Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 40913
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40913 by Kabade Chandrabhaga

Village: पुणतांबा - Puntamba


B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[22] id = 40913 ✓
कबाडे चंद्रभागा - Kabade Chandrabhaga
आगं पंढरपुरात कुंकू पईशा पायली
देवा इठ्ठलाला रुखमीणन बाजारी वाहीली
āgaṁ paṇḍharapurāta kuṅkū pīśā pāyalī
dēvā iṭhṭhalālā rukhamīṇana bājārī vāhīlī		✎ In Pandharpur, four kilos of kunku* for a paisa*
God Itthal* calls Rukhmin* to the bazaar
▷ (आगं)(पंढरपुरात) kunku (पईशा)(पायली)
▷ (देवा)(इठ्ठलाला)(रुखमीणन)(बाजारी)(वाहीली) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
paisaA small coin
ItthalVitthal pronounced locally
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal