Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes B:VI-2.11a ... (B06-02-11)
(4107 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

77 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
B:VI-2.11a, B:VI-2.11ai, B:VI-2.11aii, B:VI-2.11aiii, B:VI-2.11b, B:VI-2.11c, B:VI-2.11d, B:VI-2.11ei, B:VI-2.11eii, B:VI-2.11eiii, B:VI-2.11eiv, B:VI-2.11ev, B:VI-2.11evi, B:VI-2.11evii, B:VI-2.11eviii, B:VI-2.11eix, B:VI-2.11ex, B:VI-2.11exi, B:VI-2.11exii, B:VI-2.11exiii, B:VI-2.11exiv, B:VI-2.11exv, B:VI-2.11exvi, B:VI-2.11exvii, B:VI-2.11exviii, B:VI-2.11exix, B:VI-2.11exx, B:VI-2.11exxi, B:VI-2.11exxii, B:VI-2.11exxiii, B:VI-2.11exxiv, B:VI-2.11fi, B:VI-2.11fii, B:VI-2.11fiii, B:VI-2.11fiv, B:VI-2.11fv, B:VI-2.11fvi, B:VI-2.11fvii, B:VI-2.11fviii, B:VI-2.11fix, B:VI-2.11fx, B:VI-2.11fxi, B:VI-2.11fxii, B:VI-2.11fxiii, B:VI-2.11gi, B:VI-2.11gii, B:VI-2.11giii, B:VI-2.11giv, B:VI-2.11gv, B:VI-2.11gvi, B:VI-2.11gvii, B:VI-2.11gviii, B:VI-2.11gix, B:VI-2.11gx, B:VI-2.11gxi, B:VI-2.11gxii, B:VI-2.11gxiii, B:VI-2.11gxiv, B:VI-2.11gxv, B:VI-2.11h, B:VI-2.11i, B:VI-2.11j, B:VI-2.11k, B:VI-2.11l, B:VI-2.11m, B:VI-2.11n, B:VI-2.11oi, B:VI-2.11oii, B:VI-2.11oiii, B:VI-2.11oiv, B:VI-2.11ov, B:VI-2.11ovi, B:VI-2.11ovii, B:VI-2.11oviii, B:VI-2.11oix, B:VI-2.11p, B:VI-2.11q

B:VI-2.11a (B06-02-11a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Maher of Rukhmini

Listen to full section (UVS-14-32 recorded 1996-01-06)
Listen to full section (UVS-04-31 recorded 1995-10-21)
Listen to full section (UVS-27-46 recorded 1997-02-05)
Listen to full section (UVS-15-67 recorded 1996-04-02)
Listen to full section (UVS-48-31 recorded 2000-07-23)
Listen to full section (UVS-41-45 recorded 1999-09-29)
Listen to full section (UVS-14-16 recorded 1996-01-06)
Listen to full section (UVS-02-06 recorded 1995-10-15)
Listen to full section (UVS-10-14 recorded 1995-12-11)
Listen to full section (UVS-26-16 recorded 1997-02-04)
Listen to full section (UVS-16-44 recorded 1996-04-04)
Listen to full section (UVS-17-39 recorded 1996-04-04)
Listen to full section (UVS-34-07 recorded 1998-01-10)
Listen to full section (UVS-34-08 recorded 1998-01-10)
Listen to full section (UVS-48-13 recorded 2000-07-23)

B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

Listen to full section (UVS-14-32 recorded 1996-01-06)
Listen to full section (UVS-04-31 recorded 1995-10-21)
Listen to full section (UVS-27-46 recorded 1997-02-05)
Listen to full section (UVS-15-67 recorded 1996-04-02)
Listen to full section (UVS-48-31 recorded 2000-07-23)

[1] id = 13922 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Village कुळे - Kule
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरी खालती रुकमाबाईच माहेर
देव त्या विठ्ठलाला होतो फुलाचा आहेर
paṇḍharī khālatī rukamābāīca māhēra
dēva tyā viṭhṭhalālā hōtō phulācā āhēra

✎ Rakhmabai*’s maher* comes before Pandhari
A gift of flowers for God Vitthal*
▷ (पंढरी)(खालती)(रुकमाबाईच)(माहेर)
▷ (देव)(त्या)(विठ्ठलाला)(होतो)(फुलाचा)(आहेर)

pas de traduction en français

Rakhmabai
maher	A married woman’s parental home
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[2] id = 13923 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Village कुळे - Kule
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरी खालती रुकमाबाईचा गोतावळा
देव त्या विठ्ठलाला येतो फुलाचा वानवळा
paṇḍharī khālatī rukamābāīcā gōtāvaḷā
dēva tyā viṭhṭhalālā yētō phulācā vānavaḷā

✎ Rakhmabai*’s family lives (in a village) before Pandhari
A gift of flowers comes for God Vitthal*
▷ (पंढरी)(खालती)(रुकमाबाईचा)(गोतावळा)
▷ (देव)(त्या)(विठ्ठलाला)(येतो)(फुलाचा)(वानवळा)

pas de traduction en français

Rakhmabai
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[3] id = 13927 ✓
बाबर रमा - Babar Rama
Village आंदेसे - Andeshe
Google Maps | OpenStreetMap

भीमक राजाच्या नऊ जणी लेकी
धाकली रुखमीण राज्य पंढरीच हाकी
bhīmaka rājācyā naū jaṇī lēkī
dhākalī rukhamīṇa rājya paṇḍharīca hākī

✎ King Bhimak has nine daughters
Rukhmin*, the youngest, governs over Pandhari
▷ (भीमक)(राजाच्या)(नऊ)(जणी)(लेकी)
▷ (धाकली)(रुखमीण)(राज्य)(पंढरीच)(हाकी)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[4] id = 13924 ✓
बाबर रमा - Babar Rama
Village आंदेसे - Andeshe
Google Maps | OpenStreetMap

भीमक राजाच्या नऊ जणी लेकी
गुढ्या तोरण घरोघरी होती
bhīmaka rājācyā naū jaṇī lēkī
guḍhyā tōraṇa gharōgharī hōtī

✎ King Bhimak has nine daughters
Each household was beautified with decorated poles and garlands
▷ (भीमक)(राजाच्या)(नऊ)(जणी)(लेकी)
▷ (गुढ्या)(तोरण)(घरोघरी)(होती)

pas de traduction en français

[5] id = 13925 ✓
बाबर रमा - Babar Rama
Village आंदेसे - Andeshe
Google Maps | OpenStreetMap

भीमक राजाची गंगाबाई पहिली बेटी
आंदण मागती नाशीकची पंचवटी
bhīmaka rājācī gaṅgābāī pahilī bēṭī
āndaṇa māgatī nāśīkacī pañcavaṭī

✎ Gangabai, the eldest daughter of King Bhimak
Asks for Panchavati in Nashik as a gift in marriage
▷ (भीमक)(राजाची)(गंगाबाई)(पहिली)(बेटी)
▷ (आंदण)(मागती)(नाशीकची)(पंचवटी)

pas de traduction en français

[6] id = 13926 ✓
बाबर रमा - Babar Rama
Village आंदेसे - Andeshe
Google Maps | OpenStreetMap

भीमक राजाची गंगाबाई पहिली लेक
आंदण मागती नाशीकच गायमुख
bhīmaka rājācī gaṅgābāī pahilī lēka
āndaṇa māgatī nāśīkaca gāyamukha

✎ Gangabai, the eldest daughter of King Bhimak
Asks for Gaymukh* in Nashik as a gift in marriage
▷ (भीमक)(राजाची)(गंगाबाई)(पहिली)(लेक)
▷ (आंदण)(मागती)(नाशीकच)(गायमुख)

pas de traduction en français

Gaymukh

Gaymukh literally means cow’s mouth. Each temple has a Gaymukh of wood metal or stone through which water used for the idol of God is coming and hence supposed to be sacred water.

[7] id = 30223 ✓
सातपुते लक्ष्मी - Satpute Lakshmi
Village माले - Male
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपूर रखमाबाईच माहेयार
विठ्ठल देवाईला फुलायाच आहेर
paṇḍharapūra rakhamābāīca māhēyāra
viṭhṭhala dēvāīlā phulāyāca āhēra

✎ Pandhari is Rakhmabai*’s maher*
A gift of flowers for God Vitthal*
▷ (पंढरपूर)(रखमाबाईच)(माहेयार)
▷ Vitthal (देवाईला)(फुलायाच)(आहेर)

pas de traduction en français

Rakhmabai
maher	A married woman’s parental home
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[8] id = 41858 ✓
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपूरात एक नवल हावई
भीमा शंकरान केले इठ्ठल जावई
paṇḍharapūrāta ēka navala hāvī
bhīmā śaṅkarāna kēlē iṭhṭhala jāvaī

✎ A miracle took place in Pandhari
King Bhimak made Itthal* his son-in-law
▷ (पंढरपूरात)(एक)(नवल)(हावई)
▷ Bhim (शंकरान)(केले)(इठ्ठल)(जावई)

pas de traduction en français

Itthal

Vitthal pronounced locally

[9] id = 41637 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Village साकोरा - Sakora
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरात कोण हिंडे वेणीसाठी
रुखमीणीची बहिण विठ्ठलाच्या सालीसाठी
paṇḍharapurāta kōṇa hiṇḍē vēṇīsāṭhī
rukhamīṇīcī bahiṇa viṭhṭhalācyā sālīsāṭhī

✎ In Pandharpur, who is going around for a string of flowers
It is for Rukhmini*’s sister, Vitthal*’s sister-in-law
▷ (पंढरपुरात) who (हिंडे)(वेणीसाठी)
▷ (रुखमीणीची) sister (विठ्ठलाच्या)(सालीसाठी)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[10] id = 41859 ✓
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
Google Maps | OpenStreetMap

भीमा शंकराची कन्या रुखमीन थोर
इला केला वर पंढरीचा सारंगधर
bhīmā śaṅkarācī kanyā rukhamīna thōra
ilā kēlā vara paṇḍharīcā sāraṅgadhara

✎ Rukhmin*, Bhimashankar*’s daughter, is great
She got Pandhari’s Sarangdhar (Vitthal*) as her husband
▷ Bhim (शंकराची)(कन्या)(रुखमीन) great
▷ (इला) did (वर)(पंढरीचा)(सारंगधर)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Bhimashankar	(missing definition)
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[11] id = 35349 ✓
पोमण पार्वती - Poman Parvati
Village पोखर - Pokhar
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-04-31 start 04:21 ➡ listen to section

रायाना भीमकला ह्याला सातीया जनी कन्याव
धाकली रखमाबाई दिली पंढरीच्या वाण्याव
rāyānā bhīmakalā hyālā sātīyā janī kanyāva
dhākalī rakhamābāī dilī paṇḍharīcyā vāṇyāva

✎ King Bhimak has seven daughters
Rakhmabai*, the youngest, was given in marriage to Vitthal* of Pandhari
▷ (रायाना)(भीमकला)(ह्याला)(सातीया)(जनी)(कन्याव)
▷ (धाकली)(रखमाबाई)(दिली)(पंढरीच्या)(वाण्याव)

pas de traduction en français

Rakhmabai
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[12] id = 34708 ✓
उभे मुक्ता - Ubhe Mukta
Village कोळवडे - Kolavade
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-14-32 start 01:06 ➡ listen to section

बाई पंढरी खालयती रखमाबाईच माहेयार
अस देव त्या विठ्ठलाला ह्या ग फुलाचा आहेयार
bāī paṇḍharī khālayatī rakhamābāīca māhēyāra
asa dēva tyā viṭhṭhalālā hyā ga phulācā āhēyāra

✎ Woman, Rakhmabai*’s maher* comes before Pandhari
A gift of flowers for God Vitthal*
▷ Woman (पंढरी)(खालयती)(रखमाबाईच)(माहेयार)
▷ (अस)(देव)(त्या)(विठ्ठलाला)(ह्या) * (फुलाचा)(आहेयार)

pas de traduction en français

Rakhmabai
maher	A married woman’s parental home
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[13] id = 35350 ✓
पोमण पार्वती - Poman Parvati
Village पोखर - Pokhar
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-04-31 start 05:02 ➡ listen to section

राया भीमकला ह्याला सातीया जणी लेकी
धाकली रखमाबाई राज्यपंढरीच हाकी
rāyā bhīmakalā hyālā sātīyā jaṇī lēkī
dhākalī rakhamābāī rājyapaṇḍharīca hākī

✎ King Bhimak has seven daughters
Rukhmabai, the youngest, rules over Pandhari
▷ (राया)(भीमकला)(ह्याला)(सातीया)(जणी)(लेकी)
▷ (धाकली)(रखमाबाई)(राज्यपंढरीच)(हाकी)

pas de traduction en français

[14] id = 37841 ✓
रांजवण मनकर्णा - Ranjawan Manakarna
Village माजलगाव - Majalgaon
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-15-67 start 02:11 ➡ listen to section

काय पुण्य केल तू तर रुखमीणीची आई
कुठ सापडले तुला इठ्ठल जावाई
kāya puṇya kēla tū tara rukhamīṇīcī āī
kuṭha sāpaḍalē tulā iṭhṭhala jāvāī

✎ What good deeds did you do, Rakhmin’s mother
Where did you find Itthal* as your son-in-law
▷ Why (पुण्य) did you wires (रुखमीणीची)(आई)
▷ (कुठ)(सापडले) to_you (इठ्ठल)(जावाई)

pas de traduction en français

Itthal

Vitthal pronounced locally

[15] id = 35351 ✓
पोमण पार्वती - Poman Parvati
Village पोखर - Pokhar
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-04-31 start 05:49 ➡ listen to section

भीमकयाची कन्या राजा भीमकयासारखी
वरना पाहिला तीनी आपल्याव पारयखी
bhīmakayācī kanyā rājā bhīmakayāsārakhī
varanā pāhilā tīnī āpalyāva pārayakhī

✎ Bhimak’s daughter is like her father, King Bhimak
She found a match in her husband to suit her
▷ (भीमकयाची)(कन्या) king (भीमकयासारखी)
▷ (वरना)(पाहिला)(तीनी)(आपल्याव)(पारयखी)

pas de traduction en français

[16] id = 34707 ✓
उभे मुक्ता - Ubhe Mukta
Village कोळवडे - Kolavade
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-14-32 start 00:10 ➡ listen to section

बाई पंढरी खालयती रखमाबाईचा गोतावळा
मंग देव त्या विठ्ठलाला येतो फुलाचा वानवळा
bāī paṇḍharī khālayatī rakhamābāīcā gōtāvaḷā
maṅga dēva tyā viṭhṭhalālā yētō phulācā vānavaḷā

✎ Rakhmabai*’s family lives (in a village) before Pandhari
Thus, a gift of flowers comes for God Vitthal*
▷ Woman (पंढरी)(खालयती)(रखमाबाईचा)(गोतावळा)
▷ (मंग)(देव)(त्या)(विठ्ठलाला)(येतो)(फुलाचा)(वानवळा)

pas de traduction en français

Rakhmabai
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[17] id = 46740 ✓
कांबळे जनाबाई - Kamble Janabai
Village टाकळी - Takali

रुखमीण सुख या सुख सांगती गोतात
सावळ्या विठ्ठलाच्या त्यांना सावली सेतात
rukhamīṇa sukha yā sukha sāṅgatī gōtāta
sāvaḷyā viṭhṭhalācyā tyānnā sāvalī sētāta

✎ Rukmin* tells her family about her happiness in life with Vitthal*
A cool shade in dark-complexioned Vitthal*’s fields
▷ (रुखमीण)(सुख)(या)(सुख)(सांगती)(गोतात)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाच्या)(त्यांना) wheat-complexioned (सेतात)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[18] id = 46741 ✓
कांबळे जनाबाई - Kamble Janabai
Village टाकळी - Takali

रुक्मीना सुख सांगी सुख सांगती भावाला
सोन्याचे विरदावन माझा पंढरी नावाला
rukmīnā sukha sāṅgī sukha sāṅgatī bhāvālā
sōnyācē viradāvana mājhā paṇḍharī nāvālā

✎ Rukhmin* tells her brother about her happiness in life with Vitthal*
There is Vrindavan* in gold in my Pandhari village
▷ (रुक्मीना)(सुख)(सांगी)(सुख)(सांगती)(भावाला)
▷ (सोन्याचे)(विरदावन) my (पंढरी)(नावाला)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Vrindavan	A small structure in stone in which Tulasi is planted

[19] id = 47377 ✓
चव्हाण विमल - Chavan Vimal
Village होळी - Holi
Google Maps | OpenStreetMap

इठ्ठलाच सुख रुक्मिण सांगती माईला
माझ्या चुळीच्या खणाला नऊ लाख हायत मोती
iṭhṭhalāca sukha rukmiṇa sāṅgatī māīlā
mājhyā cuḷīcyā khaṇālā naū lākha hāyata mōtī

✎ Rukmin* tells her mother about her happiness in life with Vitthal*
There are nine lakh pearls to her blouse piece
▷ (इठ्ठलाच)(सुख)(रुक्मिण)(सांगती)(माईला)
▷ My (चुळीच्या)(खणाला)(नऊ)(लाख)(हायत)(मोती)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
lakh ➡ lakhs	One hundred thousand

[20] id = 47378 ✓
चव्हाण विमल - Chavan Vimal
Village होळी - Holi
Google Maps | OpenStreetMap

इठ्ठलाच सुख रुक्मिण सांगती मावशी
मोठा इठ्ठल हावशी रता लावल्या तुळशी
iṭhṭhalāca sukha rukmiṇa sāṅgatī māvaśī
mōṭhā iṭhṭhala hāvaśī ratā lāvalyā tuḷaśī

✎ Rukhmin* tells her maternal aunt about her happy life with Vitthal*
Vitthal* is very enthusiastic, he decorated his chariot with tulasi*
▷ (इठ्ठलाच)(सुख)(रुक्मिण)(सांगती) maternal_aunt
▷ (मोठा)(इठ्ठल)(हावशी)(रता)(लावल्या)(तुळशी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[21] id = 49640 ✓
पाटील पंचफुला कुंडलीकराव - Patil panchafula Kundalikrao
Village चोबळी - Chobli
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाच सुख रुखमीण सांगती भावाला
अबीर बुक्कयाचा बाजार माझ्या पंढरी गावाला
viṭhṭhalāca sukha rukhamīṇa sāṅgatī bhāvālā
abīra bukkayācā bājāra mājhyā paṇḍharī gāvālā

✎ Rukhmin* tells her brother about her happy life with Vitthal*
There is a market of abir* bukka* in my Pandhari village
▷ (विठ्ठलाच)(सुख)(रुखमीण)(सांगती)(भावाला)
▷ (अबीर)(बुक्कयाचा)(बाजार) my (पंढरी)(गावाला)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

[22] id = 49735 ✓
तेलकर लक्ष्मी देवीदास - Telkar Lakshmi Devidas
Village एकलहरी पो. तीर्थपुरी - Eklahari, Po. Tirthapuri
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाचे सुख रुख्मीणी सांगती माहेरी
विठ्ठलाच्या पलंगाला मोती आहेत दुहेरी
viṭhṭhalācē sukha rukhmīṇī sāṅgatī māhērī
viṭhṭhalācyā palaṅgālā mōtī āhēta duhērī

✎ Rukmin* tells to all in her maher* about her happy life with Vitthal*
Vitthal*’s bed has a double line of pearls
▷ (विठ्ठलाचे)(सुख)(रुख्मीणी)(सांगती)(माहेरी)
▷ (विठ्ठलाच्या)(पलंगाला)(मोती)(आहेत)(दुहेरी)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
maher	A married woman’s parental home
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[23] id = 49776 ✓
तेलकर लक्ष्मी देवीदास - Telkar Lakshmi Devidas
Village एकलहरी पो. तीर्थपुरी - Eklahari, Po. Tirthapuri
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाचे सुख रुख्मिनी सांगती हासून
विठ्ठलाच्या पलंगावर मोती आहेत ठासूनी
viṭhṭhalācē sukha rukhminī sāṅgatī hāsūna
viṭhṭhalācyā palaṅgāvara mōtī āhēta ṭhāsūnī

✎ Rukhmin* tells about her happy life with Vitthal* with a smile
Vitthal*’s bed is decked with pearls
▷ (विठ्ठलाचे)(सुख)(रुख्मिनी)(सांगती)(हासून)
▷ (विठ्ठलाच्या)(पलंगावर)(मोती)(आहेत)(ठासूनी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[24] id = 49909 ✓
थोपटे आशामती ज्ञानोबा - Thopate Ashamati Dnynoba
Village कोंढवे - Kondhve
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाचे सुख रखमीन सांगती बापाला
मोत्याचे घोष पांडुरंग टोपाला
viṭhṭhalācē sukha rakhamīna sāṅgatī bāpālā
mōtyācē ghōṣa pāṇḍuraṅga ṭōpālā

✎ Rukhmin* tells her father about her happy life with Vitthal*
Pandurang*’s crown has clusters of pearls
▷ (विठ्ठलाचे)(सुख)(रखमीन)(सांगती)(बापाला)
▷ (मोत्याचे)(घोष)(पांडुरंग)(टोपाला)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Pandurang	Vitthal

[25] id = 50685 ✓
चौधरी व्दारका बाबुराव - Choudhari Dvarka Baburao
Village देवीचे इच्छापूर - Deviche Ichhapur
Google Maps | OpenStreetMap

गाव ते पंढरपुर सांगती शहर
मध्यम तयात रुखमाबाईच माहेर
gāva tē paṇḍharapura sāṅgatī śahara
madhyama tayāta rukhamābāīca māhēra

✎ They say, Pandharpur is a city
Rakhmabai*’s maher* is in the middle of it
▷ (गाव)(ते)(पंढरपुर)(सांगती)(शहर)
▷ (मध्यम)(तयात)(रुखमाबाईच)(माहेर)

pas de traduction en français

Rakhmabai
maher	A married woman’s parental home

[26] id = 51319 ✓
चव्हाण विमल - Chavan Vimal
Village होळी - Holi
Google Maps | OpenStreetMap

इठ्ठलाच सुख रुक्मिण सांगती भावाला
माझ्या पंढरी गावाला सोन्याचे गरुड खांब
iṭhṭhalāca sukha rukmiṇa sāṅgatī bhāvālā
mājhyā paṇḍharī gāvālā sōnyācē garuḍa khāmba

✎ Rukhmin* tells her brother about her happy life with Itthal*
There is Garud Khamb* in gold in my Pandhari, my town
▷ (इठ्ठलाच)(सुख)(रुक्मिण)(सांगती)(भावाला)
▷ My (पंढरी)(गावाला)(सोन्याचे)(गरुड)(खांब)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally
Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex

[27] id = 51320 ✓
चव्हाण विमल - Chavan Vimal
Village होळी - Holi
Google Maps | OpenStreetMap

इठ्ठलाच सुख रुक्मिण सांगती बापाला
माझ्या देवाच्या रताला सोन्याचे आयने
iṭhṭhalāca sukha rukmiṇa sāṅgatī bāpālā
mājhyā dēvācyā ratālā sōnyācē āyanē

✎ Rukhmin* tells her father about her happy life with Itthal*
There are mirrors in gold to my God’s chariot
▷ (इठ्ठलाच)(सुख)(रुक्मिण)(सांगती)(बापाला)
▷ My (देवाच्या)(रताला)(सोन्याचे)(आयने)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

[28] id = 51686 ✓
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
Village टाकळी - Takali

इठ्ठलाच बाई राज रुक्मीन सांगती माईला
सोन्याचा गरुड माझ्या पंढरी गावाला
iṭhṭhalāca bāī rāja rukmīna sāṅgatī māīlā
sōnyācā garuḍa mājhyā paṇḍharī gāvālā

✎ Rukhmin* tells her mother, it’s Itthal*’s kingdom
There is an eagle in gold in my Pandhari, my town
▷ (इठ्ठलाच) woman king (रुक्मीन)(सांगती)(माईला)
▷ Of_gold (गरुड) my (पंढरी)(गावाला)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

[29] id = 51687 ✓
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
Village टाकळी - Takali

इटलाच राज रुक्मीनी सांगती गोतात
इटलानी केली रुक्मीनीला सावली रतात
iṭalāca rāja rukmīnī sāṅgatī gōtāta
iṭalānī kēlī rukmīnīlā sāvalī ratāta

✎ Rukmin* tells her family, it’s Itthal*’s kingdom
Itthal* made a shade for Rukhmini* in his chariot
▷ (इटलाच) king (रुक्मीनी)(सांगती)(गोतात)
▷ (इटलानी) shouted (रुक्मीनीला) wheat-complexioned (रतात)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[30] id = 51699 ✓
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
Village टाकळी - Takali

इटलाच राज रुक्मीनी सांगते भावाला
एकशे हजार मोती उजव्या चोळीच्या बाहीला
iṭalāca rāja rukmīnī sāṅgatē bhāvālā
ēkaśē hajāra mōtī ujavyā cōḷīcyā bāhīlā

✎ Rukhmin* tells her brother, it’s Itthal*’s kingdom
There are hundred thousand pearls on the right sleeve of her blouse
▷ (इटलाच) king (रुक्मीनी) I_tell (भावाला)
▷ (एकशे)(हजार)(मोती)(उजव्या)(चोळीच्या)(बाहीला)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

[31] id = 52197 ✓
कोतकर पारु - Kotkar Paru
Village केडगाव देवाचे - Kedgaon Devache
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीच्या वाण्या त्याला होत्या नऊ कन्या
त्यातली एक रुखमीणी दिली पांडुरंग वाण्या
paṇḍharīcyā vāṇyā tyālā hōtyā naū kanyā
tyātalī ēka rukhamīṇī dilī pāṇḍuraṅga vāṇyā

✎ A prestigious person in Pandhari had nine daughters
One among them, Rukhmini*, he gave to God Pandurang* in marriage
▷ (पंढरीच्या)(वाण्या)(त्याला)(होत्या)(नऊ)(कन्या)
▷ (त्यातली)(एक)(रुखमीणी)(दिली)(पांडुरंग)(वाण्या)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

[32] id = 52213 ✓
चव्हाण रुक्मीणी - Chavan Rukhamini
Village वाटवडा - Watwada
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाच सुख रुक्मीनी सांगते गोतात
देवा माझ्या विठ्ठलाच्या आहे सावली रानात
viṭhṭhalāca sukha rukmīnī sāṅgatē gōtāta
dēvā mājhyā viṭhṭhalācyā āhē sāvalī rānāta

✎ Rukhmin* tells her family about her happy life with Vitthal*
There is a shade (for me) in the fields of my God Vitthal*
▷ (विठ्ठलाच)(सुख)(रुक्मीनी) I_tell (गोतात)
▷ (देवा) my (विठ्ठलाच्या)(आहे) wheat-complexioned (रानात)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[33] id = 52929 ✓
चौधरी शामल - Chaudhari Shamal
Village चिखली - Chikhali
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरात गल्लोगल्लीला गायमुख
भिमक राजान कुण्या हावशानं दिली लेक
paṇḍharapurāta gallōgallīlā gāyamukha
bhimaka rājāna kuṇyā hāvaśānaṁ dilī lēka

✎ There is Gaymukh* in each lane of Pandharpur
King Bhimak gave his daughter in marriage to a worthy person
▷ (पंढरपुरात)(गल्लोगल्लीला)(गायमुख)
▷ (भिमक)(राजान)(कुण्या)(हावशानं)(दिली)(लेक)

pas de traduction en français

Gaymukh

Gaymukh literally means cow’s mouth. Each temple has a Gaymukh of wood metal or stone through which water used for the idol of God is coming and hence supposed to be sacred water.

[34] id = 49438 ✓
देशमुख प्रमीला - Deshmukh Pramila
Village शिंदेवाडी - Shindevadi
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाच सुख रुक्मीन सांगती माहेरी
मोती पलंगाला दोहीरी
viṭhṭhalāca sukha rukmīna sāṅgatī māhērī
mōtī palaṅgālā dōhīrī

✎ Rukhmin* tells her maher* about her happy life with Vitthal*
There is a double line of pearls to the bed
▷ (विठ्ठलाच)(सुख)(रुक्मीन)(सांगती)(माहेरी)
▷ (मोती)(पलंगाला)(दोहीरी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
maher	A married woman’s parental home
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[35] id = 56318 ✓
आसलेकर प्रभावती - Aslekar Prabhavati
Village मानवत - Manvat
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाच सुख रुखमीण सांगती गोतात
केली सावली शेतात
viṭhṭhalāca sukha rukhamīṇa sāṅgatī gōtāta
kēlī sāvalī śētāta

✎ Rukhmin* tells her family about her happy life with Vitthal*
He made a shade for her in the fields
▷ (विठ्ठलाच)(सुख)(रुखमीण)(सांगती)(गोतात)
▷ Shouted wheat-complexioned (शेतात)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[36] id = 56319 ✓
आसलेकर प्रभावती - Aslekar Prabhavati
Village मानवत - Manvat
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाच सुख रुखमीण सांगती मावशी
मोठा विठ्ठल हावशी लावतो तुळशी
viṭhṭhalāca sukha rukhamīṇa sāṅgatī māvaśī
mōṭhā viṭhṭhala hāvaśī lāvatō tuḷaśī

✎ Rukhmin* tells her maternal aunt about her happy life with Vitthal*
Vitthal* is very enthusiastic, he plants tulasi*
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2884 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2884): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 5, '\xE0\xA4\xAE\xE0\xA5\x8B\xE0\xA4\xA0\xE0\xA4\xBE', '', '\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xBF\xE0\xA4\xA0\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xA0...') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xBF\xE0\xA4\xA0\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xA0...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2884