Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11e23
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11exxiii (B06-02-11e23)
(2 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-11e)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11exxiii (B06-02-11e23) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Sends message to Telīṇa, Koḷīṇa

[1] id = 54040 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Village सावरगाव - Savargaon
रुसली रुखमीन सांगून गेली तेलनीला
शेर शेर तेल पांडुरंगाच्या समईला
rusalī rukhamīna sāṅgūna gēlī tēlanīlā
śēra śēra tēla pāṇḍuraṅgācyā samaīlā		✎ Rukhmin* is angry, she informed the woman oil-seller before going
Pandurang*’s oil-lamp needs kilos of oil
▷ (रुसली)(रुखमीन)(सांगून) went (तेलनीला)
▷ (शेर)(शेर)(तेल)(पांडुरंगाच्या)(समईला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal
[2] id = 54042 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Village सावरगाव - Savargaon
रुसली रुखमीन सांगून गेली कोळनीला
हंडा हंडा पाणी पांडुरंगाच्या आंघोळीला
rusalī rukhamīna sāṅgūna gēlī kōḷanīlā
haṇḍā haṇḍā pāṇī pāṇḍuraṅgācyā āṅghōḷīlā		✎ Rukhmin* is angry, she informed the water-carrier woman before going
Pandurang*’s needs vesselfuls of water for his bath
▷ (रुसली)(रुखमीन)(सांगून) went (कोळनीला)
▷ (हंडा)(हंडा) water, (पांडुरंगाच्या)(आंघोळीला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sends message to Telīṇa, Koḷīṇa