Grindmill songs of Maharashtra — Song #93813 by Gunj Rahi

Village: गुंज - Gunj

B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani

Cross-references:

B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.12e (B06-02-12e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani washes cloth

[35] id = 93813 ✓
गुंज राही - Gunj Rahi

भरली चंद्रभागा धोंड बुडाल लहानथोर
पांडुरंगाच सवळ जना धुती पायावर
bharalī candrabhāgā dhōṇḍa buḍāla lahānathōra
pāṇḍuraṅgāca savaḷa janā dhutī pāyāvara

✎ Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Jana* rubs and washes Pandurang*’s silk dhotar* on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धोंड)(बुडाल)(लहानथोर)
▷ (पांडुरंगाच)(सवळ)(जना)(धुती)(पायावर)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Jana	Saint Janabai
Pandurang	Vitthal
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Jani

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #93813 by Gunj Rahi

B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani