Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-09f
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.9f (B06-02-09f)
(26 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-09)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy

Cross-references:B:VI-2.11f (B06-02-11f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work
[1] id = 44606 ✓
वाबळे कृष्णा - Vabale Krishna
Village केसनंद - Kesnand
पंढरीच्या शेती देव इठ्ठल राखण
तुटली गोफण मोती झाल दाणादीण
paṇḍharīcyā śētī dēva iṭhṭhala rākhaṇa
tuṭalī gōphaṇa mōtī jhāla dāṇādīṇa		✎ God Vitthal* guards the fields in Pandhari
The sling is broken, pearls are scattered everywhere
▷ (पंढरीच्या) furrow (देव)(इठ्ठल)(राखण)
▷ (तुटली)(गोफण)(मोती)(झाल)(दाणादीण) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[2] id = 13809 ✓
जोरी सावीत्रा - Jori Savitra
Village डोंगरगाव - Dongargaon
पंढरी पंढरी करनाटकाजवळी
इकीती दहीदूध इठु जातीचा गवळी
paṇḍharī paṇḍharī karanāṭakājavaḷī
ikītī dahīdūdha iṭhu jātīcā gavaḷī		✎ Pandhari, Pandhari, it is near Karnataka
Ithu*, milkman by caste, sells milk and curds
▷ (पंढरी)(पंढरी)(करनाटकाजवळी)
▷ (इकीती)(दहीदूध)(इठु)(जातीचा)(गवळी) 		pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally
[3] id = 41194 ✓
मोरे सरस्वती - More Sarasvati
Village सावर्डे - Savarde
सावळ्या सुरतीच इठ्ठलाला लय आवड
इठुच्या दरबारी कान्हपातूरीच झाड
sāvaḷyā suratīca iṭhṭhalālā laya āvaḍa
iṭhucyā darabārī kānhapātūrīca jhāḍa		✎ Itthal* is very fond of a dark-complexioned face
Kanhopatra’s tree is in Ithu*’s court
▷ (सावळ्या)(सुरतीच)(इठ्ठलाला)(लय)(आवड)
▷ (इठुच्या)(दरबारी)(कान्हपातूरीच)(झाड) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
IthuVitthal pronounced locally
[4] id = 13156 ✓
पारखी सत्यभामा - Parkhi Satyabhama
Village माण - Man
पंढरीच्या शेती देव इठ्ठल राखण
तुटली गोफण मोती झाल दाणादिण
paṇḍharīcyā śētī dēva iṭhṭhala rākhaṇa
tuṭalī gōphaṇa mōtī jhāla dāṇādiṇa		✎ God Vitthal* guards the fields in Pandhari
The sling is broken, pearls are scattered everywhere
▷ (पंढरीच्या) furrow (देव)(इठ्ठल)(राखण)
▷ (तुटली)(गोफण)(मोती)(झाल)(दाणादिण) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[5] id = 13157 ✓
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
पिकली पंढरी इठू बसला राखण
काढाईच्या वेळी मोती झाल दाणादीण
pikalī paṇḍharī iṭhū basalā rākhaṇa
kāḍhāīcyā vēḷī mōtī jhāla dāṇādīṇa		✎ In Pandhari, crops are ripe, Ithu* sits there as a guard
At the time of harvesting, pearls are scattered everywhere
▷ (पिकली)(पंढरी)(इठू)(बसला)(राखण)
▷ (काढाईच्या)(वेळी)(मोती)(झाल)(दाणादीण) 		pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally
[6] id = 39916 ✓
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
पंढरीच्या शेती देव इठ्ठल राखन
तुटली गोफन मोती झाले दानादीन
paṇḍharīcyā śētī dēva iṭhṭhala rākhana
tuṭalī gōphana mōtī jhālē dānādīna		✎ God Itthal* guards the fields in Pandhari
The sling is broken, pearls are scattered everywhere
▷ (पंढरीच्या) furrow (देव)(इठ्ठल)(राखन)
▷ (तुटली)(गोफन)(मोती) become (दानादीन) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[7] id = 61642 ✓
तांदळे चंद्रा - Tandale Chandra
Village सावर्डे - Savarde
पंढरीची शेत देव इठ्ठलानी केली
सोन्याची नांगरी चंद्रभागला भिडवली
paṇḍharīcī śēta dēva iṭhṭhalānī kēlī
sōnyācī nāṅgarī candrabhāgalā bhiḍavalī		✎ God Vitthal* cultivated the felds in Pandhari
A plough of gold, he ploughed until he reached Chandrabhaga* river
▷ (पंढरीची)(शेत)(देव)(इठ्ठलानी) shouted
▷ (सोन्याची)(नांगरी)(चंद्रभागला)(भिडवली) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[8] id = 57921 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Village तळवडी - Talwadi
पंढरीच्या बाया कशाने झाल्या काळ्या
बाई माझ्या पांडुरंगाच्या बुक्का दळाया रात्रपाळ्या
paṇḍharīcyā bāyā kaśānē jhālyā kāḷyā
bāī mājhyā pāṇḍuraṅgācyā bukkā daḷāyā rātrapāḷyā		✎ With what have women in Pandhari become black
Woman, they are doing night shifts to grind the bukka* for my Pandurang*
▷ (पंढरीच्या)(बाया)(कशाने)(झाल्या)(काळ्या)
▷  Woman my (पांडुरंगाच्या)(बुक्का)(दळाया)(रात्रपाळ्या) 		pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
PandurangVitthal
Cross references for this song:A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[9] id = 87863 ✓
वाळुंज भामा - Walung Bhama
Village फाकट - Phakat
विठ्ठल चोळी शिवी अभंगाची सारासारी
वर काढली ज्ञानेश्वरी
viṭhṭhala cōḷī śivī abhaṅgācī sārāsārī
vara kāḍhalī jñānēśvarī		✎ Vitthal* stiches a blouse, adjusting the writing of Abhang* on it
Wrote Dnyaneshwari on it
▷  Vitthal blouse (शिवी)(अभंगाची)(सारासारी)
▷ (वर)(काढली)(ज्ञानेश्वरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
AbhangReligious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.
[10] id = 71800 ✓
त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuwan Lakshmi
Village खंबाळा - Khambala
पहिला माझा दंडवत मी टाकीला पांदी
देवा इठ्ठलान रथा जुपला नंदी
pahilā mājhā daṇḍavata mī ṭākīlā pāndī
dēvā iṭhṭhalāna rathā jupalā nandī		✎ My first prostration from a lane in between the fields
God Vitthal* yoked Nandi* (the bull) to his chariot
▷ (पहिला) my (दंडवत) I (टाकीला)(पांदी)
▷ (देवा)(इठ्ठलान)(रथा)(जुपला)(नंदी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
NandiGod Shiva's bullock
[11] id = 72602 ✓
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
पंढरीच शेत देव इठ्ठल नांगरी
रुपयाचा फासा याला सोन्याच्या पाभरी
paṇḍharīca śēta dēva iṭhṭhala nāṅgarī
rupayācā phāsā yālā sōnyācyā pābharī		✎ God Vitthal* ploughs the field in Pandhari
Bars in silver to the sowing device in gold
▷ (पंढरीच)(शेत)(देव)(इठ्ठल)(नांगरी)
▷ (रुपयाचा)(फासा)(याला) of_gold (पाभरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[12] id = 77026 ✓
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
पंढरपुरात बुक्का पैशा पायली
देवा इठ्ठलानी नाही धारण पाहिली
paṇḍharapurāta bukkā paiśā pāyalī
dēvā iṭhṭhalānī nāhī dhāraṇa pāhilī		✎ In Pandharpur, bukka* is four kilos a paisa*
God Itthal* did not look at the price (of bukka*)
▷ (पंढरपुरात)(बुक्का)(पैशा)(पायली)
▷ (देवा)(इठ्ठलानी) not (धारण)(पाहिली) 		pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
paisaA small coin
ItthalVitthal pronounced locally
[13] id = 77027 ✓
काशीद रुक्मिणी - Kashid Rukhmini
Village घारवाडी - Gharwadi
पंढरपुरामधी देव विठ्ठल शिवी चोळी
अभंगाची भरली दाटी वर काढीला हरीपाठ
paṇḍharapurāmadhī dēva viṭhṭhala śivī cōḷī
abhaṅgācī bharalī dāṭī vara kāḍhīlā harīpāṭha		✎ In Pandharpur, God Vitthal* stitches a blouse
It is crowded with Abhang*, and on top of it, he wrote Haripath* on it
▷ (पंढरपुरामधी)(देव) Vitthal (शिवी) blouse
▷ (अभंगाची)(भरली)(दाटी)(वर)(काढीला)(हरीपाठ) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
AbhangReligious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.
