[1] id = 36088 ✓
दवणे सुंदर - Dawane Sundar
Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh
◉ UVS-19-28 start 10:22 ➡ listen to section
| लंकचा रावण हेत गर्वान दाटला
देव हे ग मारोती त्याला वंगार भेटला
laṅkacā rāvaṇa hēta garvāna dāṭalā
dēva hē ga mārōtī tyālā vaṅgāra bhēṭalā | ✎ Ravan* of Lanka* is full of arrogance
In Maruti*, he met someone who can trouble him
▷ (लंकचा) Ravan (हेत)(गर्वान)(दाटला)
▷ (देव)(हे) * (मारोती)(त्याला)(वंगार)(भेटला) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu |
|
[2] id = 36242 ✓
काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra
Village सावरगाव - Savargaon
◉ UVS-26-43 start 00:56 ➡ listen to section
| रावणानी नेली सीता पळवून
त्याला देव मारवती वरकस भेटला
rāvaṇānī nēlī sītā paḷavūna
tyālā dēva māravatī varakasa bhēṭalā | ✎ Ravan* carried away Sita
He met his superior in God Maruti*
▷ Ravan (नेली) Sita (पळवून)
▷ (त्याला)(देव) Maruti (वरकस)(भेटला) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu |
|
[3] id = 445 ✓
कुडले चांगुणा - Kudle Changuna
Village जाथेडे - Jatede
| लंकच्या रावणाने लंकेची केली होळी
फिरुनी बघत्यात तोंड वानरांची काळी
laṅkacyā rāvaṇānē laṅkēcī kēlī hōḷī
phirunī baghatyāta tōṇḍa vānarāñcī kāḷī | ✎ Lanka* was burnt because of Ravan* from Lanka*
They turned back and saw the black faces of monkeys
▷ Of_Lanka (रावणाने)(लंकेची) shouted (होळी)
▷ Turning_round (बघत्यात)(तोंड)(वानरांची) Kali | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[3] id = 37001 ✓
खैरे सुलोचना - Khaire Sulochana
Village मंजीरत - Manjirat
◉ UVS-17-24 start 00:13 ➡ listen to section
| नास केली लंका सोनीयाच्या भीती भीत
चिंतागती वस केला मारवत
nāsa kēlī laṅkā sōnīyācyā bhītī bhīta
cintāgatī vasa kēlā māravata | ✎ Destroyed Lanka*, all its walls in gold
Maruti* made everybody worried
▷ (नास) shouted (लंका)(सोनीयाच्या)(भीती)(भीत)
▷ (चिंतागती)(वस) did (मारवत) | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu |
|
[4] id = 446 ✓
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Village हडशी - Hadshi
| सीताच्या सतपणी लंकेची झाली होळी
वनीच्या वानराची धुरानी तोेंड काळी
sītācyā satapaṇī laṅkēcī jhālī hōḷī
vanīcyā vānarācī dhurānī tōēṇḍa kāḷī | ✎ On account of Sita’s satva*, Lanka* was burnt
The faces of monkeys from the forest became black due to smoke
▷ Of_Sita (सतपणी)(लंकेची) has_come (होळी)
▷ (वनीच्या)(वानराची)(धुरानी)(तोेंड) Kali | pas de traduction en français |
| satva | All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[4] id = 37757 ✓
होके सिंधु - Hoke Sindhu
Village माजलगाव - Majalgaon
◉ UVS-15-74 start 03:44 ➡ listen to section
| मंदोदरीला सपन आला सपनी दाटवला
मारवती एकला खांब लंकेचा वाकला
mandōdarīlā sapana ālā sapanī dāṭavalā
māravatī ēkalā khāmba laṅkēcā vākalā | ✎ Mandodari had a dream, she saw in the dream
Maruti* alone bent the pillar of Lanka* (Ravan*)
▷ (मंदोदरीला)(सपन) here_comes (सपनी)(दाटवला)
▷ Maruti (एकला)(खांब)(लंकेचा)(वाकला) | pas de traduction en français |
| Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[5] id = 447 ✓
घारे कांता - Ghare Kanta
Village जअूळ - Jawal
