Grindmill songs of Maharashtra — Song #58471 by Mali Sona

Village: राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan

B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[81] id = 58471 ✓
माळी सोना - Mali Sona

इठू म्हणू इठू हाका मारीती कोकणी
बुक्कयाचे घेतो माप चंदु लालाच्या दुकानी
iṭhū mhaṇū iṭhū hākā mārītī kōkaṇī
bukkayācē ghētō māpa candu lālācyā dukānī

✎ Ithu* Ithu*, Konkanis* are calling out
He is measuring bukka* in Chandu Lala’s shop
▷ (इठू) say (इठू)(हाका)(मारीती)(कोकणी)
▷ (बुक्कयाचे)(घेतो)(माप)(चंदु)(लालाच्या) shop

pas de traduction en français

Ithu	Vitthal pronounced locally
Konkani ➡ Konkanis	From or of Konkan
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

Sections of semantic classes:

Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #58471 by Mali Sona

B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal