Extra links are accessible to identified users.
➡ You need to log in to access more features.
| [1] id = 44585 ✓ नाईकनवरे व्दारका - Naiknaware Dwarka Village सावरगाव - Savargaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-27-01 | माळी हा ग हाणी मोट आडल्या चाकावरी गिरीजा ग पाणी धरी दवण्याच्या रोपावरी māḷī hā ga hāṇī mōṭa āḍalyā cākāvarī girījā ga pāṇī dharī davaṇyācyā rōpāvarī | ✎ The gardener is drawing water from the well in a leather bucket on the wheel Girija is watering Davana* plant ▷ (माळी)(हा) * (हाणी)(मोट)(आडल्या)(चाकावरी) ▷ (गिरीजा) * water, (धरी)(दवण्याच्या)(रोपावरी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [2] id = 44586 ✓ नाईकनवरे व्दारका - Naiknaware Dwarka Village सावरगाव - Savargaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-27-01 | माळी हाणी मोट मुरीच्या तळयाला बोलली गिरीजा माईला काय बेल दवणा वाळला māḷī hāṇī mōṭa murīcyā taḷayālā bōlalī girījā māīlā kāya bēla davaṇā vāḷalā | ✎ The gardener is drawing water in a leather bucket Girija tells her mother, how Bel* and Davana* have dried up ▷ (माळी)(हाणी)(मोट)(मुरीच्या)(तळयाला) ▷ (बोलली)(गिरीजा)(माईला) why (बेल)(दवणा)(वाळला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [3] id = 47566 ✓ गोरे सीता - Gore Sita Village श्रीगोंदा - Shrigonda Google Maps | OpenStreetMap | शंभूच्या शिखरावरी दवना खात्याती पाखरी शंभूची ग गिरीजा नार घाली मुंग्याला साखर śambhūcyā śikharāvarī davanā khātyātī pākharī śambhūcī ga girījā nāra ghālī muṅgyālā sākhara | ✎ no translation in English ▷ (शंभूच्या)(शिखरावरी)(दवना)(खात्याती)(पाखरी) ▷ (शंभूची) * (गिरीजा)(नार)(घाली)(मुंग्याला)(साखर) | pas de traduction en français | ||
| [4] id = 57488 ✓ मुटके मुक्ताबाई - Mutke Mukta Village भगतवाडीपो.जिनती - Bhagatvadi, p. Jinti Google Maps | OpenStreetMap | संभूच्या शिखरी ढवळ्या नंदीच्या दावणी बेल दवण्याची पेंडी गिरजा सोडीती गव्हाणी sambhūcyā śikharī ḍhavaḷyā nandīcyā dāvaṇī bēla davaṇyācī pēṇḍī girajā sōḍītī gavhāṇī | ✎ no translation in English ▷ (संभूच्या)(शिखरी)(ढवळ्या)(नंदीच्या)(दावणी) ▷ (बेल)(दवण्याची)(पेंडी)(गिरजा)(सोडीती)(गव्हाणी) | pas de traduction en français | ||
| [5] id = 57498 ✓ मुटके मुक्ताबाई - Mutke Mukta Village भगतवाडीपो.जिनती - Bhagatvadi, p. Jinti Google Maps | OpenStreetMap | पाचव्या सोमवारी अन् मी करिते शिरापुरी भोजनाला उतरले स्वार हिच ब्रम्हचारी pācavyā sōmavārī ana mī karitē śirāpurī bhōjanālā utaralē svāra hica bramhacārī | ✎ no translation in English ▷ (पाचव्या)(सोमवारी)(अन्) I I_prepare (शिरापुरी) ▷ (भोजनाला)(उतरले)(स्वार)(हिच)(ब्रम्हचारी) | pas de traduction en français | ||
| [6] id = 57614 ✓ चंदनशिवे शेवंता - Chandanshive Shewanta Village शिराळा - Shirala Google Maps | OpenStreetMap | संभूच्या शिखरी दवणा खाती व्हला लांडी गिरजा नाहणीत उधळी भांडी sambhūcyā śikharī davaṇā khātī vhalā lāṇḍī girajā nāhaṇīta udhaḷī bhāṇḍī | ✎ no translation in English ▷ (संभूच्या)(शिखरी)(दवणा) eat (व्हला)(लांडी) ▷ (गिरजा)(नाहणीत)(उधळी)(भांडी) | pas de traduction en français | ||
| [7] id = 60410 ✓ पवार सिता - Pawar Sita Village नगरफूल - Nagarphul Google Maps | OpenStreetMap | आठवा सोमवार सांगुन गेले नारायण सकाळी उठूनी कर सडा सारवण गिरजाबाई माझे āṭhavā sōmavāra sāṅguna gēlē nārāyaṇa sakāḷī uṭhūnī kara saḍā sāravaṇa girajābāī mājhē | ✎ no translation in English ▷ (आठवा)(सोमवार)(सांगुन) has_gone (नारायण) ▷ Morning (उठूनी) doing (सडा)(सारवण)(गिरजाबाई)(माझे) | pas de traduction en français | ||
