[40] id = 51693 ✓
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
| चंद्रभागे वाळवंटी वाळूचे केले आळं जना धुविती सवळ
ज्ञानूबा तुकूबाची दिंडी आली जवळ
candrabhāgē vāḷavaṇṭī vāḷūcē kēlē āḷaṁ janā dhuvitī savaḷa
jñānūbā tukūbācī diṇḍī ālī javaḷa | ✎ On the sandy banks of Chandrabhaga*, a circle was made in the sand
Jana* was washing a silk dhotar*
Dnyanoba*’s and Tukaram*’s Dindi* has come near
▷ (चंद्रभागे)(वाळवंटी)(वाळूचे)(केले)(आळं)(जना)(धुविती)(सवळ)
▷ (ज्ञानूबा)(तुकूबाची)(दिंडी) has_come (जवळ) | pas de traduction en français |
| Chandrabhaga | One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga. | | Jana | Saint Janabai | | dhotar ➡ dhotars | When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole. | | Dnyanoba | The great saint of Maharashtra | | Tukaram | A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra | | Dindi ➡ Dindis | Procession of an idol with flags, drums, cymbals, etc. |
|
