Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11j
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11j (B06-02-11j)
(163 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-11)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[1] id = 3722
शेडगे सोना - Shedge Sona
Village धामणवळ - DhamanOhol
इठ्ठलाच्या शेजारी रुखमीणबाई बसना
अभीर बुक्कयाची हिला गरदी सोसना
iṭhṭhalācyā śējārī rukhamīṇabāī basanā
abhīra bukkayācī hilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of Abir* and bukka* in front of her
▷ (इठ्ठलाच्या)(शेजारी)(रुखमीणबाई)(बसना)
▷ (अभीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[2] id = 36160
उगले सावित्रा - Ugle Savitra
Village सावरगाव - Savargaon
UVS-26-09 start 01:35 ➡ listen to section
इठ्ठलाशेजारी रुखमीण बसना
आबीर बुक्याची गरदी हिला सोसना
iṭhṭhalāśējārī rukhamīṇa basanā
ābīra bukyācī garadī hilā sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of Abir* and bukka* in front of her
▷ (इठ्ठलाशेजारी)(रुखमीण)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्याची)(गरदी)(हिला)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[3] id = 3723
भिलारे लक्ष्मी - Bhilare Lakshmi
Village चाचीवली - Chachiwali
इठ्ठला शेजारी रुखमीण बसली भारानी
पंढरपुरामधी बुक्का इकती शेरानी
iṭhṭhalā śējārī rukhamīṇa basalī bhārānī
paṇḍharapurāmadhī bukkā ikatī śērānī
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
In Pandharpur, she sells bukka* by kilos
▷ (इठ्ठला)(शेजारी)(रुखमीण) sitting (भारानी)
▷ (पंढरपुरामधी)(बुक्का)(इकती)(शेरानी)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[4] id = 3724
शेडगे सोना - Shedge Sona
Village धामणवळ - DhamanOhol
पंढरपुरामधी रुखमीण बसली भारानी
पंढरपुरामधी बुक्का वपीती शेरानी
paṇḍharapurāmadhī rukhamīṇa basalī bhārānī
paṇḍharapurāmadhī bukkā vapītī śērānī
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
In Pandharpur, she sells bukka* by kilos
▷ (पंढरपुरामधी)(रुखमीण) sitting (भारानी)
▷ (पंढरपुरामधी)(बुक्का)(वपीती)(शेरानी)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[5] id = 3728
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
इठ्ठलाच्या शेजारी रुकमीण बसली भारानी
पंढरपुरानी बुक्का वपीती तोळ्यानी
iṭhṭhalācyā śējārī rukamīṇa basalī bhārānī
paṇḍharapurānī bukkā vapītī tōḷyānī
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
In Pandharpur, she sells bukka* by tolas*
▷ (इठ्ठलाच्या)(शेजारी)(रुकमीण) sitting (भारानी)
▷ (पंढरपुरानी)(बुक्का)(वपीती)(तोळ्यानी)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
tola ➡ tolasWeight of gold or silver, approx. 11-12 gm.
[6] id = 3729
पोळेकर जना - Polekar Jana
Village ठाणगाव - Thangaon
विठ्ठलाशेजारी रुखमीण बसली भारानी
हाती घेतली तागडी बुका विकीती मापानी
viṭhṭhalāśējārī rukhamīṇa basalī bhārānī
hātī ghētalī tāgaḍī bukā vikītī māpānī
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
In Pandharpur, she takes a balance in hand, she weighs and sells bukka*
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुखमीण) sitting (भारानी)
▷ (हाती)(घेतली)(तागडी)(बुका)(विकीती)(मापानी)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[7] id = 38382
चोरगे हिरा - Chorge Hira
Village निवे - Nive
UVS-34-08 start 07:13 ➡ listen to section
पंढरपुरामधी बुक्का वोपला शेरायानी
इठ्ठला शेजायारी बसली रुखमीण भारायानी
paṇḍharapurāmadhī bukkā vōpalā śērāyānī
iṭhṭhalā śējāyārī basalī rukhamīṇa bhārāyānī
In Pandharpur, bukka* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरामधी)(बुक्का)(वोपला)(शेरायानी)
▷ (इठ्ठला)(शेजायारी) sitting (रुखमीण)(भारायानी)
pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[8] id = 14448
गुरव सुशा - Gurav Susha
Village पोमगाव - Pomgaon
विठ्ठला शेजारी रुखमीण बसली भारानी
पंढरपुरात बुका विकती शेरानी
viṭhṭhalā śējārī rukhamīṇa basalī bhārānī
paṇḍharapurāta bukā vikatī śērānī
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
In Pandharpur, she sells bukka* by kilos
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीण) sitting (भारानी)
▷ (पंढरपुरात)(बुका)(विकती)(शेरानी)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[9] id = 14449
पवार छबु - Pawar Chabu
Village मुलखेड - Mulkhed
इठ्ठला शेजारी रुखमीण बसता बसना
अबीर बुक्क्याची तिला गरदी सोसना
iṭhṭhalā śējārī rukhamīṇa basatā basanā
abīra bukkyācī tilā garadī sōsanā
Rukmin* is at no cost ready to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (इठ्ठला)(शेजारी)(रुखमीण)(बसता)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्क्याची)(तिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[10] id = 14450
पवार छबु - Pawar Chabu
Village मुलखेड - Mulkhed
पंढरपुरात बुक्का इकीतो तोळ्यानी
इठ्ठलाशेजारी रुखमीण बसली मोळ्यानी
paṇḍharapurāta bukkā ikītō tōḷyānī
iṭhṭhalāśējārī rukhamīṇa basalī mōḷyānī
In Pandharpur, she sells bukka* by tolas*
Rukhmin* sits near Itthal* as is the tradition
▷ (पंढरपुरात)(बुक्का)(इकीतो)(तोळ्यानी)
▷ (इठ्ठलाशेजारी)(रुखमीण) sitting (मोळ्यानी)
pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
tola ➡ tolasWeight of gold or silver, approx. 11-12 gm.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[11] id = 14451
पवार छबु - Pawar Chabu
Village मुलखेड - Mulkhed
पंढरपुरात बुक्का इकीतो शेरानी
इठ्ठला शेजारी रुखमीण बसली भारानी
paṇḍharapurāta bukkā ikītō śērānī
iṭhṭhalā śējārī rukhamīṇa basalī bhārānī
In Pandharpur, bukka* is sold by kilos
Rukhmin* looks nice near Itthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात)(बुक्का)(इकीतो)(शेरानी)
▷ (इठ्ठला)(शेजारी)(रुखमीण) sitting (भारानी)
pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[12] id = 14452
पळसकर पारु - Palaskar Paru
Village पळसे - Palase
पंढरपुरामधी पैशाला बुक्का वाटीत
विठ्ठलाशेजारी रुखमीण बसली दाटीत
paṇḍharapurāmadhī paiśālā bukkā vāṭīta
viṭhṭhalāśējārī rukhamīṇa basalī dāṭīta
In Pandharpur, a bowl of bukka* for a paisa*
Rukmin* is crouching near Vitthal*
▷ (पंढरपुरामधी)(पैशाला)(बुक्का)(वाटीत)
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुखमीण) sitting (दाटीत)
pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
paisaA small coin
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[13] id = 14453
पवार हिरा - Pawar Hira
Village उरवडे - Urvade
विठ्ठला शेजारी रखमीण ही ग बाई बसता बसना
अबीर बुक्क्याची तिला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī rakhamīṇa hī ga bāī basatā basanā
abīra bukkyācī tilā garadī sōsanā
Rukhmin* is at no cost ready to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रखमीण)(ही) * woman (बसता)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्क्याची)(तिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[14] id = 14454
बोडके शांता - Bodake Shanta
Village भांबर्डे - Bhambarde
देव विठ्ठला शेजारी रखमीण बसली भारानी
देव विठ्ठल बोल बुका पैसे शेरानी
dēva viṭhṭhalā śējārī rakhamīṇa basalī bhārānī
dēva viṭhṭhala bōla bukā paisē śērānī
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
Vitthal* says, a kilo of bukka* for a paisa*
▷ (देव) Vitthal (शेजारी)(रखमीण) sitting (भारानी)
▷ (देव) Vitthal says (बुका)(पैसे)(शेरानी)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
paisaA small coin
[15] id = 14455
बोडके शांता - Bodake Shanta
Village भांबर्डे - Bhambarde
देव इठ्ठल बसला शेजारी रखमीण बसता बसना
अबीर बुक्क्याची गरदी सोसना
dēva iṭhṭhala basalā śējārī rakhamīṇa basatā basanā
abīra bukkyācī garadī sōsanā
Itthal* sat down, Rukhmin* is at no cost ready to sit near him
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (देव)(इठ्ठल)(बसला)(शेजारी)(रखमीण)(बसता)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्क्याची)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[16] id = 30234
कुंभार तारा - Kumbhar Tara
Village कासारसाई - Kasarsai
विठ्ठला शेजारी काग रुखमीनी बसना
अबीर बुक्कयाची हीला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī kāga rukhamīnī basanā
abīra bukkayācī hīlā garadī sōsanā
Rukhmini*, why are you not sitting near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(काग)(रुखमीनी)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(हीला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[17] id = 34723
उभे सीता - Ubhe Sita
Village कोळवडे - Kolavade
UVS-14-40 start 00:32 ➡ listen to section
विठ्ठलाच्या शेजायारी रुकमीण बसली बुक्का विकायाला
अबिर बुक्क्याची तिला गरदी सोसना
viṭhṭhalācyā śējāyārī rukamīṇa basalī bukkā vikāyālā
abira bukkyācī tilā garadī sōsanā
Rukmin* is sitting next to Vitthal* for selling bukka*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाच्या)(शेजायारी)(रुकमीण) sitting (बुक्का)(विकायाला)
▷ (अबिर)(बुक्क्याची)(तिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
[18] id = 38383
चोरगे हिरा - Chorge Hira
Village निवे - Nive
UVS-34-08 start 08:10 ➡ listen to section
इठ्ठल शेजायारी रखमीण ती बसयना
अबीर बुक्यायाची तिला गरदी सोसयना
iṭhṭhala śējāyārī rakhamīṇa tī basayanā
abīra bukyāyācī tilā garadī sōsayanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (इठ्ठल)(शेजायारी)(रखमीण)(ती)(बसयना)
▷ (अबीर)(बुक्यायाची)(तिला)(गरदी)(सोसयना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[19] id = 40617
धोणे अनु - Dhone Anu
Village तव - Tav
पंढरपुरात बुक्का पैशाला पायली
विठ्ठल सोडून रुखमीण बसली वायली
paṇḍharapurāta bukkā paiśālā pāyalī
viṭhṭhala sōḍūna rukhamīṇa basalī vāyalī
In Pandharpur, four kilos of bukka* for a paisa*
Rukhmin* goes and sits away from Vitthal*
▷ (पंढरपुरात)(बुक्का)(पैशाला)(पायली)
▷  Vitthal (सोडून)(रुखमीण) sitting (वायली)
pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
paisaA small coin
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[20] id = 40852
कोकाटे लिलावती रमेश - Kokate Lilavati Ramesh
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
विठ्ठलाशेजारी कागं रुखमीनी बसना
आबीर गुलालाची हिला गरदी सोसना
viṭhṭhalāśējārī kāgaṁ rukhamīnī basanā
ābīra gulālācī hilā garadī sōsanā
Rukhmini*, why are you not sitting near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(कागं)(रुखमीनी)(बसना)
▷ (आबीर)(गुलालाची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[21] id = 40885
पवार सोना - Pawar Sonabai
Village पुणतांबा - Puntamba
विठ्ठलाजवळ रुखमीनी नाही बसे
आबीर बुक्याची तिला गरदी सोसेना
viṭhṭhalājavaḷa rukhamīnī nāhī basē
ābīra bukyācī tilā garadī sōsēnā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाजवळ)(रुखमीनी) not (बसे)
▷ (आबीर)(बुक्याची)(तिला)(गरदी)(सोसेना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[22] id = 40913
कबाडे चंद्रभागा - Kabade Chandrabhaga
Village पुणतांबा - Puntamba
आगं पंढरपुरात कुंकू पईशा पायली
देवा इठ्ठलाला रुखमीणन बाजारी वाहीली
āgaṁ paṇḍharapurāta kuṅkū pīśā pāyalī
dēvā iṭhṭhalālā rukhamīṇana bājārī vāhīlī
In Pandharpur, four kilos of kunku* for a paisa*
God Itthal* calls Rukhmin* to the bazaar
▷ (आगं)(पंढरपुरात) kunku (पईशा)(पायली)
▷ (देवा)(इठ्ठलाला)(रुखमीणन)(बाजारी)(वाहीली)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
paisaA small coin
ItthalVitthal pronounced locally
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[23] id = 47720
बोंडे अनुसया - Bonde Anusaya
Village लांडेवाडी - Landewadi
विठ्ठल देवू बोल रुखमीण कुठशी बसली
आबीर बुक्कयाची हिला गरदी सोसनी
viṭhṭhala dēvū bōla rukhamīṇa kuṭhaśī basalī
ābīra bukkayācī hilā garadī sōsanī
God Vitthal* says, Rukhmin*, where are you sitting
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷  Vitthal (देवू) says (रुखमीण)(कुठशी) sitting
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गरदी)(सोसनी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[24] id = 41846
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
पंढरपूरात कुकू पईशा पायली
सावळ्या इठ्ठलाला रुखमीणीन बाजारी वाहीली
paṇḍharapūrāta kukū pīśā pāyalī
sāvaḷyā iṭhṭhalālā rukhamīṇīna bājārī vāhīlī
In Pandharpur, four kilos of kunku* for a paisa*
Dark-complexioned Itthal* calls Rukhmin* to the bazaar
▷ (पंढरपूरात) kunku (पईशा)(पायली)
▷ (सावळ्या)(इठ्ठलाला)(रुखमीणीन)(बाजारी)(वाहीली)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
paisaA small coin
ItthalVitthal pronounced locally
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[25] id = 41847
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
पंढरपूरात कुकू इकतं शेराना
इठ्ठल शेजारी रुखमीन बसली मागना
paṇḍharapūrāta kukū ikataṁ śērānā
iṭhṭhala śējārī rukhamīna basalī māganā
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपूरात) kunku (इकतं)(शेराना)
▷ (इठ्ठल)(शेजारी)(रुखमीन) sitting (मागना)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[26] id = 44433
साबणे लक्ष्मी - Sabane Lakshmi
Village परळी वैजनाथ - Parali Vaijanath
इठ्ठला शेजारी अन् ती रूखमीण बसना
अबीर बुक्याची तिला गरदी सोसना
iṭhṭhalā śējārī an tī rūkhamīṇa basanā
abīra bukyācī tilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (इठ्ठला)(शेजारी)(अन्)(ती)(रूखमीण)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्याची)(तिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[27] id = 44434
नांदुरे साळु - Nandure Salu
Village मानवत - Manvat
इठ्ठला शेजारी रूखमीण बसली भारान
वारकर्याच जैन बुक्का इकती शेरान
iṭhṭhalā śējārī rūkhamīṇa basalī bhārāna
vārakaryāca jaina bukkā ikatī śērāna
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
She sells bukka* by kilos to Dindi* of Varkaris*
▷ (इठ्ठला)(शेजारी)(रूखमीण) sitting (भारान)
▷ (वारकर्याच)(जैन)(बुक्का)(इकती)(शेरान)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[28] id = 44435
नांदुरे साळु - Nandure Salu
Village मानवत - Manvat
इठ्ठला शेजारी रुखमीण बसना
अबीर बुक्याची हिला गरदी सोसना
iṭhṭhalā śējārī rukhamīṇa basanā
abīra bukyācī hilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (इठ्ठला)(शेजारी)(रुखमीण)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्याची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[29] id = 44436
नांदुरे गंगु - Nandure Gangu
Village मानवत - Manvat
इठ्ठला शेजारी रुखमीण बसली भारान
विठ्ठल रुकमीण बुक्का विकती शेरानी
iṭhṭhalā śējārī rukhamīṇa basalī bhārāna
viṭhṭhala rukamīṇa bukkā vikatī śērānī
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
Vitthal* and Rukhmin* sell bukka* by kilos
▷ (इठ्ठला)(शेजारी)(रुखमीण) sitting (भारान)
▷  Vitthal (रुकमीण)(बुक्का)(विकती)(शेरानी)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[30] id = 45518
मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao
Village महातपूर - Mahatpur
विठ्ठलाशेजीरी रुखमीण बसना
अबीर बुक्कयाची तिला दरवळ सोसना
viṭhṭhalāśējīrī rukhamīṇa basanā
abīra bukkayācī tilā daravaḷa sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand the fragrance of abir* and bukka*
▷ (विठ्ठलाशेजीरी)(रुखमीण)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(तिला)(दरवळ)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[31] id = 46885
वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar
Village पुणतांबा - Puntamba
पंढरपुरात कुंकू इकत शेराना
विठ्ठलाच्या शेजारी रुकमीणी बसली भारानी
paṇḍharapurāta kuṅkū ikata śērānā
viṭhṭhalācyā śējārī rukamīṇī basalī bhārānī
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (इकत)(शेराना)
▷ (विठ्ठलाच्या)(शेजारी)(रुकमीणी) sitting (भारानी)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[32] id = 46886
कदम इंदू - Kadam Indu
Village आर्वी - Arvi
विठ्ठला शेजारी रुक्मीन बसना
अबिर बुक्कयाची तिला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī rukmīna basanā
abira bukkayācī tilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुक्मीन)(बसना)
▷ (अबिर)(बुक्कयाची)(तिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[33] id = 46887
बडाक सकूबाई - Badaka Sakubai
Village पढेगाव - Padhegaon
पंढरपुरात कुंकू इकत शेराना
इठ्ठलाशेजारी रुखमीण बसली भारान
paṇḍharapurāta kuṅkū ikata śērānā
iṭhṭhalāśējārī rukhamīṇa basalī bhārāna
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (इकत)(शेराना)
▷ (इठ्ठलाशेजारी)(रुखमीण) sitting (भारान)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[34] id = 46888
चौधरी विमल यशवंत - Chaudhari Vimal Yashavant
Village पुणतांबा - Puntamba
पंढरपुरात कुंकू विकत शेरान
इठ्ठलाशेजारी रुखमीण बसली भारान
paṇḍharapurāta kuṅkū vikata śērāna
iṭhṭhalāśējārī rukhamīṇa basalī bhārāna
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (विकत)(शेरान)
▷ (इठ्ठलाशेजारी)(रुखमीण) sitting (भारान)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[35] id = 36233
रत्नपारखी लक्ष्मी - Ratnaparkhi Lakshmi
Village सावरगाव - Savargaon
UVS-26-36 start 00:58 ➡ listen to section
इठ्ठल म्हणतो काय रुकमीणी बाजार
रुकमीणीचे म्हण रुपयाला झाले हाजार
iṭhṭhala mhaṇatō kāya rukamīṇī bājāra
rukamīṇīcē mhaṇa rupayālā jhālē hājāra
Itthal* asks, how was it at the bazaar
Rukmini* says, I made a thousand out of one rupee
▷ (इठ्ठल)(म्हणतो) why (रुकमीणी)(बाजार)
▷ (रुकमीणीचे)(म्हण) rupee become (हाजार)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[36] id = 47719
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
बाई विठ्ठलाशेजारी काही रुख्मीणी बसाना
अबीर बुक्कयाची बाई हिला गरदी सोसना
bāī viṭhṭhalāśējārī kāhī rukhmīṇī basānā
abīra bukkayācī bāī hilā garadī sōsanā
Woman, Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷  Woman (विठ्ठलाशेजारी)(काही)(रुख्मीणी)(बसाना)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची) woman (हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[37] id = 47074
धनवटे भागीरथी - Dhanvate Bhagirthi
Village पुणतांबा - Puntamba
पंढरपुरात कुंकू विकत शेराना
विठ्ठला शेजारी रुख्मीण बसली भाराना
paṇḍharapurāta kuṅkū vikata śērānā
viṭhṭhalā śējārī rukhmīṇa basalī bhārānā
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (विकत)(शेराना)
▷  Vitthal (शेजारी)(रुख्मीण) sitting (भाराना)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[38] id = 47396
त्रिभुवन कांता - Tribhuwan Kanta
Village खंबाळा - Khambala
विठ्ठलाशेजारी का ग रुक्मीनी बसना
हळद बुक्कयाची हिला गर्दी सोसना
viṭhṭhalāśējārī kā ga rukmīnī basanā
haḷada bukkayācī hilā gardī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of turmeric and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(का) * (रुक्मीनी)(बसना)
▷ (हळद)(बुक्कयाची)(हिला)(गर्दी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[39] id = 47729
म्हस्के केशर - Mhaske Keshar
Village थेरगाव - Thergaon
विठ्ठला शेजारी रुखमीणी बसाना
अबीर बुक्याची हिला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī rukhamīṇī basānā
abīra bukyācī hilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीणी)(बसाना)
▷ (अबीर)(बुक्याची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[40] id = 47730
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
विठ्ठला शेजारी काही रुक्मीन बसना
अबीर बुक्याची इला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī kāhī rukmīna basanā
abīra bukyācī ilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(काही)(रुक्मीन)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्याची)(इला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[41] id = 47733
नरवडे सुमन - Narvade Suman
Village देवूळगाव - Dewulgaon
विठ्ठलाशेजारी रुखमीणी बसना
आबीर बुक्कयाची हिला गरमी सोसना
viṭhṭhalāśējārī rukhamīṇī basanā
ābīra bukkayācī hilā garamī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुखमीणी)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गरमी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[42] id = 47734
मोरे रेश्मा - More Reshma
Village साकोरा - Sakora
विठ्ठला शेजारी कावो रुखमीणी बसूनी
आभीर बुक्कयाची हिला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī kāvō rukhamīṇī basūnī
ābhīra bukkayācī hilā garadī sōsanā
Rukmini*, why are you not sitting next to Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(कावो)(रुखमीणी)(बसूनी)
▷ (आभीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[43] id = 47735
सैय्यद गजरा - Saiyyad Gajara
Village कोळगाव माळ - Kolgaon Mal
विठ्ठलाच्या घरी रुखमीणी बसना
आबीर बुक्कयाची मज गरदी सोसना
viṭhṭhalācyā gharī rukhamīṇī basanā
ābīra bukkayācī maja garadī sōsanā
Rukmini* is not sitting in Vitthal*’s house
I cannot stand heaps of abir bukka* in front of me
▷ (विठ्ठलाच्या)(घरी)(रुखमीणी)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(मज)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[44] id = 47736
खळदकर कौसल्या चंद्रकांत - Khaladkar Kausalya Chandrakant
Village खळद - Khalad
विठ्ठलाशेजारी रुखमीणी बसता बसेना
आबीर बुक्कयाची हिला गरदी सोसना
viṭhṭhalāśējārī rukhamīṇī basatā basēnā
ābīra bukkayācī hilā garadī sōsanā
Rukhmin is at no cost ready to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुखमीणी)(बसता)(बसेना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[45] id = 47737
सातकर चंद्रभागा - Satkar Chandrabhaga
Village बसवकल्याण - Basavakalyan
विठ्ठलाशेजारी का ग रुखमीणी बसेना
आबीर बुक्कयाची हिला गर्दी सोसना
viṭhṭhalāśējārī kā ga rukhamīṇī basēnā
ābīra bukkayācī hilā gardī sōsanā
Rukmini*, why are you not sitting next to Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(का) * (रुखमीणी)(बसेना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गर्दी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[46] id = 47738
उंडे द्रोपदाबाई मुरलीधर - Unde Dropadabai Murlidhar
Village मातापूर - Matapur
विठ्ठलाशेजारी ईस रुखमीन बसना
आबीर बुक्कयाची इला गरदी सोसाना
viṭhṭhalāśējārī īsa rukhamīna basanā
ābīra bukkayācī ilā garadī sōsānā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(ईस)(रुखमीन)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(इला)(गरदी)(सोसाना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[47] id = 47739
काकडे शालन - Kakade Shalan
Village भेडापूर - Bhedapur
विठ्ठलाशेजारी रुखमीन बसता बसना
आबीर बुक्कयाची गरदी सोसाना
viṭhṭhalāśējārī rukhamīna basatā basanā
ābīra bukkayācī garadī sōsānā
Rukmin* is at no cost ready to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुखमीन)(बसता)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(गरदी)(सोसाना)
pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[48] id = 47740
गायकवाड सविता - Gaykwad Savita
Village हिवरे - Hivare
ईठ्ठलाशेजारी रुक्मीण बसेना
अबीर बुक्कयाची गर्दी सोसना
īṭhṭhalāśējārī rukmīṇa basēnā
abīra bukkayācī gardī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (ईठ्ठलाशेजारी)(रुक्मीण)(बसेना)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(गर्दी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[49] id = 47741
काकडे शालन - Kakade Shalan
Village भेडापूर - Bhedapur
पंढरपुरामधी काई करतो बुक्का विकतो शेरानी
विठ्ठलाशेजारी रुख्मीन बसली भारानी
paṇḍharapurāmadhī kāī karatō bukkā vikatō śērānī
viṭhṭhalāśējārī rukhmīna basalī bhārānī
What are you doing in Pandharpur, I sell bukka* by kilos
Rukhmin* sits next to Vitthal* with a balance
▷ (पंढरपुरामधी)(काई)(करतो)(बुक्का)(विकतो)(शेरानी)
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुख्मीन) sitting (भारानी)
pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[50] id = 47742
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
पंढरपुरात बुक्का इकतो शेरानं
इठ्ठलाशेजारी रुक्मीण बसली भारानं
paṇḍharapurāta bukkā ikatō śērānaṁ
iṭhṭhalāśējārī rukmīṇa basalī bhārānaṁ
In Pandharpur, bukka* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात)(बुक्का)(इकतो)(शेरानं)
▷ (इठ्ठलाशेजारी)(रुक्मीण) sitting (भारानं)
pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[51] id = 47743
जाधव सरु - Jadhav Saru
Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare
विठ्ठलाशेजारी ऐवढी रुक्मीण बसना
तिला आबीर बुक्कयाची गरदी सोसना
viṭhṭhalāśējārī aivaḍhī rukmīṇa basanā
tilā ābīra bukkayācī garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(ऐवढी)(रुक्मीण)(बसना)
▷ (तिला)(आबीर)(बुक्कयाची)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[52] id = 47744
शिंदे सुमन - Shinde Suman
Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon
इठ्ठलाशेजारी रुक्मीण काही बसेना
आबीर बुक्कयाची इला गर्दी सोसना
iṭhṭhalāśējārī rukmīṇa kāhī basēnā
ābīra bukkayācī ilā gardī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (इठ्ठलाशेजारी)(रुक्मीण)(काही)(बसेना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(इला)(गर्दी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[53] id = 47771
धनवटे भागीरथी - Dhanvate Bhagirthi
Village पुणतांबा - Puntamba
विठ्ठलाच्या शेजारी रुखमीण काही ती बसेना
आभीर बुक्कयाची हिला गरदी सोसेना
viṭhṭhalācyā śējārī rukhamīṇa kāhī tī basēnā
ābhīra bukkayācī hilā garadī sōsēnā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाच्या)(शेजारी)(रुखमीण)(काही)(ती)(बसेना)
▷ (आभीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गरदी)(सोसेना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[54] id = 48304
थोरात हौसा - Thorat Hausa
Village गोंडेगाव - Gondegaon
विठ्ठलाशेजारी का ग रुखमीनी बसना
अबीर बुक्कयाची तिला गरदी सोसना
viṭhṭhalāśējārī kā ga rukhamīnī basanā
abīra bukkayācī tilā garadī sōsanā
Rukmini*, why are you not sitting next to Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(का) * (रुखमीनी)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(तिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[55] id = 48773
गाडे वेणु भिकाजी - Gade Venu Bhikaji
Village देहु - Dehu
विठ्ठला शेजारी रुखमीण बसयणा
अबीर बुक्कयाची हिला गरदी सोसयना
viṭhṭhalā śējārī rukhamīṇa basayaṇā
abīra bukkayācī hilā garadī sōsayanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीण)(बसयणा)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गरदी)(सोसयना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[56] id = 48898
कचरे सावळाबाई - Kachare Savalabai
Village राजेगाव - Rajegaon
विठ्ठलाशेजारी रुखमीण बसना
अबिर बुक्याची हिला गरदी सोसना
viṭhṭhalāśējārī rukhamīṇa basanā
abira bukyācī hilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुखमीण)(बसना)
▷ (अबिर)(बुक्याची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[57] id = 40883
औताडे हिरा - Autade Hira
Village माळेवाडी - Malewadi
पंढरपूरात कुकू इकतं शेराना
विठ्ठलाशेजारी रुक्मीण बसली भाराना
paṇḍharapūrāta kukū ikataṁ śērānā
viṭhṭhalāśējārī rukmīṇa basalī bhārānā
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपूरात) kunku (इकतं)(शेराना)
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुक्मीण) sitting (भाराना)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[58] id = 49557
दाभाडे कुसुम खंडेराव - Dabhade Kusum
Village गणेगाव - Ganegaon
पंढरपुरात रुखमीण विठ्ठलाशेजारी बसना
आबिर बुक्कयाची हिला गरदी सोसना
paṇḍharapurāta rukhamīṇa viṭhṭhalāśējārī basanā
ābira bukkayācī hilā garadī sōsanā
In Pandharpur, Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (पंढरपुरात)(रुखमीण)(विठ्ठलाशेजारी)(बसना)
▷ (आबिर)(बुक्कयाची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[59] id = 50629
रोकडे इंदू - Rokade Indu
Village वांगी - Vangi
विठ्ठलाशेजारी रुखमीण बसता बसना
अबीर बुक्कयाची हिला गरदी सोसना
viṭhṭhalāśējārī rukhamīṇa basatā basanā
abīra bukkayācī hilā garadī sōsanā
Rukmin* is at no cost ready to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुखमीण)(बसता)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[60] id = 50645
तांबे भागीरथी - Tambe Bhagitathi
Village गोंडेगाव - Gondegaon
विठ्ठलाशेजारी रुखमीण बसना
आबीर बुक्कयाची हिला गरदी सोसना
viṭhṭhalāśējārī rukhamīṇa basanā
ābīra bukkayācī hilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुखमीण)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[61] id = 50646
तांबे भागीरथी - Tambe Bhagitathi
Village गोंडेगाव - Gondegaon
पंढरपुरात कुंकू इकित शेरानं
विठ्ठलाशेजारी रुखमीन बसली भारानं
paṇḍharapurāta kuṅkū ikita śērānaṁ
viṭhṭhalāśējārī rukhamīna basalī bhārānaṁ
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (इकित)(शेरानं)
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुखमीन) sitting (भारानं)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[62] id = 52039
ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja
Village कुंभारी - Kumbhari
विठ्ठला शेजारी राणी रुक्मीनी बसना
आबिर बुक्कयाची इला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī rāṇī rukmīnī basanā
ābira bukkayācī ilā garadī sōsanā
Queen Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(राणी)(रुक्मीनी)(बसना)
▷ (आबिर)(बुक्कयाची)(इला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[63] id = 52068
यादव शांता संपत - Yadav Shanta
Village शिरसगाव - Shirasgaon
पंढरपुरात कुंकू विकत शेराना
विठ्ठलाशेजारी रुख्मीणी बसली भाराना
paṇḍharapurāta kuṅkū vikata śērānā
viṭhṭhalāśējārī rukhmīṇī basalī bhārānā
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (विकत)(शेराना)
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुख्मीणी) sitting (भाराना)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[64] id = 52069
यादव शांता संपत - Yadav Shanta
Village शिरसगाव - Shirasgaon
विठ्ठलाशेजारी रुखमिनी बसना
आभीर बुक्क्याची ईला गर्दी सोसना
viṭhṭhalāśējārī rukhaminī basanā
ābhīra bukkyācī īlā gardī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुखमिनी)(बसना)
▷ (आभीर)(बुक्क्याची)(ईला)(गर्दी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[65] id = 58455
पवार धोंडा - Pawar Dhonda
Village मालुंजा - Malunga
इठ्ठल शेजारी रुखमीणी बसयेना
आबीर बुक्कयाची तीला गरदी सोसना
iṭhṭhala śējārī rukhamīṇī basayēnā
ābīra bukkayācī tīlā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (इठ्ठल)(शेजारी)(रुखमीणी)(बसयेना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(तीला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[66] id = 58456
वहाडणे तारा शिवाजीराव - Wahadne Tara Shivajirao
Village पुणतांबा - Puntamba
इठ्ठला शेजारी रुखमीणी कामून बसना
आबीर बुक्कयाची हिला गरदी सोसना
iṭhṭhalā śējārī rukhamīṇī kāmūna basanā
ābīra bukkayācī hilā garadī sōsanā
Rukmini*, why are you not sitting next to Itthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (इठ्ठला)(शेजारी)(रुखमीणी)(कामून)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[67] id = 58457
कोकाटे लिलावती रमेश - Kokate Lilavati Ramesh
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
विठ्ठलाशेजारी रुक्मीण बसना
आबीर बुक्कयायाची गर्दी सोसना
viṭhṭhalāśējārī rukmīṇa basanā
ābīra bukkayāyācī gardī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुक्मीण)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयायाची)(गर्दी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[68] id = 58458
आगलावे सरस्वती - Agalave Saraswati
Village भिंगी - Bhingi
विठ्ठलाशेजारी रुखमीण बसेना
आबीर बुक्कयाची इला गरदी सोसना
viṭhṭhalāśējārī rukhamīṇa basēnā
ābīra bukkayācī ilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुखमीण)(बसेना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(इला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[69] id = 58459
ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja
Village कुंभारी - Kumbhari
विठ्ठलाशेजारी रुखमीण बसना
आबीर बुक्कयाची इला गरदी सोसना
viṭhṭhalāśējārī rukhamīṇa basanā
ābīra bukkayācī ilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुखमीण)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(इला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[70] id = 58460
शेळके पार्वती - Shelke Parvati
Village धामारी - Dhamari
विठ्ठलाशेजारी रुखमीण उलीशी बसना
आबीर बुक्कयाची हिला गरदी सोसना
viṭhṭhalāśējārī rukhamīṇa ulīśī basanā
ābīra bukkayācī hilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal* even for a minute
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुखमीण)(उलीशी)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[71] id = 58461
जाधव सुभद्रा - Jadhav Subhadra
Village होळी - Holi
विठ्ठलाशेजारी रुक्मीन बसना
अबीर बुक्कयाचा तिला उकाडा सोसना
viṭhṭhalāśējārī rukmīna basanā
abīra bukkayācā tilā ukāḍā sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुक्मीन)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्कयाचा)(तिला)(उकाडा)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[72] id = 58462
राऊत कलावती - Raut Kalavati
Village माढा - Madha
विठ्ठलाशेजारी का ग बसेना रुक्मीण
आबीर बुक्कयाची तीला गरदी सोसना
viṭhṭhalāśējārī kā ga basēnā rukmīṇa
ābīra bukkayācī tīlā garadī sōsanā
Rukmini*, why are you not sitting next to Itthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(का) * (बसेना)(रुक्मीण)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(तीला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[73] id = 58463
खाडे केशर - Khade Keshar
Village वडगाव - Vadgaon
विठ्ठलाशेजारी का ग रुक्मीण बसईना
आबीर बुक्कयाची मला गरदी सोसना
viṭhṭhalāśējārī kā ga rukmīṇa basaīnā
ābīra bukkayācī malā garadī sōsanā
Rukmini*, why are you not sitting next to Vitthal*
I cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(का) * (रुक्मीण)(बसईना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(मला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[74] id = 58464
फुकाने कमलबाई - Fukane Kamalbai
Village दत्तवाडी - Dattavadi
विठ्ठलाशेजारी रुक्मीण बसना
आबीर बुक्कयाची हिला गरदी सोसना
viṭhṭhalāśējārī rukmīṇa basanā
ābīra bukkayācī hilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुक्मीण)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[75] id = 58465
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
अशी इठ्ठलाशेजारी रुखमीण बसना बसयना
बाई अबीर बुक्क्याची हिला गरदी सोसयना
aśī iṭhṭhalāśējārī rukhamīṇa basanā basayanā
bāī abīra bukkyācī hilā garadī sōsayanā
Rukhmin is at no cost ready to sit near Itthal*
Woman, she cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (अशी)(इठ्ठलाशेजारी)(रुखमीण)(बसना)(बसयना)
▷  Woman (अबीर)(बुक्क्याची)(हिला)(गरदी)(सोसयना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[76] id = 58466
पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam
Village भालोर - Bhalor
विठ्ठला शेजारी रुखमीन बसेना
आबीर बुक्कयाची हिला गर्दी सोसेना
viṭhṭhalā śējārī rukhamīna basēnā
ābīra bukkayācī hilā gardī sōsēnā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीन)(बसेना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गर्दी)(सोसेना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[77] id = 58467
लोंढे सोना - Londhe Sonabai
Village खंबाळा - Khambala
विठ्ठला शेजारी काही रुखमीन बसेना
आबीर बुक्कयाची इला गर्दी सोसेना
viṭhṭhalā śējārī kāhī rukhamīna basēnā
ābīra bukkayācī ilā gardī sōsēnā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal* at any cost
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(काही)(रुखमीन)(बसेना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(इला)(गर्दी)(सोसेना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[78] id = 58468
जोजारे शांता - Jojare Shanta
Village पैठण - Paithan
विठ्ठला शेजारी का ग रुखमीन बसेना
आबीर बुक्कयाचा तिला दरवळ सोसेना
viṭhṭhalā śējārī kā ga rukhamīna basēnā
ābīra bukkayācā tilā daravaḷa sōsēnā
Rukmini*, why are you not sitting next to Vitthal*
I cannot stand the fragrance of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(का) * (रुखमीन)(बसेना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाचा)(तिला)(दरवळ)(सोसेना)
pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[79] id = 58469
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
बाई इठ्ठलाशेजारी रुक्मीण बसली भारायानी
अशी सांगते बाई तुला बुक्का वोपीती शेरायानी
bāī iṭhṭhalāśējārī rukmīṇa basalī bhārāyānī
aśī sāṅgatē bāī tulā bukkā vōpītī śērāyānī
Woman, Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
I tell you, woman, she sells bukka* by kilos
▷  Woman (इठ्ठलाशेजारी)(रुक्मीण) sitting (भारायानी)
▷ (अशी) I_tell woman to_you (बुक्का)(वोपीती)(शेरायानी)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[80] id = 58470
जाधव सुभद्रा - Jadhav Subhadra
Village होळी - Holi
विठ्ठलाशेजारी रुक्मीण बसली बहारान
बुक्का किती शेरान विठू सक्याच्या रावळी
viṭhṭhalāśējārī rukmīṇa basalī bahārāna
bukkā kitī śērāna viṭhū sakyācyā rāvaḷī
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
In friend Vithu*’s temple, bukka* is how much a kilo
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुक्मीण) sitting (बहारान)
▷ (बुक्का)(किती)(शेरान)(विठू)(सक्याच्या)(रावळी)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[81] id = 58471
माळी सोना - Mali Sona
Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan
इठू म्हणू इठू हाका मारीती कोकणी
बुक्कयाचे घेतो माप चंदु लालाच्या दुकानी
iṭhū mhaṇū iṭhū hākā mārītī kōkaṇī
bukkayācē ghētō māpa candu lālācyā dukānī
Ithu Ithu, Konkani*s are calling out
He is measuring bukka* in Chandu Lala’s shop
▷ (इठू) say (इठू)(हाका)(मारीती)(कोकणी)
▷ (बुक्कयाचे)(घेतो)(माप)(चंदु)(लालाच्या) shop
pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally
Konkani ➡ KonkanisFrom or of Konkan
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[82] id = 58472
देसले अर्चना - Desale Archana
Village खारपाडा - Kharpada
विठ्ठला शेजारी रुखमीन बसली भारानी
बुका वपीती शेरानी
viṭhṭhalā śējārī rukhamīna basalī bhārānī
bukā vapītī śērānī
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
She sells bukka* by kilos
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीन) sitting (भारानी)
▷ (बुका)(वपीती)(शेरानी)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[83] id = 58473
पवार आशा - Pawar Asha
Village शिरसगाव - Shirasgaon
पंढरपुरात कुंकू विकत शेरानी
विठ्ठला शेजारी रखुमाई बसली भारानी
paṇḍharapurāta kuṅkū vikata śērānī
viṭhṭhalā śējārī rakhumāī basalī bhārānī
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (विकत)(शेरानी)
▷  Vitthal (शेजारी)(रखुमाई) sitting (भारानी)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[84] id = 58474
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
पंढरपुरात कुंकू विकत शेरानी
विठ्ठला शेजारी रखुमाई बसली भारानी
paṇḍharapurāta kuṅkū vikata śērānī
viṭhṭhalā śējārī rakhumāī basalī bhārānī
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (विकत)(शेरानी)
▷  Vitthal (शेजारी)(रखुमाई) sitting (भारानी)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[85] id = 60088
फुंदे द्वारकाबाई - Phunde Dwarka
Village जळगाव - Jalgaon
पंढरपुरात बुक्का इकतु शेरानी
ईठ्ठला शेजारी रुखमीन बसती भारानी
paṇḍharapurāta bukkā ikatu śērānī
īṭhṭhalā śējārī rukhamīna basatī bhārānī
In Pandharpur, bukka* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात)(बुक्का)(इकतु)(शेरानी)
▷ (ईठ्ठला)(शेजारी)(रुखमीन)(बसती)(भारानी)
pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[86] id = 60933
खंडागळे कांता भानुदास - Khandagale Kanta Bhanudas
Village शेवगाव - Shevgaon
पंढरपुरात काग रुखमीनी बसना
तिला आंगारो धुपाची गरदी तिला सोसना
paṇḍharapurāta kāga rukhamīnī basanā
tilā āṅgārō dhupācī garadī tilā sōsanā
In Pandharpur, why don’t you sit Rukhmini*
She cannot stand heaps of sacred ash and frankincense
▷ (पंढरपुरात)(काग)(रुखमीनी)(बसना)
▷ (तिला)(आंगारो)(धुपाची)(गरदी)(तिला)(सोसना)
pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[87] id = 93784
शिंदे यशोदा - Shinde Yashoda
Village मानवली - Manawali
पंढरपुरामधी बुक्याची वढा वढी
बोलते रुखमीण मला सवती बांधा माडी
paṇḍharapurāmadhī bukyācī vaḍhā vaḍhī
bōlatē rukhamīṇa malā savatī bāndhā māḍī
In Pandharpur, people are pulling each other for bukka*
Rukhmin* says, build a separate house for me
▷ (पंढरपुरामधी)(बुक्याची)(वढा)(वढी)
▷ (बोलते)(रुखमीण)(मला)(सवती)(बांधा)(माडी)
pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[88] id = 63242
नवले हिरा - Nawale Hira
Village खेड - Khed
विठ्ठल शेजारी काही रुखमीण बसना
हळदी बुक्याची तिला गर्दी सोसना
viṭhṭhala śējārī kāhī rukhamīṇa basanā
haḷadī bukyācī tilā gardī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal* at any cost
She cannot stand heaps of turmeric and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(काही)(रुखमीण)(बसना)
▷  Turmeric (बुक्याची)(तिला)(गर्दी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[89] id = 61180
मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao
Village शिरसगाव - Shirasgaon
बाई पंढरपुरला देव विठ्ठल ग हलवाई
सोन्याची तराजु पेढे मोजे रुखमाई
bāī paṇḍharapuralā dēva viṭhṭhala ga halavāī
sōnyācī tarāju pēḍhē mōjē rukhamāī
Woman, in Pandharpur, Vitthal* is the maker of sweetmeats
Rakhumai measures milk sweets with a gold balance
▷  Woman (पंढरपुरला)(देव) Vitthal * (हलवाई)
▷ (सोन्याची)(तराजु)(पेढे)(मोजे)(रुखमाई)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[90] id = 71089
बिटके पार्वती - Bitake Parvati
Village बिटकेवाडी - Bitakewadi
विठ्ठला शेजारा रुखमीण बसता बसना
आबिर बुक्याची गर्दी तिला सोसना
viṭhṭhalā śējārā rukhamīṇa basatā basanā
ābira bukyācī gardī tilā sōsanā
Rukmin* is at no cost ready to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारा)(रुखमीण)(बसता)(बसना)
▷ (आबिर)(बुक्याची)(गर्दी)(तिला)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[91] id = 71088
धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari
Village पुणतांबा - Puntamba
ईठ्ठलाशेजारी काही रुख्मीण बसना
अबीर बुक्याची ईला गरदी सोसना
īṭhṭhalāśējārī kāhī rukhmīṇa basanā
abīra bukyācī īlā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (ईठ्ठलाशेजारी)(काही)(रुख्मीण)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्याची)(ईला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[92] id = 71090
थोरात हिरा - Thorat Hira
Village मलठण - Malthan
पंढरपुरामधी रुखमीण इठ्ठला शेजारी बसना
अबीर ग बुक्याची गरदी तिला सोसना
paṇḍharapurāmadhī rukhamīṇa iṭhṭhalā śējārī basanā
abīra ga bukyācī garadī tilā sōsanā
In Pandharpur, Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (पंढरपुरामधी)(रुखमीण)(इठ्ठला)(शेजारी)(बसना)
▷ (अबीर) * (बुक्याची)(गरदी)(तिला)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[93] id = 93785
टाकरस कासा - Takras Kasa
Village धमधम - Dhamdham
विठ्ठलाच्या घरी का रुखमीणी बसना
अबीर बुक्याची हिला गरदी सोसना
viṭhṭhalācyā gharī kā rukhamīṇī basanā
abīra bukyācī hilā garadī sōsanā
Rukmini* is not sitting in Vitthal*’s house
She cannot stand heaps of abir bukka* in front of me
▷ (विठ्ठलाच्या)(घरी)(का)(रुखमीणी)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्याची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[94] id = 71091
चव्हाण शेवडी - Chavan Shevadi
Village इटकळ - Itkal
विठु म्हण विठु हाक मारीती कोकणी
विठु बुक्याच घेतो माप कवठेकराच्या दुकानी
viṭhu mhaṇa viṭhu hāka mārītī kōkaṇī
viṭhu bukyāca ghētō māpa kavaṭhēkarācyā dukānī
Vithu*, Vithu*, Konkani*s are calling out
He is measuring bukka* in Kavathekar’s shop
▷ (विठु)(म्हण)(विठु)(हाक)(मारीती)(कोकणी)
▷ (विठु)(बुक्याच)(घेतो)(माप)(कवठेकराच्या) shop
pas de traduction en français
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Konkani ➡ KonkanisFrom or of Konkan
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[95] id = 71092
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Village सावरगाव - Savargaon
इठ्ठला शेजारी रुखमीणी बसना
अबीर बुक्याची हिला गरदी सोसना
iṭhṭhalā śējārī rukhamīṇī basanā
abīra bukyācī hilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (इठ्ठला)(शेजारी)(रुखमीणी)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्याची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[96] id = 71093
सातकर चंद्रभागा - Satkar Chandrabhaga
Village बसवकल्याण - Basavakalyan
विठ्ठला शेजारी का ग रुखमीण बसना
आबिर बुक्याची यली गर्दी सोसाना
viṭhṭhalā śējārī kā ga rukhamīṇa basanā
ābira bukyācī yalī gardī sōsānā
Rukmini*, why are you not sitting next to Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(का) * (रुखमीण)(बसना)
▷ (आबिर)(बुक्याची)(यली)(गर्दी)(सोसाना)
pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[97] id = 71094
सांगळे तुळसा - Sangale Tulsa
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
पंढरपुरात बुका पैसाला पायली
देव इठ्ठलान नाही धारण पावली
paṇḍharapurāta bukā paisālā pāyalī
dēva iṭhṭhalāna nāhī dhāraṇa pāvalī
In Pandharpur, bukka* is four kilos for a paisa*
God Itthal* did not get the market price
▷ (पंढरपुरात)(बुका)(पैसाला)(पायली)
▷ (देव)(इठ्ठलान) not (धारण)(पावली)
pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
paisaA small coin
ItthalVitthal pronounced locally
[98] id = 71095
आसलेकर लिलावती - Aslekar Lilavati
Village मानवत - Manvat
पंढरपुरात रुखमीण बसली भाराण
कुकु विकती शेरान
paṇḍharapurāta rukhamīṇa basalī bhārāṇa
kuku vikatī śērāna
In Pandharpur, Rukhmini* sits with a balance
She sells kunku* by kilos
▷ (पंढरपुरात)(रुखमीण) sitting (भाराण)
▷  Kunku (विकती)(शेरान)
pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[99] id = 71099
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Village सावरगाव - Savargaon
विठ्ठला शेजारी रुखमीण काही बसना
आबीर बुक्याची गर्दी ईला सोसाना
viṭhṭhalā śējārī rukhamīṇa kāhī basanā
ābīra bukyācī gardī īlā sōsānā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीण)(काही)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्याची)(गर्दी)(ईला)(सोसाना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[100] id = 71100
निमसे केशर - Nimse Keshar
Village नाउर - Nahur
पंढरपुरात कुकूं इकत शेरान
विठ्ठल शेजारी रुखमीण बसली भाराना
paṇḍharapurāta kukūṁ ikata śērāna
viṭhṭhala śējārī rukhamīṇa basalī bhārānā
In Pandharpur, kunku* sells by kilos
Rukmini* is sitting near Vitthal* with a balance
▷ (पंढरपुरात)(कुकूं)(इकत)(शेरान)
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीण) sitting (भाराना)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[101] id = 71101
घोंगे सखू - Ghonge Sakhu
Village येनवे - Yenve
काळ्या इठ्ठला शेजारी गोरी रुखमीण बसना
अबीर बुक्याची हिला गरदी सोसना
kāḷyā iṭhṭhalā śējārī gōrī rukhamīṇa basanā
abīra bukyācī hilā garadī sōsanā
Fair Rukhmin* is reluctant to sit near dark-complexioned Vitthal*
She cannot stand heaps of abir bukka* in front of me
▷ (काळ्या)(इठ्ठला)(शेजारी)(गोरी)(रुखमीण)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्याची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[102] id = 71102
तिकांडे केशर - Tikande Keshar
Village शेवग - Shewag
इठ्ठलाच्या घरी का रुखमीणी बसना
अबीर बुक्याची हिला गरदी सोसना
iṭhṭhalācyā gharī kā rukhamīṇī basanā
abīra bukyācī hilā garadī sōsanā
Rukmini* is not sitting in Itthal*’s house
She cannot stand heaps of abir bukka* in front of me
▷ (इठ्ठलाच्या)(घरी)(का)(रुखमीणी)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्याची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[103] id = 71103
धांडे दगडा - Dhande Dagda
Village भांड्याची वाडी - Bhandyachi Wadi
विठ्ठल शेजारी रुखमीण बसता बसना
अबिर बुक्याची तीला गरदी सोसाना
viṭhṭhala śējārī rukhamīṇa basatā basanā
abira bukyācī tīlā garadī sōsānā
Rukmin* is at no cost ready to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीण)(बसता)(बसना)
▷ (अबिर)(बुक्याची)(तीला)(गरदी)(सोसाना)
pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[104] id = 71104
पवार जिजा - Pawar Jija
Village कारेगाव - Karegaon
विठ्ठल शेजारी राही रुखमीण बसना
अबिर बुकेची तिला गरदी सोसान
viṭhṭhala śējārī rāhī rukhamīṇa basanā
abira bukēcī tilā garadī sōsāna
Rahi Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी) stays (रुखमीण)(बसना)
▷ (अबिर)(बुकेची)(तिला)(गरदी)(सोसान)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[105] id = 71105
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Village सावरगाव - Savargaon
पंढरपुरात रुखमीन बसली भाराना
कपाळीच कुकू विकत शेराना
paṇḍharapurāta rukhamīna basalī bhārānā
kapāḷīca kukū vikata śērānā
In Pandharpur, Rukhmin* sits with a balance in hand
Kunku* applied on the forehead is sold by kilos
▷ (पंढरपुरात)(रुखमीन) sitting (भाराना)
▷  Of_forehead kunku (विकत)(शेराना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[106] id = 71106
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Village सावरगाव - Savargaon
रुखमीनीच कुक लाल डाळींबीच्या वाणी
देव विठ्ठलाची दाया आवतरची राणी
rukhamīnīca kuka lāla ḍāḷīmbīcyā vāṇī
dēva viṭhṭhalācī dāyā āvataracī rāṇī
Rukhmini*’s kunku* is like a red pomegranate
She is the queen of God Vitthal* in his ten incarnations
▷ (रुखमीनीच)(कुक)(लाल)(डाळींबीच्या)(वाणी)
▷ (देव) of_Vitthal (दाया)(आवतरची)(राणी)
pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[107] id = 72163
धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari
Village पुणतांबा - Puntamba
इठ्ठला शेजारी काही रुखमीनी बसना
आबीर बुक्कयाची हिला गर्दी सोसना
iṭhṭhalā śējārī kāhī rukhamīnī basanā
ābīra bukkayācī hilā gardī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (इठ्ठला)(शेजारी)(काही)(रुखमीनी)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गर्दी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[108] id = 72164
पठाण छोटीबाई शहाबुद्दीन - Chotibai Pathan
Village वडाळ महादेव - Wadal Mahadeo
अशी इठ्ठला मग शेजारी रुखमीन बसली ग भारानी
बाई मग पंढरपुरात कुकू इकतं ग शेरानी
aśī iṭhṭhalā maga śējārī rukhamīna basalī ga bhārānī
bāī maga paṇḍharapurāta kukū ikataṁ ga śērānī
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
Woman, in Pandharpur, kunku* is sold by kilos
▷ (अशी)(इठ्ठला)(मग)(शेजारी)(रुखमीन) sitting * (भारानी)
▷  Woman (मग)(पंढरपुरात) kunku (इकतं) * (शेरानी)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[109] id = 72165
होळकर गंगु - Holkar Gangu
Village फत्याबाद - Fatyabad
पंढरपुरात कुंकू विकत शेराना
विठ्ठला शेजारी रुखमीन बसली भारानी
paṇḍharapurāta kuṅkū vikata śērānā
viṭhṭhalā śējārī rukhamīna basalī bhārānī
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (विकत)(शेराना)
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीन) sitting (भारानी)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[110] id = 72166
शिंदे सामा - Shinde Sama
Village हासाळा - Hasala
पंढरीच कुकू विकत शेरान
विठ्ठला शेजारी रुक्मीन बसली भारान
paṇḍharīca kukū vikata śērāna
viṭhṭhalā śējārī rukmīna basalī bhārāna
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
▷ (पंढरीच) kunku (विकत)(शेरान)
▷  Vitthal (शेजारी)(रुक्मीन) sitting (भारान)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[111] id = 72167
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
पंढरपुरात बुक्का पाहजे शेरान
इठ्ठला शेजारी रुख्मीनी बसली भारान
paṇḍharapurāta bukkā pāhajē śērāna
iṭhṭhalā śējārī rukhmīnī basalī bhārāna
In Pandharpur, bukka* is needed by kilos
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात)(बुक्का)(पाहजे)(शेरान)
▷ (इठ्ठला)(शेजारी)(रुख्मीनी) sitting (भारान)
pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[112] id = 72168
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur
पंढरपुरात बुका ईकतो शेरानी
विठ्ठला शेजारी रुक्मीन बसली भारानी
paṇḍharapurāta bukā īkatō śērānī
viṭhṭhalā śējārī rukmīna basalī bhārānī
In Pandharpur, bukka* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात)(बुका)(ईकतो)(शेरानी)
▷  Vitthal (शेजारी)(रुक्मीन) sitting (भारानी)
pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[113] id = 72169
आदमाने जना - Admane Jana
Village पुणतांबा - Puntamba
पंढरपुरात मोती इकते शेरान
इठ्ठला शेजारी रुखमीण बसली भारान
paṇḍharapurāta mōtī ikatē śērāna
iṭhṭhalā śējārī rukhamīṇa basalī bhārāna
In Pandharpur, pearls are sold by kilos
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात)(मोती)(इकते)(शेरान)
▷ (इठ्ठला)(शेजारी)(रुखमीण) sitting (भारान)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[114] id = 72170
चाफळगावकर कमल - Chaphalgaonkar Kamal
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
पंढरपुरात कुंकू विकतं शेराने
पांडुरंगापाशी रुक्मीणी बसली भाराने
paṇḍharapurāta kuṅkū vikataṁ śērānē
pāṇḍuraṅgāpāśī rukmīṇī basalī bhārānē
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Pandurang* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (विकतं)(शेराने)
▷ (पांडुरंगापाशी)(रुक्मीणी) sitting (भाराने)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal
[115] id = 72171
गायकवाड गीताबाई् भाऊसाहेब - Gaykwad Gitabai Bhausaheb
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
विठ्ठला शेजारी काय रुक्मीन बसना
आबीर बुक्कयाची इला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī kāya rukmīna basanā
ābīra bukkayācī ilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी) why (रुक्मीन)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(इला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[116] id = 72367
पंडीत मंदाकिनी - Pandit Mandakini
Village उंदीरगाव - Undirgaon
विठ्ठला शेजारी रुक्मीनी बसना
आबीर बुक्कयाची इला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī rukmīnī basanā
ābīra bukkayācī ilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुक्मीनी)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(इला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[117] id = 72374
वीर सुलाबाई - Veer Sula
Village कातपूर - Katpur
पंढरपुरात कुकू इकत शेरान
विठ्ठला शेजारी रुखमीन बसली भारान
paṇḍharapurāta kukū ikata śērāna
viṭhṭhalā śējārī rukhamīna basalī bhārāna
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (इकत)(शेरान)
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीन) sitting (भारान)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[118] id = 76604
प्रदान इंदूबाई बंशी - Pradhan Indu Banshi
Village खंडाळा - Khandala
विठ्ठला शेजारी रुक्मीणी बसना
आबीर बुक्याची ईला गरदी सोसाना
viṭhṭhalā śējārī rukmīṇī basanā
ābīra bukyācī īlā garadī sōsānā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुक्मीणी)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्याची)(ईला)(गरदी)(सोसाना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[119] id = 76605
भाकरे साकरबाई भिकाजी - Bhakare Sakarbai Bhikaji
Village खैरी - Khiri
इठ्ठला शेजारी रुखमीन बसली भारानी
हळदी बुक्याची इला गरदी सोसाना
iṭhṭhalā śējārī rukhamīna basalī bhārānī
haḷadī bukyācī ilā garadī sōsānā
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
She cannot stand heaps of turmeric and bukka* in front of her
▷ (इठ्ठला)(शेजारी)(रुखमीन) sitting (भारानी)
▷  Turmeric (बुक्याची)(इला)(गरदी)(सोसाना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[120] id = 77163
बोंडे अनुसया - Bonde Anusaya
Village लांडेवाडी - Landewadi
पंढरपुरामधी बुक्का इकतो वाटीन
विठ्ठला शेजारी रुखमीण बसली दाटीन
paṇḍharapurāmadhī bukkā ikatō vāṭīna
viṭhṭhalā śējārī rukhamīṇa basalī dāṭīna
In Pandharpur, bukka* is measured and sold per bowl
Rukmin* is crouching near Vitthal*
▷ (पंढरपुरामधी)(बुक्का)(इकतो)(वाटीन)
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीण) sitting (दाटीन)
pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[121] id = 78169
गाढे रुक्मीणीबाई - Gadhe Rukhamini
Village खैरी - Khairi
विठ्ठला शेजारी काही रुखमीणी बसना
अबीर बुक्कयाची इला गर्दी सोसना
viṭhṭhalā śējārī kāhī rukhamīṇī basanā
abīra bukkayācī ilā gardī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(काही)(रुखमीणी)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(इला)(गर्दी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[122] id = 78181
मुरकुटे गंगाबाई - Murkute Gangabai
Village दगडवाडी - Dagadvadi
विठ्ठला शेजाराला तिथं रुक्मीणी बसेना
अबीर बुक्कयाची तिला गर्दी सोसना
viṭhṭhalā śējārālā tithaṁ rukmīṇī basēnā
abīra bukkayācī tilā gardī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of Abir* and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजाराला)(तिथं)(रुक्मीणी)(बसेना)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(तिला)(गर्दी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[123] id = 93890
गावंदे द्रोपदा - Gavande Dropada
विठ्ठला शेजारी रुखमीण का ग बसना
आबीर बुक्क्याच्या याला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī rukhamīṇa kā ga basanā
ābīra bukkyācyā yālā garadī sōsanā
Why is Rukhmin* reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीण)(का) * (बसना)
▷ (आबीर)(बुक्क्याच्या)(याला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[124] id = 78318
चोथवे हौसाबाई - Chothave Hausabai
Village राजुर - Rajur
विठ्ठला शेजारी रुखमीन बसना
आबीर बुक्कयाची हिला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī rukhamīna basanā
ābīra bukkayācī hilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीन)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[125] id = 78357
शिवेकर सािवत्रीबाई विष्णू - Shivekar Savitrib Vishnu
Village पाबळ - Pabla
पंढरपुरामधी बुक्का विकतो शेरानी
विठ्ठला शेजारी रुखमीण बसली भारानी
paṇḍharapurāmadhī bukkā vikatō śērānī
viṭhṭhalā śējārī rukhamīṇa basalī bhārānī
In Pandharpur, bukka* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरामधी)(बुक्का)(विकतो)(शेरानी)
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीण) sitting (भारानी)
pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[126] id = 78531
शिवेकर सािवत्रीबाई विष्णू - Shivekar Savitrib Vishnu
Village पाबळ - Pabla
पंढरपुरामधी बुका पैश्या पायली
विठ्ठला पासुनी रुखमीण बसली वायली
paṇḍharapurāmadhī bukā paiśyā pāyalī
viṭhṭhalā pāsunī rukhamīṇa basalī vāyalī
In Pandharpur, four kilos of bukka* for a paisa*
Rukhmin* goes and sits away from Vitthal*
▷ (पंढरपुरामधी)(बुका)(पैश्या)(पायली)
▷  Vitthal (पासुनी)(रुखमीण) sitting (वायली)
pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
paisaA small coin
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[127] id = 79149
मुंठे लक्ष्मीबाई - Munthe Lakshimibai
विठ्ठलाच्या शेजाराला तिचे रुक्मीणी बसली
आबीर बुक्याची तिला गरदी सोसना
viṭhṭhalācyā śējārālā ticē rukmīṇī basalī
ābīra bukyācī tilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाच्या)(शेजाराला)(तिचे)(रुक्मीणी) sitting
▷ (आबीर)(बुक्याची)(तिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[128] id = 81028
भुसारी यमुनाबाई बाबुराव - Bhusari Yamuna
Village वरशिंदे - Varshinde
विठ्ठला शेजारी काय रुखमीन बसना
आबीर बुक्कयाची काय हिला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī kāya rukhamīna basanā
ābīra bukkayācī kāya hilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी) why (रुखमीन)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची) why (हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[129] id = 82488
वेताळ ठकुबाई ठमाजी - Vetal Thakubai Thamaji
Village डांगपिंपळगाव - Dangpimpalgaon
बाबाच्या बेटात विन्याला विना दाट
विठ्ठला शेजारी रुक्मीन दुर थाट
bābācyā bēṭāta vinyālā vinā dāṭa
viṭhṭhalā śējārī rukmīna dura thāṭa
On the sandy banks of Chadrabhaga, there are lutes and lutes (of Varkari*s)
Rukmin*’s temple is next to Vitthal*’s but a little away
▷ (बाबाच्या)(बेटात)(विन्याला)(विना)(दाट)
▷  Vitthal (शेजारी)(रुक्मीन) far_away (थाट)
pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[130] id = 85881
होळकर गंगु - Holkar Gangu
Village फत्याबाद - Fatyabad
विठ्ठला शेजारी रुखमीन काही बसना
अगद बुक्क्याची हिला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī rukhamīna kāhī basanā
agada bukkyācī hilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीन)(काही)(बसना)
▷ (अगद)(बुक्क्याची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[131] id = 85882
रंधे प्रयागा - Randhe Prayaga
Village खंडाळा - Khandala
विठ्ठला राजाची काही रुखमीणी बसना
अबीर बुक्कयाची हिला गर्दी सोसना
viṭhṭhalā rājācī kāhī rukhamīṇī basanā
abīra bukkayācī hilā gardī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near King Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (राजाची)(काही)(रुखमीणी)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गर्दी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[132] id = 85883
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
पंढरपूरात बुक्का इकतो शेरान
इठ्ठला शेजारी रखमा बसली भारान
paṇḍharapūrāta bukkā ikatō śērāna
iṭhṭhalā śējārī rakhamā basalī bhārāna
In Pandharpur, bukka* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपूरात)(बुक्का)(इकतो)(शेरान)
▷ (इठ्ठला)(शेजारी)(रखमा) sitting (भारान)
pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[133] id = 85884
भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha
Village खोकर - Khokar
बाई विठ्ठला शेजारी काही रुखमीणी बसना
आबीर बुक्याची हिला गर्दी सोसना
bāī viṭhṭhalā śējārī kāhī rukhamīṇī basanā
ābīra bukyācī hilā gardī sōsanā
Woman, Rukhmin* is refusing to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Woman Vitthal (शेजारी)(काही)(रुखमीणी)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्याची)(हिला)(गर्दी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[134] id = 85885
बाभुळके गया - Babhulake Gaya
Village शिंगवे - Shingawe
विठ्ठला शेजारी काही रुखमीणी बसना
आबीर बुक्याची हिला गर्दी सोसना
viṭhṭhalā śējārī kāhī rukhamīṇī basanā
ābīra bukyācī hilā gardī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(काही)(रुखमीणी)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्याची)(हिला)(गर्दी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[135] id = 85886
कुलकर्णी सुमन - Kulkarni Suman
Village पुणतांबा - Puntamba
विठ्ठला शेजारी रुखमीणी बसना
आबीर बुक्याची तिला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī rukhamīṇī basanā
ābīra bukyācī tilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीणी)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्याची)(तिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[136] id = 85887
मुठे सिंधू - Muthe Sindhu
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
विठ्ठला शेजारी काही रुखमीणी बसना
अबीर बुक्याची हिला गर्दी सोसना
viṭhṭhalā śējārī kāhī rukhamīṇī basanā
abīra bukyācī hilā gardī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(काही)(रुखमीणी)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्याची)(हिला)(गर्दी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[137] id = 85917
पाटील जिजा - Patil Jija
Village गिधाडे - Gidhade
विठ्ठला शेजारी रुकमीण बसना
अबीर बुक्कयाची हिला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī rukamīṇa basanā
abīra bukkayācī hilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुकमीण)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[138] id = 85957
गायकवाड मंगल अशोक - Gaykwad Mangal Ashok
Village नळदुर्ग - Naldurg
विठ्ठल शेजाराला रुखमीण बसना
अबीर बुक्कयाची हिला गरदी सोसना
viṭhṭhala śējārālā rukhamīṇa basanā
abīra bukkayācī hilā garadī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजाराला)(रुखमीण)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[139] id = 85958
निमसे केशर - Nimse Keshar
Village नाउर - Nahur
पंढरपुरात कुंकू पैशा पायली
देवा विठ्ठलाला रुखमीणीन बाजरी वाहिली
paṇḍharapurāta kuṅkū paiśā pāyalī
dēvā viṭhṭhalālā rukhamīṇīna bājarī vāhilī
In Pandharpur, four kilos of kunku* for a paisa*
Rukhmin* offered millets to God Vitthal*
▷ (पंढरपुरात) kunku (पैशा)(पायली)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(रुखमीणीन)(बाजरी)(वाहिली)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
paisaA small coin
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[140] id = 90118
जोशी शकुंतला - Joshi Shakuntala
Village पुणतांबा - Puntamba
विठ्ठला शेजारी राही रखमा बसेना
आबीर बुके फुलाची गर्दी सोसेना
viṭhṭhalā śējārī rāhī rakhamā basēnā
ābīra bukē phulācī gardī sōsēnā
Rahi Rakhma is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of flowers, abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी) stays (रखमा)(बसेना)
▷ (आबीर)(बुके)(फुलाची)(गर्दी)(सोसेना)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[141] id = 90119
लांडे गंगूबाई नारायण - Lande Gangubai Narayan
Village नायगाव - Naygaon
विठ्ठला शेजारी काय रुक्मीणी बसना
आबीर बुक्कयाची ईला गरदी सोसाना
viṭhṭhalā śējārī kāya rukmīṇī basanā
ābīra bukkayācī īlā garadī sōsānā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी) why (रुक्मीणी)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(ईला)(गरदी)(सोसाना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[142] id = 90120
विधाटे सत्यभामा - Vidhate Satyabhama
Village शिरवली - Shirawali
विठ्ठला शेजारी रुखमीनीबाई बसना
आबीर बुक्याची हिला गरदी सोसाना
viṭhṭhalā śējārī rukhamīnībāī basanā
ābīra bukyācī hilā garadī sōsānā
Rukhminbai is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीनीबाई)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्याची)(हिला)(गरदी)(सोसाना)
pas de traduction en français
Rukhminbai(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[143] id = 90121
वाघ सारजा - Wagh Saraja
Village कारेगाव - Karegaon
विठ्ठला शेजारी रुखमीनी बसना
आबीर बुक्याची इला गरदी सोसाना
viṭhṭhalā śējārī rukhamīnī basanā
ābīra bukyācī ilā garadī sōsānā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीनी)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्याची)(इला)(गरदी)(सोसाना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[144] id = 90122
दाभाडे यशोदा - Dabhade Yashoda
Village औराळा - Aurala
विठ्ठला शेजारी रुखमीण का ग बसना
अबीर बुक्याची गर्दी हिला सोसाना
viṭhṭhalā śējārī rukhamīṇa kā ga basanā
abīra bukyācī gardī hilā sōsānā
Why is Rukhmin* reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीण)(का) * (बसना)
▷ (अबीर)(बुक्याची)(गर्दी)(हिला)(सोसाना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[145] id = 90123
रंधे सत्यभामा - Randhe Satyabhama
Village वाकडी - Vakadi
पंढरपुरात कुंकू इकतं शेराना
इठ्ठलाशेजारी रुक्मीनी बसली भाराना
paṇḍharapurāta kuṅkū ikataṁ śērānā
iṭhṭhalāśējārī rukmīnī basalī bhārānā
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (इकतं)(शेराना)
▷ (इठ्ठलाशेजारी)(रुक्मीनी) sitting (भाराना)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[146] id = 90124
बार्से अलकाबाई दानीयल - Barse Alkabai Daniyal
Village कारेगाव - Karegaon
विठ्ठला शेजारी काग रुक्मीनी बसना
आबीर बुक्कयाची इला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī kāga rukmīnī basanā
ābīra bukkayācī ilā garadī sōsanā
Why is Rukhmin* reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(काग)(रुक्मीनी)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(इला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[147] id = 90125
पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra
Village शिरसगाव - Shirasgaon
विठ्ठला शेजारी काही रुक्मीणी बसना
आबीर बुक्कयाची इला गर्दी सोसाना
viṭhṭhalā śējārī kāhī rukmīṇī basanā
ābīra bukkayācī ilā gardī sōsānā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(काही)(रुक्मीणी)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(इला)(गर्दी)(सोसाना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[148] id = 90126
पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra
Village शिरसगाव - Shirasgaon
पंढरपुरात कुंकू विकत शेराना
विठ्ठला शेजारी रुक्मीणी बसली भाराना
paṇḍharapurāta kuṅkū vikata śērānā
viṭhṭhalā śējārī rukmīṇī basalī bhārānā
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits nearVitthal with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (विकत)(शेराना)
▷  Vitthal (शेजारी)(रुक्मीणी) sitting (भाराना)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[149] id = 90127
वाणी इंद्रायणी - Wani Indrayani
Village मातूलठाण - Matulthan
पंढरपुरात कुंकू इकतं शेरान
इठ्ठला शेजारी रुक्मीन बसली भारान
paṇḍharapurāta kuṅkū ikataṁ śērāna
iṭhṭhalā śējārī rukmīna basalī bhārāna
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (इकतं)(शेरान)
▷ (इठ्ठला)(शेजारी)(रुक्मीन) sitting (भारान)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[150] id = 90128
बडाक सकूबाई - Badaka Sakubai
Village पढेगाव - Padhegaon
विठ्ठला ग शेजारी रुखमीन बसली भारान
पंढरपुरामध्ये कुंकू विकती शेरान
viṭhṭhalā ga śējārī rukhamīna basalī bhārāna
paṇḍharapurāmadhyē kuṅkū vikatī śērāna
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
▷  Vitthal * (शेजारी)(रुखमीन) sitting (भारान)
▷ (पंढरपुरामध्ये) kunku (विकती)(शेरान)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[151] id = 90129
खोंडगे आशा - Khondge Asha
Village माजगाव - Majgaon
पंढरपुरात बुक्का इकतो शेरानी
इठ्ठलाशेजारी रुक्मीनी बसली भारानी
paṇḍharapurāta bukkā ikatō śērānī
iṭhṭhalāśējārī rukmīnī basalī bhārānī
In Pandharpur, bukka* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात)(बुक्का)(इकतो)(शेरानी)
▷ (इठ्ठलाशेजारी)(रुक्मीनी) sitting (भारानी)
pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[152] id = 90130
होळकर गंगु - Holkar Gangu
Village फत्याबाद - Fatyabad
पंढरपुरात कुंकू इकत शेरान
इठ्ठलाच्या दारी रुक्मीनी बसली भारान
paṇḍharapurāta kuṅkū ikata śērāna
iṭhṭhalācyā dārī rukmīnī basalī bhārāna
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
In front of Itthal*’s house, Rukhmin* sits with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (इकत)(शेरान)
▷ (इठ्ठलाच्या)(दारी)(रुक्मीनी) sitting (भारान)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
ItthalVitthal pronounced locally
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[153] id = 90131
पवार धोंडा - Pawar Dhonda
Village मालुंजा - Malunga
आबीर बुक्कयाचा देवळी झाला नास
कानडी रखमणी कंत तुझा हरीदास
ābīra bukkayācā dēvaḷī jhālā nāsa
kānaḍī rakhamaṇī kanta tujhā harīdāsa
Abir and bukka* are being wasted in the temple
Beautiful Rukhmin*, your husband is Haridas
▷ (आबीर)(बुक्कयाचा)(देवळी)(झाला)(नास)
▷ (कानडी)(रखमणी)(कंत) your (हरीदास)
pas de traduction en français
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[154] id = 90132
धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari
Village पुणतांबा - Puntamba
इठ्ठलाशेजारी रुक्मीणी नाई नाई
आबीर बुक्याची ईला गरदी झाली लई
iṭhṭhalāśējārī rukmīṇī nāī nāī
ābīra bukyācī īlā garadī jhālī laī
Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (इठ्ठलाशेजारी)(रुक्मीणी)(नाई)(नाई)
▷ (आबीर)(बुक्याची)(ईला)(गरदी) has_come (लई)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[155] id = 90133
पाटील वच्छला विठ्ठल - Patil VachalaVittal
Village गिधाडे - Gidhade
विठ्ठलाशेजारी रुखमाई बसेना
भावीत गुलाल निवडी गरदी सोसेना
viṭhṭhalāśējārī rukhamāī basēnā
bhāvīta gulāla nivaḍī garadī sōsēnā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
Devotees are selecting gulal*, she cannot stand the heat
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुखमाई)(बसेना)
▷ (भावीत)(गुलाल)(निवडी)(गरदी)(सोसेना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
gulalRed powder
[156] id = 90134
शिंदे सामा - Shinde Sama
Village हासाळा - Hasala
विठ्ठला शेजारी रुक्मीण कामुन बसना
आबिर बुक्याची हिला गर्दी सोसना
viṭhṭhalā śējārī rukmīṇa kāmuna basanā
ābira bukyācī hilā gardī sōsanā
Why is Rukhmin* reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुक्मीण)(कामुन)(बसना)
▷ (आबिर)(बुक्याची)(हिला)(गर्दी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[157] id = 90135
औताडे हिरा - Autade Hira
Village माळेवाडी - Malewadi
विठ्ठलाशेजारी काही रुक्मीन बसेना
आबीर बुक्याची इला गरदी सोसेना
viṭhṭhalāśējārī kāhī rukmīna basēnā
ābīra bukyācī ilā garadī sōsēnā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(काही)(रुक्मीन)(बसेना)
▷ (आबीर)(बुक्याची)(इला)(गरदी)(सोसेना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[158] id = 90136
चाफळगावकर कमल - Chaphalgaonkar Kamal
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
पांडुरंगापाशी रुक्मीनी बसेना
आबीर बुक्कयाची तीला गर्दी सोसना
pāṇḍuraṅgāpāśī rukmīnī basēnā
ābīra bukkayācī tīlā gardī sōsanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Pandurang*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (पांडुरंगापाशी)(रुक्मीनी)(बसेना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(तीला)(गर्दी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[159] id = 90137
कुणे मथुरा - Kune Mathura
Village मुक्रामबाद - Mukrambad
जनलोक ग म्हणते देव विठ्ठल काळा
रुखमीन म्हणे आगर बुक्याचा धुराईला
janalōka ga mhaṇatē dēva viṭhṭhala kāḷā
rukhamīna mhaṇē āgara bukyācā dhurāīlā
People say, God Vitthal* is dark-complexioned
Rukhmin* says, it is the dust of abir and bukka* in the air
▷ (जनलोक) * (म्हणते)(देव) Vitthal (काळा)
▷ (रुखमीन)(म्हणे)(आगर)(बुक्याचा)(धुराईला)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
Cross references for this song:B:VI-2.11ii ???
[160] id = 90138
रननवरे तान्हाबाई दादाजी - Rananaware Tanhabai Dadaji
Village भोकर - Bhokar
विठ्ठला शेजारी रुक्मीणीच बसन
अबीर बुक्याच हिला गर्दी सोसवना
viṭhṭhalā śējārī rukmīṇīca basana
abīra bukyāca hilā gardī sōsavanā
Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of he
▷  Vitthal (शेजारी)(रुक्मीणीच)(बसन)
▷ (अबीर)(बुक्याच)(हिला)(गर्दी)(सोसवना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[161] id = 92099
ताके इंद्रायणी - Take Indrayani
Village चितळी - Chitali
पंढरपुरात कुंकू विकतो शेरानी
विठ्ठला शेजारी रुक्मीण बसली भारानी
paṇḍharapurāta kuṅkū vikatō śērānī
viṭhṭhalā śējārī rukmīṇa basalī bhārānī
In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (विकतो)(शेरानी)
▷  Vitthal (शेजारी)(रुक्मीण) sitting (भारानी)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[162] id = 93683
भोर लक्ष्मी - Bhor Lakshmi
Village रांजणी - Ranjani
इठ्ठलाशेजारी काग रुक्मीण बसंना
अबीर बुक्कयाची हिला गरदी सोसना
iṭhṭhalāśējārī kāga rukmīṇa basannā
abīra bukkayācī hilā garadī sōsanā
Rukhmin*, why are you reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (इठ्ठलाशेजारी)(काग)(रुक्मीण)(बसंना)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[163] id = 93781
वाघ सुमन - Wagh Suman
Village रांजणी - Ranjani
अस विठ्ठल शेजारी का ग रुखमीण बसेना
अशी अबीर बुक्याची हिला गरदी सोसना
asa viṭhṭhala śējārī kā ga rukhamīṇa basēnā
aśī abīra bukyācī hilā garadī sōsanā
Rukhmin*, why are you reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir and bukka* in front of her
▷ (अस) Vitthal (शेजारी)(का) * (रुखमीण)(बसेना)
▷ (अशी)(अबीर)(बुक्याची)(हिला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
⇑ Top of page ⇑