| [8] id = 60489 ✓ पठारे लक्ष्मीबाई - Pathare Lakshmi Village जवळा - Jawala Google Maps | OpenStreetMap | आकराव्या सोमवारी याच्या शिकराला पाखर शंभू देवाची गिरजा घाली मुंग्याला साखर ākarāvyā sōmavārī yācyā śikarālā pākhara śambhū dēvācī girajā ghālī muṅgyālā sākhara | ✎ no translation in English ▷ (आकराव्या)(सोमवारी) of_his_place (शिकराला)(पाखर) ▷ (शंभू) God (गिरजा)(घाली)(मुंग्याला)(साखर) | pas de traduction en français | ||
| [9] id = 61114 ✓ चव्हाण रुक्मीणी - Chavan Rukhamini Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | शंभुदेव हानी मोट गिरजानार धरी बार दोन्हीच्या इचारान मळा झाला हिरवागार śambhudēva hānī mōṭa girajānāra dharī bāra dōnhīcyā icārāna maḷā jhālā hiravāgāra | ✎ no translation in English ▷ (शंभुदेव)(हानी)(मोट)(गिरजानार)(धरी)(बार) ▷ (दोन्हीच्या)(इचारान)(मळा)(झाला)(हिरवागार) | pas de traduction en français | ||
| [10] id = 61115 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | गाव म्हैस माळात एक कावळा कुचीत डोही भाकरीची पाटी झाली गिरजा गुपीत gāva mhaisa māḷāta ēka kāvaḷā kucīta ḍōhī bhākarīcī pāṭī jhālī girajā gupīta | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(म्हैस)(माळात)(एक)(कावळा)(कुचीत) ▷ (डोही)(भाकरीची)(पाटी) has_come (गिरजा)(गुपीत) | pas de traduction en français | ||
| [11] id = 61116 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | म्हैस माळाचा डोंगर कसा हिरवा पारवा बेल मोत्या पुतळ्याचा गिरजा वेचीती सरवा( सर्व) mhaisa māḷācā ḍōṅgara kasā hiravā pāravā bēla mōtyā putaḷyācā girajā vēcītī saravā (sarva) | ✎ no translation in English ▷ (म्हैस)(माळाचा)(डोंगर) how (हिरवा)(पारवा) ▷ (बेल)(मोत्या)(पुतळ्याचा)(गिरजा)(वेचीती)(सरवा) ( (सर्व) ) | pas de traduction en français | ||
| [12] id = 61117 ✓ चव्हाण विमल - Chavan Vimal Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | संबुच्या सिखरवरी दवणा खात्यात पाखर टाकी मुंग्याना साखर संभुती गिरजानार sambucyā sikharavarī davaṇā khātyāta pākhara ṭākī muṅgyānā sākhara sambhutī girajānāra | ✎ no translation in English ▷ (संबुच्या)(सिखरवरी)(दवणा)(खात्यात)(पाखर) ▷ (टाकी)(मुंग्याना)(साखर)(संभुती)(गिरजानार) | pas de traduction en français | ||
| [13] id = 61118 ✓ पारधी अनुसया - Pardhi Anusaya Village सारुळ - Sarul | माळी दादा मोट हानी आरध्या चाकावरी गिरजा नार धार धरी दवन्याच्या रोपावरी māḷī dādā mōṭa hānī āradhyā cākāvarī girajā nāra dhāra dharī davanyācyā rōpāvarī | ✎ no translation in English ▷ (माळी)(दादा)(मोट)(हानी)(आरध्या)(चाकावरी) ▷ (गिरजा)(नार)(धार)(धरी)(दवन्याच्या)(रोपावरी) | pas de traduction en français | ||
| [14] id = 61119 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | संभुच्या शिकरी दवना खात्यात पाखर संभुची गिरजानार घाली मुंग्याना साखर sambhucyā śikarī davanā khātyāta pākhara sambhucī girajānāra ghālī muṅgyānā sākhara | ✎ no translation in English ▷ (संभुच्या)(शिकरी)(दवना)(खात्यात)(पाखर) ▷ (संभुची)(गिरजानार)(घाली)(मुंग्याना)(साखर) | pas de traduction en français | ||
| [15] id = 61120 ✓ गायकवाड जाई - Gaykwad Jai Village बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap | शंभुच्या शिखरी घुमतो पारवा बेल दवण्याचा गिरजा वेचीत सरवा śambhucyā śikharī ghumatō pāravā bēla davaṇyācā girajā vēcīta saravā | ✎ no translation in English ▷ (शंभुच्या)(शिखरी)(घुमतो)(पारवा) ▷ (बेल)(दवण्याचा)(गिरजा)(वेचीत)(सरवा) | pas de traduction en français | ||
| [16] id = 61121 ✓ देशमुख हिरा - Deshmukh Hira Village कारंडेवस्ती - Karandevasti Google Maps | OpenStreetMap | शंभूच्या शिखरी दवणा खात्यात पाखरी शंभ देवाची गिरजा नार घाल मुंग्याना साखर śambhūcyā śikharī davaṇā khātyāta pākharī śambha dēvācī girajā nāra ghāla muṅgyānā sākhara | ✎ no translation in English ▷ (शंभूच्या)(शिखरी)(दवणा)(खात्यात)(पाखरी) ▷ (शंभ) God (गिरजा)(नार)(घाल)(मुंग्याना)(साखर) | pas de traduction en français | ||
| [17] id = 61858 ✓ शिंदे अनुसया - Shinde Anusaya Village गराडे - Garade Google Maps | OpenStreetMap | चैत्राच्या महीन्यात यात्रा करीती पाणी पाणी शंभु देवाची गिरजा बोली राजा हावाड भर होती caitrācyā mahīnyāta yātrā karītī pāṇī pāṇī śambhu dēvācī girajā bōlī rājā hāvāḍa bhara hōtī | ✎ no translation in English ▷ (चैत्राच्या)(महीन्यात)(यात्रा) asks_for water, water! ▷ (शंभु) God (गिरजा) say king (हावाड)(भर)(होती) | pas de traduction en français | ||
| [18] id = 61859 ✓ मोकले जिजा - Mokale jija Village वाटेफळ - Watephal Google Maps | OpenStreetMap | मतारदेवाच्या शिखरावरी महिमान खेळती पाखर शंकराची गिरजा चारी मुंगीला साखर matāradēvācyā śikharāvarī mahimāna khēḷatī pākhara śaṅkarācī girajā cārī muṅgīlā sākhara | ✎ no translation in English ▷ (मतारदेवाच्या)(शिखरावरी)(महिमान)(खेळती)(पाखर) ▷ (शंकराची)(गिरजा)(चारी)(मुंगीला)(साखर) | pas de traduction en français | ||
| [19] id = 61860 ✓ कांबळे जनाबाई - Kamble Janabai Village टाकळी - Takali | बोलते शंभु देव गिरजा नार लय फंदी दवण्याच्या सेवामधी हीन सोडला नंदी bōlatē śambhu dēva girajā nāra laya phandī davaṇyācyā sēvāmadhī hīna sōḍalā nandī | ✎ no translation in English ▷ (बोलते)(शंभु)(देव)(गिरजा)(नार)(लय)(फंदी) ▷ (दवण्याच्या)(सेवामधी)(हीन)(सोडला)(नंदी) | pas de traduction en français | ||
| [20] id = 61861 ✓ जगताप अहिल्याबाई - Jagtap Ahilaya Village सावरगाव - Savargaon Google Maps | OpenStreetMap | शंभू देव मोट हाकी गिरजा नार बारे धरी दवण्याच्या माळकावरी śambhū dēva mōṭa hākī girajā nāra bārē dharī davaṇyācyā māḷakāvarī | ✎ no translation in English ▷ (शंभू)(देव)(मोट)(हाकी)(गिरजा)(नार)(बारे)(धरी) ▷ (दवण्याच्या)(माळकावरी) | pas de traduction en français | ||
| [21] id = 61981 ✓ कुलथे लक्ष्मी - Kulthe Lakshmi Village वालवड - Walwad Google Maps | OpenStreetMap | संबूच्या शिखरी दवणा खात्यात पाखर संबूची गिरजा नार सोडी मुंग्याला साखर sambūcyā śikharī davaṇā khātyāta pākhara sambūcī girajā nāra sōḍī muṅgyālā sākhara | ✎ no translation in English ▷ (संबूच्या)(शिखरी)(दवणा)(खात्यात)(पाखर) ▷ (संबूची)(गिरजा)(नार)(सोडी)(मुंग्याला)(साखर) | pas de traduction en français | ||
| [22] id = 61982 ✓ वाकडे भागा - Wakade Bhaga Village खैरी - Khiri Google Maps | OpenStreetMap | शंकर बसले असनी नेत्र लावूनीया दोन्ही मुराळी अमृताची ओली गिरजा ओवाळती आरती śaṅkara basalē asanī nētra lāvūnīyā dōnhī murāḷī amṛtācī ōlī girajā ōvāḷatī āratī | ✎ no translation in English ▷ (शंकर)(बसले)(असनी)(नेत्र)(लावूनीया) both ▷ (मुराळी)(अमृताची)(ओली)(गिरजा)(ओवाळती) Arati | pas de traduction en français | ||
| [23] id = 62375 ✓ राजगुरु अनुसया - Rajguru Anusaya Village कुंभारी - Kumbhari Google Maps | OpenStreetMap | भोळा महादेव बेलाचे पान तोडी संकटी सोमवार गिरीजाराणी सोडी bhōḷā mahādēva bēlācē pāna tōḍī saṅkaṭī sōmavāra girījārāṇī sōḍī | ✎ no translation in English ▷ (भोळा)(महादेव)(बेलाचे)(पान)(तोडी) ▷ (संकटी)(सोमवार)(गिरीजाराणी)(सोडी) | pas de traduction en français | ||
| [24] id = 62376 ✓ माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind Village कासाळ - Kasal Google Maps | OpenStreetMap | संभुदेव हानी मोट गिरजा नार बार धरी पानी दवण्याच्या रोपावरी sambhudēva hānī mōṭa girajā nāra bāra dharī pānī davaṇyācyā rōpāvarī | ✎ no translation in English ▷ (संभुदेव)(हानी)(मोट)(गिरजा)(नार)(बार)(धरी) ▷ Water, (दवण्याच्या)(रोपावरी) | pas de traduction en français | ||
| [25] id = 64702 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Village जळकोट - Jalkot Google Maps | OpenStreetMap | शिंगनापुरच्या तळ्यामधी दवना आलाया हुरड्याला शालु उडवा भुरड्याला śiṅganāpuracyā taḷyāmadhī davanā ālāyā huraḍyālā śālu uḍavā bhuraḍyālā | ✎ no translation in English ▷ (शिंगनापुरच्या)(तळ्यामधी)(दवना)(आलाया)(हुरड्याला) ▷ (शालु)(उडवा)(भुरड्याला) | pas de traduction en français | ||
| [26] id = 66588 ✓ माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind Village कासाळ - Kasal Google Maps | OpenStreetMap | संभुदेव हानी मोट गिरजा नार बार धरी पानी दवण्याच्या रोपावरी sambhudēva hānī mōṭa girajā nāra bāra dharī pānī davaṇyācyā rōpāvarī | ✎ no translation in English ▷ (संभुदेव)(हानी)(मोट)(गिरजा)(नार)(बार)(धरी) ▷ Water, (दवण्याच्या)(रोपावरी) | pas de traduction en français | ||
| [27] id = 69917 ✓ केकान राधाबाई - Kekan Radha Village शेळगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | चुकला ढवळा गीरजा हुडकीती तळ्यामधी हुडकती तळ्यामधी खातोय दाळी साळी cukalā ḍhavaḷā gīrajā huḍakītī taḷyāmadhī huḍakatī taḷyāmadhī khātōya dāḷī sāḷī | ✎ no translation in English ▷ (चुकला)(ढवळा)(गीरजा)(हुडकीती)(तळ्यामधी) ▷ (हुडकती)(तळ्यामधी)(खातोय)(दाळी)(साळी) | pas de traduction en français | ||
| [28] id = 73312 ✓ पलमोठे गोदाबाई संभाजी - Palmothe Godha Village मुरठव - Murthav Google Maps | OpenStreetMap | संभुच्या ग शिखरावरी दवना घ्यात पाखर गिरजा त्याची नार टाकी मुंग्याला साखर sambhucyā ga śikharāvarī davanā ghyāta pākhara girajā tyācī nāra ṭākī muṅgyālā sākhara | ✎ no translation in English ▷ (संभुच्या) * (शिखरावरी)(दवना)(घ्यात)(पाखर) ▷ (गिरजा)(त्याची)(नार)(टाकी)(मुंग्याला)(साखर) | pas de traduction en français | ||
| [29] id = 73314 ✓ साळवी गिरजाबाई गेणू - Salavi Girijabai Genu Village चितळी - Chitali Google Maps | OpenStreetMap | महादेवाचा डोंगर दिसतो पारवा मोत्या पवळ्याचा गिरजा वेचिती सर्व mahādēvācā ḍōṅgara disatō pāravā mōtyā pavaḷyācā girajā vēcitī sarva | ✎ no translation in English ▷ (महादेवाचा)(डोंगर)(दिसतो)(पारवा) ▷ (मोत्या)(पवळ्याचा)(गिरजा)(वेचिती)(सर्व) | pas de traduction en français | ||
| [30] id = 74088 ✓ गायकवाड गिरजा - Gaykwad Girija Village टाकळी - Takali | शंभुच्या शिखरावर चरतेत पाखर शंभुची गिरजा नार घाली मुंग्याला साखर śambhucyā śikharāvara caratēta pākhara śambhucī girajā nāra ghālī muṅgyālā sākhara | ✎ no translation in English ▷ (शंभुच्या)(शिखरावर)(चरतेत)(पाखर) ▷ (शंभुची)(गिरजा)(नार)(घाली)(मुंग्याला)(साखर) | pas de traduction en français | ||
| [31] id = 78062 ✓ सदाफळे सीताबाई परशुराम - Sadaphale Sita Parshuram Village आरवडे - Arvade | शंभु देवाच्या शिखरावरी दवणा खात्यात पाखर शंभुदेवाची गिरजा नार घाली मुंग्याना साखर śambhu dēvācyā śikharāvarī davaṇā khātyāta pākhara śambhudēvācī girajā nāra ghālī muṅgyānā sākhara | ✎ no translation in English ▷ (शंभु)(देवाच्या)(शिखरावरी)(दवणा)(खात्यात)(पाखर) ▷ (शंभुदेवाची)(गिरजा)(नार)(घाली)(मुंग्याना)(साखर) | pas de traduction en français | ||
| [32] id = 80280 ✓ नवगिरे रुक्मीणी - Navgire Rukhamini Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | संभुदेव हानी मोट आर्ध्या चाकावरी अशी गिरजा नार लोळ दवन्याच्या रोपावरी sambhudēva hānī mōṭa ārdhyā cākāvarī aśī girajā nāra lōḷa davanyācyā rōpāvarī | ✎ no translation in English ▷ (संभुदेव)(हानी)(मोट)(आर्ध्या)(चाकावरी) ▷ (अशी)(गिरजा)(नार)(लोळ)(दवन्याच्या)(रोपावरी) | pas de traduction en français | ||
| [33] id = 81575 ✓ पवार सिता - Pawar Sita Village नगरफूल - Nagarphul Google Maps | OpenStreetMap | तिसरा सोमवार माला वाटते दिवाळी सोन्याची आरती गिरजा शंभुला ओवाळी tisarā sōmavāra mālā vāṭatē divāḷī sōnyācī āratī girajā śambhulā ōvāḷī | ✎ no translation in English ▷ (तिसरा)(सोमवार)(माला)(वाटते)(दिवाळी) ▷ (सोन्याची) Arati (गिरजा)(शंभुला)(ओवाळी) | pas de traduction en français | ||
| [34] id = 81960 ✓ वाघ भागुबाई त्रिंबक - Wagh Bhagu Trimbak Village खैरी - Khiri Google Maps | OpenStreetMap | शंकर बसले आसनी नेम लावुनीया दोन्ही हाती आरतीचं ताट गिरजा ओवळी आरती śaṅkara basalē āsanī nēma lāvunīyā dōnhī hātī āratīcaṁ tāṭa girajā ōvaḷī āratī | ✎ no translation in English ▷ (शंकर)(बसले)(आसनी)(नेम)(लावुनीया) both ▷ (हाती)(आरतीचं)(ताट)(गिरजा)(ओवळी) Arati | pas de traduction en français | ||
| [35] id = 82296 ✓ जगताप अहिल्याबाई - Jagtap Ahilaya Village सावरगाव - Savargaon Google Maps | OpenStreetMap | बाई मोटच पाणी शिंगणापुराच्या तळवटाला गिरजा बोलती माळ्याला दवणा कश्यान ग वाळला bāī mōṭaca pāṇī śiṅgaṇāpurācyā taḷavaṭālā girajā bōlatī māḷyālā davaṇā kaśyāna ga vāḷalā | ✎ no translation in English ▷ Woman (मोटच) water, (शिंगणापुराच्या)(तळवटाला) ▷ (गिरजा)(बोलती)(माळ्याला)(दवणा)(कश्यान) * (वाळला) | pas de traduction en français | ||
| [36] id = 83226 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Google Maps | OpenStreetMap | संभुच्या शिखरावरी हाती आबलीचे रांजण गिरजा वाढती भोजन आपल्या बंधवाला sambhucyā śikharāvarī hātī ābalīcē rāñjaṇa girajā vāḍhatī bhōjana āpalyā bandhavālā | ✎ no translation in English ▷ (संभुच्या)(शिखरावरी)(हाती)(आबलीचे)(रांजण) ▷ (गिरजा)(वाढती)(भोजन)(आपल्या)(बंधवाला) | pas de traduction en français | ||
| [37] id = 83227 ✓ माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind Village कासाळ - Kasal Google Maps | OpenStreetMap | संभुच्या शिखरी दवणा खात्यात पाखर गिरजा नार टाकी मुंग्याना साखर sambhucyā śikharī davaṇā khātyāta pākhara girajā nāra ṭākī muṅgyānā sākhara | ✎ no translation in English ▷ (संभुच्या)(शिखरी)(दवणा)(खात्यात)(पाखर) ▷ (गिरजा)(नार)(टाकी)(मुंग्याना)(साखर) | pas de traduction en français | ||
| [38] id = 83229 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | संभुदेव हानी मोट गिरजानार धरी बार दोन्हीच्या पि्रतीन मळा झाला हिरवागार sambhudēva hānī mōṭa girajānāra dharī bāra dōnhīcyā ipratīna maḷā jhālā hiravāgāra | ✎ no translation in English ▷ (संभुदेव)(हानी)(मोट)(गिरजानार)(धरी)(बार) ▷ (दोन्हीच्या)(पि्रतीन)(मळा)(झाला)(हिरवागार) | pas de traduction en français | ||
| [39] id = 83230 ✓ गायकवाड भामाबाई - Gaykwad Bhama Village नगिना पिंपळगाव - Nagina Pimpalgaon Google Maps | OpenStreetMap | संभुच्या शिकारी दवणा खात्याती पाखर संभुची गिरजा नार घाली मुंगीला साखर sambhucyā śikārī davaṇā khātyātī pākhara sambhucī girajā nāra ghālī muṅgīlā sākhara | ✎ no translation in English ▷ (संभुच्या)(शिकारी)(दवणा)(खात्याती)(पाखर) ▷ (संभुची)(गिरजा)(नार)(घाली)(मुंगीला)(साखर) | pas de traduction en français | ||
| [40] id = 83362 ✓ कांबळे जनाबाई - Kamble Janabai Village टाकळी - Takali | शंभु देव मोट हानी गिरजा नार धरी दार दोनीच्या विचारान मळा झाला हिरवागार śambhu dēva mōṭa hānī girajā nāra dharī dāra dōnīcyā vicārāna maḷā jhālā hiravāgāra | ✎ no translation in English ▷ (शंभु)(देव)(मोट)(हानी)(गिरजा)(नार)(धरी) door ▷ (दोनीच्या)(विचारान)(मळा)(झाला)(हिरवागार) | pas de traduction en français | ||
| [41] id = 83370 ✓ चव्हाण विमल - Chavan Vimal Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | देव संभाजी मोट हानी गिरजा नार धरी दारं मळा दिसतो हिरवागार दोघाच्या इच्चारानं dēva sambhājī mōṭa hānī girajā nāra dharī dāraṁ maḷā disatō hiravāgāra dōghācyā iccārānaṁ | ✎ no translation in English ▷ (देव)(संभाजी)(मोट)(हानी)(गिरजा)(नार)(धरी)(दारं) ▷ (मळा)(दिसतो)(हिरवागार)(दोघाच्या)(इच्चारानं) | pas de traduction en français | ||
