Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A02-01-02a06
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:II-1.2avi (A02-01-02a06)
(97 records)

Display songs in class at higher level (A02-01-02a)
Display complete classification scheme (3615 classes)

A:II-1.2avi (A02-01-02a06) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rohīnī rains before Mṛg rains

[1] id = 2169
पडळघरे हिरा - Padalghare Hira
Village रिहे - Rihe
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा
पाळणा हलतो भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā
pāḷaṇā halatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[2] id = 2170
सातपुते सोना - Satpute Sona
Village आकवले - Akole
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणी
लेकुरवाळ्या झाल्या भावा आधी बहिणी
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇī
lēkuravāḷyā jhālyā bhāvā ādhī bahiṇī
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sisters had children before the brother
▷  Rain falls Mriga before (रोहिणी)
▷ (लेकुरवाळ्या)(झाल्या) brother before (बहिणी)
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[3] id = 2171
सातपुते लक्ष्मी - Satpute Lakshmi
Village आकवले - Akole
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी ग रोहिणीचा
पाळणा लागतो भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī ga rōhiṇīcā
pāḷaṇā lāgatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before * of_Rohini
▷  Cradle (लागतो) brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[4] id = 2172
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
पडतो पाऊस हा ग मिरग रोहीण
सांगते बाळा तुला आली धाकली बहिण
paḍatō pāūsa hā ga miraga rōhīṇa
sāṅgatē bāḷā tulā ālī dhākalī bahiṇa
The constellation “Rohini” brings rain
I tell you, my son, you now have a younger sister
▷  Falls rain (हा) * Mriga (रोहीण)
▷  I_tell child to_you has_come (धाकली) sister
pas de traduction en français
[5] id = 4705
जोरी सावीत्रा - Jori Savitra
Village डोंगरगाव - Dongargaon
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मृगा आधी रोहीणीचा
लागतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा
paḍatō pāūsa mṛgā ādhī rōhīṇīcā
lāgatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga before of_Rohini
▷ (लागतो) cradle brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[6] id = 4706
पळसकर पारु - Palaskar Paru
Village पळसे - Palase
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मृगा आधी तो रोहीणीचा
हलतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा
paḍatō pāūsa mṛgā ādhī tō rōhīṇīcā
halatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga before (तो) of_Rohini
▷  Moves cradle brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[7] id = 18285
मरगळे ठका - Margale Thaka
Village मुगाव - Mugaon
भाऊ माझा बाई धाकल्या बहिणीचा
भावा आधी पाळणा हालतो बहिणीचा
bhāū mājhā bāī dhākalyā bahiṇīcā
bhāvā ādhī pāḷaṇā hālatō bahiṇīcā
Woman, he is the brother of a younger sister
Sister has a baby before the brother
▷  Brother my woman (धाकल्या) of_sister
▷  Brother before cradle moves of_sister
pas de traduction en français
[8] id = 34775
उभे कुसुम - Ubhe Kusum
Village कोळवडे - Kolavade
Group(s) = Mriga_Rohini

UVS-14-68 start 00:53 ➡ listen to section
पडतो पाऊस मृगा आधी रोहीणीचा
हालतो पाळणा भावा आधी बहीणीचा
paḍatō pāūsa mṛgā ādhī rōhīṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahīṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga before of_Rohini
▷  Moves cradle brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[9] id = 38313
निवेकर ताई - Nivekar Tai
Village निवे - Nive
Group(s) = Mriga_Rohini

UVS-35-28 start 00:49 ➡ listen to section
पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी बहीणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahīṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[10] id = 36782
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Village सावरगाव - Savargaon
Group(s) = Mriga_Rohini

UVS-18-42 start 00:57 ➡ listen to section
पड पड रे पावसा मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हाल भावा आधी ना बहिणीचा
paḍa paḍa rē pāvasā miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hāla bhāvā ādhī nā bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पड)(पड)(रे)(पावसा) Mriga before of_Rohini
▷  Cradle (हाल) brother before * of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[11] id = 36889
गायकवाड लक्ष्मी - Gaykwad Lakshmi
Village मंजीरत - Manjirat
Group(s) = Mriga_Rohini

UVS-16-49 start 00:59 ➡ listen to section
असा पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी बहीनीचा
asā pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahīnīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (असा) rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[12] id = 37516
बोर्हाडे राधा - Borhade Radha
Village माजलगाव - Majalgaon
Group(s) = Mriga_Rohini

बाई पावूस मृगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
bāī pāvūsa mṛgā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
Woman, the constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Woman (पावूस) Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[13] id = 37823
होके सरस्वती - Hoke Saraswati
Village माजलगाव - Majalgaon
Group(s) = Mriga_Rohini

UVS-16-09 start 07:12 ➡ listen to section
पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा
आता पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā
ātā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷ (आता) cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[14] id = 41386
पाटील लक्ष्मी - Patil Lakshmi
Village परीते - Parite
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस लागतो मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावा मागल्या बहिणीचा
pāūsa lāgatō miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā māgalyā bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby much before the brother
▷  Rain (लागतो) Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother (मागल्या) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[15] id = 41730
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मीरगा आधी रोहीणीचा
हालतो पाळना भावाआधी भयणीचा
paḍatō pāūsa mīragā ādhī rōhīṇīcā
hālatō pāḷanā bhāvāādhī bhayaṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga before of_Rohini
▷  Moves cradle (भावाआधी)(भयणीचा)
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[16] id = 42522
साखळे जाई - Sakhale Jai
Village लवार्डे - Lawarde
Group(s) = Mriga_Rohini

UVS-46-23 start 02:28 ➡ listen to section

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[17] id = 44315
नारायणकर समींदरा - Narayankar Samindara
Village पुंगळी - Pungali
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी बहीणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahīṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[18] id = 45449
बाभुळके गया - Babhulake Gaya
Village शिंगवे - Shingawe
Group(s) = Mriga_Rohini

मिरगा आधी पाऊस पडे रोहीणीचा
भावा आधी पाळणा हाले बहिणीचा
miragā ādhī pāūsa paḍē rōhīṇīcā
bhāvā ādhī pāḷaṇā hālē bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Mriga before rain (पडे) of_Rohini
▷  Brother before cradle (हाले) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[19] id = 45707
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मुरगा आदी रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावा आदी बहीणीचा
pāūsa paḍatō muragā ādī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādī bahīṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls (मुरगा)(आदी) of_Rohini
▷  Cradle moves brother (आदी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[20] id = 46479
खुडे लिला - Khude Lila
Village रुअीघर - Ruighar
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[21] id = 46929
काळे रेणू - Kale Renu
Village बांगर्डे - Bangarde
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो मेघराजा मृग मृगा आदी रोहीण्याचा
पाळण हालतो भावा आदी बहिणीचा
paḍatō mēgharājā mṛga mṛgā ādī rōhīṇyācā
pāḷaṇa hālatō bhāvā ādī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls (मेघराजा) Mriga Mriga (आदी)(रोहीण्याचा)
▷  Cradle moves brother (आदी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[22] id = 47085
गायकवाड राजुबाई - Gaykwad Raju
Village पोहरेगाव - Poharegaon
Group(s) = Mriga_Rohini

असा पाऊस पडतो मृगाआधी रोहिणीचा
पाळणा हालतो भावाआधी बहिनीचा
asā pāūsa paḍatō mṛgāādhī rōhiṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahinīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (असा) rain falls (मृगाआधी) of_Rohini
▷  Cradle moves (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[23] id = 47851
शिंदे सोनू - Shinde Sonu
Village सातारा - Satara
Group(s) = Mriga_Rohini

