[30] id = 71550 ✓
पंडित गऊबाई - Pandit Gaubai
| सीताला सासुरवास राम ऐकतो निजुनी
कपटी रावणा लंका जळती आजुनी
sītālā sāsuravāsa rāma aikatō nijunī
kapaṭī rāvaṇā laṅkā jaḷatī ājunī | ✎ Sita’s sasurvas*, Ram listens reclining
Wicked Ravan*’s Lanka* is still burning
▷ Sita (सासुरवास) Ram (ऐकतो)(निजुनी)
▷ (कपटी) Ravan (लंका)(जळती)(आजुनी) | pas de traduction en français |
| sasurvas | Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
| Cross references for this song: | A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure
|