| लंकेचा रावण सरणी जळून झाली होळी
सीताच्या आशिर्वादाने तोंड वानरांची काळी
laṅkēcā rāvaṇa saraṇī jaḷūna jhālī hōḷī
sītācyā āśirvādānē tōṇḍa vānarāñcī kāḷī | ✎ Ravan* from Lanka* was burning on the pyre looking like Holi*
With Sita’s blessings, the faces of monkeys became black
▷ (लंकेचा) Ravan (सरणी)(जळून) has_come (होळी)
▷ Of_Sita (आशिर्वादाने)(तोंड)(वानरांची) Kali | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Holi | Also known as the “festival of colours“, a spring festival signifying the victory of good over evil, the arrival of spring, end of winter, and for many a festive day to meet others, play and laugh, forget and forgive, and repair broken relationships. |
|
[6] id = 448 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
| वनीच्या वानरांची तोंड कशानी झाली काळी
पापीया रावणाच्या लंकची केली होळी
vanīcyā vānarāñcī tōṇḍa kaśānī jhālī kāḷī
pāpīyā rāvaṇācyā laṅkacī kēlī hōḷī | ✎ With what have the faces of monkeys from the forest become black
This wicked Ravan*’s Lanka* has been burnt down like Holi*
▷ (वनीच्या)(वानरांची)(तोंड)(कशानी) has_come Kali
▷ (पापीया)(रावणाच्या)(लंकची) shouted (होळी) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Holi | Also known as the “festival of colours“, a spring festival signifying the victory of good over evil, the arrival of spring, end of winter, and for many a festive day to meet others, play and laugh, forget and forgive, and repair broken relationships. |
|
[7] id = 449 ✓
भगत पारु - Bhagat Paru
Village बहुली - Bahuli
| जळू जळू लंका जळू चांदीची कवाड
राम लक्ष्मण तिथ गात्यात पवाड
jaḷū jaḷū laṅkā jaḷū cāndīcī kavāḍa
rāma lakṣmaṇa titha gātyāta pavāḍa | ✎ Lanka* is burning, its silver doors are burning
Ram and Lakshman are singing ballads
▷ (जळू)(जळू)(लंका)(जळू)(चांदीची)(कवाड)
▷ Ram Laksman (तिथ)(गात्यात)(पवाड) | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[8] id = 450 ✓
धुमाळ पार्वती - Dhumal Parvati
Village घोटवडे - Ghotavade
| जळइती लंका जळ सोन्याच्या भिती
देव मारवती जाळूनी लंका आला राती
jaḷitī laṅkā jaḷa sōnyācyā bhitī
dēva māravatī jāḷūnī laṅkā ālā rātī | ✎ Lanka* is burning, its gold walls are burning
God Maravati came back after burning Lanka* one night
▷ (जळइती)(लंका)(जळ) of_gold (भिती)
▷ (देव) Maruti (जाळूनी)(लंका) here_comes (राती) | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[9] id = 451 ✓
धुमाळ पार्वती - Dhumal Parvati
Village घोटवडे - Ghotavade
| जाळयली लंका जळ सोन्याचा उंबर
देव मारवती आणी लंकेची खबर
jāḷayalī laṅkā jaḷa sōnyācā umbara
dēva māravatī āṇī laṅkēcī khabara | ✎ Lanka* is burnt, its gold thresholds are burning
God Maravati brings news from Lanka*
▷ (जाळयली)(लंका)(जळ) of_gold (उंबर)
▷ (देव) Maruti (आणी)(लंकेची)(खबर) | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[10] id = 452 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
| देवा ग मारवतीनी काम केल्यात मोठी मोठी
जाळूनी आला लंका रामाच्या सीतासाठी
dēvā ga māravatīnī kāma kēlyāta mōṭhī mōṭhī
jāḷūnī ālā laṅkā rāmācyā sītāsāṭhī | ✎ God Maravati has acheived great things
For the sake of Ram’s Sita, he has gone and burnt Lanka*
▷ (देवा) * (मारवतीनी)(काम)(केल्यात)(मोठी)(मोठी)
▷ (जाळूनी) here_comes (लंका) of_Ram (सीतासाठी) | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[11] id = 453 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
| लंकचा रावणा तू तर जाऊईनी आला
त्याच्या का लंकचा नास वानरानी केला
laṅkacā rāvaṇā tū tara jāūīnī ālā
tyācyā kā laṅkacā nāsa vānarānī kēlā | ✎ Ravan* from Lanka*, you have gone and come back (bringing Sita)
His Lanka* was destroyed by monkeys
▷ (लंकचा) Ravan you wires (जाऊईनी) here_comes
▷ (त्याच्या)(का)(लंकचा)(नास)(वानरानी) did | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[12] id = 4698 ✓
दिघे सोना - Dighe Sona
Village भांबर्डे - Bhambarde
| लंकच्या रावणान लंका जळुनी केली होळी
त्याच्यामधी झाली तोंड वानरांची काळी
laṅkacyā rāvaṇāna laṅkā jaḷunī kēlī hōḷī
tyācyāmadhī jhālī tōṇḍa vānarāñcī kāḷī | ✎ Lanka* was burnt because of Ravan* from Lanka*
The faces of monkeys became black due to the fire
▷ Of_Lanka Ravan (लंका)(जळुनी) shouted (होळी)
▷ (त्याच्यामधी) has_come (तोंड)(वानरांची) Kali | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[13] id = 53388 ✓
चौधरी विमल यशवंत - Chaudhari Vimal Yashavant
Village पुणतांबा - Puntamba
| जळती लंका जळतं सोन नानं
कोणाच काय गेल रावणान मस्ती केली
jaḷatī laṅkā jaḷataṁ sōna nānaṁ
kōṇāca kāya gēla rāvaṇāna mastī kēlī | ✎ Lanka* is burning, all the gold and gems have burnt down
What does it matter to others, it’s all Ravan*’s arrogance
▷ (जळती)(लंका)(जळतं) gold (नानं)
▷ (कोणाच) why gone Ravan (मस्ती) shouted | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[14] id = 31710 ✓
उंबरे लक्ष्मी - Umbre Lakshmi
Village राजमाची - Rajmachi
◉ UVS-28-22 start 11:29 ➡ listen to section
| रावणाची लंका यान जाळूनी केली होळी
मारवती ना भला भला लंका जाळूनी आला
rāvaṇācī laṅkā yāna jāḷūnī kēlī hōḷī
māravatī nā bhalā bhalā laṅkā jāḷūnī ālā | ✎ The Lanka* of Ravan*, he (Maravati) burnt it, made Holi* of Lanka*
The worthy Maruti* came back having burnt Lanka*
▷ (रावणाची)(लंका)(यान)(जाळूनी) shouted (होळी)
▷ Maruti * (भला)(भला)(लंका)(जाळूनी) here_comes | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Holi | Also known as the “festival of colours“, a spring festival signifying the victory of good over evil, the arrival of spring, end of winter, and for many a festive day to meet others, play and laugh, forget and forgive, and repair broken relationships. | | Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu |
|
[15] id = 94652 ✓
जाधव सत्यभामा - Jadhav Satyabhama
Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare
| कपटी रावणाला सिता आवडली
अशी जळती लंका सोन्याचा सिता सापडली
kapaṭī rāvaṇālā sitā āvaḍalī
aśī jaḷatī laṅkā sōnyācā sitā sāpaḍalī | ✎ Wicked Ravan* lied Sita
Lanka*, city of gold is burning, (Hanuman) found Sita
▷ (कपटी)(रावणाला) Sita (आवडली)
▷ (अशी)(जळती)(लंका) of_gold Sita (सापडली) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[16] id = 444 ✓
शिंदे गुणा - Shinde Guna
Village सिध्देगवर - Siddheshwar
| जळयती लंका जळ चांदीची कवाड
रामाच्या सीताने लंका पाहिली निताळ
jaḷayatī laṅkā jaḷa cāndīcī kavāḍa