| [42] id = 83371 ✓ गायकवाड मंजुळा - Gaykwad Manjula Village माहुर - Mahur Google Maps | OpenStreetMap | संभुच शिखर कळसाला वाकड गिरजा काढीती पाखर sambhuca śikhara kaḷasālā vākaḍa girajā kāḍhītī pākhara | ✎ no translation in English ▷ (संभुच)(शिखर)(कळसाला)(वाकड) ▷ (गिरजा)(काढीती)(पाखर) | pas de traduction en français | ||
| [43] id = 83880 ✓ बारबोले राजू - Barbole Raju Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | शंभुदेव हानी मोट गिरजा नार धरी दारं पाणी दवण्याच्या रोपावर śambhudēva hānī mōṭa girajā nāra dharī dāraṁ pāṇī davaṇyācyā rōpāvara | ✎ no translation in English ▷ (शंभुदेव)(हानी)(मोट)(गिरजा)(नार)(धरी)(दारं) ▷ Water, (दवण्याच्या)(रोपावर) | pas de traduction en français | ||
| [44] id = 87722 ✓ महाबोले बाई - Mahabole Bai Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps | OpenStreetMap | ताडाची सावली ताडा परमान गिरजा घालती उमान भोळ्या शंकराला tāḍācī sāvalī tāḍā paramāna girajā ghālatī umāna bhōḷyā śaṅkarālā | ✎ no translation in English ▷ (ताडाची) wheat-complexioned (ताडा)(परमान) ▷ (गिरजा)(घालती)(उमान)(भोळ्या)(शंकराला) | pas de traduction en français | ||
| [45] id = 89043 ✓ शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi Village वडाळी - Vadali Google Maps | OpenStreetMap | संभुदेव हानी मोट गिरीजानार धार धरी पाणी दवण्याच्या रोपावरी sambhudēva hānī mōṭa girījānāra dhāra dharī pāṇī davaṇyācyā rōpāvarī | ✎ no translation in English ▷ (संभुदेव)(हानी)(मोट)(गिरीजानार)(धार)(धरी) ▷ Water, (दवण्याच्या)(रोपावरी) | pas de traduction en français | ||
| [46] id = 91081 ✓ मोरे सरस्वती - More Sarasvati Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | भुत्या तेल्याची कावड मुंगी घाटाला तटली संभुदेवाची गिरजा राणी धार काढता उठली bhutyā tēlyācī kāvaḍa muṅgī ghāṭālā taṭalī sambhudēvācī girajā rāṇī dhāra kāḍhatā uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (भुत्या)(तेल्याची)(कावड) mungi (घाटाला)(तटली) ▷ (संभुदेवाची)(गिरजा)(राणी)(धार)(काढता)(उठली) | pas de traduction en français | ||
| [47] id = 91082 ✓ पगारे शालनबाई राधूजी - Pagare Shalanbai Radhuji Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच घंगाळ सडा टाकीती गिरजा माता इच्या वट्यावरी गावती खेळ टिपरी खेळता sōnyāca ghaṅgāḷa saḍā ṭākītī girajā mātā icyā vaṭyāvarī gāvatī khēḷa ṭiparī khēḷatā | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (घंगाळ)(सडा)(टाकीती)(गिरजा)(माता) ▷ (इच्या)(वट्यावरी)(गावती)(खेळ)(टिपरी)(खेळता) | pas de traduction en français | ||
| [48] id = 91083 ✓ कांबळे पार्वती महादेव - Kamble Parvati Mahadev Village निरवांगी - Nirvangi Google Maps | OpenStreetMap | चुकला ढवळा नंदी गिरजा पाहती तळ्यामधी खातोया जिरसाळा निरवांगीच्या मळ्यामधी cukalā ḍhavaḷā nandī girajā pāhatī taḷyāmadhī khātōyā jirasāḷā niravāṅgīcyā maḷyāmadhī | ✎ no translation in English ▷ (चुकला)(ढवळा)(नंदी)(गिरजा)(पाहती)(तळ्यामधी) ▷ (खातोया)(जिरसाळा)(निरवांगीच्या)(मळ्यामधी) | pas de traduction en français | ||
| [49] id = 91084 ✓ ईतापे सुलोचना - Etape Sulochana Village टाकळी - Takli Google Maps | OpenStreetMap | संभुदेव मोट हानी आरद्या चाकावरी पाणी दवण्याच्या रोपावरी गिरजा नार दार धरी sambhudēva mōṭa hānī āradyā cākāvarī pāṇī davaṇyācyā rōpāvarī girajā nāra dāra dharī | ✎ no translation in English ▷ (संभुदेव)(मोट)(हानी)(आरद्या)(चाकावरी) ▷ Water, (दवण्याच्या)(रोपावरी)(गिरजा)(नार) door (धरी) | pas de traduction en français | ||
| [50] id = 91085 ✓ गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan Village टाकळी - Takali | संभु देव मोट हानी आरध्या चाकावरी गिरजा नार झोपी गेली दवण्याच्या रोपावरती sambhu dēva mōṭa hānī āradhyā cākāvarī girajā nāra jhōpī gēlī davaṇyācyā rōpāvaratī | ✎ no translation in English ▷ (संभु)(देव)(मोट)(हानी)(आरध्या)(चाकावरी) ▷ (गिरजा)(नार)(झोपी) went (दवण्याच्या)(रोपावरती) | pas de traduction en français | ||
| [51] id = 91086 ✓ कटारे देवू - Katare Dewu Village परभणी - Parbhani Google Maps | OpenStreetMap | दोन मोटच्या शिंगणापुरीच्या तळ्याला गिरजा बोलती माळ्याला दवणा कशाना वाळीला dōna mōṭacyā śiṅgaṇāpurīcyā taḷyālā girajā bōlatī māḷyālā davaṇā kaśānā vāḷīlā | ✎ no translation in English ▷ Two (मोटच्या)(शिंगणापुरीच्या)(तळ्याला) ▷ (गिरजा)(बोलती)(माळ्याला)(दवणा)(कशाना)(वाळीला) | pas de traduction en français | ||
| [52] id = 91087 ✓ गांधले वशांताबाई - Gandhale Vashanta Village टाकळी - Takli Google Maps | OpenStreetMap | शंभु देव मोठ हानी गिरजा नार दार धरी दोन्हीच्या विचाराने मळा झाला हिरवागार śambhu dēva mōṭha hānī girajā nāra dāra dharī dōnhīcyā vicārānē maḷā jhālā hiravāgāra | ✎ no translation in English ▷ (शंभु)(देव)(मोठ)(हानी)(गिरजा)(नार) door (धरी) ▷ (दोन्हीच्या)(विचाराने)(मळा)(झाला)(हिरवागार) | pas de traduction en français | ||
| [53] id = 91088 ✓ साळवी गिरजाबाई गेणू - Salavi Girijabai Genu Village चितळी - Chitali Google Maps | OpenStreetMap | माळी ग हाकी मोट कणा वाजतो नानापरी गिरजा नारी दारी धरीन दवण्याच्या रोपावरी māḷī ga hākī mōṭa kaṇā vājatō nānāparī girajā nārī dārī dharīna davaṇyācyā rōpāvarī | ✎ no translation in English ▷ (माळी) * (हाकी)(मोट)(कणा)(वाजतो)(नानापरी) ▷ (गिरजा)(नारी)(दारी)(धरीन)(दवण्याच्या)(रोपावरी) | pas de traduction en français | ||
| [54] id = 91089 ✓ कारंडे सुगंधा - Karande Sugandha Village कारंडेवस्ती - Karandevasti Google Maps | OpenStreetMap | नात्यापुत्याच्या पेठईत संभु देवाला झाली रात गिरजा एकली डोंगरात nātyāputyācyā pēṭhīta sambhu dēvālā jhālī rāta girajā ēkalī ḍōṅgarāt | ✎ no translation in English ▷ (नात्यापुत्याच्या)(पेठईत)(संभु)(देवाला) has_come (रात) ▷ (गिरजा) alone (डोंगरात) | pas de traduction en français | ||
| [55] id = 91090 ✓ माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind Village कासाळ - Kasal Google Maps | OpenStreetMap | संभुदेव हानी मोट शिंगणापुरी तळ्याला गिरजा पुस माळ्याला दवणा आला का कळ्याला sambhudēva hānī mōṭa śiṅgaṇāpurī taḷyālā girajā pusa māḷyālā davaṇā ālā kā kaḷyālā | ✎ no translation in English ▷ (संभुदेव)(हानी)(मोट)(शिंगणापुरी)(तळ्याला) ▷ (गिरजा) enquire (माळ्याला)(दवणा) here_comes (का)(कळ्याला) | pas de traduction en français | ||
| [56] id = 91091 ✓ कांबळे सुमन - Kamble Suman Village माळेगाव - Malegaon Google Maps | OpenStreetMap | माळीदादा मोट हानी आर्ध्या चाकावरी गिरजा झोपी गेली दवन्याच्या रोपावरी māḷīdādā mōṭa hānī ārdhyā cākāvarī girajā jhōpī gēlī davanyācyā rōpāvarī | ✎ no translation in English ▷ (माळीदादा)(मोट)(हानी)(आर्ध्या)(चाकावरी) ▷ (गिरजा)(झोपी) went (दवन्याच्या)(रोपावरी) | pas de traduction en français | ||
| [57] id = 91116 ✓ गांधले शांता - Gandhale Shanta Village टाकळी - Takali | शंभु देव मोठ धनी आर्ध्या चाकावरी गिरजा नार झोपी गेली दवण्याच्या रोपावरी śambhu dēva mōṭha dhanī ārdhyā cākāvarī girajā nāra jhōpī gēlī davaṇyācyā rōpāvarī | ✎ no translation in English ▷ (शंभु)(देव)(मोठ)(धनी)(आर्ध्या)(चाकावरी) ▷ (गिरजा)(नार)(झोपी) went (दवण्याच्या)(रोपावरी) | pas de traduction en français | ||
| [58] id = 97025 ✓ पाटोळे दगडू - Patole Dagadu Village लाडेगाव - Ladegaon Google Maps | OpenStreetMap | चौथा सोमवार हाय व चौथी लांबन गिरजा नार त्याची घाली गोसावी ब्राम्हण cauthā sōmavāra hāya va cauthī lāmbana girajā nāra tyācī ghālī gōsāvī brāmhaṇa | ✎ no translation in English ▷ (चौथा)(सोमवार)(हाय)(व)(चौथी)(लांबन) ▷ (गिरजा)(नार)(त्याची)(घाली)(गोसावी)(ब्राम्हण) | pas de traduction en français | ||
| [59] id = 97701 ✓ रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao Village सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap | कडु कारल गिरजा नारीन रांधल शिवरात्रीच पारण शंभु देवान सोडील kaḍu kārala girajā nārīna rāndhala śivarātrīca pāraṇa śambhu dēvāna sōḍīla | ✎ no translation in English ▷ (कडु)(कारल)(गिरजा)(नारीन)(रांधल) ▷ (शिवरात्रीच)(पारण)(शंभु)(देवान)(सोडील) | pas de traduction en français | ||
| [60] id = 97779 ✓ साळवी गिरजाबाई गेणू - Salavi Girijabai Genu Village चितळी - Chitali Google Maps | OpenStreetMap | महादेव भोळा गिरजा नार मोठी खंदी सोडुन दिलाय नंदी दवण्याच्या रोपामधी mahādēva bhōḷā girajā nāra mōṭhī khandī sōḍuna dilāya nandī davaṇyācyā rōpāmadhī | ✎ no translation in English ▷ (महादेव)(भोळा)(गिरजा)(नार)(मोठी)(खंदी) ▷ (सोडुन)(दिलाय)(नंदी)(दवण्याच्या)(रोपामधी) | pas de traduction en français | ||
| [61] id = 98549 ✓ माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind Village कासाळ - Kasal Google Maps | OpenStreetMap | संभुला झाली रात नातपुत बाजारात गिरजा एकली डोंगरात sambhulā jhālī rāta nātaputa bājārāta girajā ēkalī ḍōṅgarāt | ✎ no translation in English ▷ (संभुला) has_come (रात)(नातपुत)(बाजारात) ▷ (गिरजा) alone (डोंगरात) | pas de traduction en français | ||
| [62] id = 103538 ✓ मुटके मुक्ताबाई - Mutke Mukta Village भगतवाडीपो.जिनती - Bhagatvadi, p. Jinti Google Maps | OpenStreetMap | चुकला ढवळा नंदी गिरजा बघती तळ्यामंदी साळवान खातो शेलवांगीच्या मळ्यामंदी cukalā ḍhavaḷā nandī girajā baghatī taḷyāmandī sāḷavāna khātō śēlavāṅgīcyā maḷyāmandī | ✎ no translation in English ▷ (चुकला)(ढवळा)(नंदी)(गिरजा)(बघती)(तळ्यामंदी) ▷ (साळवान)(खातो)(शेलवांगीच्या)(मळ्यामंदी) | pas de traduction en français | ||
| [63] id = 98210 ✓ रंधे मंदा अशोक - Randhe Manda Ashok Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | बोलती गिरजाबाई पाणी दवण्याच्या रोपावरी जोडीच्या पदमी तळ्याला bōlatī girajābāī pāṇī davaṇyācyā rōpāvarī jōḍīcyā padamī taḷyālā | ✎ no translation in English ▷ (बोलती)(गिरजाबाई) water, (दवण्याच्या)(रोपावरी) ▷ (जोडीच्या)(पदमी)(तळ्याला) | pas de traduction en français | ||
| [64] id = 112426 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | संभुला देव हानी मोट आर्ध्या चाकावरी अशी गिरजा झोप दवण्याच्या रोपावरी sambhulā dēva hānī mōṭa ārdhyā cākāvarī aśī girajā jhōpa davaṇyācyā rōpāvarī | ✎ no translation in English ▷ (संभुला)(देव)(हानी)(मोट)(आर्ध्या)(चाकावरी) ▷ (अशी)(गिरजा)(झोप)(दवण्याच्या)(रोपावरी) | pas de traduction en français | ||
| [65] id = 112427 ✓ गवाले रावू - Gavale Rau Village हासरणी - Hasarni Google Maps | OpenStreetMap | संभु गडावरी दौना खात्यात पाखर संभु देवाची गिरीजा टाकी मुंगीला साखर sambhu gaḍāvarī daunā khātyāta pākhara sambhu dēvācī girījā ṭākī muṅgīlā sākhara | ✎ no translation in English ▷ (संभु)(गडावरी)(दौना)(खात्यात)(पाखर) ▷ (संभु) God (गिरीजा)(टाकी)(मुंगीला)(साखर) | pas de traduction en français | ||
| [66] id = 112428 ✓ गवाले रावू - Gavale Rau Village हासरणी - Hasarni Google Maps | OpenStreetMap | संभुच्या शिखरावरी ढवळ्या नंदीची दावण दवण्याची वैरण गिरीजा करी पुरवण sambhucyā śikharāvarī ḍhavaḷyā nandīcī dāvaṇa davaṇyācī vairaṇa girījā karī puravaṇa | ✎ no translation in English ▷ (संभुच्या)(शिखरावरी)(ढवळ्या)(नंदीची)(दावण) ▷ (दवण्याची)(वैरण)(गिरीजा)(करी)(पुरवण) | pas de traduction en français | ||
