Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-19c12
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12)
(41 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-19c)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.12e (B06-02-12e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani washes cloth
[1] id = 39942
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
चंद्रभागामधे माझा घसरला पाई
मला एक हात लाव इठ्ठलाचे जनाबाई
candrabhāgāmadhē mājhā ghasaralā pāī
malā ēka hāta lāva iṭhṭhalācē janābāī
I was standing in Chandrabhaga*, I slipped
Give me your hand, Itthal*’s Janabai*
▷ (चंद्रभागामधे) my (घसरला)(पाई)
▷ (मला)(एक) hand put (इठ्ठलाचे)(जनाबाई)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
JanabaiSaint Janabai
[2] id = 61356
काळे धुमा - Kale Dhuma
Village बेलवाडी - Belwadi
चंद्रभागेच्या काठी जनाबाई पोळ्या लाटी
आल्यात साधुसंत तुकारामाच्या बीजेसाठी
candrabhāgēcyā kāṭhī janābāī pōḷyā lāṭī
ālyāta sādhusanta tukārāmācyā bījēsāṭhī
Janabai* is rolling flat bread on the banks of Chandrabhaga*
Varkaris* have come for Tukaram* bij*
▷ (चंद्रभागेच्या)(काठी)(जनाबाई)(पोळ्या)(लाटी)
▷ (आल्यात)(साधुसंत)(तुकारामाच्या)(बीजेसाठी)
pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
bijSecond day in each lunar fortnight
[3] id = 61357
राऊत जालिंदर - Raut Jaliendar
Village माढा - Madha
भरली चंद्रभागा धोंडा बुडाला लहानथोर
जना धुण धुती पायावर विठ्ठलाचा शेला
bharalī candrabhāgā dhōṇḍā buḍālā lahānathōra
janā dhuṇa dhutī pāyāvara viṭhṭhalācā śēlā
Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Jana* rubs and washes Vitthal*’s stole on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धोंडा)(बुडाला)(लहानथोर)
▷ (जना)(धुण)(धुती)(पायावर)(विठ्ठलाचा)(शेला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
JanaSaint Janabai
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 61358
तांदळे चंद्रा - Tandale Chandra
Village सावर्डे - Savarde
भरली चंद्रभागा धोंडा बुडाला लहानथोर
इठ्ठलाचा शेला जना धुवीती पायावर
bharalī candrabhāgā dhōṇḍā buḍālā lahānathōra
iṭhṭhalācā śēlā janā dhuvītī pāyāvara
Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Jani rubs and washes Itthal*’s stole on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धोंडा)(बुडाला)(लहानथोर)
▷ (इठ्ठलाचा)(शेला)(जना)(धुवीती)(पायावर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
[5] id = 61647
पाटील लक्ष्मी - Patil Lakshmi
Village परीते - Parite
भरली चंद्रभागा पाणी लागल चढतीला
जनाबाई काय बोले देव कुंडलिक बुडाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala caḍhatīlā
janābāī kāya bōlē dēva kuṇḍalika buḍālā
Chandrabhaga* is full, water has started rising
Janabai* says, God Kundalik* is drowned
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(चढतीला)
▷ (जनाबाई) why (बोले)(देव)(कुंडलिक)(बुडाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
JanabaiSaint Janabai
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
Cross references for this song:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
[6] id = 61359
ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja
Village कुंभारी - Kumbhari
भरली चंद्रभागा निसरती माझा पाई
मजला हात देवा विठ्ठलाच्या जनाबाई
bharalī candrabhāgā nisaratī mājhā pāī
majalā hāta dēvā viṭhṭhalācyā janābāī
Chandrabhaga* is full, my feet are slipping
Give me your hand, Vitthal*’s Janabai*
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(निसरती) my (पाई)
▷ (मजला) hand (देवा)(विठ्ठलाच्या)(जनाबाई)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
JanabaiSaint Janabai
[7] id = 61602
गायकवाड अंजू - Gaykwad Anju
Village पडगाव - Padgaon
भरली चंद्रभागा पाणी शिरलं गावात
जनी म्हणे उठा देवा गावामधी आल्या नावा
bharalī candrabhāgā pāṇī śiralaṁ gāvāta
janī mhaṇē uṭhā dēvā gāvāmadhī ālyā nāvā
Chandrabhaga* is full, water has entered the town
Jani says, God, get up, boats have floated into the town
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (शिरलं)(गावात)
▷ (जनी)(म्हणे)(उठा)(देवा)(गावामधी)(आल्या)(नावा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[8] id = 72482
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
चंद्रभागा मधी माझा घसरला पाई
मला एक हात लाग इठ्ठलाचे जन्याबाई
candrabhāgā madhī mājhā ghasaralā pāī
malā ēka hāta lāga iṭhṭhalācē janyābāī
I was standing in Chandrabhaga*, I slipped
Give me your hand, Itthal*’s Janabai*
▷ (चंद्रभागा)(मधी) my (घसरला)(पाई)
▷ (मला)(एक) hand (लाग)(इठ्ठलाचे)(जन्याबाई)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
JanabaiSaint Janabai
[9] id = 74705
पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam
Village भालोर - Bhalor
बोले रुखमीन पाणी लागल वडाला
बोलती जनाबाई माझा पुंडलिक बुडाला
bōlē rukhamīna pāṇī lāgala vaḍālā
bōlatī janābāī mājhā puṇḍalika buḍālā
Rukhmin* says, water has reached the Banyan* tree
Janabai* says, my Pundalik* is drowned
▷ (बोले)(रुखमीन) water, (लागल)(वडाला)
▷ (बोलती)(जनाबाई) my (पुंडलिक)(बुडाला)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
JanabaiSaint Janabai
PundalikDevotee of Vitthal. Also called Kundalik.
Cross references for this song:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
[10] id = 74754
म्हाळगी आक्का - Mhalgi Akka
Village गडहिंगलज - Gadhinglaj
भरली चंद्रभागा धोंडा बुडाला लहान थोर
विठ्ठलाचा शेला जना धुवती पायावर
bharalī candrabhāgā dhōṇḍā buḍālā lahāna thōra
viṭhṭhalācā śēlā janā dhuvatī pāyāvara
Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Jani rubs and washes Vitthal*’s stole on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धोंडा)(बुडाला)(लहान) great
▷ (विठ्ठलाचा)(शेला)(जना)(धुवती)(पायावर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[11] id = 77589
गायकवाड यशोदा - GaykwadYashoda
Village चितळी - Chitali
भरली चंद्रभागा माझे निसटते पाई
एक हात देग विठ्ठलाचे जनाबाई
bharalī candrabhāgā mājhē nisaṭatē pāī
ēka hāta dēga viṭhṭhalācē janābāī
Chandrabhaga* is full, my feet are slipping
Give me your hand, Vitthal*’s Janabai*
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(माझे)(निसटते)(पाई)
▷ (एक) hand (देग)(विठ्ठलाचे)(जनाबाई)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
JanabaiSaint Janabai
[12] id = 77590
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
चंद्रभागा मधी माझे निसटती पायी
हात द्यावा मला विठ्ठलाचे जनाबाई
candrabhāgā madhī mājhē nisaṭatī pāyī
hāta dyāvā malā viṭhṭhalācē janābāī
I am standing in Chandrabhaga*, my feet are slipping
Give me your hand, Vitthal*’s Janabai*
▷ (चंद्रभागा)(मधी)(माझे)(निसटती)(पायी)
▷  Hand (द्यावा)(मला)(विठ्ठलाचे)(जनाबाई)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
JanabaiSaint Janabai
[13] id = 79781
कसंबा रेणुका - Kasanba Renuka
Village धाकली झरी - Dhakali Jhari
चंद्रभागेच्या कडला जना धुवीती धुण
पोथी पुस्तकाचे पान तिला सापडलं धन
candrabhāgēcyā kaḍalā janā dhuvītī dhuṇa
pōthī pustakācē pāna tilā sāpaḍalaṁ dhana
Jani is doing the washing on the banks of Chandrabhaga*
A leaf from the sacred book, she found the treasure
▷ (चंद्रभागेच्या)(कडला)(जना)(धुवीती)(धुण)
▷  Pothi (पुस्तकाचे)(पान)(तिला)(सापडलं)(धन)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[14] id = 78572
कांबळे लक्ष्मीबाई निवृत्ती - Kamble Lakshmi
Village हांडरगुळी - Handarguli
चंद्रभागेच्या काठी धोंडे हायेत लहानथोर
विठ्ठलाच पितांबर जना धुती पायावर
candrabhāgēcyā kāṭhī dhōṇḍē hāyēta lahānathōra
viṭhṭhalāca pitāmbara janā dhutī pāyāvara
There are small and big stones on the banks of Chandrabhaga*
Jani rubs and washes Vitthal*’s Pitambar* on her feet
▷ (चंद्रभागेच्या)(काठी)(धोंडे)(हायेत)(लहानथोर)
▷ (विठ्ठलाच)(पितांबर)(जना)(धुती)(पायावर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
PitambarA yellow dhotar
[15] id = 78575
पताळे सविंद्रा वामन - Patale Savindra Vaman
Village दावणगाव - Davangaon
चंद्रभागेच्या काठी धोंडे आहेत लहानथोर
जना धुवीती पायावर विठ्ठलाच धोतर
candrabhāgēcyā kāṭhī dhōṇḍē āhēta lahānathōra
janā dhuvītī pāyāvara viṭhṭhalāca dhōtara
There are small and big stones on the banks of Chandrabhaga*
Jani rubs and washes Vitthal*’s dhotar* on her feet
▷ (चंद्रभागेच्या)(काठी)(धोंडे)(आहेत)(लहानथोर)
▷ (जना)(धुवीती)(पायावर)(विठ्ठलाच)(धोतर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[16] id = 78576
यादव अक्का - Yadav Akka
Village इचलकरंजी - Ichalkaranji
भरली चंद्रभागा धोंडा बुडाला लहानथोर
विठ्ठलाच शेला जना धुती पायावर
bharalī candrabhāgā dhōṇḍā buḍālā lahānathōra
viṭhṭhalāca śēlā janā dhutī pāyāvara
There are small and big stones on the banks of Chandrabhaga*
Jani rubs and washes Vitthal*’s stole on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धोंडा)(बुडाला)(लहानथोर)
▷ (विठ्ठलाच)(शेला)(जना)(धुती)(पायावर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[17] id = 80846
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
पंढरपुरात एक माझी मैतरीन
कुकाच्या गोण्या जन्याबाई आथरीन
paṇḍharapurāta ēka mājhī maitarīna
kukācyā gōṇyā janyābāī ātharīna
In Pandharpur, I have a friend (in Jani)
Janabai* spreads a carpet of flowers
▷ (पंढरपुरात)(एक) my (मैतरीन)
▷  Of_kunku (गोण्या)(जन्याबाई)(आथरीन)
pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
[18] id = 92367
मोरे सरस्वती - More Sarasvati
Village सावर्डे - Savarde
भरली चंद्रभागा धोंडा बुडाला लहानथोर
इठ्ठलाची शेला जनी धुवीती पायावर
bharalī candrabhāgā dhōṇḍā buḍālā lahānathōra
iṭhṭhalācī śēlā janī dhuvītī pāyāvara
Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Jani rubs and washes Itthal*’s stole on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धोंडा)(बुडाला)(लहानथोर)
▷ (इठ्ठलाची)(शेला)(जनी)(धुवीती)(पायावर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
[19] id = 92368
त्रिभुवन वेणू - Tribhuwan Venu
Village पुणतांबा - Puntamba
गंगाला आला पुर नावाचा घोडा बुड
विठ्ठलाची जनी पतीव्रता होय पुढ
gaṅgālā ālā pura nāvācā ghōḍā buḍa
viṭhṭhalācī janī patīvratā hōya puḍha
Ganga is in flood, the bow of the boat is under water
Vitthal*’s Jani, chaste and faithful wife, goes in the front to offer coconut to the river
▷ (गंगाला) here_comes (पुर)(नावाचा)(घोडा)(बुड)
▷  Of_Vitthal (जनी)(पतीव्रता)(होय)(पुढ)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[20] id = 92369
वाणी इंद्रायणी - Wani Indrayani
Village मातूलठाण - Matulthan
चंद्रभागा मधी माझे निसटते पायी
मला हात द्या हो इठ्ठलाच्या जनाबाई
candrabhāgā madhī mājhē nisaṭatē pāyī
malā hāta dyā hō iṭhṭhalācyā janābāī
I am standing in Chandrabhaga*, my feet are slipping
Give me your hand, Vitthal*’s Janabai*
▷ (चंद्रभागा)(मधी)(माझे)(निसटते)(पायी)
▷ (मला) hand (द्या)(हो)(इठ्ठलाच्या)(जनाबाई)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
JanabaiSaint Janabai
[21] id = 92370
झावरे शकुंतला - Zaware shakuntala
Village वासुंदे - Vasunde
भरली चंद्रभागा माझे निसटती पाय
मजला हात देती विठ्ठलाची जना बाय
bharalī candrabhāgā mājhē nisaṭatī pāya
majalā hāta dētī viṭhṭhalācī janā bāya
Chandrabhaga* is full, my feet are slipping
Give me your hand, Vitthal*’s Janabai*
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(माझे)(निसटती)(पाय)
▷ (मजला) hand (देती) of_Vitthal (जना)(बाय)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
JanabaiSaint Janabai
[22] id = 92411
शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati
Village घरणी - Gharani
चंद्रभागाच्या काठावरी धुन धुतीया माझी बाई
देव विठ्ठल बोलते जनी माझीला कुणी नाही
candrabhāgācyā kāṭhāvarī dhuna dhutīyā mājhī bāī
dēva viṭhṭhala bōlatē janī mājhīlā kuṇī nāhī
On the banks of Chandrabhaga*, my daughter (Jani) is doing the washing
God Vitthal* says, my Jani has no one
▷ (चंद्रभागाच्या)(काठावरी)(धुन)(धुतीया) my daughter
▷ (देव) Vitthal (बोलते)(जनी)(माझीला)(कुणी) not
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[23] id = 92700
डफळ इंदू - Daphal Indu
Village धामारी - Dhamari
भरली चंद्रभागा धोंडा बुडाला लहानथोर
विठ्ठलाचा शेला जना धुई पायावर
bharalī candrabhāgā dhōṇḍā buḍālā lahānathōra
viṭhṭhalācā śēlā janā dhuī pāyāvara
Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Jana* rubs and washes Vitthal*’s stole on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धोंडा)(बुडाला)(लहानथोर)
▷ (विठ्ठलाचा)(शेला)(जना)(धुई)(पायावर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
JanaSaint Janabai
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[24] id = 93968
बडाक सरू - Badak Saru
Village पुणतांबा - Puntamba
भरली चंद्रभागा नावा लागल्या बुडाली
विठ्ठल रुक्मीन गेली नारळ फोडाया
bharalī candrabhāgā nāvā lāgalyā buḍālī
viṭhṭhala rukmīna gēlī nāraḷa phōḍāyā
Chandrabhaga* is full, boats have started drowning
Vitthal*’s Jana* has gone to break a coconut
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागल्या)(बुडाली)
▷  Vitthal (रुक्मीन) went (नारळ)(फोडाया)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
JanaSaint Janabai
[25] id = 87114
बोडखे सरूबाई मधुराव - Bodkhe Saru Madhurao
Village ढेबेगाव - Dhebegaon
चंद्रभागेच्या कडला सुळ रविला अतिचा
दैव कैवारी जनीचा
