Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-19c
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes B:VI-2.19ci ... (B06-02-19c)
(1079 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-19)
Display complete classification scheme (3615 classes)
17 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
B:VI-2.19ci, B:VI-2.19cii, B:VI-2.19ciii, B:VI-2.19civ, B:VI-2.19cv, B:VI-2.19cvi, B:VI-2.19cvii, B:VI-2.19cviii, B:VI-2.19cix, B:VI-2.19cx, B:VI-2.19cxi, B:VI-2.19cxii, B:VI-2.19cxiii, B:VI-2.19cxiv, B:VI-2.19cxv, B:VI-2.19cxvi, B:VI-2.19cxvii

B:VI-2.19ci (B06-02-19c01) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Help for crossing the river

Cross-references:D:X2.2b ???
F:XVI-2.10 (F16-02-10) - Sister expects brother’s moral support / Brother helps to cross river
F:XVI-2.23 ???
F:XVI-2.30 ???
F:XVI-2.31 ???
B:VI-2.3a (B06-02-03a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Parents
B:VI-2.5 (B06-02-05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal
B:VI-2.6 (B06-02-06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal
[1] id = 13260
बामणे बायडा - Bamane Bayda
Village धामणवळ - DhamanOhol
भरली चंद्रभागा पाणी लागला वढाला
गवळणीच्या माझ्या बाळ तान्ह कडला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalā vaḍhālā
gavaḷaṇīcyā mājhyā bāḷa tānha kaḍalā
Chandrabhaga* river is full, water has reached the Banyan* tree
My daughter is carrying her baby in her arms
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागला)(वढाला)
▷ (गवळणीच्या) my son (तान्ह)(कडला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
[2] id = 13218
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
भरली चंद्रभागा नदीला आला पूर
गवळण माझी बाई पुस मामायाच घर
bharalī candrabhāgā nadīlā ālā pūra
gavaḷaṇa mājhī bāī pusa māmāyāca ghara
Chandrabhaga* is full, the river is in floods
Woman, my daughter asks where is her maternal uncle’s house
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नदीला) here_comes (पूर)
▷ (गवळण) my daughter enquire (मामायाच) house
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[3] id = 13208
दाभाडे शेवंता - Dabhade Shewanta
Village आंदेसे - Andeshe
भरली चंद्रभागा हिला उतार वाळूचा
माझ्या बाईचा संग भरतार साळूचा
bharalī candrabhāgā hilā utāra vāḷūcā
mājhyā bāīcā saṅga bharatāra sāḷūcā
River Chandrabhaga* is full, its water is shallow near the sandy bank
Salu*’s husband is accompanying my daughter
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(हिला)(उतार)(वाळूचा)
▷  My (बाईचा) with (भरतार)(साळूचा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
SaluProper name of a girl
[4] id = 13230
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
भरली चंद्रभागा पाणी लागल हवेलीला
बंधूजी राया माझा तिथ उतार नाही झाला (पाणी कमी झाले नाही)
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala havēlīlā
bandhūjī rāyā mājhā titha utāra nāhī jhālā (pāṇī kamī jhālē nāhī)
River Chandrabhaga* is full, water has reached the mansion
My brother is there, water is not receding
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(हवेलीला)
▷ (बंधूजी)(राया) my (तिथ)(उतार) not (झाला) ( water, (कमी) become not )
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[5] id = 13225
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
भरली चंद्रभागा पाणी आल वरुनी
गवळण माझी बाई उभी हाताला धरुनी
bharalī candrabhāgā pāṇī āla varunī
gavaḷaṇa mājhī bāī ubhī hātālā dharunī
River Chandrabhaga* is full, water is flowing from above
My daughter is standing, holding her brother’s hand
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, here_comes (वरुनी)
▷ (गवळण) my daughter standing (हाताला)(धरुनी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[6] id = 13256
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
भरली चंद्रभागा पाणी लागल जाईला
लांब मी उभी रहाते हाका मारते आईला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala jāīlā
lāmba mī ubhī rahātē hākā māratē āīlā
River Chandrabhaga* is full, water has reached the jasmine
I stand at a distance, I call my mother
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल) will_go
▷ (लांब) I standing (रहाते)(हाका)(मारते)(आईला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[7] id = 13254
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
भरली चंद्रभागा पाणी लागल गावाला
हाकाच मारु गेली राही कुंडलिक भावाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala gāvālā
hākāca māru gēlī rāhī kuṇḍalika bhāvālā
River Chandrabhaga* is full, water has reached the town
Rahi calls out to her brother Kundalik*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(गावाला)
▷ (हाकाच)(मारु) went stays (कुंडलिक)(भावाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
[8] id = 13253
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
भरली चंद्रभागा पाणी लागल चाफ्याला
लांब मी उभी रहाते हाक मारते बापाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala cāphayālā
lāmba mī ubhī rahātē hāka māratē bāpālā
River Chandrabhaga* is full, water has reached the Champak* tree
I stand at a distance, I call my father
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(चाफ्याला)
▷ (लांब) I standing (रहाते)(हाक)(मारते)(बापाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ChampakName of a flowering tree
[9] id = 13255
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
भरली चंद्रभागा गंगा चालली भरुनी
अल्याड उभी रहाते हाका मारीते वरुनी
bharalī candrabhāgā gaṅgā cālalī bharunī
alyāḍa ubhī rahātē hākā mārītē varunī
River Chandrabhaga* is full, Ganga is overflowing
I stand on this side, I call out from above
▷ (भरली)(चंद्रभागा) the_Ganges (चालली)(भरुनी)
▷ (अल्याड) standing (रहाते)(हाका)(मारीते)(वरुनी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[10] id = 13252
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
उभी मी राहिले चंद्रभागेच्या ग पलिकडे
भरली चंद्रभागा तिच बाईना पाणी चढ
ubhī mī rāhilē candrabhāgēcyā ga palikaḍē
bharalī candrabhāgā tica bāīnā pāṇī caḍha
I stand on the other side of Chandrabhaga* river
The river is full, woman, the water is rising
▷  Standing I (राहिले)(चंद्रभागेच्या) * (पलिकडे)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(तिच)(बाईना) water, (चढ)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[11] id = 13251
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
उभी मी राहिले चंद्रभागेच्या पल्याड
देवा इठूला बोलू गेले कधी येशील अल्याड
ubhī mī rāhilē candrabhāgēcyā palyāḍa
dēvā iṭhūlā bōlū gēlē kadhī yēśīla alyāḍa
I stand on the other side of Chandrabhaga* river
I ask God Ithu*, when will you come on this side
▷  Standing I (राहिले)(चंद्रभागेच्या)(पल्याड)
▷ (देवा)(इठूला)(बोलू) has_gone (कधी)(येशील)(अल्याड)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
IthuVitthal pronounced locally
[12] id = 13248
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
भरली चंद्रभागा पाणी चालल गहिण
पंढरपुरा जाया संग कोंडू सरजाची बहिण
bharalī candrabhāgā pāṇī cālala gahiṇa
paṇḍharapurā jāyā saṅga kōṇḍū sarajācī bahiṇa
Chandrabhaga* is full, water is flowing with speed
I have the company of Kondu’s sister to go to Pandharpur
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (चालल)(गहिण)
▷ (पंढरपुरा)(जाया) with (कोंडू)(सरजाची) sister
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[13] id = 13250
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
भरली चंद्रभागा पाणी लागली पायरीला
उभी राहुनी बघते इठू देवाच्या सोयर्याला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalī pāyarīlā
ubhī rāhunī baghatē iṭhū dēvācyā sōyaryālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the steps
I stand here and look at God Ithu*’s Varkaris*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागली)(पायरीला)
▷  Standing (राहुनी)(बघते)(इठू)(देवाच्या)(सोयर्याला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
IthuVitthal pronounced locally
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[14] id = 13249
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
भरली चंद्रभागा मी तर पल्याड कशी जाऊ
दुरुनी बघते हाये पल्याड माझा भाऊ
bharalī candrabhāgā mī tara palyāḍa kaśī jāū
durunī baghatē hāyē palyāḍa mājhā bhāū
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
I can see from far, my brother is on the other side
▷ (भरली)(चंद्रभागा) I wires (पल्याड) how (जाऊ)
▷ (दुरुनी)(बघते)(हाये)(पल्याड) my brother
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[15] id = 13246
उभे तारा - Ubhe Tara
Village कोळवडे - Kolavade
पंढरीला जाया संग नेते मी भावजयी
पल्याड जायाला चंद्रभागेला पाणी लई
paṇḍharīlā jāyā saṅga nētē mī bhāvajayī
palyāḍa jāyālā candrabhāgēlā pāṇī laī
I go to Pandhari, I take my sister-in-law along
I want to go across, but Chandrabhaga* is full
▷ (पंढरीला)(जाया) with (नेते) I (भावजयी)
▷ (पल्याड)(जायाला) Chandrabhaga water, (लई)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[16] id = 13241
कांबळे लीला - Kamble Lila
Village कोळवडे - Kolavade
पंढरीला जाया सांगा नदीचा उतार
माझ्या या बंधूच गुडघी भिजल धोतर
paṇḍharīlā jāyā sāṅgā nadīcā utāra
mājhyā yā bandhūca guḍaghī bhijala dhōtara
To go to Pandhari, tell me where the river is shallow
My brother’s dhoti* is wet upto the knee
▷ (पंढरीला)(जाया) with (नदीचा)(उतार)
▷  My (या)(बंधूच)(गुडघी)(भिजल)(धोतर)
pas de traduction en français
dhoti ➡ dhotisA garment for males worn around the waist and tucked behind
[17] id = 13239
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
भरली चंद्रभागा गंगा चालली भरुनी
सांगते बंधू तुला हाये उतार वरुनी
bharalī candrabhāgā gaṅgā cālalī bharunī
sāṅgatē bandhū tulā hāyē utāra varunī
Chandrabhaga* river is full, Ganga is overflowing
I tell you, brother, the water becomes shallow gradually
▷ (भरली)(चंद्रभागा) the_Ganges (चालली)(भरुनी)
▷  I_tell brother to_you (हाये)(उतार)(वरुनी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[18] id = 13228
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दशीला
उतार्या नाही कोणी तो तर येतोय कशाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala daśīlā
utāryā nāhī kōṇī tō tara yētōya kaśālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the side of the hill
There is no one as Utarya*, why will he come
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दशीला)
▷ (उतार्या) not (कोणी)(तो) wires (येतोय)(कशाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
UtaryaA boatman
[19] id = 40495
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
भरली चंद्रभागा पाणी लागल धक्याला
हाक मी मारु गेले बंधु मपल्या सख्याला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala dhakyālā
hāka mī māru gēlē bandhu mapalyā sakhyālā
River Chandrabhaga* is full, water has reached the wharf
I tried to call out to my brother, my friend
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(धक्याला)
▷ (हाक) I (मारु) has_gone brother (मपल्या)(सख्याला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[20] id = 13244
ढेबे सगु - Dhebe Sagu
Village पोवाळे - Powale
भरयली चंद्रभागा पाण्याच्या मारी लाटा
गवळण माझी बाई पदर खवू पोटा
bharayalī candrabhāgā pāṇyācyā mārī lāṭā
gavaḷaṇa mājhī bāī padara khavū pōṭā
River Chandrabhaga* is full, there are waves in the water
My daughter tucks the end of her sari at the waist
▷ (भरयली)(चंद्रभागा)(पाण्याच्या)(मारी)(लाटा)
▷ (गवळण) my daughter (पदर)(खवू)(पोटा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[21] id = 52591
बफाळ मीना - Baphal Mina
Village शिरसगाव - Shirasgaon
दुसरा माझा दंडवत चंद्रभागा आलिकडं
सावळ्या पांडुरंगा मला नेता पलीकडं
dusarā mājhā daṇḍavata candrabhāgā ālikaḍaṁ
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā malā nētā palīkaḍaṁ
My second prostration is from this side of river Chandrabhaga*
Oh dark-complexioned Pandurang*, will you take me to the other side
▷ (दुसरा) my (दंडवत)(चंद्रभागा)(आलिकडं)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(मला)(नेता)(पलीकडं)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[22] id = 39879
सांबारे सिंधू - Sambare Sindhu
Village रामपूर - Rampur
भरली चंद्रभागा पल्याड जायचं कामाला
दंडवत माझा पंचवटीच्या रामाला
bharalī candrabhāgā palyāḍa jāyacaṁ kāmālā
daṇḍavata mājhā pañcavaṭīcyā rāmālā
River Chandrabhaga* is full, I want to go to the other side for work
I salute, I prostrate myself before Rama of Panchavati
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पल्याड)(जायचं)(कामाला)
▷ (दंडवत) my (पंचवटीच्या) Ram
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[23] id = 13190
शेडगे सावित्रा - Shedge Savitri
Village मोसे - Mose
भरली चंद्रभागा पाणी लागल पायरीला
जाऊन सांग सांग त्या ना विठ्ठल सोयर्याला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala pāyarīlā
jāūna sāṅga sāṅga tyā nā viṭhṭhala sōyaryālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the steps
