Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11e08

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11eviii (B06-02-11e08)
(28 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-11e)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11eviii (B06-02-11e08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Her anger is bad

Cross-references:

B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini

Listen to full section (UVS-12-23 recorded 1995-12-13)
Listen to full section (UVS-12-37 recorded 1995-12-13)

[1] id = 14265 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण हिच रुसण वंगाळ
देव का इठ्ठल आले खंदील लावून
rusalī rukhamīṇa hica rusaṇa vaṅgāḷa
dēva kā iṭhṭhala ālē khandīla lāvūna

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
God Vitthal* has come, lighting the lantern
▷ (रुसली)(रुखमीण)(हिच)(रुसण)(वंगाळ)
▷ (देव)(का)(इठ्ठल) here_comes (खंदील)(लावून)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[2] id = 14266 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुकमीण हिच रुसण वंगाळ
देव का इठ्ठलाला थंड पाण्याची आंघोळ
rusalī rukamīṇa hica rusaṇa vaṅgāḷa
dēva kā iṭhṭhalālā thaṇḍa pāṇyācī āṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Itthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुकमीण)(हिच)(रुसण)(वंगाळ)
▷ (देव)(का)(इठ्ठलाला)(थंड)(पाण्याची)(आंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

[3] id = 14267 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण तुझ रुसण वंगाळ
देवत्या विठ्ठलाला गार पाण्याची आंघोळ
rusalī rukhamīṇa tujha rusaṇa vaṅgāḷa
dēvatyā viṭhṭhalālā gāra pāṇyācī āṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुखमीण) your (रुसण)(वंगाळ)
▷ (देवत्या)(विठ्ठलाला)(गार)(पाण्याची)(आंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[4] id = 14277 ✓
गर्दाळे विठा - Gardale Vitha
Village आंबेगाव - Ambegaon
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण हिच रुसण वंगाळ
देवा ना विठ्ठलाला याला गार पाण्याची आंघोळ
rusalī rukhamīṇa hica rusaṇa vaṅgāḷa
dēvā nā viṭhṭhalālā yālā gāra pāṇyācī āṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुखमीण)(हिच)(रुसण)(वंगाळ)
▷ (देवा) * (विठ्ठलाला)(याला)(गार)(पाण्याची)(आंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[5] id = 14292 ✓
पवार छबु - Pawar Chabu
Village मुलखेड - Mulkhed
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण तिच रुसण वंगाळ
देव तो विठ्ठल फुल देतोय कंबाळ
rusalī rukhamīṇa tica rusaṇa vaṅgāḷa
dēva tō viṭhṭhala fula dētōya kambāḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
God Vitthal* gives her a lotus flower
▷ (रुसली)(रुखमीण)(तिच)(रुसण)(वंगाळ)
▷ (देव)(तो) Vitthal flowers (देतोय)(कंबाळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[6] id = 14293 ✓
तिडके सीता - Tidke Sita
Village हडशी - Hadshi
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण हिच रुसण वंगाळ
देव विठ्ठलाला गार पाण्याची अंघोळ
rusalī rukhamīṇa hica rusaṇa vaṅgāḷa
dēva viṭhṭhalālā gāra pāṇyācī aṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुखमीण)(हिच)(रुसण)(वंगाळ)
▷ (देव)(विठ्ठलाला)(गार)(पाण्याची)(अंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[7] id = 14294 ✓
पळसकर पारु - Palaskar Paru
Village पळसे - Palase
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण हिच रुसण वंगाळ
विठ्ठल देवाला गार पाण्याची अंघोळ
rusalī rukhamīṇa hica rusaṇa vaṅgāḷa
viṭhṭhala dēvālā gāra pāṇyācī aṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुखमीण)(हिच)(रुसण)(वंगाळ)
▷ Vitthal (देवाला)(गार)(पाण्याची)(अंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[8] id = 14396 ✓
कदम इंदू - Kadam Indu
Village बार्पे - Barpe
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण रुसण हिच वंगाळ
विठ्ठल देवाला गार पाण्याची अंघोळ
rusalī rukhamīṇa rusaṇa hica vaṅgāḷa
viṭhṭhala dēvālā gāra pāṇyācī aṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुखमीण)(रुसण)(हिच)(वंगाळ)
▷ Vitthal (देवाला)(गार)(पाण्याची)(अंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[9] id = 34969 ✓
मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa
Village सविंदणे - Savindane
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-12-23 start 01:51 ➡ listen to section

रुसली रुखमीण हीच रुसण वंगाळ
देवा विठ्ठलाला गार पाण्याची आंघोळ
rusalī rukhamīṇa hīca rusaṇa vaṅgāḷa
dēvā viṭhṭhalālā gāra pāṇyācī āṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुखमीण)(हीच)(रुसण)(वंगाळ)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(गार)(पाण्याची)(आंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[10] id = 35044 ✓
गाढवे अंजना - Gadhave Anjana
Village सविंदणे - Savindane
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-12-37 start 02:20 ➡ listen to section

