[31] id = 93830 ✓
सेमाडे यशोदा - Semade Yashoda
| भरली चंद्रभागा धोंडे गेले लहानथोर
विठ्ठलाचा धोतर जना धुती पायावर
bharalī candrabhāgā dhōṇḍē gēlē lahānathōra
viṭhṭhalācā dhōtara janā dhutī pāyāvara | ✎ Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Jana* rubs and washes Vitthal*’s dhotar* on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धोंडे) has_gone (लहानथोर)
▷ (विठ्ठलाचा)(धोतर)(जना)(धुती)(पायावर) | pas de traduction en français |
| Chandrabhaga | One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga. | | Jana | Saint Janabai | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | dhotar ➡ dhotars | When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole. |
|