Go and tell that God Vitthal*, my relative
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(पायरीला)
▷ (जाऊन) with with (त्या) * Vitthal (सोयर्याला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[24] id = 13187
शेडगे सावित्रा - Shedge Savitri
Village मोसे - Mose
भरली चंद्रभागा पाणी लागल धक्याला
जाऊनी सांगा माझ्या विठ्ठल सख्याला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala dhakyālā
jāūnī sāṅgā mājhyā viṭhṭhala sakhyālā
River Chandrabhaga* is full, water has reached the wharf
Go and tell this to my friend Vitthal*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(धक्याला)
▷ (जाऊनी) with my Vitthal (सख्याला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[25] id = 13188
शिर्के आशा - Shirke Asha
Village कादवे - Kadve
भरीली चंद्रभागा पाणी लागल धक्याईला
पाणी लागल धक्याईला देव विठ्ठल सख्याईला
bharīlī candrabhāgā pāṇī lāgala dhakyāīlā
pāṇī lāgala dhakyāīlā dēva viṭhṭhala sakhyāīlā
River Chandrabhaga* is full, water has reached the wharf
Water has reached the wharf, tell this to my friend Vitthal*
▷ (भरीली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(धक्याईला)
▷  Water, (लागल)(धक्याईला)(देव) Vitthal (सख्याईला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[26] id = 13277
बामणे बायडा - Bamane Bayda
Village धामणवळ - DhamanOhol
पंढरीला जाया संग नेते सख बंधु
गोपाळपुरमधी चंद्रभागेच तास रुंद
paṇḍharīlā jāyā saṅga nētē sakha bandhu
gōpāḷapuramadhī candrabhāgēca tāsa runda
To go to Pandhari, I take my brother along
In Gopalpur, the river bed of Chandrabhaga* is wide
▷ (पंढरीला)(जाया) with (नेते)(सख) brother
▷ (गोपाळपुरमधी)(चंद्रभागेच)(तास)(रुंद)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[27] id = 13243
उभे तारा - Ubhe Tara
Village कोळवडे - Kolavade
पंढरीला जाया संग नेते मी माझा बंधू
पल्याड जायाला चंद्रभागेच तास रुंदू
paṇḍharīlā jāyā saṅga nētē mī mājhā bandhū
palyāḍa jāyālā candrabhāgēca tāsa rundū
To go to Pandhari, I take my brother along
To go to the other side, the river bed of Chandrabhaga* is wide
▷ (पंढरीला)(जाया) with (नेते) I my brother
▷ (पल्याड)(जायाला)(चंद्रभागेच)(तास)(रुंदू)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[28] id = 35713
केदारी हौसा - Kedari Hausa
Village पाळु - Palu
UVS-24-07 start 05:38 ➡ listen to section
भरली चंद्रभागा पाणी लागल धक्याला
पाणी लागल धक्याला हाका मारीते सख्याला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala dhakyālā
pāṇī lāgala dhakyālā hākā mārītē sakhyālā
River Chandrabhaga* is full, water has reached the wharf
Water has reached the wharf, I call out to my friend (Vitthal*)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(धक्याला)
▷  Water, (लागल)(धक्याला)(हाका)(मारीते)(सख्याला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[29] id = 35764
पवार कोंडा - Pawar Konda
Village पाळु - Palu
UVS-24-21 start 04:28 ➡ listen to section
भरली चंद्रभागा पाणी लागल धक्याला
सांगते बंधू तुला हाका मारीते सख्याला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala dhakyālā
sāṅgatē bandhū tulā hākā mārītē sakhyālā
River Chandrabhaga* is full, water has reached the wharf
I tell you, brother, I call my friend
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(धक्याला)
▷  I_tell brother to_you (हाका)(मारीते)(सख्याला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[30] id = 93489
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Village कान्हुरमेसाई - Kanhurmesai
चंद्रभागा नदी घेती उतार मला दिला
तिच्या पलीकड विठ्ठल गुरु केला
candrabhāgā nadī ghētī utāra malā dilā
ticyā palīkaḍa viṭhṭhala guru kēlā
River Chandrabhaga* gave me a shallow spot to cross
On the other side of the river, I made Vitthal* my guru
▷ (चंद्रभागा)(नदी)(घेती)(उतार)(मला)(दिला)
▷ (तिच्या)(पलीकड) Vitthal (गुरु) did
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[31] id = 38366
निवेकर जया - Nivekar Jaya
Village निवे - Nive
UVS-34-07 start 01:03 ➡ listen to section
पंढरपुरामधी लेक हौसनी माई बापा
भरली ना चंद्रभागा कशी भितीला ना मारी थापा
paṇḍharapurāmadhī lēka hausanī māī bāpā
bharalī nā candrabhāgā kaśī bhitīlā nā mārī thāpā
Parents happily got their daughter married in Pandharpur
Chandrabhaga* is full, how it lashes against the wall
▷ (पंढरपुरामधी)(लेक)(हौसनी)(माई) father
▷ (भरली) * (चंद्रभागा) how (भितीला) * (मारी)(थापा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[32] id = 35714
केदारी हौसा - Kedari Hausa
Village पाळु - Palu
UVS-24-07 start 06:37 ➡ listen to section
भरली चंद्रभागा पाणी लागल साळला
पाणी लागल साळला हाका मारीते बाळाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala sāḷalā
pāṇī lāgala sāḷalā hākā mārītē bāḷālā
River Chandrabhaga* is full, water has reached the school
Water has reached the school, I call out to my son, my child
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(साळला)
▷  Water, (लागल)(साळला)(हाका)(मारीते)(बाळाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[33] id = 37164
पाठक इंदिरा - Pathak Indira
Village ताडकळस - Tadkalas
OpenStreetMap GoogleMap
UVS-20-36 start 02:58 ➡ listen to section
भरली ग चंद्रभागा उतार दे ग माई
विठ्ठल ग त्या सख्याचे पाहू दे याचे पाई
bharalī ga candrabhāgā utāra dē ga māī
viṭhṭhala ga tyā sakhyācē pāhū dē yācē pāī
River Chandrabhaga* is full, give me a shallow spot, (where I can cross)
Let me see the feet (Darshan*) of my friend, my Vitthal*
▷ (भरली) * (चंद्रभागा)(उतार)(दे) * (माई)
▷  Vitthal * (त्या)(सख्याचे)(पाहू)(दे)(याचे)(पाई)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
DarshanLooking directly at the image of God
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[34] id = 35766
पवार कोंडा - Pawar Konda
Village पाळु - Palu
UVS-24-21 start 06:19 ➡ listen to section
भरली भीमाबाई पाणी लागल साळला
सांगते बंधू तुला हाका मारीते बाळाला
bharalī bhīmābāī pāṇī lāgala sāḷalā
sāṅgatē bandhū tulā hākā mārītē bāḷālā
River Bhima* is full, water has reached the school
I tell you, brother, I am calling out to my son
▷ (भरली)(भीमाबाई) water, (लागल)(साळला)
▷  I_tell brother to_you (हाका)(मारीते)(बाळाला)
pas de traduction en français
Bhima(missing definition)
[35] id = 92207
शिंदे आयोध्या - Shinde Ayodhaya
Village किनगाव - Kingaon
पहिला दंडवत चंद्रभागा अलीकडे
पांडुरंगा माझ्या मला न्यावं पलीकडे
pahilā daṇḍavata candrabhāgā alīkaḍē
pāṇḍuraṅgā mājhyā malā nyāvaṁ palīkaḍē
My first prostration is from this side of river Chandrabhaga*
My Pandhurang, take me to the other side
▷ (पहिला)(दंडवत)(चंद्रभागा)(अलीकडे)
▷ (पांडुरंगा) my (मला)(न्यावं)(पलीकडे)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[36] id = 35758
पवार कोंडा - Pawar Konda
Village पाळु - Palu
UVS-24-20 start 06:23 ➡ listen to section
पंढरी जायाच मला संग बापाच धोतार
भरली चंद्रभागा नाही जायाला उतार
paṇḍharī jāyāca malā saṅga bāpāca dhōtāra
bharalī candrabhāgā nāhī jāyālā utāra
I want to go to Pandhari, my father’s dhotar* is with me
River Chandrabhaga* is full, there is no shallow spot to cross
▷ (पंढरी)(जायाच)(मला) with of_father (धोतार)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) not (जायाला)(उतार)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[37] id = 52944
शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati
Village घरणी - Gharani
दुसरा माझा दंडवत चंद्रभागेच्या आलीकड
सावळ्या पांडुरंगा मला न्यावे पलीकड
dusarā mājhā daṇḍavata candrabhāgēcyā ālīkaḍa
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā malā nyāvē palīkaḍa
My second prostration from this side of river Chandrabhaga*
Oh dark-complexioned Pandurang*, take me to the other side
▷ (दुसरा) my (दंडवत)(चंद्रभागेच्या)(आलीकड)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(मला)(न्यावे)(पलीकड)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[38] id = 66560
ति्रभुवन लक्ष्मीबाई - Tribhuwan Lakshmi
Village हिंगोली - Hingoli
दुसरा माझा दंडवत चंद्रभागा आलीकडं
देवा तु इठ्ठला मला न्यावा पलीकड
dusarā mājhā daṇḍavata candrabhāgā ālīkaḍaṁ
dēvā tu iṭhṭhalā malā nyāvā palīkaḍa
My second prostration from this side of river Chandrabhaga*
Oh God Itthal*, take me to the other side
▷ (दुसरा) my (दंडवत)(चंद्रभागा)(आलीकडं)
▷ (देवा) you (इठ्ठला)(मला)(न्यावा)(पलीकड)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
[39] id = 80428
पगारे जना - Pagare Jana
Village साकोरा - Sakora
चंद्रभागाला आल पाणी लागल पायरीला
आरतीचा थाळा ने ग रुक्मीणी बाहेरी
candrabhāgālā āla pāṇī lāgala pāyarīlā
āratīcā thāḷā nē ga rukmīṇī bāhērī
Water is rising in river Chandrabhaga*, it has reached the steps
Bring the plate with Arati* outside, Rukhmini*
▷ (चंद्रभागाला) here_comes water, (लागल)(पायरीला)
▷ (आरतीचा)(थाळा)(ने) * (रुक्मीणी)(बाहेरी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
AratiPrayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[40] id = 86100
लोंढे सोना - Londhe Sonabai
Village खंबाळा - Khambala
तिसरा दंडवत चंद्रभागा तूझ्या नाव
पांडुरंग माझे मला उतरुनी नेवा
tisarā daṇḍavata candrabhāgā tūjhyā nāva
pāṇḍuraṅga mājhē malā utarunī nēvā
My third prostration in your name river Chandrabhaga*
My Pandurang* has come to fetch me
▷ (तिसरा)(दंडवत)(चंद्रभागा) your (नाव)
▷ (पांडुरंग)(माझे)(मला)(उतरुनी)(नेवा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[41] id = 86116
तमांचे मंदोदरी दिगंबर - Tamanche Mandodari Digambar
Village म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi
अकरावी माझी ववी चंद्रभागेच्या पलीकडे
सावळ्या विठ्ठला यावा तू अलीकडे
akarāvī mājhī vavī candrabhāgēcyā palīkaḍē
sāvaḷyā viṭhṭhalā yāvā tū alīkaḍē
My eleventh verse is from the other side of river Chandrabhaga*
Oh dark-complexioned Vitthal*, may you come on this side
▷ (अकरावी) my (ववी)(चंद्रभागेच्या)(पलीकडे)
▷ (सावळ्या) Vitthal (यावा) you (अलीकडे)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[42] id = 92137
रोकडे कौसा - Rokade Kausa
Village डांगपिंपळगाव - Dangpimpalgaon
भरली गंगुबाई माग सरकते बोट
धावुन धरते तुळशाबाई तुझे बेट
bharalī gaṅgubāī māga sarakatē bōṭa
dhāvuna dharatē tuḷaśābāī tujhē bēṭa
Gangubai (river) is full, the boat is moving backwards
It is sailing fast to reach your island, Tulasabai*
▷ (भरली)(गंगुबाई)(माग)(सरकते)(बोट)
▷ (धावुन)(धरते)(तुळशाबाई)(तुझे)(बेट)
pas de traduction en français
Tulasabai
[43] id = 92172
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Village जुन्नर - Junnar
दुसरी माझी ओवी चंद्रभागे अलीकड
सावळ्या पांडुरंग न्याव पलीकडं
dusarī mājhī ōvī candrabhāgē alīkaḍa
sāvaḷyā pāṇḍuraṅga nyāva palīkaḍaṁ
My second verse is from this side of river Chandrabhaga*
Oh dark-complexioned Pandurang*, take me to the other side
▷ (दुसरी) my verse (चंद्रभागे)(अलीकड)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंग)(न्याव)(पलीकडं)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[44] id = 93989
जाधव गिरीजा - Jadhav Girija
Village नाहुली - Nahuli
पहिला दंडवत चंद्रभागा अलीकडं
देवा विठ्ठला न्यावा पलीकड
pahilā daṇḍavata candrabhāgā alīkaḍaṁ
dēvā viṭhṭhalā nyāvā palīkaḍa
My first prostration is from this side of river Chandrabhaga*
God Vitthal* take me to the other side
▷ (पहिला)(दंडवत)(चंद्रभागा)(अलीकडं)
▷ (देवा) Vitthal (न्यावा)(पलीकड)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[45] id = 75001
चौधरी शामल - Chaudhari Shamal
Village चिखली - Chikhali
पंढरीला जाते नदीच्या आलीकडे
सावळ्या पांडुरंगा मला न्यावा पलीकडे
paṇḍharīlā jātē nadīcyā ālīkaḍē
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā malā nyāvā palīkaḍē
I go to Pandhari, on this side of the river
Oh dark-complexioned Pandurang*, take me to the other side
▷ (पंढरीला) am_going (नदीच्या)(आलीकडे)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(मला)(न्यावा)(पलीकडे)
pas de traduction en français
PandurangVitthal


B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
[1] id = 13194
दुर्गे हिरा - Durge Hira
Village होतले - Hotale
आड्याल माझ गाव मी तर पड्याल कशी जावू
देव का इठ्ठलानी केली पाच फुलाची नावू
āḍyāla mājha gāva mī tara paḍyāla kaśī jāvū
dēva kā iṭhṭhalānī kēlī pāca phulācī nāvū
My village is on this side, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat with five flowers
▷ (आड्याल) my (गाव) I wires (पड्याल) how (जावू)
▷ (देव)(का)(इठ्ठलानी) shouted (पाच)(फुलाची)(नावू)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[2] id = 13269
निवेकर जया - Nivekar Jaya
Village निवे - Nive
भरली चंद्रभागा देवा पल्याड कशी जावू
देवा का इठ्ठालानी यानी फुलाची केली नावू
bharalī candrabhāgā dēvā palyāḍa kaśī jāvū
dēvā kā iṭhṭhālānī yānī phulācī kēlī nāvū
River Chandrabhaga* is full, God, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(देवा)(पल्याड) how (जावू)
▷ (देवा)(का)(इठ्ठालानी)(यानी)(फुलाची) shouted (नावू)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 13292
पवार हिरा - Pawar Hira
Village उरवडे - Urvade
भरली चंद्रभागा मीत पल्याड कशी जावू
देवा विठ्ठालानी फुलाची केली नावू
bharalī candrabhāgā mīta palyāḍa kaśī jāvū
dēvā viṭhṭhālānī phulācī kēlī nāvū
River Chandrabhaga* is full, on God how can I go to the other side
My younger brothers have made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(मीत)(पल्याड) how (जावू)
▷ (देवा)(विठ्ठालानी)(फुलाची) shouted (नावू)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[4] id = 14181
निवेकर शशीकला - Nivekar Shashikala
Village निवे - Nive
भरली चंद्रभागा मी तर पल्याड कशी जावू
पाठीच्या बंधवानी ह्यांनी फुलाची केली नावू
bharalī candrabhāgā mī tara palyāḍa kaśī jāvū
pāṭhīcyā bandhavānī hyānnī phulācī kēlī nāvū
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
My younger brothers have made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा) I wires (पल्याड) how (जावू)
▷ (पाठीच्या)(बंधवानी)(ह्यांनी)(फुलाची) shouted (नावू)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[5] id = 26305
दातीर मुक्ता - Datir Mukta
Village माले - Male
अड्याल माझ गावू मी त पड्याल कशी जावू
विठ्ठल त्या देवायानी फुलाची केली नावू
aḍyāla mājha gāvū mī ta paḍyāla kaśī jāvū
viṭhṭhala tyā dēvāyānī phulācī kēlī nāvū
My village is on this side, how can I go to the other side
That God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (अड्याल) my (गावू) I (त)(पड्याल) how (जावू)
▷  Vitthal (त्या)(देवायानी)(फुलाची) shouted (नावू)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[6] id = 30798
पोळेकर सरु - Polekar Saru
Village घोल - Ghol
भरली चंद्रभागा मीत पल्याड कशी जावू
विठ्ठल देवानी पान फुलाची केली नावू
bharalī candrabhāgā mīta palyāḍa kaśī jāvū
viṭhṭhala dēvānī pāna phulācī kēlī nāvū
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from leaves and flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(मीत)(पल्याड) how (जावू)
▷  Vitthal (देवानी)(पान)(फुलाची) shouted (नावू)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[7] id = 13193
शेडगे सावित्रा - Shedge Savitri
Village मोसे - Mose
विठ्ठल देवानी पाची फुलाच्या केल्या नावा
सांगते बाई तुला एका पुढे एक धावा
viṭhṭhala dēvānī pācī phulācyā kēlyā nāvā
sāṅgatē bāī tulā ēkā puḍhē ēka dhāvā
God Vitthal* made boats from five flowers
I tell you, woman, they were going one after the other
▷  Vitthal (देवानी)(पाची)(फुलाच्या)(केल्या)(नावा)
▷  I_tell woman to_you (एका)(पुढे)(एक)(धावा)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[8] id = 39878
सानप पार्वती - Sanap Parvati
Village कर्हे - Karhe
भरली चंद्रभागा पड्याल कशी जाऊ देवा
विठ्ठलानं फुलाची केली नाव
bharalī candrabhāgā paḍyāla kaśī jāū dēvā
viṭhṭhalānaṁ phulācī kēlī nāva
River Chandrabhaga* is full, God, how can I go to the other side
Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पड्याल) how (जाऊ)(देवा)
▷ (विठ्ठलानं)(फुलाची) shouted (नाव)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[9] id = 13235
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
भरली चंद्रभागा नाव लागली बुडाया
आवल्या माझा बंधू आला नारळ फोडाया
bharalī candrabhāgā nāva lāgalī buḍāyā
āvalyā mājhā bandhū ālā nāraḷa phōḍāyā
River Chandrabhaga* is full, the boat started drowning
My brother, an oarsman, came and broke a coconut
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नाव)(लागली)(बुडाया)
▷ (आवल्या) my brother here_comes (नारळ)(फोडाया)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[10] id = 13237
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
भरली चंद्रभागा नाव लागली वहाया
आवल्या माझा बंधू आला नारळ द्यायाला
bharalī candrabhāgā nāva lāgalī vahāyā
āvalyā mājhā bandhū ālā nāraḷa dyāyālā
River Chandrabhaga* is full, the boat started drifting
My brother, an oarsman, came and broke a coconut
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नाव)(लागली)(वहाया)
▷ (आवल्या) my brother here_comes (नारळ)(द्यायाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[11] id = 13738
मोरे जना - More Jana
Village बार्पे - Barpe
भरली चंद्रभागा नावा लागल्या बुडाया
सयाला सया बोल चल नारळ फोडाया
bharalī candrabhāgā nāvā lāgalyā buḍāyā
sayālā sayā bōla cala nāraḷa phōḍāyā
River Chandrabhaga* is full, the boat started drowning
Women tell their companions, let’s go and break a coconut
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागल्या)(बुडाया)
▷ (सयाला)(सया) says let_us_go (नारळ)(फोडाया)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[12] id = 13245
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
नाववाल्या दादा तू तर आवल्या तोलव
नसेल जमत बाळ माझ्याला तू बोलाव
nāvavālyā dādā tū tara āvalyā tōlava
nasēla jamata bāḷa mājhyālā tū bōlāva
Brother boatsman, you are an expert oarsman
If you can’t manage, you call my son
▷ (नाववाल्या)(दादा) you wires (आवल्या)(तोलव)
▷ (नसेल)(जमत) son (माझ्याला) you (बोलाव)
pas de traduction en français
[13] id = 13268
बामणे बायडा - Bamane Bayda
Village धामणवळ - DhamanOhol
भरली चंद्रभागा नाव लागली पवाया
पुतळा माझा बंधु गेला आवल्या जेवाया
bharalī candrabhāgā nāva lāgalī pavāyā
putaḷā mājhā bandhu gēlā āvalyā jēvāyā
River Chandrabhaga* is full, the boat has started drifting
Putala, my brother, an oarsman, has gone to have his meal
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नाव)(लागली)(पवाया)
▷ (पुतळा) my brother has_gone (आवल्या)(जेवाया)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[14] id = 30800
पोळेकर सरु - Polekar Saru
Village घोल - Ghol
भरली चंद्रभागा नावा लागल्या पव्हाया
आवल्या चालण जेवाया
bharalī candrabhāgā nāvā lāgalyā pavhāyā
āvalyā cālaṇa jēvāyā
River Chandrabhaga* is full, the boat has started drifting
The oarsman has gone to have his meal
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागल्या)(पव्हाया)
▷ (आवल्या)(चालण)(जेवाया)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[15] id = 13192
शेडगे सावित्रा - Shedge Savitri
Village मोसे - Mose
नाव मधे नाव मधल्या नावचा घोडा बुडे
इठ्ठल देव बोल पतिव्रताला लावा पुढे
nāva madhē nāva madhalyā nāvacā ghōḍā buḍē
iṭhṭhala dēva bōla pativratālā lāvā puḍhē
A row of boats, the front part of the boat is plunged in water
God Itthal* says, send a chaste and faithful wife
▷ (नाव)(मधे)(नाव)(मधल्या)(नावचा)(घोडा)(बुडे)
▷ (इठ्ठल)(देव) says (पतिव्रताला) put (पुढे)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[16] id = 13272
निवेकर जया - Nivekar Jaya
Village निवे - Nive
भरली चंद्रभागा नावा कावर्या बावर्या
विठ्ठलाच्या रुखमीण आत बसल्या नवर्या
bharalī candrabhāgā nāvā kāvaryā bāvaryā
viṭhṭhalācyā rukhamīṇa āta basalyā navaryā
Chandrabhaga* is full, boats are drifting here and there
Vitthal*’s Rukhmin*, the bride, is sitting in the boat
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(कावर्या)(बावर्या)
▷ (विठ्ठलाच्या)(रुखमीण)(आत)(बसल्या)(नवर्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[17] id = 39859
इंगळे कौशल्या - Ingale Kaushalya
Village पुणतांबा - Puntamba
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारते केव्हाची
पंढरीत गरदी झाली नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā māratē kēvhācī
paṇḍharīta garadī jhālī nāvācī
Since when I am shouting Vitthal*, Vitthal*
There is a crowding of boats in Pandhari
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारते)(केव्हाची)
▷ (पंढरीत)(गरदी) has_come (नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[18] id = 13196
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Village कुळे - Kule
विठ्ठल म्हणूनी हाका मारीते कवाशी
भरली चंद्रभागा गर्दी झालीया नावची
viṭhṭhala mhaṇūnī hākā mārītē kavāśī
bharalī candrabhāgā gardī jhālīyā nāvacī
I am shouting Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷  Vitthal (म्हणूनी)(हाका)(मारीते)(कवाशी)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(गर्दी)(झालीया)(नावची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[19] id = 13195
रावडे राई - Rawde Rai
Village गडदावणे - Gadadavane
भरली चंद्रभागा पल्याड कशी जावू
देवा माझ्या विठ्ठलानी तुळशी बेलाची केली नावू
bharalī candrabhāgā palyāḍa kaśī jāvū
dēvā mājhyā viṭhṭhalānī tuḷaśī bēlācī kēlī nāvū
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
My God Vitthal* has made a boat from tulasi* and Bel* leaves
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पल्याड) how (जावू)
▷ (देवा) my (विठ्ठलानी)(तुळशी)(बेलाची) shouted (नावू)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
BelName of a tree
[20] id = 13242
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Group(s) = Lakshmi

भरली चंद्रभागा नाव मला ती दिसली
गवळणीबाई माझी आत लक्ष्मी बसली
bharalī candrabhāgā nāva malā tī disalī
gavaḷaṇībāī mājhī āta lakṣmī basalī
River Chandrabhaga* is full, I saw that boat
My daughter, my Lakshmi is sitting in it
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नाव)(मला)(ती)(दिसली)
▷ (गवळणीबाई) my (आत) Lakshmi sitting
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
[21] id = 13238
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Group(s) = Lakshmi

भरली चंद्रभागा नाव लागली बुडाया
हळदी कुकांच्या पुड्या आली लक्ष्मी सोडाया
bharalī candrabhāgā nāva lāgalī buḍāyā
haḷadī kukāñcyā puḍyā ālī lakṣmī sōḍāyā
River Chandrabhaga* is full, the boat has started drowning
Lakshmi opens packets of kunku* and turmeric into the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नाव)(लागली)(बुडाया)
▷  Turmeric (कुकांच्या)(पुड्या) has_come Lakshmi (सोडाया)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
[22] id = 13236
कांबळे लीला - Kamble Lila
Village कोळवडे - Kolavade
भरली चंद्रभागा नावा चालल्या नाचत
धाव धाव इठ्ठला नाही आवल्या वाचत
bharalī candrabhāgā nāvā cālalyā nācata
dhāva dhāva iṭhṭhalā nāhī āvalyā vācata
River Chandrabhaga* is full, the boats are dancing
Itthal*, come fast, the oarsman will not survive
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(चालल्या)(नाचत)
▷ (धाव)(धाव)(इठ्ठला) not (आवल्या)(वाचत)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
[23] id = 13271
शेडगे हिरा - Shedge Hira
Village धामणवळ - DhamanOhol
भरीली चंद्रभागा नव झाल्या खावर्या
गौळणी माझे बाई आत बैसल्या नवर्या
bharīlī candrabhāgā nava jhālyā khāvaryā
gauḷaṇī mājhē bāī āta baisalyā navaryā
River Chandrabhaga* is full, the boats are dancing
My daughter, the bride, is sitting in it
▷ (भरीली)(चंद्रभागा)(नव)(झाल्या)(खावर्या)
▷ (गौळणी)(माझे) woman (आत)(बैसल्या)(नवर्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[24] id = 13240
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
वार्याच्या झोकानी नाव लागली फिरायाला
सरवण माझ आल या नवस फेडाईला
vāryācyā jhōkānī nāva lāgalī phirāyālā
saravaṇa mājha āla yā navasa phēḍāīlā
With the force of the wind, the boat has started turning
My Sarvan, my son, has come to fulfill his vow
▷ (वार्याच्या)(झोकानी)(नाव)(लागली)(फिरायाला)
▷ (सरवण) my here_comes (या)(नवस)(फेडाईला)
pas de traduction en français
[25] id = 39948
कुलथे लक्ष्मी - Kulthe Lakshmi
Village वालवड - Walwad
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं दुहीथडा
देवा माझ्या विठ्ठलानं नावा सोडील्या सवंगड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ duhīthaḍā
dēvā mājhyā viṭhṭhalānaṁ nāvā sōḍīlyā savaṅgaḍyā
River Chandrabhaga* is full, water has reached both the banks
My God Vitthal* has sent boats for his friends
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(दुहीथडा)
▷ (देवा) my (विठ्ठलानं)(नावा)(सोडील्या)(सवंगड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[26] id = 13219
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
भरली चंद्रभागा नाही आपल्या नावला
गवळणी माझ्या बाई मामा गेलाय गावाला
bharalī candrabhāgā nāhī āpalyā nāvalā
gavaḷaṇī mājhyā bāī māmā gēlāya gāvālā
River Chandrabhaga* is full, we have no boats
My dear daughter, your maternal uncle has gone out of station
▷ (भरली)(चंद्रभागा) not (आपल्या)(नावला)
▷ (गवळणी) my woman maternal_uncle (गेलाय)(गावाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[27] id = 35054
गाढवे धोंडा - Gadhave Dhonda
Village सविंदणे - Savindane
UVS-12-39 start 02:50 ➡ listen to section
भरली चंद्रभागा पल्याड कशी जावू
देवा विठ्ठलानी फुलाची केली नावू
bharalī candrabhāgā palyāḍa kaśī jāvū
dēvā viṭhṭhalānī phulācī kēlī nāvū
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पल्याड) how (जावू)
▷ (देवा)(विठ्ठलानी)(फुलाची) shouted (नावू)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[28] id = 35320
पोमण रत्ना - Poman Ratna
Village पोखर - Pokhar
UVS-04-17 start 10:38 ➡ listen to section
ही ग भरली चंद्रभागा नदी पड्याल कशी जावू
ह्या ग देवा त्या विठ्ठगलाची पान फुलाची केल नावू
hī ga bharalī candrabhāgā nadī paḍyāla kaśī jāvū
hyā ga dēvā tyā viṭhṭhagalācī pāna phulācī kēla nāvū
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (ही) * (भरली)(चंद्रभागा)(नदी)(पड्याल) how (जावू)
▷ (ह्या) * (देवा)(त्या)(विठ्ठगलाची)(पान)(फुलाची) did (नावू)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[29] id = 38363
चोरगे हिरा - Chorge Hira
Village निवे - Nive
UVS-34-06 start 01:43 ➡ listen to section
भरली चंद्रभागा मी तर पड्याल कशी जावू
बाळा ग यानी माझ्या यानी फुलाची केली नावू
bharalī candrabhāgā mī tara paḍyāla kaśī jāvū
bāḷā ga yānī mājhyā yānī phulācī kēlī nāvū
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
God son has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा) I wires (पड्याल) how (जावू)
▷  Child * (यानी) my (यानी)(फुलाची) shouted (नावू)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[30] id = 38364
चोरगे हिरा - Chorge Hira
Village निवे - Nive
UVS-34-06 start 02:41 ➡ listen to section
भरली चंद्रभागा नावा लागल्या पवायाला
वाणीच माझी बाळ गेल आवल्या जेवायला
bharalī candrabhāgā nāvā lāgalyā pavāyālā
vāṇīca mājhī bāḷa gēla āvalyā jēvāyalā
River Chandrabhaga* is full, boats have started drifting
My dear son, the oarsman, has gone to have his meal
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागल्या)(पवायाला)
▷ (वाणीच) my son gone (आवल्या)(जेवायला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[31] id = 41744
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
भरली चंद्रभागा पाणी शिरलं गावात
रुखमीनीचा कंथ पोथी वाची नावात
bharalī candrabhāgā pāṇī śiralaṁ gāvāta
rukhamīnīcā kantha pōthī vācī nāvāta
River Chandrabhaga* is full, water has entered the town
Rukhmini*’s husband reads the sacred book in the boat
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (शिरलं)(गावात)
▷ (रुखमीनीचा)(कंथ) pothi (वाची)(नावात)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[32] id = 48641
दहीतळे जनाबाई - Dahitale Janabai Arjun
Village महींदा - Mahinda
भरली चंद्रभागा नावा लागल्या बुडाया
विठ्ठलाची रुखमीण चालली नारळ फोडाया
bharalī candrabhāgā nāvā lāgalyā buḍāyā
viṭhṭhalācī rukhamīṇa cālalī nāraḷa phōḍāyā
River Chandrabhaga* is full, boats have started drowning
Vitthal*’s Rukhmin* goes to break a coconut (to avert the calamity)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागल्या)(बुडाया)
▷  Of_Vitthal (रुखमीण)(चालली)(नारळ)(फोडाया)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[33] id = 50727
भवार विमल संतोष - Bhavar Vimal Santosh
Village गोंडेगाव - Gondegaon
विठ्ठल विठ्ठल म्हणूनी हाका मारीते कवाची
भरली चंद्रभागा गर्दी झाली नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala mhaṇūnī hākā mārītē kavācī
bharalī candrabhāgā gardī jhālī nāvācī
Since when I am shouting Vitthal*, Vitthal*
River Chandrabhaga* is full, there is a crowding of boats
▷  Vitthal Vitthal (म्हणूनी)(हाका)(मारीते)(कवाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(गर्दी) has_come (नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[34] id = 52349
औरादकर लतीका - Auradkar Latika
Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani
भरली चंद्रभागा पल्याड कस जाव
पांडुरंगान माझ्या फुलाची केली नाव
bharalī candrabhāgā palyāḍa kasa jāva
pāṇḍuraṅgāna mājhyā phulācī kēlī nāva
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
My Pandurang* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पल्याड) how (जाव)
▷ (पांडुरंगान) my (फुलाची) shouted (नाव)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[35] id = 61271
माळी सोना - Mali Sona
Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan
भरली चंद्रभागा ईला तु र नावाचा
संग भरतर गावाचा
bharalī candrabhāgā īlā tu ra nāvācā
saṅga bharatara gāvācā
Chandrabhaga* is full, she is very proud of the name
The village deity is with her
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(ईला) you (र)(नावाचा)
▷  With (भरतर)(गावाचा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[36] id = 61272
उंडे द्रोपदाबाई मुरलीधर - Unde Dropadabai Murlidhar
Village मातापूर - Matapur
चंद्रभागा आल पाणी नावा चालल्या नाचत
नाही आवल्या वाचत चालत
candrabhāgā āla pāṇī nāvā cālalyā nācata
nāhī āvalyā vācata cālata
Chandrabhaga* is full, boats are dancing on the water
It is difficult for the oarsman to row
▷ (चंद्रभागा) here_comes water, (नावा)(चालल्या)(नाचत)
▷  Not (आवल्या)(वाचत)(चालत)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[37] id = 61273
घाडगे द्वारका - Ghadge Dwarka
Village एकतूनी - Aktuni
दुसरा नमस्कार चंद्रभागेमधी घ्यावा
पांडुरंगाच्या भेटीला मला पलीकडं न्यावा
dusarā namaskāra candrabhāgēmadhī ghyāvā
pāṇḍuraṅgācyā bhēṭīlā malā palīkaḍaṁ nyāvā
My second namaskar* from the river Chandrabhaga*
Take me to the other side to meet Pandurang*
▷ (दुसरा)(नमस्कार)(चंद्रभागेमधी)(घ्यावा)
▷ (पांडुरंगाच्या)(भेटीला)(मला)(पलीकडं)(न्यावा)
pas de traduction en français
NamaskarFolding hands as a mark of respect
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[38] id = 61274
कांबळे मुक्रा - Kamble Mukra
Village कासागाव - Kasagaon
चंद्रभागी पुर आला येतात काड्या कुड्या
विठ्ठलाला घवसल्या कोर्या कागदाच्या घड्या
candrabhāgī pura ālā yētāta kāḍyā kuḍyā
viṭhṭhalālā ghavasalyā kōryā kāgadācyā ghaḍyā
River Chandrabhaga* is in floods, bringing some debris
Vitthal* found some folded blank papers
▷ (चंद्रभागी)(पुर) here_comes (येतात)(काड्या)(कुड्या)
▷ (विठ्ठलाला)(घवसल्या)(कोर्या)(कागदाच्या)(घड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[39] id = 61275
तिकांडे केशर - Tikande Keshar
Village शेवग - Shewag
भरली चंद्रभागा नाव लागली बुडाया
इठ्ठलाची रुखमीण आली नारळ फोडाया
bharalī candrabhāgā nāva lāgalī buḍāyā
iṭhṭhalācī rukhamīṇa ālī nāraḷa phōḍāyā
River Chandrabhaga* is full, the boat started drowning
Vitthal*’s Rukhmin*, comes to break a coconut
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नाव)(लागली)(बुडाया)
▷ (इठ्ठलाची)(रुखमीण) has_come (नारळ)(फोडाया)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[40] id = 61276
अहिरे गोजरा - Ahire Gojara
Village पानेवाडी - Panewadi
इठ्ठल इठ्ठल हाका मारीते केव्हाची
भरली चंद्रभागा गर्दी झाली ती नावाची
iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārītē kēvhācī
bharalī candrabhāgā gardī jhālī tī nāvācī
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारीते)(केव्हाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(गर्दी) has_come (ती)(नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[41] id = 61277
होजगे शकुंतला - Hojage Shakuntala
Village अवदर - Awadar
इठ्ठल इठ्ठल हाका मारीते कवाची
भरली चंद्रभागा गरदी झालीया नावाची
iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārītē kavācī
bharalī candrabhāgā garadī jhālīyā nāvācī
I am shouting Itthal*, Itthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारीते)(कवाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(गरदी)(झालीया)(नावाची)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[42] id = 61475
मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal
Village शिरुर - Shirur
भरली चंद्रभागा पल्याड कशी जावू
देवा विठ्ठलाने फुलाची केली नावू
bharalī candrabhāgā palyāḍa kaśī jāvū
dēvā viṭhṭhalānē phulācī kēlī nāvū
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पल्याड) how (जावू)
▷ (देवा)(विठ्ठलाने)(फुलाची) shouted (नावू)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[43] id = 61512
शिवेकर सािवत्रीबाई विष्णू - Shivekar Savitrib Vishnu
Village पाबळ - Pabla
भरली चंद्रभागा पल्याड ग कशी जावू
देवा विठ्ठलानी फुलाची ग केली नावू
bharalī candrabhāgā palyāḍa ga kaśī jāvū
dēvā viṭhṭhalānī phulācī ga kēlī nāvū
River Chandrabhaga* is full, on God how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पल्याड) * how (जावू)
▷ (देवा)(विठ्ठलानी)(फुलाची) * shouted (नावू)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[44] id = 48180
सस्ते रखमा नथु - Saste Rakhama Nathu
Village मोशी - Moshi
दुसर माझ दंडवड चंद्रभागा आलीकड
सावळ्या पांडुरंगा मला न्याव पलीकड
dusara mājha daṇḍavaḍa candrabhāgā ālīkaḍa
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā malā nyāva palīkaḍa
My second prostration is from this side of Chandrabhaga*
Dark-complexioned Pandurang*, take me to the other side
▷ (दुसर) my (दंडवड)(चंद्रभागा)(आलीकड)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(मला)(न्याव)(पलीकड)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[45] id = 61740
गायकवाड शाकुबाई नामदेव - Gaykwad Shaku Namdev
Village पेरणे - Perne
भरली चंद्रभागा मी पल्याड कशी जावू
देवा विठ्ठलाने फुलाची केली नावू
bharalī candrabhāgā mī palyāḍa kaśī jāvū
dēvā viṭhṭhalānē phulācī kēlī nāvū
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा) I (पल्याड) how (जावू)
▷ (देवा)(विठ्ठलाने)(फुलाची) shouted (नावू)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[46] id = 61743
पाटील चंद्रभागा सर्जेराव - Patil Chandrabhaga Sargerao
Village आलमया पो. पोखरी - Almaya po. pokhari
भरली चंद्रभागा पलीकड कशी जाऊ
सावळ्या विठ्ठलाने फुलाची केली नावू
bharalī candrabhāgā palīkaḍa kaśī jāū
sāvaḷyā viṭhṭhalānē phulācī kēlī nāvū
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
Dark-complexioned Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पलीकड) how (जाऊ)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाने)(फुलाची) shouted (नावू)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[47] id = 62189
पवार धोंडा - Pawar Dhonda
Village मालुंजा - Malunga
भरली चंद्रभागा पलीकडं कसं जाऊ
देवा विठ्ठलानं फुलाची केली नाव
bharalī candrabhāgā palīkaḍaṁ kasaṁ jāū
dēvā viṭhṭhalānaṁ phulācī kēlī nāva
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पलीकडं)(कसं)(जाऊ)
▷ (देवा)(विठ्ठलानं)(फुलाची) shouted (नाव)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[48] id = 62424
तापरते मणकर्णा - Taparte Mankarna
Village कोरंगळी - Korangali
भरली चंद्रभागा पल्याड कशी जाऊ
सांगाड्या नामदेव केली कागदाची नाव
bharalī candrabhāgā palyāḍa kaśī jāū
sāṅgāḍyā nāmadēva kēlī kāgadācī nāva
River Chandrabhaga* is full, how can I go across
Friend Namdev* has made a paper boat
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पल्याड) how (जाऊ)
▷ (सांगाड्या)(नामदेव) shouted (कागदाची)(नाव)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
NamdevSaint
[49] id = 69920
लेंबे पार्वती - Lembe Parvati
Village डोणगाव - Dongaon
इठ्ठल इठ्ठल हाका मारीते कव्हाची
भरली चंद्रभागा गर्दी झाली नावाची
iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārītē kavhācī
bharalī candrabhāgā gardī jhālī nāvācī
I am shouting Itthal*, Itthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारीते)(कव्हाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(गर्दी) has_come (नावाची)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[50] id = 13536
तिडके सीता - Tidke Sita
Village हडशी - Hadshi
आल्याड माझ गावू मीत पल्याड कसी जावू
देव विठ्ठलान ह्याने फुलाची केली नावू
ālyāḍa mājha gāvū mīta palyāḍa kasī jāvū
dēva viṭhṭhalāna hyānē phulācī kēlī nāvū
My village is on this side, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (आल्याड) my (गावू)(मीत)(पल्याड) how (जावू)
▷ (देव)(विठ्ठलान)(ह्याने)(फुलाची) shouted (नावू)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[51] id = 71579
राउत सिंधू - Raut Sindu
Village पुणतांबा - Puntamba
आल्याड चंद्रभागा मी पल्याड कशी जाऊ
देवा इठ्ठलाने फुलाची केली नाव
ālyāḍa candrabhāgā mī palyāḍa kaśī jāū
dēvā iṭhṭhalānē phulācī kēlī nāva
River Chandrabhaga* is on this side, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (आल्याड)(चंद्रभागा) I (पल्याड) how (जाऊ)
▷ (देवा)(इठ्ठलाने)(फुलाची) shouted (नाव)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[52] id = 71580
सांबारे सिंधू - Sambare Sindhu
Village रामपूर - Rampur
भरली चंद्रभागा पल्याड कशी मी जाऊ
विठ्ठलान केली फुलाची ग नावु
bharalī candrabhāgā palyāḍa kaśī mī jāū
viṭhṭhalāna kēlī phulācī ga nāvu
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पल्याड) how I (जाऊ)
▷ (विठ्ठलान) shouted (फुलाची) * (नावु)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[53] id = 72213
रंधे मंदा अशोक - Randhe Manda Ashok
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
भरीली चंद्रभागा नाव आले नेहरा
आळंदी माथारा आले भीमाचा सासरा
bharīlī candrabhāgā nāva ālē nēharā
āḷandī māthārā ālē bhīmācā sāsarā
Chandrabhaga* is full, boats are floating in the current
Bhimak, the father-in-law, has come to the hill in Alandi*
▷ (भरीली)(चंद्रभागा)(नाव) here_comes (नेहरा)
▷  Alandi (माथारा) here_comes (भीमाचा)(सासरा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[54] id = 72214
पठाण छोटीबाई शहाबुद्दीन - Chotibai Pathan
Village वडाळ महादेव - Wadal Mahadeo
आन इठ्ठल ग ईठ्ठल हाका मारते कवाची
अशी भरली चंद्रभागा गरदी झाली ती नावाची
āna iṭhṭhala ga īṭhṭhala hākā māratē kavācī
aśī bharalī candrabhāgā garadī jhālī tī nāvācī
I am shouting Itthal*, Itthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷ (आन)(इठ्ठल) * (ईठ्ठल)(हाका)(मारते)(कवाची)
▷ (अशी)(भरली)(चंद्रभागा)(गरदी) has_come (ती)(नावाची)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[55] id = 71108
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Village सावरगाव - Savargaon
विठ्ठला विठ्ठला हाक मारीते कव्हाची
भरली चंद्रभागा झाली गर्दी नावाची
viṭhṭhalā viṭhṭhalā hāka mārītē kavhācī
bharalī candrabhāgā jhālī gardī nāvācī
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷  Vitthal Vitthal (हाक)(मारीते)(कव्हाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) has_come (गर्दी)(नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[56] id = 74368
गायकवाड यशोदा - GaykwadYashoda
Village चितळी - Chitali
भरली चंद्रभागा गर्दी झाली नावाची
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीती कवाची
bharalī candrabhāgā gardī jhālī nāvācī
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītī kavācī
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(गर्दी) has_come (नावाची)
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीती)(कवाची)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[57] id = 74371
शिवेकर सािवत्रीबाई विष्णू - Shivekar Savitrib Vishnu
Village पाबळ - Pabla
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीते कव्हाची
भरली चंद्रभागा झाली गर्दी नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītē kavhācī
bharalī candrabhāgā jhālī gardī nāvācī
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीते)(कव्हाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) has_come (गर्दी)(नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[58] id = 74385
काळे पार्वतीबाई - Kale Parvati bai
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
अशी भरली चंद्रभागा पलीकड मी कशी जावु
अशी देवा विठ्ठलानी फुलाची केली नावु
aśī bharalī candrabhāgā palīkaḍa mī kaśī jāvu
aśī dēvā viṭhṭhalānī phulācī kēlī nāvu
River Chandrabhaga* is full, on God how can I go to the other side
God vitthal has made a boat from flowers
▷ (अशी)(भरली)(चंद्रभागा)(पलीकड) I how (जावु)
▷ (अशी)(देवा)(विठ्ठलानी)(फुलाची) shouted (नावु)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[59] id = 74391
रायकर हिरा - Raikar Hira
Village धामारी - Dhamari
इठ्ठल इठ्ठल हाका मारीते कवाची
भरली चंद्रभागा गर्दी झाली नावाची
iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārītē kavācī
bharalī candrabhāgā gardī jhālī nāvācī
I am shouting Itthal*, Itthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारीते)(कवाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(गर्दी) has_come (नावाची)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[60] id = 74392
इंगळे विठाबाई - Engle Vithabai
Village वैजापुर - Viijapur
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारते केव्हाची
भरली चंद्रभागा गर्दी झाली नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā māratē kēvhācī
bharalī candrabhāgā gardī jhālī nāvācī
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारते)(केव्हाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(गर्दी) has_come (नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[61] id = 58852
चव्हाण गिरिजा - Chavan Girija
Village बांगर्डे - Bangarde
भरली चंद्रभागा मी पड्याल कशी जाऊ
देव माझ्या विठ्ठलानी यानी फुलाची केली नाव
bharalī candrabhāgā mī paḍyāla kaśī jāū
dēva mājhyā viṭhṭhalānī yānī phulācī kēlī nāva
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
My God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा) I (पड्याल) how (जाऊ)
▷ (देव) my (विठ्ठलानी)(यानी)(फुलाची) shouted (नाव)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[62] id = 75296
घेरे संतु - Ghere Santu
Village हासरणी - Hasarni
भरली चंद्रभागा पलीकडे कस जावा
केली फुलाची नाव सांगड्या नामदेव
bharalī candrabhāgā palīkaḍē kasa jāvā
kēlī phulācī nāva sāṅgaḍyā nāmadēva
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
Friend Namdev* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पलीकडे) how (जावा)
▷  Shouted (फुलाची)(नाव)(सांगड्या)(नामदेव)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
NamdevSaint
[63] id = 76872
यादव शांता संपत - Yadav Shanta
Village शिरसगाव - Shirasgaon
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीते कव्हाची
भरली चंद्रभागा गर्दी झाली नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītē kavhācī
bharalī candrabhāgā gardī jhālī nāvācī
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीते)(कव्हाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(गर्दी) has_come (नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[64] id = 77462
भाकरे शांताबाई चंद्रभान - Bhakare Shantabai Chandrabhan
Village खैरी निमगाव - Khiri Nimgaon
इठ्ठल इठ्ठल हाक मारीते कव्हाची
भरली रे चंद्रभागा झाली गरदी नावाची
iṭhṭhala iṭhṭhala hāka mārītē kavhācī
bharalī rē candrabhāgā jhālī garadī nāvācī
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाक)(मारीते)(कव्हाची)
▷ (भरली)(रे)(चंद्रभागा) has_come (गरदी)(नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[65] id = 77508
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीते कव्हाची
चंद्रभागामधी झाली गर्दी नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītē kavhācī
candrabhāgāmadhī jhālī gardī nāvācī
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीते)(कव्हाची)
▷ (चंद्रभागामधी) has_come (गर्दी)(नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[66] id = 77509
पारखे कलावती - Parkhe Kalavati
Village वाहेगाव मांजरी - Vahegaon Majari
भरली गंगुबाई पलीकड कस जावु
बोलते विठ्ठलजी फुलाची कर नावु
bharalī gaṅgubāī palīkaḍa kasa jāvu
bōlatē viṭhṭhalajī phulācī kara nāvu
Gangubai (river) is full, how can I go to the other side
I tell Vitthal* to make a boat from flowers
▷ (भरली)(गंगुबाई)(पलीकड) how (जावु)
▷ (बोलते)(विठ्ठलजी)(फुलाची) doing (नावु)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[67] id = 77510
चव्हाण सरु कृष्णा - Chavan Saru Krishna
Village बांगर्डे - Bangarde
भरली चंद्रभागा मीग पल्याड कशी जावु
देव माझ्या विठ्ठलानी त्यानी फुलाची केली नावु
bharalī candrabhāgā mīga palyāḍa kaśī jāvu
dēva mājhyā viṭhṭhalānī tyānī phulācī kēlī nāvu
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
My God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(मीग)(पल्याड) how (जावु)
▷ (देव) my (विठ्ठलानी)(त्यानी)(फुलाची) shouted (नावु)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[68] id = 77511
खळदकर कौसल्या चंद्रकांत - Khaladkar Kausalya Chandrakant
Village खळद - Khalad
भरली चंद्रभागा नही पल्याड कशी जावु
देवा त्या इठ्ठलानी फुलाची केली नावु
bharalī candrabhāgā nahī palyāḍa kaśī jāvu
dēvā tyā iṭhṭhalānī phulācī kēlī nāvu
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
My God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा) not (पल्याड) how (जावु)
▷ (देवा)(त्या)(इठ्ठलानी)(फुलाची) shouted (नावु)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[69] id = 77512
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
पंढरपुरात नदी पल्याड जावु कशी
देव त्या इठ्ठलानी फुलाची केली नावु
paṇḍharapurāta nadī palyāḍa jāvu kaśī
dēva tyā iṭhṭhalānī phulācī kēlī nāvu
How can I go across the river in Pandharpur
GodVitthal has made a boat from flowers
▷ (पंढरपुरात)(नदी)(पल्याड)(जावु) how
▷ (देव)(त्या)(इठ्ठलानी)(फुलाची) shouted (नावु)
pas de traduction en français
[70] id = 77513
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
विठ्ठल विठ्ठल हाक मारीते कवाची
भरली चंद्रभागा झाली गरदी नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala hāka mārītē kavācī
bharalī candrabhāgā jhālī garadī nāvācī
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷  Vitthal Vitthal (हाक)(मारीते)(कवाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) has_come (गरदी)(नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[71] id = 78052
पाटील शारदा - Patil Sharada
Village केदार - Kedar
वाहुन चालल्या चंद्रभागा वाहुन चालल्या काट्याकुट्या
बाई माझ्या ग पवणाराच्या ग दंडीपेट्या
vāhuna cālalyā candrabhāgā vāhuna cālalyā kāṭyākuṭyā
bāī mājhyā ga pavaṇārācyā ga daṇḍīpēṭyā
Debris is flowing with the force of Chandrabhaga*’s current
Woman, my swimmer has a tin tied to his back
▷ (वाहुन)(चालल्या)(चंद्रभागा)(वाहुन)(चालल्या)(काट्याकुट्या)
▷  Woman my * (पवणाराच्या) * (दंडीपेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[72] id = 78527
चिलगर पार्वती महादेव - Chilgar Parvati Mahadev
Village अष्टी - Ashti
भरली चंद्रभागा पाण्यातुन कशी जाऊ
देव विठ्ठलानी केली फुलाची नाव
bharalī candrabhāgā pāṇyātuna kaśī jāū
dēva viṭhṭhalānī kēlī phulācī nāva
River Chandrabhaga* is full, how can I go through water
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पाण्यातुन) how (जाऊ)
▷ (देव)(विठ्ठलानी) shouted (फुलाची)(नाव)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[73] id = 78528
घोलप सुनंदा - Gholap Sunanda
Village साकत - Saket
भरली चंद्रभागा पल्याड कशी जावु
पांडुरंगानी माझ्या केली फुलाची नावु
bharalī candrabhāgā palyāḍa kaśī jāvu
pāṇḍuraṅgānī mājhyā kēlī phulācī nāvu
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
My Pandurang* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पल्याड) how (जावु)
▷ (पांडुरंगानी) my shouted (फुलाची)(नावु)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[74] id = 78577
चौधरी व्दारका बाबुराव - Choudhari Dvarka Baburao
Village देवीचे इच्छापूर - Deviche Ichhapur
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीते सखाले
चंद्रभागेला पुर नावा लागल्या जोत्याले
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītē sakhālē
candrabhāgēlā pura nāvā lāgalyā jōtyālē
Vitthal*, Vitthal*, I shout to my friend
River Chandrabhaga* is in flood, boats are tied to a raised spot
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीते)(सखाले)
▷  Chandrabhaga (पुर)(नावा)(लागल्या)(जोत्याले)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[75] id = 78984
बागूल ठकू - Bagul Thaku
Village शिरुर - Shirur
भरली चंद्रभागा नाव चाल नीट
सांभाळ तारवाल तुळशी बेट
bharalī candrabhāgā nāva cāla nīṭa
sāmbhāḷa tāravāla tuḷaśī bēṭa
River Chandrabhaga* is full, steer the boat properly
Oarsman, be care, avoid the island with tulasi* grove
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नाव) let_us_go (नीट)
▷ (सांभाळ)(तारवाल)(तुळशी)(बेट)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
[76] id = 78996
लोंढे गांधारबाई भानुदास - Londhe Gandhar Bhanudas
Village नळदुर्ग - Naldurga
भरली चंद्रभागा नावा चालल्या माळाला
तस्ती कोळ्याच्या बाळाला
bharalī candrabhāgā nāvā cālalyā māḷālā
tastī kōḷyācyā bāḷālā
River Chandrabhaga* is full, boats are going towards the plain
It’s a botheration for the fisherman’s son
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(चालल्या)(माळाला)
▷ (तस्ती)(कोळ्याच्या)(बाळाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[77] id = 80331
मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao
Village महातपूर - Mahatpur
भरली चंद्रभागा मी पड्याल कशी जावु
देवा विठ्ठलान त्याने फुलाची केली नावु
bharalī candrabhāgā mī paḍyāla kaśī jāvu
dēvā viṭhṭhalāna tyānē phulācī kēlī nāvu
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा) I (पड्याल) how (जावु)
▷ (देवा)(विठ्ठलान)(त्याने)(फुलाची) shouted (नावु)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[78] id = 80332
मुके इंदुबाई सूर्यभान - Muke Indubai Suryabhan
Village खिर्डी - Khirdi
बाई भरली ग चंद्रभागा नदीपल्याड कशी जावु
बाई देव इठ्ठलानी फुलाची केली नावु
bāī bharalī ga candrabhāgā nadīpalyāḍa kaśī jāvu
bāī dēva iṭhṭhalānī phulācī kēlī nāvu
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
Woman, God Itthal* has made a boat from flowers
▷  Woman (भरली) * (चंद्रभागा)(नदीपल्याड) how (जावु)
▷  Woman (देव)(इठ्ठलानी)(फुलाची) shouted (नावु)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
[79] id = 80333
शिकरे गंगुबाई प्रल्हाद - Shikare Gangu Pralhad
Village सोलापूर - Solapur
भरली चंद्रभागा कोळी करीतो देवादेवा
विष्णु पदाला गेल्या नावा
bharalī candrabhāgā kōḷī karītō dēvādēvā
viṣṇu padālā gēlyā nāvā
River Chandrabhaga* is full, the fisherman prays to God
All boats have gone to worship the impression of Vishnu’s feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(कोळी)(करीतो)(देवादेवा)
▷ (विष्णु)(पदाला)(गेल्या)(नावा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[80] id = 80334
बैनाक सुरभा - Bainak Surbha
Village पौंडेशिरस - Pandesiras
भरली चंद्रभागा पड्याल कशी जाऊ
देवत्या विठ्ठलाचे त्यांनी फुलाची केली नावु
bharalī candrabhāgā paḍyāla kaśī jāū
dēvatyā viṭhṭhalācē tyānnī phulācī kēlī nāvu
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पड्याल) how (जाऊ)
▷ (देवत्या)(विठ्ठलाचे)(त्यांनी)(फुलाची) shouted (नावु)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[81] id = 80667
मोरे रेश्मा - More Reshma
Village साकोरा - Sakora
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीते केव्हाची
चंद्रभागा तुझ पाणी गर्दी झाली नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītē kēvhācī
candrabhāgā tujha pāṇī gardī jhālī nāvācī
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीते)(केव्हाची)
▷ (चंद्रभागा) your water, (गर्दी) has_come (नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[82] id = 80675
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
भरली चंद्रभागा पल्याड कशी जाऊ
देवा इठ्ठला फुलाची केली नावु
bharalī candrabhāgā palyāḍa kaśī jāū
dēvā iṭhṭhalā phulācī kēlī nāvu
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पल्याड) how (जाऊ)
▷ (देवा)(इठ्ठला)(फुलाची) shouted (नावु)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[83] id = 83400
रननवरे मालनबाई भास्करराव - Rananaware Malanbai Bhaskarrao
Village टाकळी भान - Takali Bhan
चंद्रभागा आला पुर एक राहीली म्हतारी
फुलाची नाव देव झालेत उतारी
candrabhāgā ālā pura ēka rāhīlī mhatārī
phulācī nāva dēva jhālēta utārī
River Chandrabhaga* is in flood, one old woman is left behind
With a boat made with flowers, God goes to fetch her
▷ (चंद्रभागा) here_comes (पुर)(एक)(राहीली)(म्हतारी)
▷ (फुलाची)(नाव)(देव)(झालेत)(उतारी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[84] id = 83831
जोशी शकुंतला - Joshi Shakuntala
Village पुणतांबा - Puntamba
बाई विठ्ठल विठ्ठल जीव वेडा जीवाला
भरली चंद्रभागा रस्त्यावर नावा आल्या
bāī viṭhṭhala viṭhṭhala jīva vēḍā jīvālā
bharalī candrabhāgā rastyāvara nāvā ālyā
Woman, Vitthal*, Vitthal*, save me, I am scared
Chandrabhaga* is full, boats have come on the road
▷  Woman Vitthal Vitthal life (वेडा)(जीवाला)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(रस्त्यावर)(नावा)(आल्या)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[85] id = 90271
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
विठ्ठल विठ्ठल हाक मारीते कवाची
भरली चंद्रभागा गरदी झाली नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala hāka mārītē kavācī
bharalī candrabhāgā garadī jhālī nāvācī
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷  Vitthal Vitthal (हाक)(मारीते)(कवाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(गरदी) has_come (नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[86] id = 90277
त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuwan Lakshmi
Village खंबाळा - Khambala
भरली गंगुबाई पाणी शिरल गावात
विठ्ठल रखुमाई जोडी बसली नावात
bharalī gaṅgubāī pāṇī śirala gāvāta
viṭhṭhala rakhumāī jōḍī basalī nāvāta
Gangubai (river) is full, water has entered the town
Vitthal* Rakhumai, the couple, climb in the boat
▷ (भरली)(गंगुबाई) water, (शिरल)(गावात)
▷  Vitthal (रखुमाई)(जोडी) sitting (नावात)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[87] id = 90279
लोहारे सिंधूबाई बन्सीधर - Lohare Sindhu Bansidhar
Village वाघडी - Vaghadi
नदीपल्याड दिली लेक पल्याड कशी जाऊ
देवा विठ्ठलानी फुलाची केली नावु
nadīpalyāḍa dilī lēka palyāḍa kaśī jāū
dēvā viṭhṭhalānī phulācī kēlī nāvu
I have given my daughter in marriage across the river, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat with flowers
▷ (नदीपल्याड)(दिली)(लेक)(पल्याड) how (जाऊ)
▷ (देवा)(विठ्ठलानी)(फुलाची) shouted (नावु)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[88] id = 92171
मांडगे कमल - Mandage Kamal
Village उंदीरगाव - Undirgaon
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारी कवाची
भरली चंद्रभागा गर्दी जमली नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārī kavācī
bharalī candrabhāgā gardī jamalī nāvācī
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारी)(कवाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(गर्दी)(जमली)(नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[89] id = 92174
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीते कवाची
चंद्रभागामधी गर्दी झालीया नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītē kavācī
candrabhāgāmadhī gardī jhālīyā nāvācī
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीते)(कवाची)
▷ (चंद्रभागामधी)(गर्दी)(झालीया)(नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[90] id = 92175
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
भरली चंद्रभागा पल्याड कशी जाऊ
देवा इठ्ठला फुलाची केली नाऊ
bharalī candrabhāgā palyāḍa kaśī jāū
dēvā iṭhṭhalā phulācī kēlī nāū
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
God Itthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पल्याड) how (जाऊ)
▷ (देवा)(इठ्ठला)(फुलाची) shouted (नाऊ)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
[91] id = 92176
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur
भरली चंद्रभागा पलीकडे कशी जाऊ
अशी देवा विठ्ठलानं केली फुलाची नाऊ
bharalī candrabhāgā palīkaḍē kaśī jāū
aśī dēvā viṭhṭhalānaṁ kēlī phulācī nāū
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पलीकडे) how (जाऊ)
▷ (अशी)(देवा)(विठ्ठलानं) shouted (फुलाची)(नाऊ)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[92] id = 92177
बाभुळके गया - Babhulake Gaya
Village शिंगवे - Shingawe
आल्याड माझ गाव पल्याड जाऊ कशी
देवा विठ्ठलाने फुलाची केली नाव
ālyāḍa mājha gāva palyāḍa jāū kaśī
dēvā viṭhṭhalānē phulācī kēlī nāva
My village is on this side, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (आल्याड) my (गाव)(पल्याड)(जाऊ) how
▷ (देवा)(विठ्ठलाने)(फुलाची) shouted (नाव)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[93] id = 92178
पंडीत तान्हाबाई दाजीबा - Pandit Tanhabbai Dajiba
Village खैरी - Khiri
असं इठ्ठल इठ्ठल या हाका मारीते कवाची
भरली चंद्रभागा न झाली गरदी नावाची
asaṁ iṭhṭhala iṭhṭhala yā hākā mārītē kavācī
bharalī candrabhāgā na jhālī garadī nāvācī
I am shouting Itthal*, Itthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷ (असं)(इठ्ठल)(इठ्ठल)(या)(हाका)(मारीते)(कवाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) * has_come (गरदी)(नावाची)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[94] id = 92179
भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha
Village खोकर - Khokar
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीते कवाची
भरली चंद्रभागा झाली गर्दी नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītē kavācī
bharalī candrabhāgā jhālī gardī nāvācī
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीते)(कवाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) has_come (गर्दी)(नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[95] id = 92180
देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara
Village बार्शी - Barshi
भरली चंद्रभागा पलीकडं कशी जावु
सावळ्या विठ्ठलाने त्याने फुलाची केली नावु
bharalī candrabhāgā palīkaḍaṁ kaśī jāvu
sāvaḷyā viṭhṭhalānē tyānē phulācī kēlī nāvu
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
Dark-complexioned Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पलीकडं) how (जावु)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाने)(त्याने)(फुलाची) shouted (नावु)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[96] id = 92181
कुमावत केशर - Kumawat Keshar
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
विठ्ठल विठ्ठल हाक मारीते कव्हाची
भरली चंद्रभागा झाली गरदी नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala hāka mārītē kavhācī
bharalī candrabhāgā jhālī garadī nāvācī
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷  Vitthal Vitthal (हाक)(मारीते)(कव्हाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) has_come (गरदी)(नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[97] id = 92182
वाकडे भागा - Wakade Bhaga
Village खैरी - Khiri
भरली चंद्रभागा पल्याड कशी जावु
देव विठ्ठलानी केली फुलाची नावु
bharalī candrabhāgā palyāḍa kaśī jāvu
dēva viṭhṭhalānī kēlī phulācī nāvu
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पल्याड) how (जावु)
▷ (देव)(विठ्ठलानी) shouted (फुलाची)(नावु)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[98] id = 92183
पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam
Village भालोर - Bhalor
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीती केव्हाची
चंद्रभागा पाणी झाले गर्दी नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītī kēvhācī
candrabhāgā pāṇī jhālē gardī nāvācī
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीती)(केव्हाची)
▷ (चंद्रभागा) water, become (गर्दी)(नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[99] id = 92184
शेळके पार्वती - Shelke Parvati
Village धामारी - Dhamari
विठ्ठल विठ्ठल हाक मारीते कवाची
भरली चंद्रभागा झाली गर्दी नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala hāka mārītē kavācī
bharalī candrabhāgā jhālī gardī nāvācī
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷  Vitthal Vitthal (हाक)(मारीते)(कवाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) has_come (गर्दी)(नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[100] id = 92185
मोकले छबू - Mokale Chabu
Village वाटेफळ - Watephal
भरली चंद्रभागा नदी पल्याड कशी जाऊ
देव त्या विठ्ठलाने फुलाची केली नाऊ
bharalī candrabhāgā nadī palyāḍa kaśī jāū
dēva tyā viṭhṭhalānē phulācī kēlī nāū
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नदी)(पल्याड) how (जाऊ)
▷ (देव)(त्या)(विठ्ठलाने)(फुलाची) shouted (नाऊ)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[101] id = 92707
पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra
Village शिरसगाव - Shirasgaon
विठ्ठल विठ्ठल हाक मारीती केव्हाची
भरली चंद्रभागा गर्दी पडली नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala hāka mārītī kēvhācī
bharalī candrabhāgā gardī paḍalī nāvācī
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷  Vitthal Vitthal (हाक)(मारीती)(केव्हाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(गर्दी)(पडली)(नावाची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[102] id = 61284
शेळके पार्वती - Shelke Parvati
Village धामारी - Dhamari
भरली चंद्रभागा पल्याड कश्या जावू
देवा विठ्ठलान फुलाची केली नावू
bharalī candrabhāgā palyāḍa kaśyā jāvū
dēvā viṭhṭhalāna phulācī kēlī nāvū
River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पल्याड)(कश्या)(जावू)
▷ (देवा)(विठ्ठलान)(फुलाची) shouted (नावू)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[103] id = 91684
करवंदे सुभद्रा - Karvande Subhadra
Village वाशीरे - Vashir
इठ्ठल इठ्ठल हाका मारीते कवाची
भरली इंद्रावणी झाली गरदी नावची
iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārītē kavācī
bharalī indrāvaṇī jhālī garadī nāvacī
I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Indrayani is full, boats are crowding the river
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारीते)(कवाची)
▷ (भरली)(इंद्रावणी) has_come (गरदी)(नावची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river

[1] id = 30797
पोळेकर सरु - Polekar Saru
Village घोल - Ghol
भरली चंद्रभागा गंगा चालली दूहीथड्या
गंगा चालाली दुहीथड्या पोहणार टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā gaṅgā cālalī dūhīthaḍyā
gaṅgā cālālī duhīthaḍyā pōhaṇāra ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
(Now my brother), the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) the_Ganges (चालली)(दूहीथड्या)
▷  The_Ganges (चालाली)(दुहीथड्या)(पोहणार)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[2] id = 13284
तिडके सीता - Tidke Sita
Village हडशी - Hadshi
भरली चंद्रभागा वाहुन चालल्या काट्याकुट्या
देव विठ्ठलाच्या पोहणार्याच्या दिंडी पेट्या
bharalī candrabhāgā vāhuna cālalyā kāṭyākuṭyā
dēva viṭhṭhalācyā pōhaṇāryācyā diṇḍī pēṭyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing
God Vitthal*, the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहुन)(चालल्या)(काट्याकुट्या)
▷ (देव)(विठ्ठलाच्या)(पोहणार्याच्या)(दिंडी)(पेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 13739
कदम इंदू - Kadam Indu
Village बार्पे - Barpe
भरली चंद्रभागा वाहुन चालल्या काट्याकुट्या
विठ्ठल देवाच्या पोवणाराला दंडी पेट्या
bharalī candrabhāgā vāhuna cālalyā kāṭyākuṭyā
viṭhṭhala dēvācyā pōvaṇārālā daṇḍī pēṭyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing
God Vitthal*, the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहुन)(चालल्या)(काट्याकुट्या)
▷  Vitthal (देवाच्या)(पोवणाराला)(दंडी)(पेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 13737
बोडके शांता - Bodake Shanta
Village भांबर्डे - Bhambarde
भरली चंद्रभागा वाहुन चालल काटकुट्या
बंधु शंकराच्या पोहणराच्या दंडपेट्या
bharalī candrabhāgā vāhuna cālala kāṭakuṭyā
bandhu śaṅkarācyā pōhaṇarācyā daṇḍapēṭyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing
My brother, Shankar, the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहुन)(चालल)(काटकुट्या)
▷  Brother (शंकराच्या)(पोहणराच्या)(दंडपेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[5] id = 13736
बोडके शांता - Bodake Shanta
Village तिकोना पेठ - Tikona Peth
भरली चंद्रभागा नदी चालली दोही थडी
बंधु माझा शंकर पोहणार टाकी उडी
bharalī candrabhāgā nadī cālalī dōhī thaḍī
bandhu mājhā śaṅkara pōhaṇāra ṭākī uḍī
River Chandrabhaga* is full, overflowing on both the banks
Now Shankar, my brother, the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नदी)(चालली)(दोही)(थडी)
▷  Brother my (शंकर)(पोहणार)(टाकी)(उडी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[6] id = 13273
बामणे बायडा - Bamane Bayda
Village धामणवळ - DhamanOhol
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दोही थडी
वाणीच माझ बाळ पवणार टाकी उडी
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala dōhī thaḍī
vāṇīca mājha bāḷa pavaṇāra ṭākī uḍī
River Chandrabhaga* is full, overflowing on both the banks
My dear son, the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दोही)(थडी)
▷ (वाणीच) my son (पवणार)(टाकी)(उडी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[7] id = 13234
हुंडारे सीता - Hundare Sita
Village देवघर - Deoghar
भरली ग चंद्रभागा वाहून चालल्या काट्याकुट्या
बाळा ना याच्या माझ्या पवणाराच्या दंडी पेट्या
bharalī ga candrabhāgā vāhūna cālalyā kāṭyākuṭyā
bāḷā nā yācyā mājhyā pavaṇārācyā daṇḍī pēṭyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing
My son, swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली) * (चंद्रभागा)(वाहून)(चालल्या)(काट्याकुट्या)
▷  Child * of_his_place my (पवणाराच्या)(दंडी)(पेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[8] id = 13226
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
भरली चंद्रभागा पाणी लागल गावाईला
नका जाऊ पवायला सांगते मपल्या भावाईला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala gāvāīlā
nakā jāū pavāyalā sāṅgatē mapalyā bhāvāīlā
River Chandrabhaga* is full, water has reached the town
Don’t go to swim, I tell my brother
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(गावाईला)
▷ (नका)(जाऊ)(पवायला) I_tell (मपल्या)(भावाईला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[9] id = 13224
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
भरली चंद्रभागा मधी देवाईच रहाट
गेल बंधूजी पवाईला माझ्या मनाला काय वाट
bharalī candrabhāgā madhī dēvāīca rahāṭa
gēla bandhūjī pavāīlā mājhyā manālā kāya vāṭa
River Chandrabhaga* is full, God’s water wheel is in the middle
My brother has gone swimming, think of the state of my mind
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(मधी)(देवाईच)(रहाट)
▷  Gone (बंधूजी)(पवाईला) my (मनाला) why (वाट)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[10] id = 13223
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
भरीली चंद्रभागा कशी बुडाली झाड झुड
बंधुजी शिरला पवाईला पाणी लागल पुढ
bharīlī candrabhāgā kaśī buḍālī jhāḍa jhuḍa
bandhujī śiralā pavāīlā pāṇī lāgala puḍha
River Chandrabhaga* is full, how the trees have all drowned
My brother has entered the water for swimming, the water ahead is deep
▷ (भरीली)(चंद्रभागा) how (बुडाली)(झाड)(झुड)
▷ (बंधुजी)(शिरला)(पवाईला) water, (लागल)(पुढ)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[11] id = 39882
राउत सिंधू - Raut Sindu
Village पुणतांबा - Puntamba
भरली चंद्रभागा पाणी झालं रानोमाळ
वाहून गेली बोधाची धर्मशाळा
bharalī candrabhāgā pāṇī jhālaṁ rānōmāḷa
vāhūna gēlī bōdhācī dharmaśāḷā
River Chandrabhaga* is full, water is spread everywhere
Bodha’s building for travellers is swept away
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (झालं)(रानोमाळ)
▷ (वाहून) went (बोधाची)(धर्मशाळा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[12] id = 38362
चोरगे हिरा - Chorge Hira
Village निवे - Nive
UVS-34-06 start 00:43 ➡ listen to section
भरली चंद्रभागा वाहून गेल्या काट्याकुट्या
बाळा ना ग याच्या माझ्या दंडीपेटी पवणाराच्या
bharalī candrabhāgā vāhūna gēlyā kāṭyākuṭyā
bāḷā nā ga yācyā mājhyā daṇḍīpēṭī pavaṇārācyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing
My son, the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहून)(गेल्या)(काट्याकुट्या)
▷  Child * * of_his_place my (दंडीपेटी)(पवणाराच्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[13] id = 36331
घणगाव गिरजा - Ghangaon Girja
Village मोगरा - Mogara
UVS-05-36 start 00:38 ➡ listen to section
भरली ग गंगुबाई चालली ग काट्याकुट्या
चालली काट्याकुट्या पव्हणाराला दंड ग पेट्या
bharalī ga gaṅgubāī cālalī ga kāṭyākuṭyā
cālalī kāṭyākuṭyā pavhaṇārālā daṇḍa ga pēṭyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing
The swimmer has a tin tied to his back
▷ (भरली) * (गंगुबाई)(चालली) * (काट्याकुट्या)
▷ (चालली)(काट्याकुट्या)(पव्हणाराला)(दंड) * (पेट्या)
Gaṅgabāī déborde, elle envahit les ronces les épines
Le nageur a des madriers dans le dos fixés aux bras.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[14] id = 61278
कुलाळ धना - Kulal Dhana
Village अधुरड - Adhurad
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं दुई थड्या
माझा पवनार टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ duī thaḍyā
mājhā pavanāra ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
My swimmer jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(दुई)(थड्या)
▷  My (पवनार)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[15] id = 66886
आडकर कलावती - Adakar Kalavati
Village दारफळ - Darphal
भरली सीताबाई पाणी लागल दुही थड्या
माझा पोहणार टाकी उड्या
bharalī sītābāī pāṇī lāgala duhī thaḍyā
mājhā pōhaṇāra ṭākī uḍyā
Sitabai (river) is full, it is overflowing on both the banks
My swimmer jumps in the water
▷ (भरली) goddess_Sita water, (लागल)(दुही)(थड्या)
▷  My (पोहणार)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
[16] id = 66887
आडकर कलावती - Adakar Kalavati
Village दारफळ - Darphal
भरली सिताबाई मला कशाचा घोर
माझा सांगड डगवर
bharalī sitābāī malā kaśācā ghōra
mājhā sāṅgaḍa ḍagavara
Sitabai (river) is full, why should I worry
My swimmer is on a rock
▷ (भरली) goddess_Sita (मला)(कशाचा)(घोर)
▷  My (सांगड)(डगवर)
pas de traduction en français
[17] id = 66889
आडकर कलावती - Adakar Kalavati
Village दारफळ - Darphal
भरली सीताबाई चालल्या कुट्याकाट्या
पोहणार्याच्या दंडी पेट्या
bharalī sītābāī cālalyā kuṭyākāṭyā
pōhaṇāryācyā daṇḍī pēṭyā
Sitabai (river) is full, debris is flowing
The swimmer has a tin tied to his back
▷ (भरली) goddess_Sita (चालल्या)(कुट्याकाट्या)
▷ (पोहणार्याच्या)(दंडी)(पेट्या)
pas de traduction en français
[18] id = 66930
आडकर कलावती - Adakar Kalavati
Village दारफळ - Darphal
भरली सीताबाई पाणी चालल सुसत
माझा पोहणार हासत
bharalī sītābāī pāṇī cālala susata
mājhā pōhaṇāra hāsata
Sitabai (river) is full, water is flowing with great speed
My swimmer is smiling
▷ (भरली) goddess_Sita water, (चालल)(सुसत)
▷  My (पोहणार)(हासत)
pas de traduction en français
[19] id = 71376
घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta
Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon
भरली चंद्रभागा चालल्या दोही थड्या
आता बंधु माझे पवणार टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā cālalyā dōhī thaḍyā
ātā bandhu mājhē pavaṇāra ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, overflowing on both the banks
Now my brother, the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(चालल्या)(दोही)(थड्या)
▷ (आता) brother (माझे)(पवणार)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[20] id = 77506
लाळे बाली - Lale Bali
Village तुर्क पिंपरी - Turk Pimpri
भरली चंद्रभागा पाणी लागले दोन्ही थडी
माझा पोहणार टाकी उडी
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalē dōnhī thaḍī
mājhā pōhaṇāra ṭākī uḍī
River Chandrabhaga* is full, overflowing on both the banks
(Now my brother, ) the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागले) both (थडी)
▷  My (पोहणार)(टाकी)(उडी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[21] id = 77507
जाधव जना - Jadhav Jana
Village डोंगरगाव - Dongargaon
भरली चंद्रभागा एवढी बुडाली झाडझुड
मथुरा पवना राजाला पाणी थोड
bharalī candrabhāgā ēvaḍhī buḍālī jhāḍajhuḍa
mathurā pavanā rājālā pāṇī thōḍa
River Chandrabhaga* is full, how the trees have all drowned
Mathura and pavana* rivers have little water
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(एवढी)(बुडाली)(झाडझुड)
▷ (मथुरा)(पवना)(राजाला) water, (थोड)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[22] id = 80335
रायकर हिरा - Raikar Hira
Village धामारी - Dhamari
भरली चंद्रभागा वाहुन चालल्या काट्याकुट्या
इठ्ठल देवाच्या पोहणाराच्या दंडी पेट्या
bharalī candrabhāgā vāhuna cālalyā kāṭyākuṭyā
iṭhṭhala dēvācyā pōhaṇārācyā daṇḍī pēṭyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing
God Itthal*, the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहुन)(चालल्या)(काट्याकुट्या)
▷ (इठ्ठल)(देवाच्या)(पोहणाराच्या)(दंडी)(पेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
[23] id = 80585
हिंगमिरे पार्वती - Hingmire Parvati
Village दारफळ - Darphal
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं दोही थड्या
माझा पवनार टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ dōhī thaḍyā
mājhā pavanāra ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
(Now my brother, ) the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(दोही)(थड्या)
▷  My (पवनार)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[24] id = 80888
वीरकर गंगु - Virkar Gangu
Village बांगर्डे - Bangarde
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दुही थड्या
माझ्या पवनार मारी उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala duhī thaḍyā
mājhyā pavanāra mārī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
(Now my brother, ) the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दुही)(थड्या)
▷  My (पवनार)(मारी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[25] id = 80889
सोनार चंपा - Sonar Champha
Village दारफळ - Darphal
भरली चंद्रभागा पाणी भरलं दुथडी भरुनी
पोहणारा टाकी उडी माझा देखणा बंधुराया
bharalī candrabhāgā pāṇī bharalaṁ duthaḍī bharunī
pōhaṇārā ṭākī uḍī mājhā dēkhaṇā bandhurāyā
River Chandrabhaga* is full, overflowing on both the banks
My handsome brother, the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (भरलं)(दुथडी)(भरुनी)
▷ (पोहणारा)(टाकी)(उडी) my (देखणा) younger_brother
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[26] id = 86236
दडस लक्ष्मी - Dadas Laxmi
Village बांगर्डे - Bangarde
चंद्रभागा आला पुर वाहुन गेल्या काट्याकुट्या
पोहणाराला दंड पेट्या
candrabhāgā ālā pura vāhuna gēlyā kāṭyākuṭyā
pōhaṇārālā daṇḍa pēṭyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing
The swimmer, has a tin tied to his back
▷ (चंद्रभागा) here_comes (पुर)(वाहुन)(गेल्या)(काट्याकुट्या)
▷ (पोहणाराला)(दंड)(पेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[27] id = 91532
शिंदे आयोध्या - Shinde Ayodhaya
Village किनगाव - Kingaon
भरली चंद्रभागा पाणी चालल जोरात
माझा पोहणार हासत
bharalī candrabhāgā pāṇī cālala jōrāta
mājhā pōhaṇāra hāsata
River Chandrabhaga* is full, water is flowing with speed
My swimmer is smiling
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (चालल)(जोरात)
▷  My (पोहणार)(हासत)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[28] id = 92186
घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta
Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon
भरली चंद्रभागा वाहुन चालली काट्याकुट्या
आता बंधवाच्या पवणाराला दंडीपेट्या
bharalī candrabhāgā vāhuna cālalī kāṭyākuṭyā
ātā bandhavācyā pavaṇārālā daṇḍīpēṭyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing
My brother, the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहुन)(चालली)(काट्याकुट्या)
▷ (आता)(बंधवाच्या)(पवणाराला)(दंडीपेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[29] id = 92187
कुलकर्णी इंदिरा भुजंगराव - Kulkarni Indira Bhujangrao
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दोन्ही थड्या
देव ग पांडुरंग पोहणारा टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala dōnhī thaḍyā
dēva ga pāṇḍuraṅga pōhaṇārā ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
God Pandurang*, the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल) both (थड्या)
▷ (देव) * (पांडुरंग)(पोहणारा)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[30] id = 92188
कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana
Village मुगाव - Mugaon
भरली चंद्रभागा भरली दुई थडी
पवनारा घाली उडी सखा पांडुरंग माझा
bharalī candrabhāgā bharalī duī thaḍī
pavanārā ghālī uḍī sakhā pāṇḍuraṅga mājhā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
Now my friend Pandurang*, the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(भरली)(दुई)(थडी)
▷ (पवनारा)(घाली)(उडी)(सखा)(पांडुरंग) my
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[31] id = 92189
नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena
Village वाटवडा - Watwada
भरली चंद्रभागा पाणी मोत्याच्या वाणी
नार लागल्या पोहनी
bharalī candrabhāgā pāṇī mōtyācyā vāṇī
nāra lāgalyā pōhanī
Chandrabhaga* is full, water is looking like strings of pearls
Women have started swimming
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (मोत्याच्या)(वाणी)
▷ (नार)(लागल्या)(पोहनी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[32] id = 92190
माळी कलावती - Mali Kalavati
Village दारफळ - Darphal
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दुथडी
माझ पोहणार उडी टाकी
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala duthaḍī
mājha pōhaṇāra uḍī ṭākī
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
(Now my brother, ) the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दुथडी)
▷  My (पोहणार)(उडी)(टाकी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[33] id = 92676
चव्हाण तारा - Chavan Tara
Village काजडबोडी - Kajadbodi
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दोही थड्या
अंजान बंधु माझा माझा पव्हणार टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala dōhī thaḍyā
