Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A01-02-02h
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:I-2.2h (A01-02-02h)
(63 records)

Display songs in class at higher level (A01-02-02)
Display complete classification scheme (3615 classes)

A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one

Cross-references:B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
[1] id = 14142
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
धुरपदाबाई बोल बंधु माझा येदुराया
तांबड्या मंदिलाची गंगणी पड छाया
dhurapadābāī bōla bandhu mājhā yēdurāyā
tāmbaḍyā mandilācī gaṅgaṇī paḍa chāyā
no translation in English
▷ (धुरपदाबाई) says brother my (येदुराया)
▷ (तांबड्या)(मंदिलाची)(गंगणी)(पड)(छाया)
pas de traduction en français
[2] id = 14143
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
पंचामृताच ताट ठेव झाकूनी
धुरपदीबाई वाणी मला हाका मारीती कोणी
pañcāmṛtāca tāṭa ṭhēva jhākūnī
dhurapadībāī vāṇī malā hākā mārītī kōṇī
no translation in English
▷ (पंचामृताच)(ताट)(ठेव)(झाकूनी)
▷ (धुरपदीबाई)(वाणी)(मला)(हाका)(मारीती)(कोणी)
pas de traduction en français
[3] id = 48058
फुंदे गंगुबाई तबाजी - Funde gangu
Village महीर - Mahir
पिवळा पितांबर तुला द्रोपदी कोठून
गेले होते द्वारकेला आले हरीला भेटून
pivaḷā pitāmbara tulā drōpadī kōṭhūna
gēlē hōtē dvārakēlā ālē harīlā bhēṭūna
no translation in English
▷ (पिवळा)(पितांबर) to_you (द्रोपदी)(कोठून)
▷  Has_gone (होते)(द्वारकेला) here_comes (हरीला)(भेटून)
pas de traduction en français
[4] id = 49546
पवार इंदु बाजीराव - Pawar Indu Bajirao
Village चिंचणी - Chinchni
कापीली करंगळी रक्ता लागली धार
धर्माची द्रोपदा हिने फाडीला पितांबर
kāpīlī karaṅgaḷī raktā lāgalī dhāra
dharmācī drōpadā hinē phāḍīlā pitāmbara
no translation in English
▷ (कापीली)(करंगळी)(रक्ता)(लागली)(धार)
▷ (धर्माची)(द्रोपदा)(हिने)(फाडीला)(पितांबर)
pas de traduction en français
[5] id = 49547
पवार इंदु बाजीराव - Pawar Indu Bajirao
Village चिंचणी - Chinchni
कापीली करंगळी पाची बोट सकट
बोली सुभद्रा चिंधी मी पाहू कुठ
kāpīlī karaṅgaḷī pācī bōṭa sakaṭa
bōlī subhadrā cindhī mī pāhū kuṭha
no translation in English
▷ (कापीली)(करंगळी)(पाची)(बोट)(सकट)
▷  Say (सुभद्रा) rag I (पाहू)(कुठ)
pas de traduction en français
[6] id = 76819
बोधक यमुना - Bodhak Yamuna
Village उंदीरगाव - Undirgaon
कापली करंगळी रक्ता लागली धार
बहिणी धृपदीने फाडीला पितांबर
kāpalī karaṅgaḷī raktā lāgalī dhāra
bahiṇī dhṛpadīnē phāḍīlā pitāmbara
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(रक्ता)(लागली)(धार)
▷ (बहिणी)(धृपदीने)(फाडीला)(पितांबर)
pas de traduction en français
[7] id = 80966
गायकवाड सत्यभामा - Gaykwad Satyabhama
Village सोनवळ - Sonwal
धुरपदी बाईनी पदर जरीचा फाडीला
भाऊ धर्माचा जोडीला
dhurapadī bāīnī padara jarīcā phāḍīlā
bhāū dharmācā jōḍīlā
no translation in English
▷ (धुरपदी)(बाईनी)(पदर)(जरीचा)(फाडीला)
▷  Brother (धर्माचा)(जोडीला)
pas de traduction en français
[8] id = 80980
गायकवाड सत्यभामा - Gaykwad Satyabhama
Village सोनवळ - Sonwal
करंगळी कापली रक्ता लागली धार
चिंधी फाडती सव्वा पार बहिण त्याची सुभद्रा
karaṅgaḷī kāpalī raktā lāgalī dhāra
cindhī phāḍatī savvā pāra bahiṇa tyācī subhadrā
no translation in English
▷ (करंगळी)(कापली)(रक्ता)(लागली)(धार)
▷  Rag (फाडती)(सव्वा)(पार) sister (त्याची)(सुभद्रा)
pas de traduction en français
[9] id = 87368
कांबळे सईबाई रामचंद्र - Kamble Saibai Ramchandra
Village खिर्डी - Khirdi
कापली कंरगळी सुभिद्रा बहिणीला चिंधी सापडना कुठ
रक्ता लागला धारा द्रोपती बहिणीन पटव उाडीला नवा
kāpalī kaṇragaḷī subhidrā bahiṇīlā cindhī sāpaḍanā kuṭha
raktā lāgalā dhārā drōpatī bahiṇīna paṭava uāḍīlā navā
no translation in English
▷ (कापली)(कंरगळी)(सुभिद्रा) to_sister rag (सापडना)(कुठ)
▷ (रक्ता)(लागला)(धारा)(द्रोपती)(बहिणीन)(पटव)(उाडीला)(नवा)
pas de traduction en français
[10] id = 88379
कदम कुशावरती - Kadam Kasharati
Village कामथी - Kamathi
कापली करंगळी रक्ता लागली धारा
द्रोपदाबाईला मया फार तिन फाडीला पितांबर
kāpalī karaṅgaḷī raktā lāgalī dhārā
drōpadābāīlā mayā phāra tina phāḍīlā pitāmbara
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(रक्ता)(लागली)(धारा)
▷ (द्रोपदाबाईला)(मया)(फार)(तिन)(फाडीला)(पितांबर)
pas de traduction en français
[11] id = 88704
बावगे पद्मीणबाई विश्वनाथराव - Bawage Padminibai Vishwanathrao
Village लातूर - Latur
दुरपती बाईला गांजीते सारी रात
जागे झाले द्वारकेत यादव तिचे बंधु
durapatī bāīlā gāñjītē sārī rāta
jāgē jhālē dvārakēta yādava ticē bandhu
no translation in English
▷ (दुरपती)(बाईला)(गांजीते)(सारी)(रात)
▷ (जागे) become (द्वारकेत)(यादव)(तिचे) brother
pas de traduction en français
[12] id = 88708
जाधव मुक्ता - Jadhav Mukta
Village होळी - Holi
कापली करंगळी कुठे सापडली ना चिंधी
पाठवाची केली धांदी ह्या द्रोपदा बाईन
kāpalī karaṅgaḷī kuṭhē sāpaḍalī nā cindhī
pāṭhavācī kēlī dhāndī hyā drōpadā bāīna
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(कुठे)(सापडली) * rag
▷ (पाठवाची) shouted (धांदी)(ह्या)(द्रोपदा)(बाईन)
pas de traduction en français
[13] id = 88733
माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind
Village कासाळ - Kasal
कापली करंगळी सुभद्रा हुडकी सांदी कोंदी
द्रोपदाबाईन पाटवाच्या केल्या धांदी
kāpalī karaṅgaḷī subhadrā huḍakī sāndī kōndī
drōpadābāīna pāṭavācyā kēlyā dhāndī
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(सुभद्रा)(हुडकी)(सांदी)(कोंदी)
▷ (द्रोपदाबाईन)(पाटवाच्या)(केल्या)(धांदी)
pas de traduction en français
[14] id = 88734
माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind
Village कासाळ - Kasal
कापली करंगळी रक्त लागल्यात धारा
द्रोपदीन पदर फाडला कोरा
kāpalī karaṅgaḷī rakta lāgalyāta dhārā
drōpadīna padara phāḍalā kōrā
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(रक्त)(लागल्यात)(धारा)
▷ (द्रोपदीन)(पदर)(फाडला)(कोरा)
pas de traduction en français
[15] id = 88735
घायाळ गया - Ghayal Gaya
Village लोणी - Loni
धुरपदीबाईन बंधु धर्माचा जोडला
पदर जरीचा फाडला
dhurapadībāīna bandhu dharmācā jōḍalā
padara jarīcā phāḍalā
no translation in English
▷ (धुरपदीबाईन) brother (धर्माचा)(जोडला)
▷ (पदर)(जरीचा)(फाडला)
pas de traduction en français
[16] id = 88745
गुंदेकर अनुसया - Gundekar Anusaya
Village आंबेसावळी - Ambesawali
दुरपदाबाईन पाटव फाडीला
दिवाळी सणाला भाऊ धर्माचा जोडीला
durapadābāīna pāṭava phāḍīlā
divāḷī saṇālā bhāū dharmācā jōḍīlā
no translation in English
▷ (दुरपदाबाईन)(पाटव)(फाडीला)
▷ (दिवाळी)(सणाला) brother (धर्माचा)(जोडीला)
pas de traduction en français
[17] id = 88746
घोलप लक्ष्मी - Gholap Lakshmi
Village जिंती - Jinti
दुरपदाबाईन पदर जरीचा फाडीला
बंधु मायेचा जोडीला
durapadābāīna padara jarīcā phāḍīlā
bandhu māyēcā jōḍīlā
no translation in English
▷ (दुरपदाबाईन)(पदर)(जरीचा)(फाडीला)
▷  Brother (मायेचा)(जोडीला)
pas de traduction en français
[18] id = 95033
चव्हाण रुक्मिणी - Chavan Rukhamini
Village मुगाव - Mugaon
धुरपती नेसल अस सुर्याच पान
यादव तिच्या बंधुच बोळवण
dhurapatī nēsala asa suryāca pāna
yādava ticyā bandhuca bōḷavaṇa
no translation in English
▷ (धुरपती)(नेसल)(अस)(सुर्याच)(पान)
▷ (यादव)(तिच्या)(बंधुच)(बोळवण)
pas de traduction en français
[19] id = 95034
साठे गोजाबाई विठ्ठल - Sathe Goja Vithal
Village नागर - Nagar
कापील कंरगळी सुभद्रा धुंडत चांदी चिंदी
द्रोपदा बाहिणीने चिर फाडला तालबंदी
kāpīla kaṇragaḷī subhadrā dhuṇḍata cāndī cindī
drōpadā bāhiṇīnē cira phāḍalā tālabandī
no translation in English
▷ (कापील)(कंरगळी)(सुभद्रा)(धुंडत)(चांदी)(चिंदी)
▷ (द्रोपदा)(बाहिणीने)(चिर)(फाडला)(तालबंदी)
pas de traduction en français
[20] id = 95035
मांडे सरू - Mande Saru
Village मानवली - Manawali
कापील कंरगळी रक्ता लागले पन्हाळ
बहिण सुभद्रा िंचधी धुंडीती हिल्लाळ
kāpīla kaṇragaḷī raktā lāgalē panhāḷa
bahiṇa subhadrā iñcadhī dhuṇḍītī hillāḷa
no translation in English
▷ (कापील)(कंरगळी)(रक्ता)(लागले)(पन्हाळ)
▷  Sister (सुभद्रा)(िंचधी)(धुंडीती)(हिल्लाळ)
pas de traduction en français
[21] id = 95036
साठे गोजाबाई विठ्ठल - Sathe Goja Vithal
Village नागर - Nagar
कापील कंरगळी धार रक्ताची लावली
सुभद्रा बहिणीची मया देवा पाहिली
kāpīla kaṇragaḷī dhāra raktācī lāvalī
subhadrā bahiṇīcī mayā dēvā pāhilī
no translation in English
▷ (कापील)(कंरगळी)(धार)(रक्ताची)(लावली)
▷ (सुभद्रा)(बहिणीची)(मया)(देवा)(पाहिली)
pas de traduction en français
[22] id = 95037
मांडे सरू - Mande Saru
Village मानवली - Manawali
धुरपती म्हणे मला सका बंधु कुठ
आहेराच धिंड आले धारकेच्या वाट
dhurapatī mhaṇē malā sakā bandhu kuṭha
āhērāca dhiṇḍa ālē dhārakēcyā vāṭa
no translation in English
▷ (धुरपती)(म्हणे)(मला)(सका) brother (कुठ)
▷ (आहेराच)(धिंड) here_comes (धारकेच्या)(वाट)
pas de traduction en français
[23] id = 95038
मांडे सरू - Mande Saru
Village मानवली - Manawali
कापली कंरगळी रक्ता लागले पाठ
बहिण सुभद्रा बोल चिंधी सापडना कुठ
kāpalī kaṇragaḷī raktā lāgalē pāṭha
bahiṇa subhadrā bōla cindhī sāpaḍanā kuṭha
no translation in English
▷ (कापली)(कंरगळी)(रक्ता)(लागले)(पाठ)
▷  Sister (सुभद्रा) says rag (सापडना)(कुठ)
pas de traduction en français
[24] id = 95039
मांडे सरू - Mande Saru
Village मानवली - Manawali
द्रोपदाबाईने भाऊ धर्माचा जोडीला
आंगवरील पातळ तिने नवा कोरा फाडीला
drōpadābāīnē bhāū dharmācā jōḍīlā
āṅgavarīla pātaḷa tinē navā kōrā phāḍīlā
no translation in English
▷ (द्रोपदाबाईने) brother (धर्माचा)(जोडीला)
▷ (आंगवरील)(पातळ)(तिने)(नवा)(कोरा)(फाडीला)
pas de traduction en français
[24] id = 95040
शिंदे सामा - Shinde Sama
Village हासाळा - Hasala
रता यादव रायाचा गेला हनुंमत बरोबरी
द्वारकेचा कृष्णानात त्याला राम राम करी
ratā yādava rāyācā gēlā hanummata barōbarī
dvārakēcā kṛṣṇānāta tyālā rāma rāma karī
no translation in English
▷ (रता)(यादव)(रायाचा) has_gone (हनुंमत)(बरोबरी)
▷ (द्वारकेचा)(कृष्णानात)(त्याला) Ram Ram (करी)
pas de traduction en français
[26] id = 95041
कावळे लहान मनाची - Kavale Lahan Manachi
Village पाडळी - Padali
पिवळा पितांबर तुला द्रोपदी कोठुन
गेले होते द्वारकेला आले हरिला भेटुन
pivaḷā pitāmbara tulā drōpadī kōṭhuna
gēlē hōtē dvārakēlā ālē harilā bhēṭuna
no translation in English
▷ (पिवळा)(पितांबर) to_you (द्रोपदी)(कोठुन)
▷  Has_gone (होते)(द्वारकेला) here_comes (हरिला)(भेटुन)
pas de traduction en français
[27] id = 95042
कावळे पद्मीण - Kawale Padmin
Village लातूर - Latur
देवाची कंरगळी कापली रक्ता चालल्यात पार
चिधी सापडना कुठ सुभद्रा बहिणीला
dēvācī kaṇragaḷī kāpalī raktā cālalyāta pāra
cidhī sāpaḍanā kuṭha subhadrā bahiṇīlā
no translation in English
▷  God (कंरगळी)(कापली)(रक्ता)(चालल्यात)(पार)
▷ (चिधी)(सापडना)(कुठ)(सुभद्रा) to_sister
pas de traduction en français
[28] id = 95043
कावळे पद्मीण - Kawale Padmin
Village लातूर - Latur
देवाची करंगळी कापली रक्त चालल्या धारा
पाख फाडीला नवा कोरा द्रोपदी बाईनं
dēvācī karaṅgaḷī kāpalī rakta cālalyā dhārā
pākha phāḍīlā navā kōrā drōpadī bāīnaṁ
no translation in English
▷  God (करंगळी)(कापली)(रक्त)(चालल्या)(धारा)
▷ (पाख)(फाडीला)(नवा)(कोरा)(द्रोपदी)(बाईनं)
pas de traduction en français
[29] id = 95044
कामथे धोंडाबाई गणपत - Kamthe Dhonda Ganpat
Village खळद - Khalad
दुरपती सासु पाणी घंगाळी इसण
चंदन कस्तुरी लावुन आंघोळ देवाला घाल
durapatī sāsu pāṇī ghaṅgāḷī isaṇa
candana kasturī lāvuna āṅghōḷa dēvālā ghāla
no translation in English
▷ (दुरपती)(सासु) water, (घंगाळी)(इसण)
▷ (चंदन)(कस्तुरी)(लावुन)(आंघोळ)(देवाला)(घाल)
pas de traduction en français
[30] id = 95045
ढाकणे द्रौपदा - Dhakane Dropada
Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo
द्रोपदा बाईन भाऊ धर्माचा जोडीला
कापली करंगळी पर जरीचा फाडीला
drōpadā bāīna bhāū dharmācā jōḍīlā
kāpalī karaṅgaḷī para jarīcā phāḍīlā
no translation in English
▷ (द्रोपदा)(बाईन) brother (धर्माचा)(जोडीला)
▷ (कापली)(करंगळी)(पर)(जरीचा)(फाडीला)
pas de traduction en français
[31] id = 95046
सावंत ठकू - Sawant Thaku
Village धामणगाव - Dhamangaon
कावळा करकरी चंदन बेलावरी
पावना श्रीहरी द्रोपदीच्या घरी
kāvaḷā karakarī candana bēlāvarī
pāvanā śrīharī drōpadīcyā gharī
no translation in English
▷ (कावळा)(करकरी)(चंदन)(बेलावरी)
▷ (पावना)(श्रीहरी)(द्रोपदीच्या)(घरी)
pas de traduction en français
[32] id = 95047
आव्हाड चंद्रभागा - Awhad
Chandrabhagha

Village उंदीरगाव - Undirgaon
असा देवाचा रथ हरणावतीच्या शिवारी
ओळखी दुरपता आली बंधवाची स्वारी
asā dēvācā ratha haraṇāvatīcyā śivārī
ōḷakhī durapatā ālī bandhavācī svārī
no translation in English
▷ (असा)(देवाचा)(रथ)(हरणावतीच्या)(शिवारी)
▷ (ओळखी)(दुरपता) has_come (बंधवाची)(स्वारी)
pas de traduction en français
[33] id = 95048
शिंदे सामा - Shinde Sama
Village हासाळा - Hasala
रथ यादव रायाचा ढाळती तटाला
जीवा आनंद वाटला धुरपतीला
ratha yādava rāyācā ḍhāḷatī taṭālā
jīvā ānanda vāṭalā dhurapatīlā
no translation in English
▷ (रथ)(यादव)(रायाचा)(ढाळती)(तटाला)
▷  Life (आनंद)(वाटला)(धुरपतीला)
pas de traduction en français
[34] id = 95049
पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu
Village परीटवाडी - Paritwadi
धुरपती बहिण बाई जोडीती
कापली करंगळी पदर जरीचा फाटला
dhurapatī bahiṇa bāī jōḍītī
kāpalī karaṅgaḷī padara jarīcā phāṭalā
no translation in English
▷ (धुरपती) sister woman (जोडीती)
▷ (कापली)(करंगळी)(पदर)(जरीचा)(फाटला)
pas de traduction en français
[35] id = 95050
पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu
Village परीटवाडी - Paritwadi
कापली करंगळी रक्ता लागल्या धारा
द्रोपती बाई ती पदर फाडला नवा कोरा
kāpalī karaṅgaḷī raktā lāgalyā dhārā
drōpatī bāī tī padara phāḍalā navā kōrā
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(रक्ता)(लागल्या)(धारा)
▷ (द्रोपती) woman (ती)(पदर)(फाडला)(नवा)(कोरा)
pas de traduction en français
[36] id = 95051
कावळे पद्मीण - Kawale Padmin
Village लातूर - Latur
कापली करंगळी रक्ता लागल्या धारा
द्रोपदी बहिणीन पदर फाडला नवा
kāpalī karaṅgaḷī raktā lāgalyā dhārā
drōpadī bahiṇīna padara phāḍalā navā
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(रक्ता)(लागल्या)(धारा)
▷ (द्रोपदी)(बहिणीन)(पदर)(फाडला)(नवा)
pas de traduction en français
[37] id = 95052
कदम कुशावरती - Kadam Kasharati
Village कामथी - Kamathi
कापली करंगळी रक्ता लागल्या धारा
द्रोपदाबाईने पदरांच्या केल्या तारा
kāpalī karaṅgaḷī raktā lāgalyā dhārā
drōpadābāīnē padarāñcyā kēlyā tārā
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(रक्ता)(लागल्या)(धारा)
▷ (द्रोपदाबाईने)(पदरांच्या)(केल्या) wires
pas de traduction en français
[38] id = 95053
धावटे उज्वला - Dhawte Ujjawala
Village मालुंजा - Malunga
कापली करंगळी रक्त भरीलेत बोट
पाठीची सुभदरा चिंधी गवसाना कुठं