rāmācyā sītānē laṅkā pāhilī nitāḷa | ✎ Lanka* is burning, its silver doors are burning
Ram’s Sita had seen Lanka* in its good and pure form
▷ (जळयती)(लंका)(जळ)(चांदीची)(कवाड)
▷ Of_Ram (सीताने)(लंका)(पाहिली)(निताळ) | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[17] id = 93335 ✓
निकम अंजना - Nikam Anjana
Village खरवंडी - Kharvande
| जळली बाई लंका कशी जळुनी करप
रावण राज्याला लागला सितामाईचा सरप (शाप)
jaḷalī bāī laṅkā kaśī jaḷunī karapa
rāvaṇa rājyālā lāgalā sitāmāīcā sarapa (śāpa) | ✎ Woman, Lanka* is burning, it has become scorched
Ravan*’s kingdom is affected by Sitamai’s curse
▷ (जळली) woman (लंका) how (जळुनी)(करप)
▷ Ravan (राज्याला)(लागला)(सितामाईचा)(सरप) ( (शाप) ) | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[18] id = 443 ✓
शिंदे गुणा - Shinde Guna
Village सिध्देगवर - Siddheshwar
| जळती लंका जळती चांदीच्या लगया
रामाची सीता गेली होती लंका पाहाया
jaḷatī laṅkā jaḷatī cāndīcyā lagayā
rāmācī sītā gēlī hōtī laṅkā pāhāyā | ✎ Lanka* is burning, its silver beams are burning
Ram’s Sita had gone to see Lanka*
▷ (जळती)(लंका)(जळती)(चांदीच्या)(लगया)
▷ Of_Ram Sita went (होती)(लंका)(पाहाया) | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[19] id = 39338 ✓
पंडीत तान्हाबाई दाजीबा - Pandit Tanhabbai Dajiba
Village खैरी - Khiri
| जळती लंका जळत सोन नान
कोणाच काय गेल मस्ती केली रावणान
jaḷatī laṅkā jaḷata sōna nāna
kōṇāca kāya gēla mastī kēlī rāvaṇāna | ✎ Lanka* is burning, all the gold and gems have burnt down
What does it matter to others, it’s all Ravan*’s arrogance
▷ (जळती)(लंका)(जळत) gold (नान)
▷ (कोणाच) why gone (मस्ती) shouted Ravan | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[20] id = 39339 ✓
पंडीत तान्हाबाई दाजीबा - Pandit Tanhabbai Dajiba
Village खैरी - Khiri
| जळती लंका रावण म्हणी धावा धावा
बोलती मंडोधरी नई ऐकलं तव्हा
jaḷatī laṅkā rāvaṇa mhaṇī dhāvā dhāvā
bōlatī maṇḍōdharī naī aikalaṁ tavhā | ✎ Lanka* is burning, Ravan* says, run, run
Mandodari say, you didn’t listen to me at that time (when I asked you to take Sita back to Ram)
▷ (जळती)(लंका) Ravan (म्हणी)(धावा)(धावा)
▷ (बोलती)(मंडोधरी)(नई)(ऐकलं)(तव्हा) | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[21] id = 39340 ✓
मांडगे कमल - Mandage Kamal
Village उंदीरगाव - Undirgaon
| जळती गं लंका जळून झाली व्हळी
मागं फिरुन पाही तोंड वाणराची काळी
jaḷatī gaṁ laṅkā jaḷūna jhālī vhaḷī
māgaṁ phiruna pāhī tōṇḍa vāṇarācī kāḷī | ✎ Lanka* is burning, it burnt like Holi*
They look back and see the black faces of monkeys
▷ (जळती)(गं)(लंका)(जळून) has_come (व्हळी)
▷ (मागं) turn_around (पाही)(तोंड)(वाणराची) Kali | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Holi | Also known as the “festival of colours“, a spring festival signifying the victory of good over evil, the arrival of spring, end of winter, and for many a festive day to meet others, play and laugh, forget and forgive, and repair broken relationships. |
|
[23] id = 39517 ✓
रंधे शांता - Randhe Shanta
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
| जळती ग लंका जळून झाली व्हळी
मागं फिरुन पाही तोंड वाणराची काळी
jaḷatī ga laṅkā jaḷūna jhālī vhaḷī
māgaṁ phiruna pāhī tōṇḍa vāṇarācī kāḷī | ✎ Lanka* is burning, it burnt like Holi*
They look back and see the black faces of monkeys
▷ (जळती) * (लंका)(जळून) has_come (व्हळी)
▷ (मागं) turn_around (पाही)(तोंड)(वाणराची) Kali | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Holi | Also known as the “festival of colours“, a spring festival signifying the victory of good over evil, the arrival of spring, end of winter, and for many a festive day to meet others, play and laugh, forget and forgive, and repair broken relationships. |
|
[24] id = 41276 ✓
पाटील विठा - Patil Vitha
Village वाघुर्डे - Waghurde
| अंजनीच्या पोटी देव मारुती लय बळी
सीताच्या बोलण्यानी केली लंकेची होळी
añjanīcyā pōṭī dēva mārutī laya baḷī
sītācyā bōlaṇyānī kēlī laṅkēcī hōḷī | ✎ Anjani gave birth to God Maruti* who is very strong
Listening to what Sita told him, he burnt Lanka*
▷ (अंजनीच्या)(पोटी)(देव)(मारुती)(लय)(बळी)
▷ Of_Sita (बोलण्यानी) shouted (लंकेची)(होळी) | pas de traduction en français |
| Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[24] id = 53385 ✓
माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind
Village कासाळ - Kasal
| मारुतीच उड्डाण आठशे तीन गज
रावणाची लंका त्यान उडवली सहज
mārutīca uḍḍāṇa āṭhaśē tīna gaja
rāvaṇācī laṅkā tyāna uḍavalī sahaja | ✎ Maruti*’s flight is eight hundred and three Gaj (a measure of length) long
He easily blew up Lanka*
▷ (मारुतीच)(उड्डाण)(आठशे)(तीन)(गज)
▷ (रावणाची)(लंका)(त्यान)(उडवली)(सहज) | pas de traduction en français |
| Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[25] id = 53386 ✓
माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind
Village कासाळ - Kasal
| मारुतीनं दिली बुक्की रावणाचे उरी
मंदोदरी म्हणती लंका हादरली सारी
mārutīnaṁ dilī bukkī rāvaṇācē urī
mandōdarī mhaṇatī laṅkā hādaralī sārī | ✎ Maruti* punched Ravan* in the chest
Mandodari says, the whole of Lanka* shook
▷ (मारुतीनं)(दिली)(बुक्की)(रावणाचे)(उरी)
▷ (मंदोदरी)(म्हणती)(लंका)(हादरली)(सारी) | pas de traduction en français |
| Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[26] id = 53387 ✓
माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind
Village कासाळ - Kasal
| मंदोधरी म्हणे रावणा माझे पती
सिता आणायाची नव्हती होईल लंकेची धूळमाती
mandōdharī mhaṇē rāvaṇā mājhē patī
sitā āṇāyācī navhatī hōīla laṅkēcī dhūḷamātī | ✎ Madodari sya, Ravan*, my husband
You shouldn’t have brought Sita, now Lanka* will be ruined
▷ (मंदोधरी)(म्हणे) Ravan (माझे)(पती)
▷ Sita (आणायाची)(नव्हती)(होईल)(लंकेची)(धूळमाती) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[27] id = 54444 ✓
चौधरी विमल यशवंत - Chaudhari Vimal Yashavant
Village पुणतांबा - Puntamba
| जळती लंका रावन पाही भिरीभिरी
हा घरचा धनी ह्यान काय केली चुरी
jaḷatī laṅkā rāvana pāhī bhirībhirī
hā gharacā dhanī hyāna kāya kēlī curī | ✎ Lanka* is burning, Ravan* stares here ad there
He is the master of the household, what could he have stolen
▷ (जळती)(लंका) Ravan (पाही)(भिरीभिरी)
▷ (हा)(घरचा)(धनी)(ह्यान) why shouted (चुरी) | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[28] id = 55190 ✓