añjāna bandhu mājhā mājhā pavhaṇāra ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
Now my younger brother, the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दोही)(थड्या)
▷ (अंजान) brother my my (पव्हणार)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[34] id = 92681
बारबोले कुसूम - Barbole Kusum
Village दारफळ - Darphal
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दोनी थड्या
पाणी लागल दोनी थड्या पोवणारी टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala dōnī thaḍyā
pāṇī lāgala dōnī thaḍyā pōvaṇārī ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
It is overflowing on both the banks, the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दोनी)(थड्या)
▷  Water, (लागल)(दोनी)(थड्या)(पोवणारी)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[35] id = 93979
शितोळे गोदावरी - Shitole Godhavari
Village खंबाळा - Khambala
भरली भीमाबाई वाहुन चालल्या काट्याकुट्या
देवा ना विठ्ठलाच्या पोहणाराचा पेट्या
bharalī bhīmābāī vāhuna cālalyā kāṭyākuṭyā
dēvā nā viṭhṭhalācyā pōhaṇārācā pēṭyā
River Bhimabai is full, debris is flowing
God Vitthal*, the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली)(भीमाबाई)(वाहुन)(चालल्या)(काट्याकुट्या)
▷ (देवा) * (विठ्ठलाच्या)(पोहणाराचा)(पेट्या)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[36] id = 61305
मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao
Village महातपूर - Mahatpur
भरली चंद्रभागा पाणी चालती दोन्ही थड्या
माझा पव्हणार टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī cālatī dōnhī thaḍyā
mājhā pavhaṇāra ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
(Now my brother), the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (चालती) both (थड्या)
▷  My (पव्हणार)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[37] id = 82530
जोगदंड सोना - Jogdand Sona
Village पुणतांबा - Puntamba
पंढरपुरात भिमा चालली दुही थड्या
कुंडलिक बंधु पोहणार टाकी उड्या
paṇḍharapurāta bhimā cālalī duhī thaḍyā
kuṇḍalika bandhu pōhaṇāra ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
Brother Kundalik*, the swimmer, jumps in the water
▷ (पंढरपुरात) Bhim (चालली)(दुही)(थड्या)
▷ (कुंडलिक) brother (पोहणार)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
[38] id = 77491
तुसे कलावती भागवत - Tuse Kalavati Bhagvat
Village पढेगाव - Padhegaon
भरली चंद्रभागा पाणी झालं दोन्ही थड्या
सावळा पांडुरंग भक्तीसाठी टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī jhālaṁ dōnhī thaḍyā
sāvaḷā pāṇḍuraṅga bhaktīsāṭhī ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
Dark-complexioned Pandurang* jumps in the water for the sake of his devotees
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (झालं) both (थड्या)
▷ (सावळा)(पांडुरंग)(भक्तीसाठी)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[39] id = 70129
रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao
Village सोलापूर - Solapur
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दुही थड्या
सावळा पांडुरंग पाण्या टाकीतो उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala duhī thaḍyā
sāvaḷā pāṇḍuraṅga pāṇyā ṭākītō uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
Dark-complexioned Pandurang* jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दुही)(थड्या)
▷ (सावळा)(पांडुरंग)(पाण्या)(टाकीतो)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[40] id = 80624
डफळ इंदू - Daphal Indu
Village धामारी - Dhamari
भरली चंद्रभागा वाहुन चालल काट्याकुट्या
देवा विठ्ठलाच्या पोन्हार्याच्या दंडी पेट्या
bharalī candrabhāgā vāhuna cālala kāṭyākuṭyā
dēvā viṭhṭhalācyā pōnhāryācyā daṇḍī pēṭyā
River Chandrabhaga* is full, debris is flowing
God Vitthal*, the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहुन)(चालल)(काट्याकुट्या)
▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(पोन्हार्याच्या)(दंडी)(पेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[41] id = 78561
दहीतळे जनाबाई - Dahitale Janabai Arjun
Village महींदा - Mahinda
भरली चंद्रभागा भरली दोही थड्या
सावळ्या पांडुरंगाने बांधल्या गाड्या
bharalī candrabhāgā bharalī dōhī thaḍyā
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgānē bāndhalyā gāḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
Dark-complexioned Pandurang* has tied a tin to his waste
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(भरली)(दोही)(थड्या)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगाने)(बांधल्या)(गाड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[42] id = 81499
कामळे मुक्रा - Kamle Mukra
Village तळवडी - Talwadi
चंद्रभागी पुर आला वाहुन काड्याकुड्या
विठ्ठलाला घावसल्या कोर्या कागदाच्या घड्या
candrabhāgī pura ālā vāhuna kāḍyākuḍyā
viṭhṭhalālā ghāvasalyā kōryā kāgadācyā ghaḍyā
River Chandrabhaga* is full, debris comes flowing with water
Vitthal* found folded blank paper in it
▷ (चंद्रभागी)(पुर) here_comes (वाहुन)(काड्याकुड्या)
▷ (विठ्ठलाला)(घावसल्या)(कोर्या)(कागदाच्या)(घड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19civ (B06-02-19c04) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Cows cannot cross the river

[1] id = 13278
गुरव सुशा - Gurav Susha
Village पोमगाव - Pomgaon
भरली चंद्रभागा कोंडल्या मुक्या गायी
येवू द्या तान्या बाळाची आयी
bharalī candrabhāgā kōṇḍalyā mukyā gāyī
yēvū dyā tānyā bāḷācī āyī
Chandrabhaga* is full, dumb cows are confined to one side
Let the mothers of the calves come
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(कोंडल्या)(मुक्या) cows
▷ (येवू)(द्या)(तान्या)(बाळाची)(आयी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[2] id = 13233
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
भरली चंद्रभागा कोंडल्या मुक्या गायी
येऊ द्या विठ्ठलाला तान्ह्या लेकराची आई
bharalī candrabhāgā kōṇḍalyā mukyā gāyī
yēū dyā viṭhṭhalālā tānhyā lēkarācī āī
Chandrabhaga* is full, dumb cows are confined to one side
Vitthal*, let the mothers of the calves come
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(कोंडल्या)(मुक्या) cows
▷ (येऊ)(द्या)(विठ्ठलाला)(तान्ह्या)(लेकराची)(आई)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 13189
फाटक सुमन - Phatak Suman
Village शिरवली - Shirawali
भरली चंद्रभागा या आडल्या मुक्या गाया
येऊ दे पांडूरंगा तान्ह्या वासरांच्या आया
bharalī candrabhāgā yā āḍalyā mukyā gāyā
yēū dē pāṇḍūraṅgā tānhyā vāsarāñcyā āyā
Chandrabhaga* is full, dumb cows are confined to one side
Pandurang*, let the mothers of the calves come
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(या)(आडल्या)(मुक्या)(गाया)
▷ (येऊ)(दे)(पांडूरंगा)(तान्ह्या)(वासरांच्या)(आया)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal


B:VI-2.19cv (B06-02-19c05) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Bath in the river

Cross-references:B:VI-2.9l (B06-02-09l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Bāth
B:VI-2.10f (B06-02-10f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes in dream
[1] id = 13733
दिघे गवू - Dighe Gawu
Village भांबर्डे - Bhambarde
पंढरपुरला जाते आईबापाच्या पुण्यानी
अंघुळ करते चंद्रभागेच्या पाण्यानी
paṇḍharapuralā jātē āībāpācyā puṇyānī
aṅghuḷa karatē candrabhāgēcyā pāṇyānī
Thanks to the good deeds of my parents, I go to Pandharpur
I take a bath in Chandrabhaga* river
▷ (पंढरपुरला) am_going (आईबापाच्या)(पुण्यानी)
▷ (अंघुळ)(करते)(चंद्रभागेच्या)(पाण्यानी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[2] id = 13221
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
जाते मी पंढरीला आईबापाच्या पुण्याईत
आंघोळ मी करते चंद्रभागाच्या पाण्याईत
jātē mī paṇḍharīlā āībāpācyā puṇyāīta
āṅghōḷa mī karatē candrabhāgācyā pāṇyāīta
Thanks to the good deeds of my parents, I go to Pandharpur
I take a bath in Chandrabhaga* river
▷  Am_going I (पंढरीला)(आईबापाच्या)(पुण्याईत)
▷ (आंघोळ) I (करते)(चंद्रभागाच्या)(पाण्याईत)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[3] id = 13289
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga
Village कोळवडे - Kolavade
जाते पंढरीला माय बापाच्या पुण्याईन
आंघोळ करीते चंद्रभागेच्या पाण्यान
jātē paṇḍharīlā māya bāpācyā puṇyāīna
āṅghōḷa karītē candrabhāgēcyā pāṇyāna
Thanks to the good deeds of my parents, I go to Pandharpur
I take a bath in Chandrabhaga* river
▷  Am_going (पंढरीला)(माय)(बापाच्या)(पुण्याईन)
▷ (आंघोळ) I_prepare (चंद्रभागेच्या)(पाण्यान)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[4] id = 13211
दाभाडे शेवंता - Dabhade Shewanta
Village आंदेसे - Andeshe
पंढरीला जाया आईबापाच्या पुण्यानी
आंघोळ कराव चंद्रभागेच्या पाण्यानी
paṇḍharīlā jāyā āībāpācyā puṇyānī
āṅghōḷa karāva candrabhāgēcyā pāṇyānī
One goes to Pandhari, thanks to the good deeds of one’s parents
One should take a bath with the water from Chandrabhaga*
▷ (पंढरीला)(जाया)(आईबापाच्या)(पुण्यानी)
▷ (आंघोळ)(कराव)(चंद्रभागेच्या)(पाण्यानी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[5] id = 13288
पवार हिरा - Pawar Hira
Village उरवडे - Urvade
पंढरीला जाते आईबापाच्या पुण्यानी
आंघोळ करीते चंद्रभागच्या पाण्यानी
paṇḍharīlā jātē āībāpācyā puṇyānī
āṅghōḷa karītē candrabhāgacyā pāṇyānī
Thanks to the good deeds of my parents, I go to Pandharpur
I take a bath with the water from Chandrabhaga*
▷ (पंढरीला) am_going (आईबापाच्या)(पुण्यानी)
▷ (आंघोळ) I_prepare (चंद्रभागच्या)(पाण्यानी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[6] id = 13259
बामणे बायडा - Bamane Bayda
Village धामणवळ - DhamanOhol
पंढरीला जाया जाते आईबापाच्या पुण्यानी
अंघोळ करीते चंद्रभागेच्या पाण्यानी
paṇḍharīlā jāyā jātē āībāpācyā puṇyānī
aṅghōḷa karītē candrabhāgēcyā pāṇyānī
Thanks to the good deeds of my parents, I go to Pandharpur
I take a bath with the water from Chandrabhaga*
▷ (पंढरीला)(जाया) am_going (आईबापाच्या)(पुण्यानी)
▷ (अंघोळ) I_prepare (चंद्रभागेच्या)(पाण्यानी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[7] id = 13258
बामणे बायडा - Bamane Bayda
Village धामणवळ - DhamanOhol
पंढरीला जाया जाते आईबापाला पुसूनी
अंघोळ करते चंद्रभागेत मी बसूनी
paṇḍharīlā jāyā jātē āībāpālā pusūnī
aṅghōḷa karatē candrabhāgēta mī basūnī
I take my parents’ permission, I go to Pandhari
I have a bath, sitting in Chandrabhaga* river
▷ (पंढरीला)(जाया) am_going (आईबापाला)(पुसूनी)
▷ (अंघोळ)(करते)(चंद्रभागेत) I (बसूनी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[8] id = 13222
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
जाते मी पंढरीला आईबापाला पुसूनी
आंघोळ मी करते चंद्रभागेत बसूनी
jātē mī paṇḍharīlā āībāpālā pusūnī
āṅghōḷa mī karatē candrabhāgēta basūnī
I take my parents’ permission, I go to Pandhari
I have a bath, sitting in Chandrabhaga* river
▷  Am_going I (पंढरीला)(आईबापाला)(पुसूनी)
▷ (आंघोळ) I (करते)(चंद्रभागेत)(बसूनी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[9] id = 13732
दिघे गवू - Dighe Gawu
Village भांबर्डे - Bhambarde
पंढरपुरीला जाते आईबापाला पुसूनी
अंघूळ करते चंद्रभागेला बसूनी
paṇḍharapurīlā jātē āībāpālā pusūnī
aṅghūḷa karatē candrabhāgēlā basūnī
I take my parents’ permission, I go to Pandhari
I have a bath, sitting in Chandrabhaga* river
▷ (पंढरपुरीला) am_going (आईबापाला)(पुसूनी)
▷ (अंघूळ)(करते) Chandrabhaga (बसूनी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[10] id = 13212
गर्दाळे कौसल्या - Gardale Kausalya
Village आंबेगाव - Ambegaon
पंढरीला जावा सासू सासर्याला पुसूनी
आंघोळ करावा चंद्रभागेत बसूनी
paṇḍharīlā jāvā sāsū sāsaryālā pusūnī
āṅghōḷa karāvā candrabhāgēta basūnī
One should take one’s in-laws’ permission to go to Pandhari
One should have a bath, sitting in Chandrabhaga* river
▷ (पंढरीला)(जावा)(सासू)(सासर्याला)(पुसूनी)
▷ (आंघोळ)(करावा)(चंद्रभागेत)(बसूनी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[11] id = 13213
गर्दाळे कौसल्या - Gardale Kausalya
Village आंबेगाव - Ambegaon
पंढरीला जावा सासू सासर्याच्या पुण्याईनी
आंघोळ करावी चंद्रभागेच्या पाण्यानी
paṇḍharīlā jāvā sāsū sāsaryācyā puṇyāīnī
āṅghōḷa karāvī candrabhāgēcyā pāṇyānī
One goes to Pandhari, thanks to the good deeds of one’s in-laws
One should take a bath with the water from Chandrabhaga*
▷ (पंढरीला)(जावा)(सासू)(सासर्याच्या)(पुण्याईनी)
▷ (आंघोळ)(करावी)(चंद्रभागेच्या)(पाण्यानी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[12] id = 13287
पवार हिरा - Pawar Hira
Village उरवडे - Urvade
पंढरीला जाया संग नेते मी सखा बंधू
आंघोळ कराया चंद्रभागच तास रुंदू
paṇḍharīlā jāyā saṅga nētē mī sakhā bandhū
āṅghōḷa karāyā candrabhāgaca tāsa rundū
To go to Pandhari, I take my brother along
Chandrabhaga*’s river-bed is wide enough for having a bath
▷ (पंढरीला)(जाया) with (नेते) I (सखा) brother
▷ (आंघोळ)(कराया)(चंद्रभागच)(तास)(रुंदू)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[13] id = 13209
धुमाळ तुळसा - Dhumal Tulsa
Village चिंचवड - Chinchwad
पंढरीची वाट बाई ग खायाला गोड मेवा
चंद्रभागेला आंघोळ करीती या दोघी जावा
paṇḍharīcī vāṭa bāī ga khāyālā gōḍa mēvā
candrabhāgēlā āṅghōḷa karītī yā dōghī jāvā
Woman, on the way to Pandhari, they have sweet things to eat
Both the sisters-in-law