Grindmill songs of Maharashtra — Song #36166 by Jagtap Dhura

Village: सावरगाव - Savargaon

B:III-1.10a (B03-01-10a) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Sulocana receives the news of his death

Listen to full section (UVS-26-10 recorded 1997-02-04)

[42] id = 36166 ✓
जगताप धुरा - Jagtap Dhura
◉ UVS-26-10 start 04:10 ➡ listen to section

मारीला इंद्रजीत धड पडीला येशीत
सुलोक्षणा त्याची राणी चुडा भरीती काशीत
mārīlā indrajīta dhaḍa paḍīlā yēśīta
sulōkṣaṇā tyācī rāṇī cuḍā bharītī kāśīta

✎ Indrajit is killed, his body fell near the village gate
Sulochana, his queen, is putting on new bangles in Kashi* (unaware of his death)
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(धड)(पडीला)(येशीत)
▷ (सुलोक्षणा)(त्याची)(राणी)(चुडा)(भरीती)(काशीत)

pas de traduction en français

Kashi

Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

Sections of semantic classes:

Sulocana receives the news of his death

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36166 by Jagtap Dhura

B:III-1.10a (B03-01-10a) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Sulocana receives the news of his death