गायकवाड इठा - Gaykwad Eitha
Village तडखेल - Tadkhel
| सीताबाई सांग कथा राम ऐकते निजूनी
सीताबाईच्या सरपान (शापाणी) लंका जळते आजूनी
sītābāī sāṅga kathā rāma aikatē nijūnī
sītābāīcyā sarapāna (śāpāṇī) laṅkā jaḷatē ājūnī | ✎ Sitabai narrates the story, Ram listens reclining
Because of Sitabai’s curse, Lanka* is still burning
▷ Goddess_Sita with (कथा) Ram (ऐकते)(निजूनी)
▷ (सीताबाईच्या)(सरपान) ( (शापाणी) ) (लंका)(जळते)(आजूनी) | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[29] id = 55191 ✓
गायकवाड सत्यभामा - Gaykwad Satyabhama
Village सोनवळ - Sonwal
| सीताचा ग सासरवास राम ऐकीतो निजूनी
लंका जळते आजूनी
sītācā ga sāsaravāsa rāma aikītō nijūnī
laṅkā jaḷatē ājūnī | ✎ Sita’s sasurvas*, Ram listens reclining
Lanka* is still burning
▷ (सीताचा) * (सासरवास) Ram (ऐकीतो)(निजूनी)
▷ (लंका)(जळते)(आजूनी) | pas de traduction en français |
| sasurvas | Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
| Cross references for this song: | A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure
|
[30] id = 71550 ✓
पंडित गऊबाई - Pandit Gaubai
Village उंदीरगाव - Undirgaon
| सीताला सासुरवास राम ऐकतो निजुनी
कपटी रावणा लंका जळती आजुनी
sītālā sāsuravāsa rāma aikatō nijunī
kapaṭī rāvaṇā laṅkā jaḷatī ājunī | ✎ Sita’s sasurvas*, Ram listens reclining
Wicked Ravan*’s Lanka* is still burning
▷ Sita (सासुरवास) Ram (ऐकतो)(निजुनी)
▷ (कपटी) Ravan (लंका)(जळती)(आजुनी) | pas de traduction en français |
| sasurvas | Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
| Cross references for this song: | A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure
|
[31] id = 72809 ✓
रंधे शांता - Randhe Shanta
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
| जळती ग लंका जळत सोन नान
कोणाच काय गेल मस्ती केली रावणान
jaḷatī ga laṅkā jaḷata sōna nāna
kōṇāca kāya gēla mastī kēlī rāvaṇāna | ✎ Lanka* is burning, all the gold and gems have burnt down
What does it matter to others, it’s all Ravan*’s arrogance
▷ (जळती) * (लंका)(जळत) gold (नान)
▷ (कोणाच) why gone (मस्ती) shouted Ravan | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[32] id = 89670 ✓
बच्छी विजयमाला - Bachchi Vijaymala
Village सावर्डे - Savarde
| लंकच्या रावणाची जळ सोन्याची चावडी
सीताबाईला नेवुनी झाली लंकची वावडी
laṅkacyā rāvaṇācī jaḷa sōnyācī cāvaḍī
sītābāīlā nēvunī jhālī laṅkacī vāvaḍī | ✎ The kingdom of Lanka*’s Ravan* is burning
He brought Sita, but it didn’t remain the same Lanka*
▷ Of_Lanka (रावणाची)(जळ)(सोन्याची)(चावडी)
▷ Goddess_Sita (नेवुनी) has_come (लंकची)(वावडी) | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[33] id = 93334 ✓
गायकवाड इठा - Gaykwad Eitha
Village तडखेल - Tadkhel
| सीता सौदर्यच्या गर्व ल्याला आला होता
जलमी लंका जळले सोनाची कवाड
sītā saudaryacyā garva lyālā ālā hōtā
jalamī laṅkā jaḷalē sōnācī kavāḍa | ✎ He (Ravan*) had felt very proud as he had brought a beautiful woman like Sita
But what was the use, Lanka* was burnt, its gold doors were burnt
▷ Sita (सौदर्यच्या)(गर्व)(ल्याला) here_comes (होता)
▷ (जलमी)(लंका)(जळले)(सोनाची)(कवाड) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
