| [1] id = 2169 ✓ पडळघरे हिरा - Padalghare Hira Village रिहे - Rihe Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा पाळणा हलतो भावा आधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā pāḷaṇā halatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [2] id = 2170 ✓ सातपुते सोना - Satpute Sona Village आकवले - Akole Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणी लेकुरवाळ्या झाल्या भावा आधी बहिणी pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇī lēkuravāḷyā jhālyā bhāvā ādhī bahiṇī | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sisters had children before the brother ▷ Rain falls Mriga before (रोहिणी) ▷ (लेकुरवाळ्या)(झाल्या) brother before (बहिणी) | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [3] id = 2171 ✓ सातपुते लक्ष्मी - Satpute Lakshmi Village आकवले - Akole Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी ग रोहिणीचा पाळणा लागतो भावा आधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī ga rōhiṇīcā pāḷaṇā lāgatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before * of_Rohini ▷ Cradle (लागतो) brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [5] id = 4705 ✓ जोरी सावीत्रा - Jori Savitra Village डोंगरगाव - Dongargaon Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मृगा आधी रोहीणीचा लागतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा paḍatō pāūsa mṛgā ādhī rōhīṇīcā lāgatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga before of_Rohini ▷ (लागतो) cradle brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [6] id = 4706 ✓ पळसकर पारु - Palaskar Paru Village पळसे - Palase Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मृगा आधी तो रोहीणीचा हलतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा paḍatō pāūsa mṛgā ādhī tō rōhīṇīcā halatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga before (तो) of_Rohini ▷ Moves cradle brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [8] id = 34775 ✓ उभे कुसुम - Ubhe Kusum Village कोळवडे - Kolavade Group(s) = Mriga_Rohini ◉ UVS-14-68 start 00:53 ➡ listen to section | पडतो पाऊस मृगा आधी रोहीणीचा हालतो पाळणा भावा आधी बहीणीचा paḍatō pāūsa mṛgā ādhī rōhīṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahīṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga before of_Rohini ▷ Moves cradle brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [9] id = 38313 ✓ निवेकर ताई - Nivekar Tai Village निवे - Nive Group(s) = Mriga_Rohini ◉ UVS-35-28 start 00:49 ➡ listen to section | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहीणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahīṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [10] id = 36782 ✓ जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala Village सावरगाव - Savargaon Group(s) = Mriga_Rohini ◉ UVS-18-42 start 00:57 ➡ listen to section | पड पड रे पावसा मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हाल भावा आधी ना बहिणीचा paḍa paḍa rē pāvasā miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hāla bhāvā ādhī nā bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पड)(पड)(रे)(पावसा) Mriga before of_Rohini ▷ Cradle (हाल) brother before * of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [11] id = 36889 ✓ गायकवाड लक्ष्मी - Gaykwad Lakshmi Village मंजीरत - Manjirat Group(s) = Mriga_Rohini ◉ UVS-16-49 start 00:59 ➡ listen to section | असा पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहीनीचा asā pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahīnīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (असा) rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [12] id = 37516 ✓ बोर्हाडे राधा - Borhade Radha Village माजलगाव - Majalgaon Group(s) = Mriga_Rohini | बाई पावूस मृगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा bāī pāvūsa mṛgā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ Woman, the constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Woman (पावूस) Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [13] id = 37823 ✓ होके सरस्वती - Hoke Saraswati Village माजलगाव - Majalgaon Group(s) = Mriga_Rohini ◉ UVS-16-09 start 07:12 ➡ listen to section | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा आता पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā ātā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ (आता) cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [14] id = 41386 ✓ पाटील लक्ष्मी - Patil Lakshmi Village परीते - Parite Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस लागतो मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावा मागल्या बहिणीचा pāūsa lāgatō miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā māgalyā bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby much before the brother ▷ Rain (लागतो) Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother (मागल्या) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [15] id = 41730 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मीरगा आधी रोहीणीचा हालतो पाळना भावाआधी भयणीचा paḍatō pāūsa mīragā ādhī rōhīṇīcā hālatō pāḷanā bhāvāādhī bhayaṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga before of_Rohini ▷ Moves cradle (भावाआधी)(भयणीचा) | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [16] id = 42522 ✓ साखळे जाई - Sakhale Jai Village लवार्डे - Lawarde Group(s) = Mriga_Rohini ◉ UVS-46-23 start 02:28 ➡ listen to section | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [17] id = 44315 ✓ नारायणकर समींदरा - Narayankar Samindara Village पुंगळी - Pungali Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहीणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahīṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [18] id = 45449 ✓ बाभुळके गया - Babhulake Gaya Village शिंगवे - Shingawe Group(s) = Mriga_Rohini | मिरगा आधी पाऊस पडे रोहीणीचा भावा आधी पाळणा हाले बहिणीचा miragā ādhī pāūsa paḍē rōhīṇīcā bhāvā ādhī pāḷaṇā hālē bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Mriga before rain (पडे) of_Rohini ▷ Brother before cradle (हाले) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [19] id = 45707 ✓ भाबड जना - Bhabad Jana Village कर्हे - Karhe Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मुरगा आदी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावा आदी बहीणीचा pāūsa paḍatō muragā ādī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādī bahīṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls (मुरगा)(आदी) of_Rohini ▷ Cradle moves brother (आदी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [20] id = 46479 ✓ खुडे लिला - Khude Lila Village रुअीघर - Ruighar Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [21] id = 46929 ✓ काळे रेणू - Kale Renu Village बांगर्डे - Bangarde Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो मेघराजा मृग मृगा आदी रोहीण्याचा पाळण हालतो भावा आदी बहिणीचा paḍatō mēgharājā mṛga mṛgā ādī rōhīṇyācā pāḷaṇa hālatō bhāvā ādī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls (मेघराजा) Mriga Mriga (आदी)(रोहीण्याचा) ▷ Cradle moves brother (आदी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [22] id = 47085 ✓ गायकवाड राजुबाई - Gaykwad Raju Village पोहरेगाव - Poharegaon Group(s) = Mriga_Rohini | असा पाऊस पडतो मृगाआधी रोहिणीचा पाळणा हालतो भावाआधी बहिनीचा asā pāūsa paḍatō mṛgāādhī rōhiṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahinīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (असा) rain falls (मृगाआधी) of_Rohini ▷ Cradle moves (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [23] id = 47851 ✓ शिंदे सोनू - Shinde Sonu Village सातारा - Satara Group(s) = Mriga_Rohini | पड पडीयतो पाऊस मृगाआदी त्या रोहीणीचा पाळणा हालीयतो भावाआदी त्या बहीणीचा paḍa paḍīyatō pāūsa mṛgāādī tyā rōhīṇīcā pāḷaṇā hālīyatō bhāvāādī tyā bahīṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पड)(पडीयतो) rain (मृगाआदी)(त्या) of_Rohini ▷ Cradle (हालीयतो)(भावाआदी)(त्या) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [24] id = 49634 ✓ पाटील पंचफुला कुंडलीकराव - Patil panchafula Kundalikrao Village चोबळी - Chobli Group(s) = Mriga_Rohini | पावूस पडला मिरगा आधी रोहिणीचा आसा पाळणा हलला भावा आधी बहिणीचा pāvūsa paḍalā miragā ādhī rōhiṇīcā āsā pāḷaṇā halalā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पावूस)(पडला) Mriga before of_Rohini ▷ (आसा) cradle (हलला) brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [25] id = 49980 ✓ जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा हालतो पाळणा भावाआधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Moves cradle (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [26] id = 51541 ✓ वाघमारे कौसाबाई ज्ञानोबा - Waghmare Kausa Dnyanoba Village हांडरगुळी - Handarguli Group(s) = Mriga_Rohini | पड पड पावसा मिर्गा आधी रोहिणीचा पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा paḍa paḍa pāvasā mirgā ādhī rōhiṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पड)(पड)(पावसा)(मिर्गा) before of_Rohini ▷ Cradle moves (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [27] id = 56353 ✓ नागुडे यमुना - Nagude Yamuna Village कारेगाव - Karegaon Group(s) = Mriga_Rohini | असा पाऊस पडतो मृगाआधी रोहीणीचा असा पाळणा हालतो भावाआधी बहीणीचा asā pāūsa paḍatō mṛgāādhī rōhīṇīcā asā pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahīṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (असा) rain falls (मृगाआधी) of_Rohini ▷ (असा) cradle moves (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [28] id = 56384 ✓ देठे नानु - Dethe Nanu Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हलतो भावा आधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā halatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [29] id = 56385 ✓ धनवटे भागीरथी - Dhanvate Bhagirthi Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहीणीचा हलतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhīṇīcā halatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga before of_Rohini ▷ Moves cradle brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [30] id = 56386 ✓ दराडे हौसा - Darade Hausa Village कर्हे - Karhe Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मृगा आदी रोहीणीचा हलतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा paḍatō pāūsa mṛgā ādī rōhīṇīcā halatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga (आदी) of_Rohini ▷ Moves cradle brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [31] id = 56387 ✓ पठारे इंदूबाई शंकरराव - Pathare Indubai Village चित्तरखेड - Chittarkhed Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहीणीचा हलतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhīṇīcā halatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga before of_Rohini ▷ Moves cradle brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [32] id = 56388 ✓ पगारे मीरा - Pagare Mira Village चांगदेवनगर - Changdeonagar Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिर्गा आधी रोहीणीचा पाळणा हलतो भावा आधी ना बहिणीचा pāūsa paḍatō mirgā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā halatō bhāvā ādhī nā bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls (मिर्गा) before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before * of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [33] id = 56389 ✓ मेदगे सावीत्री - Madege Savitri Village अवदर - Awadar Group(s) = Mriga_Rohini | पडो पडो पाण्या मृगा आदी रोहीणीचा हालतो पाळणा भावा आदी बहिणीचा paḍō paḍō pāṇyā mṛgā ādī rōhīṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvā ādī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पडो)(पडो)(पाण्या) Mriga (आदी) of_Rohini ▷ Moves cradle brother (आदी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [34] id = 56390 ✓ बागूल वच्छला सोमनाथ - Bagul Vachhala Somnath Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) Group(s) = Mriga_Rohini | असा पाऊस पडतो मृगाआधी रोहीणीचा पाळना हालतो भाऊ आधी बहिणीचा asā pāūsa paḍatō mṛgāādhī rōhīṇīcā pāḷanā hālatō bhāū ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (असा) rain falls (मृगाआधी) of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [35] id = 56391 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Village औंढे खु - Aunde Kh. Group(s) = Mriga_Rohini | पड रे पड पाण्या मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा paḍa rē paḍa pāṇyā miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पड)(रे)(पड)(पाण्या) Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [36] id = 56392 ✓ वहाडणे तारा शिवाजीराव - Wahadne Tara Shivajirao Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहिणीचा हालतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhiṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga before of_Rohini ▷ Moves cradle brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [37] id = 56393 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Village कान्हुरमेसाई - Kanhurmesai Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मृगा आधी रोहिणीचा हालतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा paḍatō pāūsa mṛgā ādhī rōhiṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga before of_Rohini ▷ Moves cradle brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [38] id = 56394 ✓ काळे तुळसाबाई मधुकर - Kale Tulsa Madhukar Village नाशिक - Nashik Group(s) = Mriga_Rohini | पडपड पाण्या मिरगा आधी रोहीणीचा हालतो पाळणा भावाआधी बहिणीचा paḍapaḍa pāṇyā miragā ādhī rōhīṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पडपड)(पाण्या) Mriga before of_Rohini ▷ Moves cradle (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [39] id = 56404 ✓ साळवे सुबा - Salve Suba Village घायगाव - Ghaygaon Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आदी रोहीणीचा हालतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādī rōhīṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga (आदी) of_Rohini ▷ Moves cradle brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [40] id = 56852 ✓ चव्हाण विमल - Chavan Vimal Village होळी - Holi Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडला मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावा आदी बहिणीचा pāūsa paḍalā miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain (पडला) Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother (आदी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [41] id = 58365 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडीला मृगा आदी रोहिणीचा भावा आदी बहिणीचा पालखा (पाळणा) इलला (हालला) pāūsa paḍīlā mṛgā ādī rōhiṇīcā bhāvā ādī bahiṇīcā pālakhā (pāḷaṇā) ilalā (hālalā) | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain (पडीला) Mriga (आदी) of_Rohini ▷ Brother (आदी) of_sister (पालखा) ( cradle ) (इलला) ( (हालला) ) | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [42] id = 58366 ✓ त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuwan Lakshmi Village खंबाळा - Khambala Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मिरगा आदी रोहिणीचा हालतो पाळणा भावा आदी बहिणीचा paḍatō pāūsa miragā ādī rōhiṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvā ādī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga (आदी) of_Rohini ▷ Moves cradle brother (आदी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [44] id = 65632 ✓ चव्हाणके शेवंता - Chavanke Shevanta Village कितीगळी - Kitigali Group(s) = Mriga_Rohini | पडतु पाऊस पडतु मीरग आदी त्या रोहीनीचा पाळना हालतो भावा आदी त्या बहिणीचा paḍatu pāūsa paḍatu mīraga ādī tyā rōhīnīcā pāḷanā hālatō bhāvā ādī tyā bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पडतु) rain (पडतु) Mriga (आदी)(त्या) of_Rohini ▷ Cradle moves brother (आदी)(त्या) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [45] id = 68470 ✓ पवार गोपीकाबाई विश्वनाथ - Pawar Gopika Vishwanath Village हासाळा - Hasala Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगाआधी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragāādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls (मिरगाआधी) of_Rohini ▷ Cradle moves (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [46] id = 69488 ✓ बनसोडे ठकु - Bansode Thaku Ramchandra Village डोणगाव - Dongaon Group(s) = Mriga_Rohini | पड पड रे पावसा मिरगाआधी रोहीणीचा हालतो पाळना भावाआधी बहिणीचा paḍa paḍa rē pāvasā miragāādhī rōhīṇīcā hālatō pāḷanā bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पड)(पड)(रे)(पावसा)(मिरगाआधी) of_Rohini ▷ Moves cradle (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [47] id = 70243 ✓ काकड फुल्या - Kakad Phulya Village कोळगाव माळ - Kolgaon Mal Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहिणीचा हालला पाळणा भावा आधी बहिणीचा paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhiṇīcā hālalā pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga before of_Rohini ▷ (हालला) cradle brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [48] id = 70244 ✓ अहिरे गोजरा - Ahire Gojara Village पानेवाडी - Panewadi Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [49] id = 70245 ✓ काये तेजा - Kaye Teja Village भादा - Bhada Group(s) = Mriga_Rohini | पड पड पावसा मिरगा आधी रोहिणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा paḍa paḍa pāvasā miragā ādhī rōhiṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पड)(पड)(पावसा) Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [50] id = 70246 ✓ उंडे पार्वती - Unde Parvati Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा पाळणा हाले भाऊ आधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā pāḷaṇā hālē bhāū ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle (हाले) brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [51] id = 70247 ✓ बोडखे सोना - Bodakhe Sona Village तारुखेडल - Tarukhedal Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मुरगा आधी रोहिणीचा हालतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा paḍatō pāūsa muragā ādhī rōhiṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain (मुरगा) before of_Rohini ▷ Moves cradle brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [52] id = 70248 ✓ सडके लता - Sadke Lata Village बाभळगाव - Babhalgaon Group(s) = Mriga_Rohini | असा पडला पाऊस मिरगा आधी रोहिणीचा असा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा asā paḍalā pāūsa miragā ādhī rōhiṇīcā asā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (असा)(पडला) rain Mriga before of_Rohini ▷ (असा) cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [53] id = 70249 ✓ जुए अनुसया - Jue Anusaya Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [54] id = 70250 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा हालतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Moves cradle brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [56] id = 71589 ✓ पंडीत अनूसया - Pandit Anusaya Village उंदीरगाव - Undirgaon Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा पाळणा हालतो भावा आधी ग बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī ga bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before * of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [57] id = 71590 ✓ आदमाने जना - Admane Jana Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा भावाआधी पाळणा हालतो बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā bhāvāādhī pāḷaṇā hālatō bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ (भावाआधी) cradle moves of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [58] id = 71730 ✓ सानप शांता - Sanap Shanta Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [59] id = 71731 ✓ पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi Village श्रीगोंदा - Shrigonda Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहीणीचा हालतो पाळणा भावाआधी बहिणीचा paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhīṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga before of_Rohini ▷ Moves cradle (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [60] id = 71732 ✓ मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao Village शिरसगाव - Shirasgaon Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मृगा रोहीणीचा पाळना हालतो पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा pāūsa paḍatō mṛgā rōhīṇīcā pāḷanā hālatō pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga of_Rohini cradle moves ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [61] id = 71733 ✓ खराडे मंगल - Kharade Mangal Village दारफळ - Darphal Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मृगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा pāūsa paḍatō mṛgā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [62] id = 72274 ✓ कबाडे चंद्रभागा - Kabade Chandrabhaga Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मिरगाआधी रोहिणीचा हालतो पाळणा भावाआधी बहिणीचा paḍatō pāūsa miragāādhī rōhiṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain (मिरगाआधी) of_Rohini ▷ Moves cradle (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [63] id = 72275 ✓ तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu Village शिरसगाव - Shirasgaon Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मृगाआधी रोहिणीचा हालतो पाळणा भावाआधी बहिणीचा paḍatō pāūsa mṛgāādhī rōhiṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain (मृगाआधी) of_Rohini ▷ Moves cradle (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [64] id = 72276 ✓ पगारे रुक्मिणी - Pagare Rukhamini Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [65] id = 72277 ✓ गायकवाड मारीया - Gaykwad Mariya Village हरेगाव - Haregaon Group(s) = Mriga_Rohini | असा पाऊस पडतो मृगाआधी रोहिणीचा असा पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा asā pāūsa paḍatō mṛgāādhī rōhiṇīcā asā pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (असा) rain falls (मृगाआधी) of_Rohini ▷ (असा) cradle moves (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [66] id = 74306 ✓ क्षिरसागर द्रौपदी - Kshirsagar Dropadi Village पांगरी - Pangari Group(s) = Mriga_Rohini | पड पड पावसा मिरगाआधी रोहिणीचा पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा paḍa paḍa pāvasā miragāādhī rōhiṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पड)(पड)(पावसा)(मिरगाआधी) of_Rohini ▷ Cradle moves (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [67] id = 76532 ✓ पवार आशा - Pawar Asha Village शिरसगाव - Shirasgaon Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा पाळणा हलतो भावाआधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā pāḷaṇā halatō bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [68] id = 77744 ✓ गायकवाड मंगल अशोक - Gaykwad Mangal Ashok Village नळदुर्ग - Naldurg Group(s) = Mriga_Rohini | पड पड रे पावसा मिरगा आधी रोहिणीचा भावाआधी बहिणीचा सोपा पाळणा हालतो paḍa paḍa rē pāvasā miragā ādhī rōhiṇīcā bhāvāādhī bahiṇīcā sōpā pāḷaṇā hālatō | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” The cradle of the sister rocks on the veranda before the brother ▷ (पड)(पड)(रे)(पावसा) Mriga before of_Rohini ▷ (भावाआधी) of_sister (सोपा) cradle moves | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [69] id = 78133 ✓ िघसरे कमल - Ghisare Kamal Village देवले - Devale Group(s) = Mriga_Rohini | पड पड पाण्या मिरगा आधी रोहिणीचा भावाच्या आधी पाळणा हालत्या बहिणीचा paḍa paḍa pāṇyā miragā ādhī rōhiṇīcā bhāvācyā ādhī pāḷaṇā hālatyā bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पड)(पड)(पाण्या) Mriga before of_Rohini ▷ (भावाच्या) before cradle (हालत्या) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [70] id = 78758 ✓ लाड इंदुबाई - Lad Indubai Village गिधाडे - Gidhade Group(s) = Mriga_Rohini | पाणी पडा व्हई मिरीगा रोहीनीना पाळना हालना भाऊ आधी बहिणीचा pāṇī paḍā vhī mirīgā rōhīnīnā pāḷanā hālanā bhāū ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Water, (पडा)(व्हई)(मिरीगा)(रोहीनीना) ▷ Cradle (हालना) brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [71] id = 78771 ✓ कोठे जयबुनीसा मुसा - Kothe Jaybunisa Musa Village वडाळा - Vadala Group(s) = Mriga_Rohini | पड पड मेघराजा मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालती भावाआधी बहिणीचा