रुसली रखमीण हीच रुसण वंगाळ
देवा विठ्ठलाला गार पाण्याची आंघूळ
rusalī rakhamīṇa hīca rusaṇa vaṅgāḷa
dēvā viṭhṭhalālā gāra pāṇyācī āṅghūḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रखमीण)(हीच)(रुसण)(वंगाळ)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(गार)(पाण्याची)(आंघूळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[11] id = 43895 ✓
कोतकर पारु - Kotkar Paru
Village केडगाव देवाचे - Kedgaon Devache
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुकमीन हिच रुसन वंगाळ
विठ्ठल देवाला गार पाण्याची अंघोळ
rusalī rukamīna hica rusana vaṅgāḷa
viṭhṭhala dēvālā gāra pāṇyācī aṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुकमीन)(हिच)(रुसन)(वंगाळ)
▷ Vitthal (देवाला)(गार)(पाण्याची)(अंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[12] id = 43906 ✓
चांभारे राधा - Chambhare Radha
Village लिमगाव - Limgaon
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुकमीन तिच रुसन वंगाळ
देवा विठ्ठलाच गार पाण्यान अंघोळ
rusalī rukamīna tica rusana vaṅgāḷa
dēvā viṭhṭhalāca gāra pāṇyāna aṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुकमीन)(तिच)(रुसन)(वंगाळ)
▷ (देवा)(विठ्ठलाच)(गार)(पाण्यान)(अंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[13] id = 47052 ✓
दळवी संगीता - Dalvi Sangita
Village पारगाव - Pargaon
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीन हिचा रुसवा वंगायाळ
विठ्ठल देवायाचा यांना गार पाण्याची अंघूळ
rusalī rukhamīna hicā rusavā vaṅgāyāḷa
viṭhṭhala dēvāyācā yānnā gāra pāṇyācī aṅghūḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुखमीन)(हिचा)(रुसवा)(वंगायाळ)
▷ Vitthal (देवायाचा)(यांना)(गार)(पाण्याची)(अंघूळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[14] id = 47065 ✓
वाघ गौतमा - Wagh Gautama
Village औराळा - Aurala
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रखमीण तीच रुसनं वंगाळ
देवा विठ्ठलाला थंड्या पाण्याची आंघोळ
rusalī rakhamīṇa tīca rusanaṁ vaṅgāḷa
dēvā viṭhṭhalālā thaṇḍyā pāṇyācī āṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रखमीण)(तीच)(रुसनं)(वंगाळ)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(थंड्या)(पाण्याची)(आंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[15] id = 47252 ✓
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
Google Maps | OpenStreetMap

रुखमीण रुसली हिचं रुसणं वंगाळ
देवा विठ्ठलाला गार पाण्याची आंघूळ
rukhamīṇa rusalī hicaṁ rusaṇaṁ vaṅgāḷa
dēvā viṭhṭhalālā gāra pāṇyācī āṅghūḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुखमीण)(रुसली)(हिचं)(रुसणं)(वंगाळ)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(गार)(पाण्याची)(आंघूळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[16] id = 47881 ✓
घारे विमल - Ghare Vimal
Village जअूळ - Jawal
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीन इच रुसण वंगाळ
पांडु या रंगाला गार पाण्याची आंघोळ
rusalī rukhamīna ica rusaṇa vaṅgāḷa
pāṇḍu yā raṅgālā gāra pāṇyācī āṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for Pandurang*’s bath
▷ (रुसली)(रुखमीन)(इच)(रुसण)(वंगाळ)
▷ (पांडु)(या)(रंगाला)(गार)(पाण्याची)(आंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

[17] id = 48454 ✓
मालपुटे अंजना - Malpute Anjana
Village कातरखडक - Katar Khadak
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण हिचं रुसणं वंगायाळ ग
देवा का विठ्ठलाला गार पाण्याची आंघोयाळ
rusalī rukhamīṇa hicaṁ rusaṇaṁ vaṅgāyāḷa ga
dēvā kā viṭhṭhalālā gāra pāṇyācī āṅghōyāḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुखमीण)(हिचं)(रुसणं)(वंगायाळ) *
▷ (देवा)(का)(विठ्ठलाला)(गार)(पाण्याची)(आंघोयाळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[18] id = 48763 ✓
साबळे सरूबाई - Sable Saru
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण तिच रुसण वंगाळ
देवा विठ्ठलाला गार पाण्याची अंघोळ
rusalī rukhamīṇa tica rusaṇa vaṅgāḷa
dēvā viṭhṭhalālā gāra pāṇyācī aṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुखमीण)(तिच)(रुसण)(वंगाळ)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(गार)(पाण्याची)(अंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[19] id = 52992 ✓
शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati
Village घरणी - Gharani
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुक्मीनी हिच रुसणं वंगाळ
गार पाण्याची आंघोळ
rusalī rukmīnī hica rusaṇaṁ vaṅgāḷa
gāra pāṇyācī āṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for (Vitthal*’s) bath
▷ (रुसली)(रुक्मीनी)(हिच)(रुसणं)(वंगाळ)
▷ (गार)(पाण्याची)(आंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[20] id = 54045 ✓
निकम अंजना - Nikam Anjana
Village मळेगाव - Malegaon
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीन इचं रुसणं वंगाळ
देवा माझ्या सावळ्याला गार पाण्याची आंघोळ
rusalī rukhamīna icaṁ rusaṇaṁ vaṅgāḷa
dēvā mājhyā sāvaḷyālā gāra pāṇyācī āṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for my dark-complexioned God’s bath
▷ (रुसली)(रुखमीन)(इचं)(रुसणं)(वंगाळ)
▷ (देवा) my (सावळ्याला)(गार)(पाण्याची)(आंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[21] id = 54046 ✓
गडाख रंभा - Gadakh Rambha
Village बेलापूर - Belapur
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीन इच रुसणं वंगाळ
देवा विठ्ठलाला गार पाण्याची आंघोळ
rusalī rukhamīna ica rusaṇaṁ vaṅgāḷa
dēvā viṭhṭhalālā gāra pāṇyācī āṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुखमीन)(इच)(रुसणं)(वंगाळ)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(गार)(पाण्याची)(आंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[22] id = 54047 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Village सावरगाव - Savargaon
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीन ईच रुसणं वंगाळ
देवा विठ्ठलाला थंड पाण्याची आंघोळ
rusalī rukhamīna īca rusaṇaṁ vaṅgāḷa
dēvā viṭhṭhalālā thaṇḍa pāṇyācī āṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुखमीन)(ईच)(रुसणं)(वंगाळ)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(थंड)(पाण्याची)(आंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[23] id = 58037 ✓
मळेकर अनुसुया तुळशीराम - Malekar Anusuya Tulshiram
Village मळे - Male
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण हिचं रुसणं वंगाळ
देव का विठ्ठलाला गार पाण्याची आंघोळ
rusalī rukhamīṇa hicaṁ rusaṇaṁ vaṅgāḷa
dēva kā viṭhṭhalālā gāra pāṇyācī āṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुखमीण)(हिचं)(रुसणं)(वंगाळ)
▷ (देव)(का)(विठ्ठलाला)(गार)(पाण्याची)(आंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[24] id = 58038 ✓
कुलकर्णी इंदू - Kulkarni Indu
Village पानगाव - Pangaon
Google Maps | OpenStreetMap

बाई रुसली रुखमीण हिचं रुसणं वंगायाळ
बाई देवा का इठ्ठलाला गार पाण्याची आंघोयाळ
bāī rusalī rukhamīṇa hicaṁ rusaṇaṁ vaṅgāyāḷa
bāī dēvā kā iṭhṭhalālā gāra pāṇyācī āṅghōyāḷa

✎ Woman, Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Itthal*’s bath
▷ Woman (रुसली)(रुखमीण)(हिचं)(रुसणं)(वंगायाळ)
▷ Woman (देवा)(का)(इठ्ठलाला)(गार)(पाण्याची)(आंघोयाळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

[25] id = 58058 ✓
काळे हौसा किसन - Kale Hausa
Village रेटवडी - Retwadi
Google Maps | OpenStreetMap

अशी बाई माझी हिच रुसण वंगाळ
देवाया विठ्ठलाला गार पाण्याची आंघोळ
aśī bāī mājhī hica rusaṇa vaṅgāḷa
dēvāyā viṭhṭhalālā gāra pāṇyācī āṅghōḷa

✎ Woman, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (अशी) woman my (हिच)(रुसण)(वंगाळ)
▷ (देवाया)(विठ्ठलाला)(गार)(पाण्याची)(आंघोळ)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[26] id = 58098 ✓
शेळके पार्वती - Shelke Parvati
Village धामारी - Dhamari
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण हीचे रुसणं वंगाळ
देवा विठ्ठलाला गार पाण्याची आंघोळ
rusalī rukhamīṇa hīcē rusaṇaṁ vaṅgāḷa
dēvā viṭhṭhalālā gāra pāṇyācī āṅghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुखमीण)(हीचे)(रुसणं)(वंगाळ)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(गार)(पाण्याची)(आंघोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[27] id = 72156 ✓
तेलतुंबडे आशा - Teltumbade Asha
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीनी असं रुसण वंगाळ
देवा विठ्ठला गार पाण्याची अंगुळ
rusalī rukhamīnī asaṁ rusaṇa vaṅgāḷa
dēvā viṭhṭhalā gāra pāṇyācī aṅguḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुखमीनी)(असं)(रुसण)(वंगाळ)
▷ (देवा) Vitthal (गार)(पाण्याची)(अंगुळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[28] id = 78600 ✓
चोथवे हौसाबाई - Chothave Hausabai
Village राजुर - Rajur
Google Maps | OpenStreetMap

रुखमीन रुसली हिच रुसन वंगाळ
देवान विठ्ठलाला गार पाण्याची आंघुळ
rukhamīna rusalī hica rusana vaṅgāḷa
dēvāna viṭhṭhalālā gāra pāṇyācī āṅghuḷa

✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुखमीन)(रुसली)(हिच)(रुसन)(वंगाळ)
▷ (देवान)(विठ्ठलाला)(गार)(पाण्याची)(आंघुळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Her anger is bad

⇑ Top of page ⇑