Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11e24

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11exxiv (B06-02-11e24)
(20 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-11e)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11exxiv (B06-02-11e24) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / She perspires

Listen to full section (UVS-48-55 recorded 2000-07-23)

[1] id = 58736 ✓
शेळके पार्वती - Shelke Parvati
Village धामारी - Dhamari
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण घाम आला दरोदरा
विठ्ठल देव बोल इंजनवारा चालु करा
rusalī rukhamīṇa ghāma ālā darōdarā
viṭhṭhala dēva bōla iñjanavārā cālu karā

✎ Rukhmin* is angry, she is sweating profusely
God Vitthal* says, switch the fan on
▷ (रुसली)(रुखमीण)(घाम) here_comes (दरोदरा)
▷ Vitthal (देव) says (इंजनवारा)(चालु) doing

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[2] id = 72350 ✓
साळुंखे मुक्ता जगन्नाथ - Salunkhe Mukta Jagannath
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
Google Maps | OpenStreetMap

इठ्ठलाची माडी रुक्मीन यंगती दमान
चोळी भीजली घामान छत्री धरीली रामान
iṭhṭhalācī māḍī rukmīna yaṅgatī damāna
cōḷī bhījalī ghāmāna chatrī dharīlī rāmāna

✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷ (इठ्ठलाची)(माडी)(रुक्मीन)(यंगती)(दमान)
▷ Blouse (भीजली)(घामान)(छत्री)(धरीली) Ram

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[3] id = 72351 ✓
मुठे सिंधू - Muthe Sindhu
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाची माडी रुखमीणी येंगती दमान
चोळी भीजली घामान छत्री धरली रामान
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇī yēṅgatī damāna
cōḷī bhījalī ghāmāna chatrī dharalī rāmāna

✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीणी)(येंगती)(दमान)
▷ Blouse (भीजली)(घामान)(छत्री)(धरली) Ram

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[4] id = 74718 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाची माडी रुखमीण येंगती दमान
चोळी भिजली घामानं छत्री धरली रामान
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa yēṅgatī damāna
cōḷī bhijalī ghāmānaṁ chatrī dharalī rāmāna

✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीण)(येंगती)(दमान)
▷ Blouse (भिजली)(घामानं)(छत्री)(धरली) Ram

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[5] id = 77619 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Village सावरगाव - Savargaon
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाची माडी रुखमीन येंगती दमान
चोळी भिजली घामानं छत्री धरली रामान
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīna yēṅgatī damāna
cōḷī bhijalī ghāmānaṁ chatrī dharalī rāmāna

✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीन)(येंगती)(दमान)
▷ Blouse (भिजली)(घामानं)(छत्री)(धरली) Ram

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[6] id = 77639 ✓
गडाख रंभा - Gadakh Rambha
Village बेलापूर - Belapur
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाच्या माडीवर रुखमीनी चढती दमानी
चोळी भिजली घामानी छत्री धरली रामानी
viṭhṭhalācyā māḍīvara rukhamīnī caḍhatī damānī
cōḷī bhijalī ghāmānī chatrī dharalī rāmānī

✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷ (विठ्ठलाच्या)(माडीवर)(रुखमीनी)(चढती)(दमानी)
▷ Blouse (भिजली)(घामानी)(छत्री)(धरली)(रामानी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[7] id = 79011 ✓
आहेर लक्ष्मी अंकुशराव - Aher Lakshmi
Ankushrao
Village चोर वाघलगाव - Chor Vaghalgaon
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाची पायरी रुखमीण येंगती दमान
चोळी भिजली घामान छत्री धरली रामान
viṭhṭhalācī pāyarī rukhamīṇa yēṅgatī damāna
cōḷī bhijalī ghāmāna chatrī dharalī rāmāna

✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷ Of_Vitthal (पायरी)(रुखमीण)(येंगती)(दमान)
▷ Blouse (भिजली)(घामान)(छत्री)(धरली) Ram

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[8] id = 81035 ✓
खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai
Village सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाची माडी रुखमीण यंगती दमान
चोळी भिजली घामान छत्री धरली रामान
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa yaṅgatī damāna
cōḷī bhijalī ghāmāna chatrī dharalī rāmāna

✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीण)(यंगती)(दमान)
▷ Blouse (भिजली)(घामान)(छत्री)(धरली) Ram

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[9] id = 86308 ✓
त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuvan Lakshmi
Village हणमंतगाव - Hanmantgaon
Google Maps | OpenStreetMap

इठ्ठलाची माडी रुखमीण यंगती दमान
छत्री धरली रामान चोळी भिजलली घामान
iṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa yaṅgatī damāna
chatrī dharalī rāmāna cōḷī bhijalalī ghāmāna

✎ Rukhmin* climbs Itthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷ (इठ्ठलाची)(माडी)(रुखमीण)(यंगती)(दमान)
▷ (छत्री)(धरली) Ram blouse (भिजलली)(घामान)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[10] id = 86309 ✓
टेकणे सीता - Tekne Sita
Village कानड - Kanad
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाची माडी रुखमीण चढे दमानी
चोळी भिजली घामान छत्री धरली रामानी
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa caḍhē damānī
cōḷī bhijalī ghāmāna chatrī dharalī rāmānī

✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीण)(चढे)(दमानी)
▷ Blouse (भिजली)(घामान)(छत्री)(धरली)(रामानी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[11] id = 87872 ✓
जमधडे लता गोटीराम - Jamdhade Lata Gotiram
Village नागापूर - Nagapur
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाची माडी रुखमीणी वेगळे ध्यानी
चोळी भिजली घामानी छत्री धरली रामानी
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇī vēgaḷē dhyānī
cōḷī bhijalī ghāmānī chatrī dharalī rāmānī

✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीणी)(वेगळे)(ध्यानी)
▷ Blouse (भिजली)(घामानी)(छत्री)(धरली)(रामानी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[12] id = 87876 ✓
नरोटे अनुसयाबाई गंगाराम - Narote Anusaya Gangaram
Village पांगरी - Pangari
Google Maps | OpenStreetMap

बाई विठ्ठलाची माडी रुखमीन चढती दमान
चोळी भिजली घामान छतरी धरली रामान
bāī viṭhṭhalācī māḍī rukhamīna caḍhatī damāna
cōḷī bhijalī ghāmāna chatarī dharalī rāmāna

✎ Woman, Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷ Woman of_Vitthal (माडी)(रुखमीन)(चढती)(दमान)
▷ Blouse (भिजली)(घामान)(छतरी)(धरली) Ram

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[13] id = 87886 ✓
जाधव सीता - Jadhav Sita
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-48-55 start 01:31 ➡ listen to section

विठ्ठलगाची माडी रुखमीण यंगती दमानी
चोळी भिजली घामानी
viṭhṭhalagācī māḍī rukhamīṇa yaṅgatī damānī
cōḷī bhijalī ghāmānī

✎ Woman, Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat
▷ (विठ्ठलगाची)(माडी)(रुखमीण)(यंगती)(दमानी)
▷ Blouse (भिजली)(घामानी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[14] id = 89350 ✓
टाकरस कासा - Takras Kasa
Village धमधम - Dhamdham
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाची माडी रुखमीण येंगती दमान
चोळी भिजली घामान छत्री धरली रामान
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa yēṅgatī damāna
cōḷī bhijalī ghāmāna chatrī dharalī rāmāna

✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीण)(येंगती)(दमान)
▷ Blouse (भिजली)(घामान)(छत्री)(धरली) Ram

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[15] id = 89986 ✓
भाकरे साकरबाई भिकाजी - Bhakare Sakarbai Bhikaji
Village खैरी - Khiri
Google Maps | OpenStreetMap

इठ्ठलाची माडी रुखमीन येंघती दमाना
चोळी भिजली घामान छत्री धरली रामान
iṭhṭhalācī māḍī rukhamīna yēṅghatī damānā
cōḷī bhijalī ghāmāna chatrī dharalī rāmāna

✎ Rukhmin* climbs Itthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷ (इठ्ठलाची)(माडी)(रुखमीन)(येंघती)(दमाना)
▷ Blouse (भिजली)(घामान)(छत्री)(धरली) Ram

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[16] id = 89987 ✓
शिंदे आयोध्या - Shinde Ayodhaya
Village किनगाव - Kingaon

विठ्ठलाला घाम जसा पावसाच्या धारा
रुक्मीण सांगे भडव्याला इंजन वारा चालु करा
viṭhṭhalālā ghāma jasā pāvasācyā dhārā
rukmīṇa sāṅgē bhaḍavyālā iñjana vārā cālu karā

✎ Vitthal*’s sweat is running like streaks of rain water
Rukhmin* tells Badave*, switch the fan on
▷ (विठ्ठलाला)(घाम)(जसा)(पावसाच्या)(धारा)
▷ (रुक्मीण) with (भडव्याला)(इंजन)(वारा)(चालु) doing

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Badave ➡ Badaves	One of the establishment of Brahmins entertained at Pandharpur temple for the service of God

[17] id = 89988 ✓
पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu
Village परीटवाडी - Paritwadi
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाची माडी रुखमीण यंघती दमानी
चोळी भिजली घामानी छत्री धरली रामानी
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa yaṅghatī damānī
cōḷī bhijalī ghāmānī chatrī dharalī rāmānī

✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीण)(यंघती)(दमानी)
▷ Blouse (भिजली)(घामानी)(छत्री)(धरली)(रामानी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[18] id = 89989 ✓
चिडे आसराबाई भाऊसो - Chide Asarabai Bhauso
Village माळवडगाव - Malvadgaon
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाची माडी रुखमीनी चढती दमान
चोळी भिजली घामान छतरी धरली रामान
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīnī caḍhatī damāna
cōḷī bhijalī ghāmāna chatarī dharalī rāmāna

✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीनी)(चढती)(दमान)
▷ Blouse (भिजली)(घामान)(छतरी)(धरली) Ram

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[19] id = 89990 ✓
जोगदंड मिरा - Jogdand Mira
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

इठ्ठलाची माडी रखमीण यंघती दमान
चोळी भिजली घामानी छतरी धरली रामान
iṭhṭhalācī māḍī rakhamīṇa yaṅghatī damāna
cōḷī bhijalī ghāmānī chatarī dharalī rāmāna

✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷ (इठ्ठलाची)(माडी)(रखमीण)(यंघती)(दमान)
▷ Blouse (भिजली)(घामानी)(छतरी)(धरली) Ram

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[20] id = 93491 ✓
खंडागळे राधीका रंगनाथ - Khandagale Radhika Ranganath
Village दाडेगावणे - Dadegavne
Google Maps | OpenStreetMap

बाई पंढरी पंढरी तेथे झाली दाटी
विठ्ठलाच्या रुक्मीणीला झाली गरमी
bāī paṇḍharī paṇḍharī tēthē jhālī dāṭī
viṭhṭhalācyā rukmīṇīlā jhālī garamī

✎ Woman, in Pandhari, a huge crowd has gathered
Vitthal* and Rukhmin* are feeling hot
▷ Woman (पंढरी)(पंढरी)(तेथे) has_come (दाटी)
▷ (विठ्ठलाच्या)(रुक्मीणीला) has_come (गरमी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

She perspires

⇑ Top of page ⇑