HaripathAbhang-poetry composed in the praise of Vishnu
[14] id = 77028 ✓
हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra
Village होळी - Holi
आळंदी गावामधी मिळना बाई चुल
भाकरी केल्या गादीवर सख्या माझ्या इठ्ठलान
āḷandī gāvāmadhī miḷanā bāī cula
bhākarī kēlyā gādīvara sakhyā mājhyā iṭhṭhalāna		✎ Woman, no hearth is available in Alandi*
My friend Vitthal* cooked flat bread on a mattress
▷  Alandi (गावामधी)(मिळना) woman (चुल)
▷ (भाकरी)(केल्या)(गादीवर)(सख्या) my (इठ्ठलान) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[15] id = 77029 ✓
आडकर कलावती - Adakar Kalavati
Village दारफळ - Darphal
रावळाच्या माग मंडई शोभीवंत
कानड्या रुक्मीनीचा भाजीला गेला कंत
rāvaḷācyā māga maṇḍī śōbhīvanta
kānaḍyā rukmīnīcā bhājīlā gēlā kanta		✎ Behind the temple, there is a very good vegetable market
Husband of Kanadi Rukhmini*, the beauty, has gone to buy vegetables
▷ (रावळाच्या)(माग)(मंडई)(शोभीवंत)
▷ (कानड्या)(रुक्मीनीचा)(भाजीला) has_gone (कंत) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[16] id = 89547 ✓
गायकवाड यशोदा - Gaykwad Yashoda
Village धाकली झरी - Dhakali Jhari
विठ्ठल सरण्याने गोष्ट लावली मायेची
उचलली घागर चोळी राहिली धुयाची
viṭhṭhala saraṇyānē gōṣṭa lāvalī māyēcī
ucalalī ghāgara cōḷī rāhilī dhuyācī		✎ My friend Vitthal* is telling a story about affection
I picked up the bucket, but forgot to wash the blouse
▷  Vitthal (सरण्याने)(गोष्ट)(लावली)(मायेची)
▷ (उचलली)(घागर) blouse (राहिली)(धुयाची) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[18] id = 79900 ✓
सपकाळ राधा - Sapkal Radha
Village शिरढोण - Shirdhon
पंढरी पंढरी नाही पाहीली डोळ्यान
देवा विठ्ठलान केळी लावल्या मयान
paṇḍharī paṇḍharī nāhī pāhīlī ḍōḷyāna
dēvā viṭhṭhalāna kēḷī lāvalyā mayāna		✎ Pandhari, Pandhari, I have not seen it with my eyes
God Vitthal* has fondly planted banana trees
▷ (पंढरी)(पंढरी) not (पाहीली)(डोळ्यान)
▷ (देवा)(विठ्ठलान) shouted (लावल्या)(मयान) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[19] id = 84715 ✓
चव्हाण तुळणबाई - Chavan Tulanbai
Village माळवाडी पो.निपाणी - Malvadi p. Nipani
दोन खणीची माडी तिन खणाचा कळस
सावळ्या विठ्ठलानी वरी लावली तुळस
dōna khaṇīcī māḍī tina khaṇācā kaḷasa
sāvaḷyā viṭhṭhalānī varī lāvalī tuḷasa		✎ The size of temple is as big as the space between three columns, a spire, the size of four columns
Dark-complexioned Vitthal* planted tulasi* on top of it
▷  Two (खणीची)(माडी)(तिन)(खणाचा)(कळस)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलानी)(वरी)(लावली)(तुळस) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
[20] id = 89548 ✓
काशीद रुक्मिणी - Kashid Rukhmini
Village घारवाडी - Gharwadi
पंढरपुरामधी देव विठ्ठल चोळी शिवायला
सुर्वणाची केली पाटी (पाठीमागचा भाग) चल रुक्मीन पहायला
paṇḍharapurāmadhī dēva viṭhṭhala cōḷī śivāyalā
survaṇācī kēlī pāṭī (pāṭhīmāgacā bhāga) cala rukmīna pahāyalā		✎ In Pandharpur, God Vitthal* is there to stitch the blouse
He shitched the back (of the blouse) in gold, come, let’s go and see Rukhmin*
▷ (पंढरपुरामधी)(देव) Vitthal blouse (शिवायला)
▷ (सुर्वणाची) shouted (पाटी) ( (पाठीमागचा)(भाग) ) let_us_go (रुक्मीन)(पहायला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[21] id = 89546 ✓
कसंबा रेणुका - Kasanba Renuka
Village धाकली झरी - Dhakali Jhari
पंढरी जाऊनी काय येड्यानं पाहिल
एकनाथाच्या घरी पानी देवानी वाहिल
paṇḍharī jāūnī kāya yēḍyānaṁ pāhila
ēkanāthācyā gharī pānī dēvānī vāhila		✎ After going to Pandhari, what did this fool see
God was carrying water in Eknath’s house
▷ (पंढरी)(जाऊनी) why (येड्यानं)(पाहिल)
▷ (एकनाथाच्या)(घरी) water, (देवानी)(वाहिल) 		pas de traduction en français
[22] id = 85701 ✓
बोडखे सोना - Bodakhe Sona
Village तारुखेडल - Tarukhedal
पंढरीच्या शेती देव राखी हरबरा
सोन्याच्या गोफण पागोर्याला (पागोट्याला) मोती बारा
paṇḍharīcyā śētī dēva rākhī harabarā
sōnyācyā gōphaṇa pāgōryālā (pāgōṭyālā) mōtī bārā		✎ In the fields at Pandhari, God guards horse-gram crop
A sling in gold, twelve pearls to his turban
▷ (पंढरीच्या) furrow (देव)(राखी)(हरबरा)
▷  Of_gold (गोफण)(पागोर्याला) ( (पागोट्याला) ) (मोती)(बारा) 		pas de traduction en français
[23] id = 86224 ✓
बिडबाग पार्वती संभाजी - Bidbagh Parvati Sambhaji
Village सोलापूर - Solapur
सकाळीच्या धंद्याला दुपार झाली खरी
सावळ्या पांडुरंगा वीणा ठेवा माझ्या घरी
sakāḷīcyā dhandyālā dupāra jhālī kharī
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā vīṇā ṭhēvā mājhyā gharī		✎ Finishing the morning chores, it was almost afternoon
Dark-complexioned Pandurang*, keep the lute in my house
▷ (सकाळीच्या)(धंद्याला)(दुपार) has_come (खरी)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(वीणा)(ठेवा) my (घरी) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
[24] id = 87699 ✓
ग्रँम पार्वतीबाई - Gram Parvatibai
Village नित्रुड - Nitrud
पंढरी पंढरी दुरुन दिसती ठेगंणी
रुखमीणीची न्हानी पांडूरंगाची बांधणी
paṇḍharī paṇḍharī duruna disatī ṭhēgaṇṇī
rukhamīṇīcī nhānī pāṇḍūraṅgācī bāndhaṇī		✎ Pandhari, Pandhari, it looks tiny from far
Rukhmini*’s bathroom is constructed by Pandurang*
▷ (पंढरी)(पंढरी)(दुरुन)(दिसती)(ठेगंणी)
▷ (रुखमीणीची)(न्हानी)(पांडूरंगाची)(बांधणी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal
Cross references for this song:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[25] id = 89612 ✓
बेडेकर जानकीबाई रघुनाथ - Bedekar Janakibai Raghunath
Village मुंबई - Mumbai
माझ्या ओटीवरी कशाचा केर झाला
जाई मोडुनी तुरा केला विठ्ठलानी
mājhyā ōṭīvarī kaśācā kēra jhālā
jāī mōḍunī turā kēlā viṭhṭhalānī		✎ What is this litter on my verandah
Vitthal* broke the jasmine and made a broom
▷  My (ओटीवरी)(कशाचा)(केर)(झाला)
▷ (जाई)(मोडुनी)(तुरा) did (विठ्ठलानी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[26] id = 89550 ✓
मरगळे ठमा - Margale Thama
Village कुरतवाडी - Kuratawadi
पंढरपुरामधील देव विठ्ठल शिवतो चोळी
चल रुक्मीन शिवु लाग वर काढीली फुलबाग
paṇḍharapurāmadhīla dēva viṭhṭhala śivatō cōḷī
cala rukmīna śivu lāga vara kāḍhīlī phulabāga		✎ In Pandharpur, God Vitthal* stitches the blouse
Come, Rukhmin*, help in stitching, a garden is embroidered on it
▷ (पंढरपुरामधील)(देव) Vitthal (शिवतो) blouse
▷  Let_us_go (रुक्मीन)(शिवु)(लाग)(वर)(काढीली)(फुलबाग) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[27] id = 90331 ✓
केकान वैशा - Kekan vaisha
Village शेळगाव - Shelgaon
देवामधी देव देव विठ्ठल कारागीर
देवा त्या माझ्या विठ्ठलानी उजेड पडला जन्मभर
dēvāmadhī dēva dēva viṭhṭhala kārāgīra
dēvā tyā mājhyā viṭhṭhalānī ujēḍa paḍalā janmabhara		✎ Amongst gods, God Vitthal* is the craftsman
My God Vitthal* imparted light throughout his life
▷ (देवामधी)(देव)(देव) Vitthal (कारागीर)
▷ (देवा)(त्या) my (विठ्ठलानी)(उजेड)(पडला)(जन्मभर) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
⇑ Top of page ⇑