Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11i
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11i (B06-02-11i)
(6 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-11)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery

[1] id = 52192
गायकवाड अंजना - Gaykwad Anjana
Village गळनींब - Galnimb
रुखमीन बाळंतीन इला साखरची पत
बोलतू इठ्ठल आळंदीला गेला रथ
rukhamīna bāḷantīna ilā sākharacī pata
bōlatū iṭhṭhala āḷandīlā gēlā ratha
Rukhmin* has delivered, black tea with sugar for her
Vitthal* says, the chariot has gone to Alandi*
▷ (रुखमीन)(बाळंतीन)(इला)(साखरची)(पत)
▷ (बोलतू)(इठ्ठल)(आळंदीला) has_gone (रथ)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[2] id = 75279
वाघमारे सखू - Waghmare Sakhu
Village रोहीतळे - Rohitale
रुखमीन बाळंतीन इला साखरची पत
इठ्ठलाला झाली रात आळंदीच्या बाजारात
rukhamīna bāḷantīna ilā sākharacī pata
iṭhṭhalālā jhālī rāta āḷandīcyā bājārāta
Rukhmin* has delivered, black tea with sugar for her
Itthal* got late coming back from Alandi* bazaar
▷ (रुखमीन)(बाळंतीन)(इला)(साखरची)(पत)
▷ (इठ्ठलाला) has_come (रात)(आळंदीच्या)(बाजारात)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[3] id = 86007
पाटील आफ्रूका - Patil Aafurka
Village गिधाडे - Gidhade
पंढरी पुरात या आंबना घागरी दोन
देव विठ्ठल भरे पाणी बाई रुखमीन बाळ तान्ह
paṇḍharī purāta yā āmbanā ghāgarī dōna
dēva viṭhṭhala bharē pāṇī bāī rukhamīna bāḷa tānha
In Pandharpur, there are two water vessels in Ambevan forest
God Vitthal* fills water, Rukhmini* has just delivered, she is with the baby
▷ (पंढरी)(पुरात)(या)(आंबना)(घागरी) two
▷ (देव) Vitthal (भरे) water, woman (रुखमीन) son (तान्ह)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[4] id = 86009
औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu
Village माळेवाडी - Malewadi
ल्योक झाला रुखमीणीला राग आला
गोकुळपुरात विठ्ठल बारशाला गेला
lyōka jhālā rukhamīṇīlā rāga ālā
gōkuḷapurāta viṭhṭhala bāraśālā gēlā
A son is born, Rukhmini* is angry
Vitthal* has gone for the naming ceremony in Gokulpur
▷ (ल्योक)(झाला)(रुखमीणीला)(राग) here_comes
▷ (गोकुळपुरात) Vitthal (बारशाला) has_gone
pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[5] id = 90115
कुमावत केशर - Kumawat Keshar
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
सहावी माझी वही दुधावर साय पडं
गर्भाला रुक्मीणीच्या तेज चढं
sahāvī mājhī vahī dudhāvara sāya paḍaṁ
garbhālā rukmīṇīcyā tēja caḍhaṁ
My sixth verse for cream on milk
Rukhmini* is pregnant, she has a lustre on her face
▷ (सहावी) my (वही)(दुधावर)(साय)(पडं)
▷ (गर्भाला)(रुक्मीणीच्या)(तेज)(चढं)
pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[6] id = 90116
शिंदे सामा - Shinde Sama
Village हासाळा - Hasala
इथुन दिसते पंढरी लाली लाल
रुक्मीन बाळंतीन हिला लुगड्याचा पाल
ithuna disatē paṇḍharī lālī lāla
rukmīna bāḷantīna hilā lugaḍyācā pāla
From here, Pandhari looks all red
Rukhmin* has delivered, she has a tent made from a red sari
▷ (इथुन)(दिसते)(पंढरी)(लाली)(लाल)
▷ (रुक्मीन)(बाळंतीन)(हिला)(लुगड्याचा)(पाल)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rukhmini’s delivery