-law / Step mother-in-law

[33] id = 36226 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 05:57 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[34] id = 36216 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 02:58 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[35] id = 36227 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 06:12 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[36] id = 36217 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 03:10 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Pandava ➡ Pandavas	In the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.

[37] id = 36228 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-34 start 00:08 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[38] id = 36218 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 03:30 ➡ listen to section

pas de traduction en français

vida	A roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.
Pandurang	Vitthal
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[39] id = 36246 ✓
काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-44 start 02:27 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

[40] id = 36220 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-32 start 04:04 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Itthal

Vitthal pronounced locally

[41] id = 36247 ✓
काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-45 start 00:08 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[42] id = 44593 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 03:47 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally
Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[43] id = 44594 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 04:06 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[44] id = 44595 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 04:24 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[45] id = 44635 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 04:48 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Pitambar	A yellow dhotar
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[46] id = 28598 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 04:56 ➡ listen to section

pas de traduction en français

[47] id = 44636 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 05:12 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[48] id = 44637 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 05:27 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Bhim	A diminutive name for 'Bhimrao'

[49] id = 44638 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 05:43 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[50] id = 44639 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 05:58 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Bhim	A diminutive name for 'Bhimrao'
Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[51] id = 44640 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 06:13 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Pandava ➡ Pandavas

In the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.

[52] id = 44641 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 06:27 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Rukhmini

[53] id = 44642 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 06:42 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[54] id = 44643 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 06:57 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[56] id = 44645 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 07:25 ➡ listen to section

pas de traduction en français

[57] id = 44646 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 07:44 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[58] id = 44647 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 07:59 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Pandava ➡ Pandavas	In the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.

[59] id = 44648 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 08:13 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[60] id = 44649 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 08:25 ➡ listen to section

pas de traduction en français

lakh ➡ lakhs	One hundred thousand
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[61] id = 44650 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 08:41 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[62] id = 44651 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 08:55 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

[63] id = 44652 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 09:09 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Pitambar	A yellow dhotar
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[64] id = 44653 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 09:29 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Pitambar	A yellow dhotar

[65] id = 44654 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 09:45 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[66] id = 44655 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 09:59 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[67] id = 44656 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 10:15 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[68] id = 44657 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 10:32 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

[69] id = 44658 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 10:46 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[70] id = 44659 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-02 start 11:00 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Pandava ➡ Pandavas	In the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[87] id = 36229 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-35 start 00:02 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:

B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery

Listen to full section (UVS-26-36 recorded 1997-02-04)

[36] id = 36234 ✓
रत्नपारखी लक्ष्मी - Ratnaparkhi Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-36 start 02:23 ➡ listen to section

रुकमीण बोलली विठ्ठला कुठ गेला व्हता
रुकमीण सत्यभामा शेजचा भरतार व्हता
rukamīṇa bōlalī viṭhṭhalā kuṭha gēlā vhatā
rukamīṇa satyabhāmā śējacā bharatāra vhatā

✎ Rukmin* says, Vitthal*, where had you been
Rukmin*, he was with Satyabhama
▷ (रुकमीण)(बोलली) Vitthal (कुठ) has_gone (व्हता)
▷ (रुकमीण)(सत्यभामा)(शेजचा)(भरतार)(व्हता)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11ovii (B06-02-11o07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Kanhopatra

Cross-references:

B:VI-2.11gvii (B06-02-11g07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Husband is given away by other wives
B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc

[8] id = 60758 ✓
नाईकनवरे महानंदा - Naiknaware Mahananda
Google Maps | OpenStreetMap

रुखमीणी म्हणीती देवा तुमच शहाणपण
तुमच्या मांडीवरी कान्हुपात्रा कलावंतीण
rukhamīṇī mhaṇītī dēvā tumaca śahāṇapaṇa
tumacyā māṇḍīvarī kānhupātrā kalāvantīṇa

✎ Rukhmini* says, God, I know how clever you are
Kanhopatra, the courtesan, is on your lap
▷ (रुखमीणी)(म्हणीती)(देवा)(तुमच)(शहाणपण)
▷ (तुमच्या)(मांडीवरी)(कान्हुपात्रा)(कलावंतीण)

pas de traduction en français

Rukhmini

B:VI-2.12e (B06-02-12e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani washes cloth

Cross-references:

B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

[33] id = 71107 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल बोलतो चल जने धोया जाऊ
चंद्रभागेच्या कडला पाट चंदनाचे मऊ मऊ
viṭhṭhala bōlatō cala janē dhōyā jāū
candrabhāgēcyā kaḍalā pāṭa candanācē maū maū

✎ Vitthal* says, Jani, let’s go and do the washing
By the side of Chandrabhaga*, the rock in the current of water is smooth like sandalwood
▷ Vitthal says let_us_go (जने)(धोया)(जाऊ)
▷ (चंद्रभागेच्या)(कडला)(पाट)(चंदनाचे)(मऊ)(मऊ)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[157] id = 85821 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल बोलतो जनी माझी सासुरवासी
उशा दळणाची पाटी झोपी गेली जात्यापासी
viṭhṭhala bōlatō janī mājhī sāsuravāsī
uśā daḷaṇācī pāṭī jhōpī gēlī jātyāpāsī

✎ God Itthal* says, my Jani is a sasurvashin*
A basketful of grains for grinding near her head, she fell asleep near the grinding mill
▷ Vitthal says (जनी) my (सासुरवासी)
▷ (उशा)(दळणाची)(पाटी)(झोपी) went (जात्यापासी)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
sasurvashin ➡ sasurvashins	A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family

Cross references for this song:

A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani

B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

Listen to full section (UVS-18-30 recorded 1996-04-05)

[11] id = 36755 ✓
रत्नपारखी लक्ष्मी - Ratnaparkhi Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-30 start 06:22 ➡ listen to section

पंढरपुरामंदी कशाची हाणामारी
जनीवरी आली कंठी चोरी
paṇḍharapurāmandī kaśācī hāṇāmārī
janīvarī ālī kaṇṭhī cōrī

✎ What is this beating going on in Pandharpur
Jani is suspected of having stolen (Rukhmini*’s) necklace
▷ (पंढरपुरामंदी) of_how (हाणामारी)
▷ (जनीवरी) has_come (कंठी)(चोरी)

pas de traduction en français

Rukhmini

B:VI-2.12l (B06-02-12l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Gokulpur

[33] id = 87904 ✓
नाईकनवरे महानंदा - Naiknaware Mahananda
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरी पासुनी गोपाळपुर्याला सुंरुग
जनीच्या महालाला गेले राती पांडुरंग
paṇḍharī pāsunī gōpāḷapuryālā suṇruga
janīcyā mahālālā gēlē rātī pāṇḍuraṅga

✎ There is a subterranean passage from Pandharpur to Gopalpur
Pandurang* went to Jana*’s house at night
▷ (पंढरी)(पासुनी)(गोपाळपुर्याला)(सुंरुग)
▷ (जनीच्या)(महालाला) has_gone (राती)(पांडुरंग)

pas de traduction en français

Pandurang	Vitthal
Jana	Saint Janabai

Cross references for this song:

B:VI-2.12ji (B06-02-12j01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal aspires to meet her

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

[155] id = 63306 ✓
नाईकनवरे महानंदा - Naiknaware Mahananda
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाचे पाय रुखमीण चोळती कोणेन (रागान)
खर सांगा माझी आन जनाबाई तुम्हची कोण
viṭhṭhalācē pāya rukhamīṇa cōḷatī kōṇēna (rāgāna)
khara sāṅgā mājhī āna janābāī tumhacī kōṇa

✎ Rukhmin* presses Vitthal*’s feet with anger in her mind
I swear, tell me the truth, God, how is Jana* related to you
▷ (विठ्ठलाचे)(पाय)(रुखमीण)(चोळती)(कोणेन) ( (रागान) )
▷ (खर) with my (आन)(जनाबाई)(तुम्हची) who

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Jana	Saint Janabai

B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[153] id = 71109 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरात कशाचा गलबला
रुखमीणीची चोळी शिवी नामदेव शिपी झाला
paṇḍharapurāta kaśācā galabalā
rukhamīṇīcī cōḷī śivī nāmadēva śipī jhālā

✎ What is this commotion in Pandharpur
Namdev* became the tailor, he stitches Rukhmini*’s blouse
▷ (पंढरपुरात)(कशाचा)(गलबला)
▷ (रुखमीणीची) blouse (शिवी)(नामदेव)(शिपी)(झाला)

pas de traduction en français

Namdev	Saint
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[154] id = 71110 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरात कशाचा गलबला
रुखमीणीची फाडी चोळी नामदेव शिपी आला
paṇḍharapurāta kaśācā galabalā
rukhamīṇīcī phāḍī cōḷī nāmadēva śipī ālā

✎ What is this commotion in Pandharpur
Namdev* the tailor has come, he is cutting Rukmuni’s blouse
▷ (पंढरपुरात)(कशाचा)(गलबला)
▷ (रुखमीणीची)(फाडी) blouse (नामदेव)(शिपी) here_comes

pas de traduction en français

Namdev

Saint

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:

B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???

Listen to full section (UVS-26-09 recorded 1997-02-04)

[44] id = 36159 ✓
उगले सावित्रा - Ugle Savitra
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-09 start 00:37 ➡ listen to section

पंढरपुरामधी राह्याला नाही जागा
देवा ईठ्ठलानी लावील्यात तुळशीबागा
paṇḍharapurāmadhī rāhyālā nāhī jāgā
dēvā īṭhṭhalānī lāvīlyāta tuḷaśībāgā

✎ There is no place to stay in Pandharpur
God Itthal* has planted groves and groves of tulasi*
▷ (पंढरपुरामधी)(राह्याला) not (जागा)
▷ (देवा)(ईठ्ठलानी)(लावील्यात)(तुळशीबागा)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

Cross references for this song:

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

[449] id = 92133 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरामधी रहायला नाही जागा
देवा विठ्ठलानी लावील्या तुळशीबागा
paṇḍharapurāmadhī rahāyalā nāhī jāgā
dēvā viṭhṭhalānī lāvīlyā tuḷaśībāgā

✎ There is no place to stay in Pandharpur
God Vitthal* has planted groves and groves of tulasi* plants
▷ (पंढरपुरामधी)(रहायला) not (जागा)
▷ (देवा)(विठ्ठलानी)(लावील्या)(तुळशीबागा)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

Cross references for this song:

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

Cross-references:

[55] id = 71108 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठला विठ्ठला हाक मारीते कव्हाची
भरली चंद्रभागा झाली गर्दी नावाची
viṭhṭhalā viṭhṭhalā hāka mārītē kavhācī
bharalī candrabhāgā jhālī gardī nāvācī

✎ I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷ Vitthal Vitthal (हाक)(मारीते)(कव्हाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) has_come (गर्दी)(नावाची)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:

B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

[197] id = 86292 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

भरली चंद्रभागा पाणी लागल पायरी
बोलती रुखमीण हाये कुंडलीक बाहेरी
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala pāyarī
bōlatī rukhamīṇa hāyē kuṇḍalīka bāhērī

✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the steps
Rukhmin* says, Kundalik* is outside the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(पायरी)
▷ (बोलती)(रुखमीण)(हाये)(कुंडलीक)(बाहेरी)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Kundalik	Popular name of Pundalik, devotee of Vitthal

B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:

B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

[128] id = 85468 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

भरली चंद्रभागा नावाचा घोडा बुड
राही रुखमीण पतीव्रता होय पुढ
bharalī candrabhāgā nāvācā ghōḍā buḍa
rāhī rukhamīṇa patīvratā hōya puḍha

✎ Chandrabhaga* is full, the bow of the boat is under water
Rahi Rukhmin*, chaste and faithful wife, go in the front to offer coconut to the river
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावाचा)(घोडा)(बुड)
▷ Stays (रुखमीण)(पतीव्रता)(होय)(पुढ)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani

Cross-references:

B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.12e (B06-02-12e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani washes cloth

Listen to full section (UVS-18-30 recorded 1996-04-05)

[38] id = 36754 ✓
रत्नपारखी लक्ष्मी - Ratnaparkhi Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-30 start 05:48 ➡ listen to section

भरली चंद्रभागा तीथ नाही दगड
देवाचे पीतांबर जनी धुती पायावर
bharalī candrabhāgā tītha nāhī dagaḍa
dēvācē pītāmbara janī dhutī pāyāvara

✎ Chandrabhaga* is full, there is no stone (for washing)
Jani rubs and washes God’s Pitambar* on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(तीथ) not (दगड)
▷ (देवाचे)(पीतांबर)(जनी)(धुती)(पायावर)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Pitambar	A yellow dhotar

B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

[59] id = 86294 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल विठ्ठल हाक मारी येड्यावानी
चंद्रभागा तूझ पाणी धावा घेत घोड्यावानी
viṭhṭhala viṭhṭhala hāka mārī yēḍyāvānī
candrabhāgā tūjha pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvānī

✎ Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga*, your water flows with the speed of a horse
▷ Vitthal Vitthal (हाक)(मारी)(येड्यावानी)
▷ (चंद्रभागा) your water, (धावा)(घेत)(घोड्यावानी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VI-2.19e (B06-02-19e) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Theft

Cross-references:

B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[14] id = 71111 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरात चोरी कशाची झाली
देव विठ्ठलाची घोडी नाटकाची गेली
paṇḍharapurāta cōrī kaśācī jhālī
dēva viṭhṭhalācī ghōḍī nāṭakācī gēlī

✎ What was stolen in Pandharpur
The handsome God Vitthal*’s mare was gone
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) of_how has_come
▷ (देव) of_Vitthal (घोडी)(नाटकाची) went

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar

Listen to full section (UVS-26-40 recorded 1997-02-04)

[43] id = 36239 ✓
रत्नपारखी प्रफुल्लता - Ratnaparkhi Prafullata
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-40 start 00:45 ➡ listen to section

आळंदी करुनी मला देहूला जायाच
शेंडीच नारळ इंद्रावणीला वाह्यायाच
āḷandī karunī malā dēhūlā jāyāca
śēṇḍīca nāraḷa indrāvaṇīlā vāhyāyāca

✎ After visiting Alandi*, I want to go to Dehu
I want to offer a coconut with the tuft to Indrayani
▷ Alandi (करुनी)(मला) to_Dehu (जायाच)
▷ (शेंडीच)(नारळ)(इंद्रावणीला)(वाह्यायाच)

pas de traduction en français

Alandi

A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

B:VI-15.5 (B06-15-05) - Fire sacrifice / Rājasuya / Duryodhana

[6] id = 80186 ✓ जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala Google Maps \| OpenStreetMap	मातला दुर्याधन म्हणीतो आई बाई नात्यान भावजई mātalā duryādhana mhaṇītō āī bāī nātyāna bhāvajaī	✎ no translation in English ▷ (मातला)(दुर्याधन)(म्हणीतो)(आई) woman ▷ (नात्यान)(भावजई)	pas de traduction en français
[9] id = 98440 ✓ जगताप धुरा - Jagtap Dhura Google Maps \| OpenStreetMap	मातला दुर्याधन वैना म्हणाया लाजला माझे ग बाई इंद्र बध पडु गेला mātalā duryādhana vainā mhaṇāyā lājalā mājhē ga bāī indra badha paḍu gēlā	✎ no translation in English ▷ (मातला)(दुर्याधन)(वैना)(म्हणाया)(लाजला) ▷ (माझे) woman (इंद्र)(बध)(पडु) has_gone*	pas de traduction en français

B:VI-17 (B06-17) - Pola

[26] id = 90451 ✓ जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala Google Maps \| OpenStreetMap	हे ग पोळीयाच्या दिशी येसीबाईला तोरण बईल बंधुचे हरण गेले तोरणावरुन hē ga pōḷīyācyā diśī yēsībāīlā tōraṇa bīla bandhucē haraṇa gēlē tōraṇāvaruna	✎ no translation in English ▷ (हे) (पोळीयाच्या)(दिशी)(येसीबाईला)(तोरण)* ▷ (बईल)(बंधुचे)(हरण) has_gone (तोरणावरुन)	pas de traduction en français
[34] id = 113068 ✓ जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala Google Maps \| OpenStreetMap	बैल पोळ्याच्या दिशी येशीबाईला तोरण बैल बंधुचे हरण गेले तोरणा वरुन baila pōḷyācyā diśī yēśībāīlā tōraṇa baila bandhucē haraṇa gēlē tōraṇā varuna	✎ no translation in English ▷ (बैल)(पोळ्याच्या)(दिशी)(येशीबाईला)(तोरण) ▷ (बैल)(बंधुचे)(हरण) has_gone (तोरणा)(वरुन)	pas de traduction en français

B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[91] id = 70734 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

सकाळी उठुन आंगण झाडयाची घाई
पारसे केरावरी देव टाकीना पाई
sakāḷī uṭhuna āṅgaṇa jhāḍayācī ghāī
pārasē kērāvarī dēva ṭākīnā pāī

✎ no translation in English
▷ Morning (उठुन)(आंगण)(झाडयाची)(घाई)
▷ (पारसे)(केरावरी)(देव)(टाकीना)(पाई)

pas de traduction en français

B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[131] id = 75055 ✓ काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra Google Maps \| OpenStreetMap	उगवले नारायण वरती छाया हळदीवरी कुंकू मालन मागती लेयाला ugavalē nārāyaṇa varatī chāyā haḷadīvarī kuṅkū mālana māgatī lēyālā	✎ no translation in English ▷ (उगवले)(नारायण)(वरती)(छाया) ▷ (हळदीवरी) kunku (मालन)(मागती)(लेयाला)	pas de traduction en français
[167] id = 94416 ✓ जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa Google Maps \| OpenStreetMap	सकाळी उठुन हात जोडीते हरीला नारायणा आयुष्य मागते माझ्या कुंकाच्या चिरीला sakāḷī uṭhuna hāta jōḍītē harīlā nārāyaṇā āyuṣya māgatē mājhyā kuṅkācyā cirīlā	✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन) hand (जोडीते)(हरीला)(नारायणा) ▷ (आयुष्य)(मागते) my (कुंकाच्या)(चिरीला)	pas de traduction en français

B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:

G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil

Listen to full section (UVS-26-23 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-26-26 recorded 1997-02-04)

[29] id = 36193 ✓
नाईकनवरे समा - Naiknaware Sama
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-23 start 01:18 ➡ listen to section

तुळशीबाई हालू नको तू वार्यानी
पोथी वाच राम तुझ्या निवार्यानी
tuḷaśībāī hālū nakō tū vāryānī
pōthī vāca rāma tujhyā nivāryānī

✎ Tulasibai*, don’t sway with the breeze
Ram is reading Pothi* in your shelter
▷ (तुळशीबाई)(हालू) not you (वार्यानी)
▷ Pothi (वाच) Ram your (निवार्यानी)

pas de traduction en français

Tulasibai
Pothi	A book telling the story about Gods and deities

[31] id = 36201 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-26 start 00:50 ➡ listen to section

सकाळी उठूनी हीत उघडीते दार
नदरी पडली तुळस हिरवीगार
sakāḷī uṭhūnī hīta ughaḍītē dāra
nadarī paḍalī tuḷasa hiravīgāra

✎ Getting up in the morning, I open the door
I saw the lush green Tulasi
▷ Morning (उठूनी)(हीत)(उघडीते) door
▷ (नदरी)(पडली)(तुळस)(हिरवीगार)

pas de traduction en français

B:VII-2.2a (B07-02-02a) - Basil / Basil and gods, ascetics / Govind

Cross-references:

E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter
E:XIII-1.5 (E13-01-05a) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy

Listen to full section (UVS-26-23 recorded 1997-02-04)

[33] id = 36194 ✓
नाईकनवरे समा - Naiknaware Sama
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-23 start 01:39 ➡ listen to section

तुळशीबाईचा हिचा हिरवा पाला पिवळा रस
तुझ्या मंजुळाची गोविंदाला एकादस
tuḷaśībāīcā hicā hiravā pālā pivaḷā rasa
tujhyā mañjuḷācī gōvindālā ēkādasa

✎ Tulasibai* has green leaves and yellow juice
God Govinda observes Ekadashi* with your compound flowers
▷ (तुळशीबाईचा)(हिचा)(हिरवा)(पाला)(पिवळा)(रस)
▷ Your (मंजुळाची)(गोविंदाला)(एकादस)

pas de traduction en français

Tulasibai
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

B:VII-2.3a (B07-02-03a) - Basil / Basil and bhakti / Worship, reading of pothi

Listen to full section (UVS-18-46 recorded 1996-04-05)

[10] id = 36796 ✓
नाईकनवरे शकुंतला - Naiknaware Shakuntala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-46 start 01:46 ➡ listen to section

बाई तुळशीला पाणी कोण घालीत
बाई मालणीला कन्या झाली पहिल्यान
bāī tuḷaśīlā pāṇī kōṇa ghālīta
bāī mālaṇīlā kanyā jhālī pahilyāna

✎ Woman, who is offering water to Tulasi
Woman, sister-in-law’s first baby is a daughter
▷ Woman (तुळशीला) water, who (घालीत)
▷ Woman (मालणीला)(कन्या) has_come (पहिल्यान)

pas de traduction en français

B:VII-2.4h (B07-02-04h) - Basil / Related representations / Pradakhana to Basil-punya

Listen to full section (UVS-18-38 recorded 1996-04-05)

[1] id = 36776 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-38 start 00:02 ➡ listen to section

तीनी ताळाची प्रदक्षिणा कवा येईन माझ्या हाती
पाणी घालून तुळशीला तीथ माझेना लक्षपती
tīnī tāḷācī pradakṣiṇā kavā yēīna mājhyā hātī
pāṇī ghālūna tuḷaśīlā tītha mājhēnā lakṣapatī

✎ When can I do pradakshina* to the three worlds
I will water Tulasi, my God is here
▷ (तीनी)(ताळाची)(प्रदक्षिणा)(कवा)(येईन) my (हाती)
▷ Water, (घालून)(तुळशीला)(तीथ)(माझेना)(लक्षपती)

pas de traduction en français

pradakshina

Circumambulation of an object, esp. of an idol by way of reverence

[2] id = 36778 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-38 start 00:45 ➡ listen to section

तीनी ताळाची प्रदक्षिणा मीत कवाशी घालूबाई
पाणी घालू ग तुळशीला तीथ माझे ना शेषशाही
tīnī tāḷācī pradakṣiṇā mīta kavāśī ghālūbāī
pāṇī ghālū ga tuḷaśīlā tītha mājhē nā śēṣaśāhī

✎ When can I do pradakshina* to the three worlds
I will water Tulasi, my God Sheshshai is here
▷ (तीनी)(ताळाची)(प्रदक्षिणा)(मीत)(कवाशी)(घालूबाई)
▷ Water, (घालू) * (तुळशीला)(तीथ)(माझे) * (शेषशाही)

pas de traduction en français

pradakshina

Circumambulation of an object, esp. of an idol by way of reverence

B:VII-4.5a (B07-04-05a) - Mūmbādevī / Heavy rains at Bombay / The rain falls

Listen to full section (UVS-18-43 recorded 1996-04-05)

[27] id = 36783 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-43 start 00:31 ➡ listen to section

पड पड रे पावसा वली होवू दे माती
कुणबी येतो काकुलती गाईच्या चार्यासाठी
paḍa paḍa rē pāvasā valī hōvū dē mātī
kuṇabī yētō kākulatī gāīcyā cāryāsāṭhī

✎ Rain, rain, you fall, let the soil get wet
Farmer is feeling miserable
▷ (पड)(पड)(रे)(पावसा)(वली)(होवू)(दे)(माती)
▷ (कुणबी)(येतो)(काकुलती) of_cows (चार्यासाठी)

pas de traduction en français

B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

Listen to full section (UVS-27-11 recorded 1997-02-04)

[351] id = 110244 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-27-11 start 00:00 ➡ listen to section

सावरगाव धडी काली
ताटामधी हिरवी साडी बंधु माझे मारवाडी
sāvaragāva dhaḍī kālī
tāṭāmadhī hiravī sāḍī bandhu mājhē māravāḍī

✎ One day, it happened in Savargaon
Green sari on the plate, my brother is a merchant
▷ (सावरगाव)(धडी) Kali
▷ (ताटामधी) green (साडी) brother (माझे)(मारवाडी)

pas de traduction en français

C:VIII-1.1a (C08-01-01a) - Mother / Throes of child birth / Do not abuse a mother who suffered labour pains

[61] id = 42720 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap

सरवणा पुता ह्या माताची दुर्दशा
मांडीवर घेवूनी माझे ग बाई केली तुझी आशा
saravaṇā putā hyā mātācī durdaśā
māṇḍīvara ghēvūnī mājhē ga bāī kēlī tujhī āśā

✎ Saravana, my son, don’t make your mother miserable
Taking you on my lap, I had great expectations from you
▷ (सरवणा)(पुता)(ह्या)(माताची)(दुर्दशा)
▷ (मांडीवर)(घेवूनी)(माझे) * woman shouted (तुझी)(आशा)

pas de traduction en français

C:VIII-2.2a (C08-02-02a) - Mother / Wish for children / They mean wealth

[56] id = 88026 ✓
बादाडे पारु - Badade Paru
Google Maps | OpenStreetMap

बैला ग मोहण्याची याची थाळ्या एवढ पाउल
धन संपदा डवुल
bailā ga mōhaṇyācī yācī thāḷyā ēvaḍha pāula
dhana sampadā ḍavula

✎ Mohanya bullock’s steps are big like a thali*
He has a place of pride in wealth and prosperity
▷ (बैला) * (मोहण्याची)(याची)(थाळ्या)(एवढ)(पाउल)
▷ (धन)(संपदा)(डवुल)

pas de traduction en français

thali

A dish filled with coconuts, fruits, betel nuts, saffron, turmeric (bhandara) and Bel leaves

C:VIII-6.1 (C08-06-01) - Mother / Respect for her / She is like Bhāgīrṭ Kāśī

[80] id = 96297 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap

अरे सरवण पुता तुझ्या खांद्यावरी काई
माझे ग बाई माय बाप पीतावळ काशीला नेतो बाई
arē saravaṇa putā tujhyā khāndyāvarī kāī
mājhē ga bāī māya bāpa pītāvaḷa kāśīlā nētō bāī

✎ Saravan, son, what are you carrying on your shoulder
Dear woman, I am carrying my mother and father to Kashi*
▷ (अरे)(सरवण)(पुता) your (खांद्यावरी)(काई)
▷ (माझे) * woman (माय) father (पीतावळ)(काशीला)(नेतो) woman

pas de traduction en français

Kashi

Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

C:VIII-6.5h (C08-06-05h) - Mother / Respect for her / Compared to rivers / Ganga

Listen to full section (UVS-18-49 recorded 1996-04-05)

[14] id = 36814 ✓
विधारे चंद्रकला - Vidhare Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-49 start 00:48 ➡ listen to section

मायीला म्हणते माय नदीला म्हणते गंगा
कुठ माझ्या पांडुरंगा खाली बसुन गूज सांगा
māyīlā mhaṇatē māya nadīlā mhaṇatē gaṅgā
kuṭha mājhyā pāṇḍuraṅgā khālī basuna gūja sāṅgā

✎ I call my mother ’Mai ’, I call the river Ganga
Tell me, where is your brother, my Pandurang*
▷ (मायीला)(म्हणते)(माय)(नदीला)(म्हणते) the_Ganges
▷ (कुठ) my (पांडुरंगा)(खाली)(बसुन)(गूज) with

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

C:VIII-8.1f (C08-08-01f) - Mother / Feelings and representations / Sugar

Listen to full section (UVS-18-30 recorded 1996-04-05)

[8] id = 36750 ✓
रत्नपारखी लक्ष्मी - Ratnaparkhi Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-30 start 01:59 ➡ listen to section

शंभर माझ गोत झाडावरले पाखर
मायबाई हरण उमरावतीची साखर
śambhara mājha gōta jhāḍāvaralē pākhara
māyabāī haraṇa umarāvatīcī sākhara

✎ My hundred relatives are like birds on the tree
My dear mother is like sugar from Umaravati
▷ (शंभर) my (गोत)(झाडावरले)(पाखर)
▷ (मायबाई)(हरण)(उमरावतीची)(साखर)

pas de traduction en français

C:VIII-9.1 (C08-09-01) - Mother / Parents’ greatness / Alike centres of pilgrimage and darshan

[116] id = 72585 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap

अरे काशीच्या लोटला त्याला नीत काशी घड
माझे ग बंधु बाई माझे ग बाई मावलीच्या पाया पड
arē kāśīcyā lōṭalā tyālā nīta kāśī ghaḍa
mājhē ga bandhu bāī mājhē ga bāī māvalīcyā pāyā paḍa

✎ The one who has gone to Kashi*, always gets the merit of accomplishing the pilrimage of Kashi*
My dear brother, touch mother’s feet
▷ (अरे)(काशीच्या)(लोटला)(त्याला)(नीत) how (घड)
▷ (माझे) * brother woman (माझे) * woman (मावलीच्या)(पाया)(पड)

pas de traduction en français

Kashi

Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

[105] id = 100105 ✓
जाधव कलू - Jadhav Kalu
Google Maps | OpenStreetMap

गावाला गेला कुण्या आता येतो म्हणुन
गेला सावल्या कलुन
gāvālā gēlā kuṇyā ātā yētō mhaṇuna
gēlā sāvalyā kaluna

✎ My son has gone away to another village, saying he will be back soon
The shadows have now lengthened
▷ (गावाला) has_gone (कुण्या)(आता)(येतो)(म्हणुन)
▷ Has_gone (सावल्या)(कलुन)

pas de traduction en français

D:X-2.11av (D10-02-11a05) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Places, reasons / Son is exposed while wandering in the village

Listen to full section (UVS-26-08 recorded 1997-02-04)

[2] id = 36156 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-08 start 02:37 ➡ listen to section

लिंबलोण करीते मी साळच्या वाटला
वाघ जाळीचा सुटला
limbalōṇa karītē mī sāḷacyā vāṭalā
vāgha jāḷīcā suṭalā

✎ I wave salt and mustard seeds to the way to school
Tiger (a bad person) has freed himself from the net
▷ (लिंबलोण) I_prepare I (साळच्या)(वाटला)
▷ (वाघ)(जाळीचा)(सुटला)

pas de traduction en français

D:X-2.11ciii (D10-02-11c03) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Things required to repel bad eye / Neem leaves

[10] id = 68808 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap

लिंब लोण करते मी साळच्या वाटला
वाघ जाळीचा सुटला
limba lōṇa karatē mī sāḷacyā vāṭalā
vāgha jāḷīcā suṭalā

✎ I wave Neem leaves to the way to school
My tigerlike son is coming back from school
▷ (लिंब)(लोण)(करते) I (साळच्या)(वाटला)
▷ (वाघ)(जाळीचा)(सुटला)

pas de traduction en français

D:X-3.2bi (D10-03-02b01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Performing pūjā, āratī

[26] id = 100492 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
Google Maps | OpenStreetMap

महादेवाच्या पिंडीवरी बेलाचे तीन पान
पुजा केली नेनंत्यान पुजा केली अंजनान
mahādēvācyā piṇḍīvarī bēlācē tīna pāna
pujā kēlī nēnantyāna pujā kēlī añjanāna

✎ Three Bel* leaves were offered to Mahadev’s Pindi
My young son Hari* has performed the puja*
▷ (महादेवाच्या)(पिंडीवरी)(बेलाचे)(तीन)(पान)
▷ Worship shouted (नेनंत्यान) worship shouted (अंजनान)

pas de traduction en français

Bel	Name of a tree
Hari	Name of God Vishnu
puja ➡ pujas	Ritual worship or adoration of the idol of Gods

D:X-3.2eiii (D10-03-02e03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / The dear one

Cross-references:

D:X-3.2ei (D10-03-02e01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / Slate, ink

[76] id = 71962 ✓
जाधव कलू - Jadhav Kalu
Google Maps | OpenStreetMap

शाळेतल्या पंतोजीला देऊ केला काळा दोरा
लिहिणाराचा हात बरा
śāḷētalyā pantōjīlā dēū kēlā kāḷā dōrā
lihiṇārācā hāta barā

✎ I gave a black thread to the school-going boy
The one who is writing, his hand is fair
▷ (शाळेतल्या)(पंतोजीला)(देऊ) did (काळा)(दोरा)
▷ (लिहिणाराचा) hand (बरा)

pas de traduction en français

D:X-3.2eiv (D10-03-02e04) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / He learns English

[29] id = 71961 ✓ जाधव कलू - Jadhav Kalu Google Maps \| OpenStreetMap	शाळतल्या पंतोजीला देऊ केली खारीक लिहन इंग्रजी बारीक śāḷatalyā pantōjīlā dēū kēlī khārīka lihana iṅgrajī bārīka	✎ I give dry dates to eat to my school-going son My son knows how to write English well ▷ (शाळतल्या)(पंतोजीला)(देऊ) shouted (खारीक) ▷ (लिहन)(इंग्रजी)(बारीक)	pas de traduction en français
[62] id = 96704 ✓ जाधव कलू - Jadhav Kalu Google Maps \| OpenStreetMap	शाळतल्या पंतोजीला देऊ केले माळवद लिहन शिकव बाळबंद śāḷatalyā pantōjīlā dēū kēlē māḷavada lihana śikava bāḷabanda	✎ My school-going boy, I gave him the space in the loft My son is learning simple English ▷ (शाळतल्या)(पंतोजीला)(देऊ)(केले)(माळवद) ▷ (लिहन)(शिकव)(बाळबंद)	pas de traduction en français

D:X-3.3a (D10-03-03a) - Mother attached to son / Wonders at his personality / He is patient

Listen to full section (UVS-18-46 recorded 1996-04-05)

[15] id = 36800 ✓
नाईकनवरे शकुंतला - Naiknaware Shakuntala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-46 start 04:32 ➡ listen to section

माझ्या ताईताच्या हाती बांधीला सालोण
तान्ह्या हरीच माझ्या ऐका दमाच बोलण
mājhyā tāītācyā hātī bāndhīlā sālōṇa
tānhyā harīca mājhyā aikā damāca bōlaṇa

✎ A sacred thread is tied to my dear son’s hand
Listen to young son Hari* who can speak fluently
▷ My (ताईताच्या)(हाती)(बांधीला)(सालोण)
▷ (तान्ह्या)(हरीच) my (ऐका)(दमाच) say

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu

D:X-4.2i (D10-04-02i) - Mother’s expectations from son / Moral support / He keeps her honour

	Test entry

Listen to full section (UVS-26-04 recorded 1997-02-04)

[1] id = 36163 ✓
जगताप शशीकला - Jagtap Shashikala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-04 start 09:58 ➡ listen to section

आरे काशी लोकाला याला आणीक काशी घड
सोयरा बंधू माझा मावलीच्या पाया पड
ārē kāśī lōkālā yālā āṇīka kāśī ghaḍa
sōyarā bandhū mājhā māvalīcyā pāyā paḍa

✎ People from Kashi* always get the merit of accomplishing the pilgrimage
My brother touches my mother’s feet (mother is Kashi* for him)
▷ (आरे) how (लोकाला)(याला)(आणीक) how (घड)
▷ (सोयरा) brother my (मावलीच्या)(पाया)(पड)

pas de traduction en français

Kashi

Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

D:XI-1.1biv (D11-01-01b04) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / For son’s ploughing and sowing

Cross-references:

E:XIII-1.4a (E13-01-04a) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is virtuous

[52] id = 62517 ✓ जाधव कलू - Jadhav Kalu Google Maps \| OpenStreetMap	तिफनबाईच चाड दोर हाललेत नंदी जोमान चाललेत tiphanabāīca cāḍa dōra hālalēta nandī jōmāna cālalēta	✎ The cord attached to the grain-box of the three-tube drill-plough is moving from one side to the other Bullock are walking energetically ▷ (तिफनबाईच)(चाड)(दोर)(हाललेत) ▷ (नंदी)(जोमान)(चाललेत)	pas de traduction en français
[53] id = 62518 ✓ जाधव कलू - Jadhav Kalu Google Maps \| OpenStreetMap	नांगरुन डोंगरुन कुळवान निगा केली तिफन बाई सौभाग्यान सोपी गेली nāṅgaruna ḍōṅgaruna kuḷavāna nigā kēlī tiphana bāī saubhāgyāna sōpī gēlī	✎ He ploughed with the plough, he levelled the land with the harrow It was easy for the three-tube drill-plough because of her good fortune ▷ (नांगरुन)(डोंगरुन)(कुळवान)(निगा) shouted ▷ (तिफन) woman (सौभाग्यान)(सोपी) went	pas de traduction en français
[54] id = 62519 ✓ जाधव कलू - Jadhav Kalu Google Maps \| OpenStreetMap	अस तिफन बाईन व्हेत धरला कया माल माझा रासन्या होता बाळ asa tiphana bāīna vhēta dharalā kayā māla mājhā rāsanyā hōtā bāḷa	✎ The three-tube drill-plough thus sowed the whole field My son, the driver of the bullock was behind ▷ (अस)(तिफन)(बाईन)(व्हेत)(धरला) why (माल) ▷ My (रासन्या)(होता) son	pas de traduction en français
[55] id = 62535 ✓ जाधव कलू - Jadhav Kalu Google Maps \| OpenStreetMap	तिफन बाईन तिन मनाचा पेरा केला माझा रासन्या कोमेजला tiphana bāīna tina manācā pērā kēlā mājhā rāsanyā kōmējalā	✎ The drill-plough sowed twenty kilos of seeds My son, the driver of the drill-plough, was tired ▷ (तिफन)(बाईन)(तिन)(मनाचा)(पेरा) did ▷ My (रासन्या)(कोमेजला)	pas de traduction en français

D:XI-1.1fiii (D11-01-01f03) - Son expert in farming / Cultivates fields / Thrashing ground / Wooden pole in the centre

Listen to full section (UVS-26-13 recorded 1997-02-04)

[22] id = 36178 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-13 start 01:38 ➡ listen to section

खळ्याच्या पाळ्याला हाये म्हसुबा जागल्या
राशी तिवड्याला लागल्या
khaḷyācyā pāḷyālā hāyē mhasubā jāgalyā
rāśī tivaḍyālā lāgalyā

✎ God Mhasoba is keeping vigil on the thrashing floor
The heaps have reached the pole in the centre
▷ (खळ्याच्या)(पाळ्याला)(हाये)(म्हसुबा)(जागल्या)
▷ (राशी)(तिवड्याला)(लागल्या)

pas de traduction en français

D:XI-1.1fxiii (D11-01-01f13) - Son expert in farming / Cultivates fields / Thrashing ground / Prosperity

Listen to full section (UVS-18-46 recorded 1996-04-05)

[13] id = 36793 ✓
नाईकनवरे शशीकला - Naiknaware Shashikala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-18-46 start 00:20 ➡ listen to section

पिकला पिकला झाला पिकाचा बोभाटा
तान्ह्या हरी माझ्या कवाडाचे तरफ लोटा
pikalā pikalā jhālā pikācā bōbhāṭā
tānhyā harī mājhyā kavāḍācē tarapha lōṭā

✎ The crop is ready, it has come in plenty
My little Hari*, close the shuters of the door
▷ (पिकला)(पिकला)(झाला)(पिकाचा)(बोभाटा)
▷ (तान्ह्या)(हरी) my (कवाडाचे)(तरफ)(लोटा)

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu

D:XI-1.1fxviii (D11-01-01f18) - Son expert in farming / Cultivates fields / Thrashing ground / Gods on thrashing ground

[17] id = 79639 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap

बाई खळ्याच्या बाजुला आहे म्हसोबा जागल्या
माझे ग बाई राशी तिवड्याला लागल्या
bāī khaḷyācyā bājulā āhē mhasōbā jāgalyā
mājhē ga bāī rāśī tivaḍyālā lāgalyā

✎ Woman, God Mhasoba is keeping a vigil near the thrashing floor
Woman, the stake on the thrashing floor is drowned in heaps of grains
▷ Woman (खळ्याच्या)(बाजुला)(आहे)(म्हसोबा)(जागल्या)
▷ (माझे) * woman (राशी)(तिवड्याला)(लागल्या)

pas de traduction en français

D:XI-1.1g (D11-01-01g) - Son expert in farming / Cultivates fields / Cultivator’s son becomes a gardener

Listen to full section (UVS-26-13 recorded 1997-02-04)

[8] id = 36179 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-26-13 start 01:52 ➡ listen to section

मळ्याच्या मळ्यामधी माळी निजला कोपीत
फुल तोडीतो टोपीत
maḷyācyā maḷyāmadhī māḷī nijalā kōpīta
fula tōḍītō ṭōpīta

✎ In the gardener’s plantation, the gardener is sleeping in the shed erected with branches
He plucks flowers and puts them in his cap
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2884 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2884): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 5, '\xE0\xA4\xAB\xE0\xA5\x81\xE0\xA4\xB2', '', '\xE0\xA4\xA4\xE0\xA5\x8B\xE0\xA4\xA1\xE0\xA5\x80\xE0\xA4\xA4...') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\xB3\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xAF\xE0\xA4\xBE...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2884

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:सावरगाव - Savargaon(429 records)

A:I-1.5biii (A01-01-05b03) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Trio Rām, Sītā, Lakṣmaṇ: enchantment

A:I-1.5ci (A01-01-05c01) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Daśarath’s promise to Kaikayī

A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

A:I-1.6di (A01-01-06d01) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Rāvaṇ as a gosāvī mendicant

A:I-1.6dv (A01-01-06d05) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Innocent Sītā is taken away

A:I-1.6f (A01-01-06f) - Sītā / Rāvaṇ / Lankā aflame

A:I-1.6giii (A01-01-06g03) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā abducted / Sita’s suspition about Lakṣmaṇ

A:I-1.6hii (A01-01-06h02) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī’s communication with Sītā

A:I-1.6i (A01-01-06i) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā wishes to join Rāvaṇ

A:I-1.6ki (A01-01-06k01) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Rāma’s fight

A:I-1.8g (A01-01-08g) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ helps Sītā with water

A:I-1.15ci (A01-01-15c01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti meets Sītā in the garden / Mārutī hands over Rām’s ring to Sītā

A:I-1.15ciii (A01-01-15c03) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti meets Sītā in the garden / Mārutī destroys the garden

A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

A:I-1.20b (A01-01-20b) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Father and sons’ recognition

A:I-1.20j (A01-01-20j) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Rām and Sītā live together in Ayodhya

A:I-2.1e (A01-02-01e) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / He puts off her sari

A:I-2.1f (A01-02-01f) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / Other harassments

A:I-2.2diii (A01-02-02d03) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes whenever she is in trouble

A:I-2.2f (A01-02-02f) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He heaps dresses up to heaven

A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one

A:I-2.3a (A01-02-03a) - The five Pāṅḍava guard Draupadī / The five Pāṅḍava, Draupadī’s protectors

A:I-2.5b (A01-02-05b) - Alliance and kinship / Draupadī married to Arjun

A:I-2.6c (A01-02-06c) - Draupadī and the blind ṛṣī / Draupadī serves meals to a mob of ṛṣī

A:I-2.8 (A01-02-08) - Draupadī / Satva

A:II-1.2avi (A02-01-02a06) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rohīnī rains before Mṛg rains

A:II-1.3aii (A02-01-03a02) - Woman’s doubtful entity / Worthlessness / No value whatsoever anywhere

A:II-1.3b (A02-01-03b) - Woman’s doubtful entity / Worthlessness / Indignity and filth

A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma

A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

A:II-2.2c (A02-02-02c) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter foretold her ruin and disgrace

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

A:II-2.4bx (A02-02-04b10) - Woman’s social identity / Contending with one’s honour / Threat of outrage / Sinner malicious

A:II-2.4cvii (A02-02-04c07) - Woman’s social identity / Honour / Rebuking male offence / “We will put you to dishonour”

A:II-2.5jv (A02-02-05j05) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home / Cows, buffalo, milk

A:II-2.6bi (A02-02-06b01) - Woman’s social identity / Reasons of satisfaction / Bangles / Allowed to hold woman’s hand

A:II-2.8f (A02-02-08f) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / Agressive sex

A:II-2.9a (A02-02-09a) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Haughty speech

A:II-2.13ci (A02-02-13c01) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Children play together

A:II-2.13d (A02-02-13d) - Woman’s social identity / Friendly ties / Attractive songs

A:II-3.1aiii (A02-03-01a03) - Constraints on behaviour / Repression / Youth kept in check / Do not charm him!

A:II-3.1avii (A02-03-01a07) - Constraints on behaviour / Repression / Youth kept in check / Guard yourself against my brother and son

A:II-3.1axi (A02-03-01a11) - Constraints on behaviour / Repression / Youth kept in check / Youth is laughted at

A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed

A:II-3.1ci (A02-03-01c01) - Constraints on behaviour / Repression / Slanderous woman / Sexual indecency

A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh

A:II-3.3c (A02-03-03c) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Mother teachs and gives support

A:II-3.3di (A02-03-03d01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Mother teaches

A:II-3.3dii (A02-03-03d02) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Father, mother, brother teach

A:II-3.5c (A02-03-05c) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Uncle / In consideration of uncle’s honour

A:II-3.5j (A02-03-05j) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Simile for teak wood

A:II-5.1b (A02-05-01b) - Labour / Compulsion and penibility / Toiling as a beast of burden

A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places

A:II-5.3e (A02-05-03e) - Labour / Grinding / A huge grindmill in a vast house

A:II-5.3gxiv (A02-05-03g14) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Thankful recollection of several gods

A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered

A:II-5.3gxx (A02-05-03g20) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Other relatives

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother

A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

A:II-5.4d (A02-05-04d) - Labour / Other tasks / Brooming

B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

B:III-1.10a (B03-01-10a) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Sulocana receives the news of his death

B:III-1.10b (B03-01-10b) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Lakṣmaṇ kills Iṅdrajit

B:III-1.10c (B03-01-10c) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Rām and Lakṣmaṇ wage a war

B:III-1.10e (B03-01-10e) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Rāvaṇ - Iṅdrajit’s father

B:III-1.10g (B03-01-10g) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Elephants and horses are aggrieved

B:III-1.11a (B03-01-11a) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Going to Kāśī with parents

B:III-1.11d (B03-01-11d) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Parents feel thirsty on the way

B:IV-2.1a (B04-02-01a) - Mārutī cycle / Birth / Añjanābāī’s delivery pains

B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

B:IV-4.6ai (B04-04-06a01) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Māher-Sāsar

B:IV-4.6aiii (B04-04-06a03) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Śambhū is angry, Girijā woeing him

B:IV-4.6aiv (B04-04-06a04) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Old Śambhū, young Girijā

B:IV-4.6avii (B04-04-06a07) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Girijā’s work

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
सावरगाव - Savargaon
(429 records)