paḍa paḍa mēgharājā miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatī bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पड)(पड)(मेघराजा) Mriga before of_Rohini ▷ Cradle (हालती)(भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [72] id = 83674 ✓ खेडकर सावित्रीबाई पुंजाजी - Khedkar Savitri Punjaji Village भोकर - Bhokar Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [73] id = 87289 ✓ गडाख रंभा - Gadakh Rambha Village बेलापूर - Belapur Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊल पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा हालतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा pāūla paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पाऊल) falls Mriga before of_Rohini ▷ Moves cradle brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [74] id = 103164 ✓ काळे शोभा - Kale Shobha Village फातुलाबाद - Phatulabad Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरग आधा रोहीणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miraga ādhā rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga (आधा) of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [75] id = 103160 ✓ थोरात मालनबाई लक्ष्मणजी - Thorat Malanbai Laksmanji Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडीला मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालला भावा आधी बहिणीचा pāūsa paḍīlā miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālalā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain (पडीला) Mriga before of_Rohini ▷ Cradle (हालला) brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [76] id = 103161 ✓ पारधे शांता - Pardhe Shanta Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहीणीचा हालतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhīṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga before of_Rohini ▷ Moves cradle brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [77] id = 103162 ✓ धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai Village सारोळे - Sarole Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [78] id = 103166 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहीणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahīṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [79] id = 103167 ✓ वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal Village माळवडगाव - Malvadgaon Group(s) = Mriga_Rohini | बाई पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा केवढा पाळणा हालतो भाऊ आधी बहिणीचा bāī pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā kēvaḍhā pāḷaṇā hālatō bhāū ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Woman rain falls Mriga before of_Rohini ▷ (केवढा) cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [80] id = 103168 ✓ गोरे सीता - Gore Sita Village मंजीरत - Manjirat Group(s) = Mriga_Rohini | असा पावुस पडीतो मिरगा आधी रोहीणीचा असा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा asā pāvusa paḍītō miragā ādhī rōhīṇīcā asā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (असा)(पावुस)(पडीतो) Mriga before of_Rohini ▷ (असा) cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [81] id = 103169 ✓ सावंत विक्रम - Sawant Vikram Village दावसवाडी - Davaswadi Group(s) = Mriga_Rohini | असा पाणी पडतो मीरगा आधी रोहीणीचा असा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा asā pāṇī paḍatō mīragā ādhī rōhīṇīcā asā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (असा) water, falls Mriga before of_Rohini ▷ (असा) cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [82] id = 51665 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Group(s) = Mriga_Rohini | पावूस पडतोय मुरगा आदी रोहीणीचा असा पाळणा लोंबतोय भावा आधी बहिणीचा pāvūsa paḍatōya muragā ādī rōhīṇīcā asā pāḷaṇā lōmbatōya bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पावूस)(पडतोय)(मुरगा)(आदी) of_Rohini ▷ (असा) cradle (लोंबतोय) brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [83] id = 68667 ✓ शिंदे गंगुबाई - Shinde Gangu Vishwanath Village कवठे - Kavthe Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मीरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हलतो भावा आधी बहिणीचा pāūsa paḍatō mīragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā halatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [84] id = 56406 ✓ बांगर पार्वती - Bangar Parvati Village खडकी पिंपळगाव - Khadki Pimpalgaon Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहीणीचा हालतो पाळणा भावाआधी बहिणीचा paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhīṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga before of_Rohini ▷ Moves cradle (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [85] id = 59682 ✓ ति्रभुवन वच्छला - Tribhuvan Vachalya Village चोर वाघलगाव - Chor Vaghalgaon Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहिणीचा हालतो पाळणा भावाआधी बहिणीचा paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhiṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga before of_Rohini ▷ Moves cradle (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [86] id = 66699 ✓ ठोंबरे मंडनबाई तुकाराम - Thombre Mandan Tukaram Village मांडकी - Mandki Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मृगा आधी रोहिणीचा हालतो पाळना भावाआधी बहीणीचा paḍatō pāūsa mṛgā ādhī rōhiṇīcā hālatō pāḷanā bhāvāādhī bahīṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga before of_Rohini ▷ Moves cradle (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [87] id = 71070 ✓ गायकवाड मारीया - Gaykwad Mariya Village हरेगाव - Haregaon Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा अगोदर रोहिणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā agōdara rōhiṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga (अगोदर) of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [88] id = 78776 ✓ धुमाळ लक्ष्मी - Dhumal Lakshmi N. Village पिंपळे - Pimple Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मृगाआधी रोहीणीचा हालतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा paḍatō pāūsa mṛgāādhī rōhīṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain (मृगाआधी) of_Rohini ▷ Moves cradle brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [89] id = 88883 ✓ बार्से अलकाबाई दानीयल - Barse Alkabai Daniyal Village कारेगाव - Karegaon Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगाआधी रोहिणीचा पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragāādhī rōhiṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls (मिरगाआधी) of_Rohini ▷ Cradle moves (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [90] id = 96084 ✓ पवार गया - Pawar Gaya Village इळशी - Ilashi Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [91] id = 96085 ✓ वराट मुक्ता - Varat Mukta Village साकत - Saket Group(s) = Mriga_Rohini | पडपड पावसा मिरगा आधी रोहीणीचा हालतो पाळतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा paḍapaḍa pāvasā miragā ādhī rōhīṇīcā hālatō pāḷatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पडपड)(पावसा) Mriga before of_Rohini ▷ Moves (पाळतो) cradle brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [92] id = 106510 ✓ उदमले धुरपदा - Udmale Durpada Village जवळा - Jawala Group(s) = Mriga_Rohini | पड पड पावसा मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा paḍa paḍa pāvasā miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पड)(पड)(पावसा) Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [93] id = 109286 ✓ कोकाटे पार्वती मारूती - Kokate Parvati Maruti Village दासखेड - Daskhed Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडला मिरगा आधी रोहीनीचा हलतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा pāūsa paḍalā miragā ādhī rōhīnīcā halatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain (पडला) Mriga before of_Rohini ▷ Moves cradle brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [94] id = 109262 ✓ कांबळे अनुसुयाबाई - Kamble Anusuya Village कामठा - Kamtha Group(s) = Mriga_Rohini | पड पड रे पावसा मिरगा आधी रोहिणीचा असा पाळणा हलला भावा आधी बहिणीचा paḍa paḍa rē pāvasā miragā ādhī rōhiṇīcā asā pāḷaṇā halalā bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पड)(पड)(रे)(पावसा) Mriga before of_Rohini ▷ (असा) cradle (हलला) brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [95] id = 72278 ✓ जोगदंड सोना - Jogdand Sona Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगाआधी रोहिणीचा पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा pāūsa paḍatō miragāādhī rōhiṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls (मिरगाआधी) of_Rohini ▷ Cradle moves (भावाआधी) of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [96] id = 112844 ✓ पवार जिजा - Pawar Jija Village कारेगाव - Karegaon Group(s) = Mriga_Rohini | पडतो पाऊस मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा paḍatō pāūsa miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister | pas de traduction en français |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
| [97] id = 112954 ✓ ईतापे सुलोचना - Etape Sulochana Village टाकळी - Takli Group(s) = Mriga_Rohini | पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा भावा आधी बहिणीचा पाळणा हालतो pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā bhāvā ādhī bahiṇīcā pāḷaṇā hālatō | ✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Rain falls Mriga before of_Rohini ▷ Brother before of_sister cradle moves | La constellation “Rohini“ apporte la pluie avant la constellation “Mriga“ La sœur donne naissance à un bébé avant son frère |
| Notes => | Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात | ||