पड पडीयतो पाऊस मृगाआदी त्या रोहीणीचा
पाळणा हालीयतो भावाआदी त्या बहीणीचा
paḍa paḍīyatō pāūsa mṛgāādī tyā rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālīyatō bhāvāādī tyā bahīṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पड)(पडीयतो) rain (मृगाआदी)(त्या) of_Rohini
▷  Cradle (हालीयतो)(भावाआदी)(त्या) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[24] id = 49634
पाटील पंचफुला कुंडलीकराव - Patil panchafula Kundalikrao
Village चोबळी - Chobli
Group(s) = Mriga_Rohini

पावूस पडला मिरगा आधी रोहिणीचा
आसा पाळणा हलला भावा आधी बहिणीचा
pāvūsa paḍalā miragā ādhī rōhiṇīcā
āsā pāḷaṇā halalā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पावूस)(पडला) Mriga before of_Rohini
▷ (आसा) cradle (हलला) brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[25] id = 49980
जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati
Village पुणतांबा - Puntamba
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा
हालतो पाळणा भावाआधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Moves cradle (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[26] id = 51541
वाघमारे कौसाबाई ज्ञानोबा - Waghmare Kausa Dnyanoba
Village हांडरगुळी - Handarguli
Group(s) = Mriga_Rohini

पड पड पावसा मिर्गा आधी रोहिणीचा
पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा
paḍa paḍa pāvasā mirgā ādhī rōhiṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पड)(पड)(पावसा)(मिर्गा) before of_Rohini
▷  Cradle moves (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[27] id = 56353
नागुडे यमुना - Nagude Yamuna
Village कारेगाव - Karegaon
Group(s) = Mriga_Rohini

असा पाऊस पडतो मृगाआधी रोहीणीचा
असा पाळणा हालतो भावाआधी बहीणीचा
asā pāūsa paḍatō mṛgāādhī rōhīṇīcā
asā pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahīṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (असा) rain falls (मृगाआधी) of_Rohini
▷ (असा) cradle moves (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[28] id = 56384
देठे नानु - Dethe Nanu
Village पुणतांबा - Puntamba
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हलतो भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā halatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[29] id = 56385
धनवटे भागीरथी - Dhanvate Bhagirthi
Village पुणतांबा - Puntamba
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहीणीचा
हलतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा
paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhīṇīcā
halatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga before of_Rohini
▷  Moves cradle brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[30] id = 56386
दराडे हौसा - Darade Hausa
Village कर्हे - Karhe
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मृगा आदी रोहीणीचा
हलतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा
paḍatō pāūsa mṛgā ādī rōhīṇīcā
halatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga (आदी) of_Rohini
▷  Moves cradle brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[31] id = 56387
पठारे इंदूबाई शंकरराव - Pathare Indubai
Village चित्तरखेड - Chittarkhed
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहीणीचा
हलतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा
paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhīṇīcā
halatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga before of_Rohini
▷  Moves cradle brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[32] id = 56388
पगारे मीरा - Pagare Mira
Village चांगदेवनगर - Changdeonagar
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिर्गा आधी रोहीणीचा
पाळणा हलतो भावा आधी ना बहिणीचा
pāūsa paḍatō mirgā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā halatō bhāvā ādhī nā bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls (मिर्गा) before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before * of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[33] id = 56389
मेदगे सावीत्री - Madege Savitri
Village अवदर - Awadar
Group(s) = Mriga_Rohini

पडो पडो पाण्या मृगा आदी रोहीणीचा
हालतो पाळणा भावा आदी बहिणीचा
paḍō paḍō pāṇyā mṛgā ādī rōhīṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvā ādī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पडो)(पडो)(पाण्या) Mriga (आदी) of_Rohini
▷  Moves cradle brother (आदी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[34] id = 56390
बागूल वच्छला सोमनाथ - Bagul Vachhala Somnath
Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd)
Group(s) = Mriga_Rohini

असा पाऊस पडतो मृगाआधी रोहीणीचा
पाळना हालतो भाऊ आधी बहिणीचा
asā pāūsa paḍatō mṛgāādhī rōhīṇīcā
pāḷanā hālatō bhāū ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (असा) rain falls (मृगाआधी) of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[35] id = 56391
शिळवणे कला - Shilawane Kala
Village औंढे खु - Aunde Kh.
Group(s) = Mriga_Rohini

पड रे पड पाण्या मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
paḍa rē paḍa pāṇyā miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पड)(रे)(पड)(पाण्या) Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[36] id = 56392
वहाडणे तारा शिवाजीराव - Wahadne Tara Shivajirao
Village पुणतांबा - Puntamba
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहिणीचा
हालतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा
paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhiṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga before of_Rohini
▷  Moves cradle brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[37] id = 56393
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Village कान्हुरमेसाई - Kanhurmesai
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मृगा आधी रोहिणीचा
हालतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा
paḍatō pāūsa mṛgā ādhī rōhiṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga before of_Rohini
▷  Moves cradle brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[38] id = 56394
काळे तुळसाबाई मधुकर - Kale Tulsa Madhukar
Village नाशिक - Nashik
Group(s) = Mriga_Rohini

पडपड पाण्या मिरगा आधी रोहीणीचा
हालतो पाळणा भावाआधी बहिणीचा
paḍapaḍa pāṇyā miragā ādhī rōhīṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पडपड)(पाण्या) Mriga before of_Rohini
▷  Moves cradle (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[39] id = 56404
साळवे सुबा - Salve Suba
Village घायगाव - Ghaygaon
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आदी रोहीणीचा
हालतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādī rōhīṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga (आदी) of_Rohini
▷  Moves cradle brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[40] id = 56852
चव्हाण विमल - Chavan Vimal
Village होळी - Holi
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडला मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावा आदी बहिणीचा
pāūsa paḍalā miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain (पडला) Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother (आदी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[41] id = 58365
पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi
Village हासाळा - Hasala
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडीला मृगा आदी रोहिणीचा
भावा आदी बहिणीचा पालखा (पाळणा) इलला (हालला)
pāūsa paḍīlā mṛgā ādī rōhiṇīcā
bhāvā ādī bahiṇīcā pālakhā (pāḷaṇā) ilalā (hālalā)
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain (पडीला) Mriga (आदी) of_Rohini
▷  Brother (आदी) of_sister (पालखा) ( cradle ) (इलला) ( (हालला) )
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[42] id = 58366
त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuwan Lakshmi
Village खंबाळा - Khambala
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मिरगा आदी रोहिणीचा
हालतो पाळणा भावा आदी बहिणीचा
paḍatō pāūsa miragā ādī rōhiṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvā ādī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga (आदी) of_Rohini
▷  Moves cradle brother (आदी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[43] id = 107264
जाधव सुशा - Jadhav Susha
Village आंबवडे - Ambavade
UVS-43-17 start 00:10 ➡ listen to section
पहिला पाऊस आसन्या भरत्याचा दुसरा पाऊस कंता आधीच्या रोहीणीचा
तिसरा पाऊस मिरग्या राजानी काय केल मिरगा मनोरवयना पाणी गेल
pahilā pāūsa āsanyā bharatyācā dusarā pāūsa kantā ādhīcyā rōhīṇīcā
tisarā pāūsa miragyā rājānī kāya kēla miragā manōravayanā pāṇī gēla
First comes the summer rain filling the cracks in the earth
Before husband, wife is eager to meet him
Husband fulfils her desire
▷ (पहिला) rain (आसन्या)(भरत्याचा)(दुसरा) rain (कंता)(आधीच्या) of_Rohini
▷ (तिसरा) rain (मिरग्या)(राजानी) why did Mriga (मनोरवयना) water, gone
pas de traduction en français
[44] id = 65632
चव्हाणके शेवंता - Chavanke Shevanta
Village कितीगळी - Kitigali
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतु पाऊस पडतु मीरग आदी त्या रोहीनीचा
पाळना हालतो भावा आदी त्या बहिणीचा
paḍatu pāūsa paḍatu mīraga ādī tyā rōhīnīcā
pāḷanā hālatō bhāvā ādī tyā bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पडतु) rain (पडतु) Mriga (आदी)(त्या) of_Rohini
▷  Cradle moves brother (आदी)(त्या) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[45] id = 68470
पवार गोपीकाबाई विश्वनाथ - Pawar Gopika Vishwanath
Village हासाळा - Hasala
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगाआधी रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragāādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls (मिरगाआधी) of_Rohini
▷  Cradle moves (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[46] id = 69488
बनसोडे ठकु - Bansode Thaku Ramchandra
Village डोणगाव - Dongaon
Group(s) = Mriga_Rohini

पड पड रे पावसा मिरगाआधी रोहीणीचा
हालतो पाळना भावाआधी बहिणीचा
paḍa paḍa rē pāvasā miragāādhī rōhīṇīcā
hālatō pāḷanā bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पड)(पड)(रे)(पावसा)(मिरगाआधी) of_Rohini
▷  Moves cradle (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[47] id = 70243
काकड फुल्या - Kakad Phulya
Village कोळगाव माळ - Kolgaon Mal
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहिणीचा
हालला पाळणा भावा आधी बहिणीचा
paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhiṇīcā
hālalā pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga before of_Rohini
▷ (हालला) cradle brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[48] id = 70244
अहिरे गोजरा - Ahire Gojara
Village पानेवाडी - Panewadi
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[49] id = 70245
काये तेजा - Kaye Teja
Village भादा - Bhada
Group(s) = Mriga_Rohini

पड पड पावसा मिरगा आधी रोहिणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
paḍa paḍa pāvasā miragā ādhī rōhiṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पड)(पड)(पावसा) Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[50] id = 70246
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा
पाळणा हाले भाऊ आधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā
pāḷaṇā hālē bhāū ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle (हाले) brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[51] id = 70247
बोडखे सोना - Bodakhe Sona
Village तारुखेडल - Tarukhedal
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मुरगा आधी रोहिणीचा
हालतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा
paḍatō pāūsa muragā ādhī rōhiṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain (मुरगा) before of_Rohini
▷  Moves cradle brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[52] id = 70248
सडके लता - Sadke Lata
Village बाभळगाव - Babhalgaon
Group(s) = Mriga_Rohini

असा पडला पाऊस मिरगा आधी रोहिणीचा
असा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
asā paḍalā pāūsa miragā ādhī rōhiṇīcā
asā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (असा)(पडला) rain Mriga before of_Rohini
▷ (असा) cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[53] id = 70249
जुए अनुसया - Jue Anusaya
Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[54] id = 70250
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा
हालतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Moves cradle brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[55] id = 70300
बोडखे सोना - Bodakhe Sona
Village तारुखेडल - Tarukhedal
पडतो पावुस हाती आधी उतराचा
पाळणा हालतो भावा आधी चतुराचा
paḍatō pāvusa hātī ādhī utarācā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī caturācā
The constellation “Uttara” brings rain before the constellation “Hatti”
Sister has a baby before her brother
▷  Falls (पावुस)(हाती) before (उतराचा)
▷  Cradle moves brother before (चतुराचा)
pas de traduction en français
[56] id = 71589
पंडीत अनूसया - Pandit Anusaya
Village उंदीरगाव - Undirgaon
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी ग बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī ga bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before * of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[57] id = 71590
आदमाने जना - Admane Jana
Village पुणतांबा - Puntamba
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा
भावाआधी पाळणा हालतो बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā
bhāvāādhī pāḷaṇā hālatō bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷ (भावाआधी) cradle moves of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[58] id = 71730
सानप शांता - Sanap Shanta
Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[59] id = 71731
पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहीणीचा
हालतो पाळणा भावाआधी बहिणीचा
paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhīṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga before of_Rohini
▷  Moves cradle (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[60] id = 71732
मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मृगा रोहीणीचा पाळना हालतो
पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō mṛgā rōhīṇīcā pāḷanā hālatō
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga of_Rohini cradle moves
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[61] id = 71733
खराडे मंगल - Kharade Mangal
Village दारफळ - Darphal
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मृगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō mṛgā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[62] id = 72274
कबाडे चंद्रभागा - Kabade Chandrabhaga
Village पुणतांबा - Puntamba
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मिरगाआधी रोहिणीचा
हालतो पाळणा भावाआधी बहिणीचा
paḍatō pāūsa miragāādhī rōhiṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain (मिरगाआधी) of_Rohini
▷  Moves cradle (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[63] id = 72275
तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मृगाआधी रोहिणीचा
हालतो पाळणा भावाआधी बहिणीचा
paḍatō pāūsa mṛgāādhī rōhiṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain (मृगाआधी) of_Rohini
▷  Moves cradle (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[64] id = 72276
पगारे रुक्मिणी - Pagare Rukhamini
Village पुणतांबा - Puntamba
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा
पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[65] id = 72277
गायकवाड मारीया - Gaykwad Mariya
Village हरेगाव - Haregaon
Group(s) = Mriga_Rohini

असा पाऊस पडतो मृगाआधी रोहिणीचा
असा पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा
asā pāūsa paḍatō mṛgāādhī rōhiṇīcā
asā pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (असा) rain falls (मृगाआधी) of_Rohini
▷ (असा) cradle moves (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[66] id = 74306
क्षिरसागर द्रौपदी - Kshirsagar Dropadi
Village पांगरी - Pangari
Group(s) = Mriga_Rohini

पड पड पावसा मिरगाआधी रोहिणीचा
पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा
paḍa paḍa pāvasā miragāādhī rōhiṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पड)(पड)(पावसा)(मिरगाआधी) of_Rohini
▷  Cradle moves (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[67] id = 76532
पवार आशा - Pawar Asha
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा
पाळणा हलतो भावाआधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā
pāḷaṇā halatō bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[68] id = 77744
गायकवाड मंगल अशोक - Gaykwad Mangal Ashok
Village नळदुर्ग - Naldurg
Group(s) = Mriga_Rohini

पड पड रे पावसा मिरगा आधी रोहिणीचा
भावाआधी बहिणीचा सोपा पाळणा हालतो
paḍa paḍa rē pāvasā miragā ādhī rōhiṇīcā
bhāvāādhī bahiṇīcā sōpā pāḷaṇā hālatō
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
The cradle of the sister rocks on the veranda before the brother
▷ (पड)(पड)(रे)(पावसा) Mriga before of_Rohini
▷ (भावाआधी) of_sister (सोपा) cradle moves
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[69] id = 78133
िघसरे कमल - Ghisare Kamal
Village देवले - Devale
Group(s) = Mriga_Rohini

पड पड पाण्या मिरगा आधी रोहिणीचा
भावाच्या आधी पाळणा हालत्या बहिणीचा
paḍa paḍa pāṇyā miragā ādhī rōhiṇīcā
bhāvācyā ādhī pāḷaṇā hālatyā bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पड)(पड)(पाण्या) Mriga before of_Rohini
▷ (भावाच्या) before cradle (हालत्या) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[70] id = 78758
लाड इंदुबाई - Lad Indubai
Village गिधाडे - Gidhade
Group(s) = Mriga_Rohini

पाणी पडा व्हई मिरीगा रोहीनीना
पाळना हालना भाऊ आधी बहिणीचा
pāṇī paḍā vhī mirīgā rōhīnīnā
pāḷanā hālanā bhāū ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Water, (पडा)(व्हई)(मिरीगा)(रोहीनीना)
▷  Cradle (हालना) brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[71] id = 78771
कोठे जयबुनीसा मुसा - Kothe Jaybunisa Musa
Village वडाळा - Vadala
Group(s) = Mriga_Rohini

पड पड मेघराजा मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालती भावाआधी बहिणीचा
paḍa paḍa mēgharājā miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatī bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पड)(पड)(मेघराजा) Mriga before of_Rohini
▷  Cradle (हालती)(भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[72] id = 83674
खेडकर सावित्रीबाई पुंजाजी - Khedkar Savitri Punjaji
Village भोकर - Bhokar
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[73] id = 87289
गडाख रंभा - Gadakh Rambha
Village बेलापूर - Belapur
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊल पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा
हालतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा
pāūla paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पाऊल) falls Mriga before of_Rohini
▷  Moves cradle brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[74] id = 103164
काळे शोभा - Kale Shobha
Village फातुलाबाद - Phatulabad
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरग आधा रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miraga ādhā rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga (आधा) of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[75] id = 103160
थोरात मालनबाई लक्ष्मणजी - Thorat Malanbai Laksmanji
Village पुणतांबा - Puntamba
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडीला मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालला भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍīlā miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālalā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain (पडीला) Mriga before of_Rohini
▷  Cradle (हालला) brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[76] id = 103161
पारधे शांता - Pardhe Shanta
Village पुणतांबा - Puntamba
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहीणीचा
हालतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा
paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhīṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga before of_Rohini
▷  Moves cradle brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[77] id = 103162
धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai
Village सारोळे - Sarole
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[78] id = 103166
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी बहीणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahīṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[79] id = 103167
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Village माळवडगाव - Malvadgaon
Group(s) = Mriga_Rohini

बाई पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा
केवढा पाळणा हालतो भाऊ आधी बहिणीचा
bāī pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā
kēvaḍhā pāḷaṇā hālatō bhāū ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Woman rain falls Mriga before of_Rohini
▷ (केवढा) cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[80] id = 103168
गोरे सीता - Gore Sita
Village मंजीरत - Manjirat
Group(s) = Mriga_Rohini

असा पावुस पडीतो मिरगा आधी रोहीणीचा
असा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
asā pāvusa paḍītō miragā ādhī rōhīṇīcā
asā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (असा)(पावुस)(पडीतो) Mriga before of_Rohini
▷ (असा) cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[81] id = 103169
सावंत विक्रम - Sawant Vikram
Village दावसवाडी - Davaswadi
Group(s) = Mriga_Rohini

असा पाणी पडतो मीरगा आधी रोहीणीचा
असा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
asā pāṇī paḍatō mīragā ādhī rōhīṇīcā
asā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (असा) water, falls Mriga before of_Rohini
▷ (असा) cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[82] id = 51665
मोमताटे जीजा - Momtate Jija
Village आईनवाडी - Ainwadi
Group(s) = Mriga_Rohini

पावूस पडतोय मुरगा आदी रोहीणीचा
असा पाळणा लोंबतोय भावा आधी बहिणीचा
pāvūsa paḍatōya muragā ādī rōhīṇīcā
asā pāḷaṇā lōmbatōya bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पावूस)(पडतोय)(मुरगा)(आदी) of_Rohini
▷ (असा) cradle (लोंबतोय) brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[83] id = 68667
शिंदे गंगुबाई - Shinde Gangu Vishwanath
Village कवठे - Kavthe
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मीरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हलतो भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō mīragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā halatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[84] id = 56406
बांगर पार्वती - Bangar Parvati
Village खडकी पिंपळगाव - Khadki Pimpalgaon
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहीणीचा
हालतो पाळणा भावाआधी बहिणीचा
paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhīṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga before of_Rohini
▷  Moves cradle (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[85] id = 59682
ति्रभुवन वच्छला - Tribhuvan Vachalya
Village चोर वाघलगाव - Chor Vaghalgaon
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहिणीचा
हालतो पाळणा भावाआधी बहिणीचा
paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhiṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga before of_Rohini
▷  Moves cradle (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[86] id = 66699
ठोंबरे मंडनबाई तुकाराम - Thombre Mandan Tukaram
Village मांडकी - Mandki
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मृगा आधी रोहिणीचा
हालतो पाळना भावाआधी बहीणीचा
paḍatō pāūsa mṛgā ādhī rōhiṇīcā
hālatō pāḷanā bhāvāādhī bahīṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga before of_Rohini
▷  Moves cradle (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[87] id = 71070
गायकवाड मारीया - Gaykwad Mariya
Village हरेगाव - Haregaon
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा अगोदर रोहिणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā agōdara rōhiṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga (अगोदर) of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[88] id = 78776
धुमाळ लक्ष्मी - Dhumal Lakshmi N.
Village पिंपळे - Pimple
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मृगाआधी रोहीणीचा
हालतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा
paḍatō pāūsa mṛgāādhī rōhīṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain (मृगाआधी) of_Rohini
▷  Moves cradle brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[89] id = 88883
बार्से अलकाबाई दानीयल - Barse Alkabai Daniyal
Village कारेगाव - Karegaon
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगाआधी रोहिणीचा
पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragāādhī rōhiṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls (मिरगाआधी) of_Rohini
▷  Cradle moves (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[90] id = 96084
पवार गया - Pawar Gaya
Village इळशी - Ilashi
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[91] id = 96085
वराट मुक्ता - Varat Mukta
Village साकत - Saket
Group(s) = Mriga_Rohini

पडपड पावसा मिरगा आधी रोहीणीचा
हालतो पाळतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा
paḍapaḍa pāvasā miragā ādhī rōhīṇīcā
hālatō pāḷatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पडपड)(पावसा) Mriga before of_Rohini
▷  Moves (पाळतो) cradle brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[92] id = 106510
उदमले धुरपदा - Udmale Durpada
Village जवळा - Jawala
Group(s) = Mriga_Rohini

पड पड पावसा मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
paḍa paḍa pāvasā miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पड)(पड)(पावसा) Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[93] id = 109286
कोकाटे पार्वती मारूती - Kokate Parvati Maruti
Village दासखेड - Daskhed
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडला मिरगा आधी रोहीनीचा
हलतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍalā miragā ādhī rōhīnīcā
halatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain (पडला) Mriga before of_Rohini
▷  Moves cradle brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[94] id = 109262
कांबळे अनुसुयाबाई - Kamble Anusuya
Village कामठा - Kamtha
Group(s) = Mriga_Rohini

पड पड रे पावसा मिरगा आधी रोहिणीचा
असा पाळणा हलला भावा आधी बहिणीचा
paḍa paḍa rē pāvasā miragā ādhī rōhiṇīcā
asā pāḷaṇā halalā bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पड)(पड)(रे)(पावसा) Mriga before of_Rohini
▷ (असा) cradle (हलला) brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[95] id = 72278
जोगदंड सोना - Jogdand Sona
Village पुणतांबा - Puntamba
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगाआधी रोहिणीचा
पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragāādhī rōhiṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls (मिरगाआधी) of_Rohini
▷  Cradle moves (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[96] id = 112844
पवार जिजा - Pawar Jija
Village कारेगाव - Karegaon
Group(s) = Mriga_Rohini

पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा
paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves brother before of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात
[97] id = 112954
ईतापे सुलोचना - Etape Sulochana
Village टाकळी - Takli
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा
भावा आधी बहिणीचा पाळणा हालतो
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā
bhāvā ādhī bahiṇīcā pāḷaṇā hālatō
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Brother before of_sister cradle moves
La constellation “Rohini“ apporte la pluie avant la constellation “Mriga“
La sœur donne naissance à un bébé avant son frère
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rohīnī rains before Mṛg rains
⇑ Top of page ⇑