candrabhāgēcyā kaḍalā suḷa ravilā aticā
daiva kaivārī janīcā
A stake was fixed on the banks of Chandrabhaga*
God was on Jani’s side
▷ (चंद्रभागेच्या)(कडला)(सुळ)(रविला)(अतिचा)
▷ (दैव)(कैवारी)(जनीचा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[26] id = 89017
रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao
Village सोलापूर - Solapur
भरली चंद्रभागा धोंडा बुडाला लहानथोर
विठ्ठलाचा शेला जना धुवीती पायावर
bharalī candrabhāgā dhōṇḍā buḍālā lahānathōra
viṭhṭhalācā śēlā janā dhuvītī pāyāvara
Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Jana* rubs and washes Vitthal*’s stole on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धोंडा)(बुडाला)(लहानथोर)
▷ (विठ्ठलाचा)(शेला)(जना)(धुवीती)(पायावर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
JanaSaint Janabai
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Cross references for this song:B:VI-2.12e (B06-02-12e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani washes cloth
[27] id = 69606
कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana
Village मुगाव - Mugaon
भरली चंद्रभागा धोंडे बुडाले लहान थोर
जनी धुईती पायावर देवाचा पितांबर
bharalī candrabhāgā dhōṇḍē buḍālē lahāna thōra
janī dhuītī pāyāvara dēvācā pitāmbara
Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Jana* rubs and washes God’s Pitambar* on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धोंडे)(बुडाले)(लहान) great
▷ (जनी)(धुईती)(पायावर)(देवाचा)(पितांबर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
JanaSaint Janabai
PitambarA yellow dhotar
Cross references for this song:B:VI-2.12e (B06-02-12e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani washes cloth
[28] id = 47006
गोरे सीता - Gore Sita
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
चंद्रभागेला आल पाणी धोंडे बुडाले लहानथोर
विठ्ठलाची जनी धुण धुती या पायावर
candrabhāgēlā āla pāṇī dhōṇḍē buḍālē lahānathōra
viṭhṭhalācī janī dhuṇa dhutī yā pāyāvara
Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Vitthal*’s Jana* rubs and washes the washing on her feet
▷  Chandrabhaga here_comes water, (धोंडे)(बुडाले)(लहानथोर)
▷  Of_Vitthal (जनी)(धुण)(धुती)(या)(पायावर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
JanaSaint Janabai
[29] id = 62587
खरात कस्तूरा - Kharat Kastura
Village डोमलगाव - Domalgaon
भरली चद्रंभागा दगड बुडाली लहानथोर
विठ्ठला पिंतबर जनी धुवी पायावर
bharalī cadrambhāgā dagaḍa buḍālī lahānathōra
viṭhṭhalā pintabara janī dhuvī pāyāvara
Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Jana* rubs and washes God’s Pitambar* on her feet
▷ (भरली)(चद्रंभागा)(दगड)(बुडाली)(लहानथोर)
▷  Vitthal (पिंतबर)(जनी)(धुवी)(पायावर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
JanaSaint Janabai
PitambarA yellow dhotar
[30] id = 79772
बांडे शकूंतला - Bande Shakuntala
Village आंबेसावळी - Ambesawali
भरली चंद्रभागा दगड गेले लहानथोर
इठ्ठलाची बाई शाल जना धुती पायावर
bharalī candrabhāgā dagaḍa gēlē lahānathōra
iṭhṭhalācī bāī śāla janā dhutī pāyāvara
Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Jana* rubs and washes Itthal*’s shawl on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(दगड) has_gone (लहानथोर)
▷ (इठ्ठलाची) woman (शाल)(जना)(धुती)(पायावर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
JanaSaint Janabai
ItthalVitthal pronounced locally
[31] id = 93830
सेमाडे यशोदा - Semade Yashoda
Village कहु - Kahu
भरली चंद्रभागा धोंडे गेले लहानथोर
विठ्ठलाचा धोतर जना धुती पायावर
bharalī candrabhāgā dhōṇḍē gēlē lahānathōra
viṭhṭhalācā dhōtara janā dhutī pāyāvara
Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Jana* rubs and washes Vitthal*’s dhotar* on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धोंडे) has_gone (लहानथोर)
▷ (विठ्ठलाचा)(धोतर)(जना)(धुती)(पायावर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
JanaSaint Janabai
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[32] id = 79777
हिंगमिरे पार्वती - Hingmire Parvati
Village दारफळ - Darphal
भरली चंद्रभागा धोंडा बुडाला लहानथोर
विठ्ठलाचा शेला जना धुती पायावर
bharalī candrabhāgā dhōṇḍā buḍālā lahānathōra
viṭhṭhalācā śēlā janā dhutī pāyāvara
Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Jana* rubs and washes Vitthal*’s stole on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धोंडा)(बुडाला)(लहानथोर)
▷ (विठ्ठलाचा)(शेला)(जना)(धुती)(पायावर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
JanaSaint Janabai
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[33] id = 86260
टाकरस कासा - Takras Kasa
Village धमधम - Dhamdham
चंद्रभागा आला पुर गोटे वाहिले लहानथोर
देवाचा पितांबर जनी धुवते पायावर
candrabhāgā ālā pura gōṭē vāhilē lahānathōra
dēvācā pitāmbara janī dhuvatē pāyāvara
Chandrabhaga* is in flood, all small and big stones have been washed away
Jana* rubs and washes God’s pitambar* on her feet
▷ (चंद्रभागा) here_comes (पुर)(गोटे)(वाहिले)(लहानथोर)
▷ (देवाचा)(पितांबर)(जनी)(धुवते)(पायावर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
JanaSaint Janabai
PitambarA yellow dhotar
[34] id = 93535
डवरी लक्ष्मी - Dawari Laxmi
Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage
पंढरपुरामधी धोंडा बुड लहानथोर
विठु रायाचा शेला जनी धुती पायावर
paṇḍharapurāmadhī dhōṇḍā buḍa lahānathōra
viṭhu rāyācā śēlā janī dhutī pāyāvara
In Pandharpur, all small and big stones are under water
Jana* rubs and washes Vithuraya’s stole on her feet
▷ (पंढरपुरामधी)(धोंडा)(बुड)(लहानथोर)
▷ (विठु)(रायाचा)(शेला)(जनी)(धुती)(पायावर)
pas de traduction en français
JanaSaint Janabai
[35] id = 93813
गुंज राही - Gunj Rahi
Village गुंज - Gunj
भरली चंद्रभागा धोंड बुडाल लहानथोर
पांडुरंगाच सवळ जना धुती पायावर
bharalī candrabhāgā dhōṇḍa buḍāla lahānathōra
pāṇḍuraṅgāca savaḷa janā dhutī pāyāvara
Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Jana* rubs and washes Pandurang*’s silk dhotar* on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धोंड)(बुडाल)(लहानथोर)
▷ (पांडुरंगाच)(सवळ)(जना)(धुती)(पायावर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
JanaSaint Janabai
PandurangVitthal
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[36] id = 93524
चांदणे लक्ष्मी - Chandane Lakshmi
Village राशीवडे - Rashivade
UVS-41
काय भरली चंद्रभागा धोंडा बुडाला लहानथोर
इठुचा शेला जना धुतीया पायावर
kāya bharalī candrabhāgā dhōṇḍā buḍālā lahānathōra
iṭhucā śēlā janā dhutīyā pāyāvara
Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Woman, Jana* rubs and washes Ithu*’s stole on her feet
▷  Why (भरली)(चंद्रभागा)(धोंडा)(बुडाला)(लहानथोर)
▷ (इठुचा)(शेला)(जना)(धुतीया)(पायावर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
JanaSaint Janabai
IthuVitthal pronounced locally
[37] id = 60439
वाळके मंदोदरी - Walke Mandodari
Village दारफळ - Darphal
भरली चंद्रभागा धोंडा बुडाला लहानथोर
विठ्ठलाचा शेला जनी धुवती पायावर
bharalī candrabhāgā dhōṇḍā buḍālā lahānathōra
viṭhṭhalācā śēlā janī dhuvatī pāyāvara
Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Jana* rubs and washes Vitthal*’s stole on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धोंडा)(बुडाला)(लहानथोर)
▷ (विठ्ठलाचा)(शेला)(जनी)(धुवती)(पायावर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
JanaSaint Janabai
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[38] id = 36754
रत्नपारखी लक्ष्मी - Ratnaparkhi Lakshmi
Village सावरगाव - Savargaon
UVS-18-30 start 05:48 ➡ listen to section
भरली चंद्रभागा तीथ नाही दगड
देवाचे पीतांबर जनी धुती पायावर
bharalī candrabhāgā tītha nāhī dagaḍa
dēvācē pītāmbara janī dhutī pāyāvara
Chandrabhaga* is full, there is no stone (for washing)
Jani rubs and washes God’s pitambar* on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(तीथ) not (दगड)
▷ (देवाचे)(पीतांबर)(जनी)(धुती)(पायावर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PitambarA yellow dhotar
[39] id = 73773
तापरते मणकर्णा - Taparte Mankarna
Village कोरंगळी - Korangali
भरली चंद्रभागा दगड बुडाले न्हान थोर
देव विठ्ठलाचा झगा जना धुयी पायावर
bharalī candrabhāgā dagaḍa buḍālē nhāna thōra
dēva viṭhṭhalācā jhagā janā dhuyī pāyāvara
Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Jana* rubs and washes God Vitthal*’s robe on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(दगड)(बुडाले)(न्हान) great
▷ (देव)(विठ्ठलाचा)(झगा)(जना)(धुयी)(पायावर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
JanaSaint Janabai
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[40] id = 51693
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
Village टाकळी - Takali
चंद्रभागे वाळवंटी वाळूचे केले आळं जना धुविती सवळ
ज्ञानूबा तुकूबाची दिंडी आली जवळ
candrabhāgē vāḷavaṇṭī vāḷūcē kēlē āḷaṁ janā dhuvitī savaḷa
jñānūbā tukūbācī diṇḍī ālī javaḷa
On the sandy banks of Chandrabhaga*, a circle was made in the sand
Jana* was washing a silk dhotar*
Dnyanoba*’s and Tukaram*’s Dindi* has come near
▷ (चंद्रभागे)(वाळवंटी)(वाळूचे)(केले)(आळं)(जना)(धुविती)(सवळ)
▷ (ज्ञानूबा)(तुकूबाची)(दिंडी) has_come (जवळ)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
JanaSaint Janabai
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
[41] id = 51694
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
Village टाकळी - Takali
चंद्रभागे वाळवंटी वाळूचा केला अोटा
जनाबाई धुविती दुपटा
candrabhāgē vāḷavaṇṭī vāḷūcā kēlā aōṭā
janābāī dhuvitī dupaṭā
On the sandy banks of Chandrabhaga*, a platform was made out of the sand
Janabai* was washing a long scarf
▷ (चंद्रभागे)(वाळवंटी)(वाळूचा) did (अोटा)
▷ (जनाबाई)(धुविती)(दुपटा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
JanabaiSaint Janabai

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Jani
⇑ Top of page ⇑