kāpalī karaṅgaḷī rakta bharīlēta bōṭa
pāṭhīcī subhadarā cindhī gavasānā kuṭhaṁ
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(रक्त)(भरीलेत)(बोट)
▷ (पाठीची)(सुभदरा) rag (गवसाना)(कुठं)
pas de traduction en français
[39] id = 95054
यवले सिताबाई - Yewale Sita
Village गेवराई - Gavrai
खर सांग धुरपती सळका बंधु हाय कुठ
चंदन पटवाच्या घड्या येतया कैलासाच्या वाट
khara sāṅga dhurapatī saḷakā bandhu hāya kuṭha
candana paṭavācyā ghaḍyā yētayā kailāsācyā vāṭa
no translation in English
▷ (खर) with (धुरपती)(सळका) brother (हाय)(कुठ)
▷ (चंदन)(पटवाच्या)(घड्या)(येतया)(कैलासाच्या)(वाट)
pas de traduction en français
[40] id = 95055
धावटे उज्वला - Dhawte Ujjawala
Village मालुंजा - Malunga
कापली करंगळी रक्त लागली धार
धुरपतीला माया फार फाडीला पितांबर
kāpalī karaṅgaḷī rakta lāgalī dhāra
dhurapatīlā māyā phāra phāḍīlā pitāmbara
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(रक्त)(लागली)(धार)
▷ (धुरपतीला)(माया)(फार)(फाडीला)(पितांबर)
pas de traduction en français
[41] id = 95057
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
Village पाथरवाडी - Patharwadi
कापली करंगळी चंद्रभागा गेली पाट
धर्माची द्रोपती फाडी जरीचा काठ
kāpalī karaṅgaḷī candrabhāgā gēlī pāṭa
dharmācī drōpatī phāḍī jarīcā kāṭha
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(चंद्रभागा) went (पाट)
▷ (धर्माची)(द्रोपती)(फाडी)(जरीचा)(काठ)
pas de traduction en français
[42] id = 95058
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
Village पाथरवाडी - Patharwadi
देवाजीचा रथ गल्लीगल्लीत गरजला
बोलतात आयाबाया द्रोपतीचा बंधु आला
dēvājīcā ratha gallīgallīta garajalā
bōlatāta āyābāyā drōpatīcā bandhu ālā
no translation in English
▷ (देवाजीचा)(रथ)(गल्लीगल्लीत)(गरजला)
▷ (बोलतात)(आयाबाया)(द्रोपतीचा) brother here_comes
pas de traduction en français
[43] id = 95059
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Village सावरगाव - Savargaon
कापली करंगळी रक्ता भरली बोट
माझे ग बाई प्रीती सापडेना कोठ
kāpalī karaṅgaḷī raktā bharalī bōṭa
mājhē ga bāī prītī sāpaḍēnā kōṭha
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(रक्ता)(भरली)(बोट)
▷ (माझे) * woman (प्रीती)(सापडेना)(कोठ)
pas de traduction en français
[44] id = 95060
आहेर कुसूम - Aher Kusum
Village खळेगाव - Khalegaon
कापली करंगळी लागली रक्ता धार
बहिण द्रोपदी परीस माया सुभद्रास फार
kāpalī karaṅgaḷī lāgalī raktā dhāra
bahiṇa drōpadī parīsa māyā subhadrāsa phāra
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(लागली)(रक्ता)(धार)
▷  Sister (द्रोपदी)(परीस)(माया)(सुभद्रास)(फार)
pas de traduction en français
[45] id = 95061
निकम लक्ष्मी - Nikam Lakshmi
Village गेवराई - Gevrai
धुरपदी बाई बंधुजी धर्माचा जोडीला
कापली करंगळी पदर साडीचा फाडीला
dhurapadī bāī bandhujī dharmācā jōḍīlā
kāpalī karaṅgaḷī padara sāḍīcā phāḍīlā
no translation in English
▷ (धुरपदी) woman (बंधुजी)(धर्माचा)(जोडीला)
▷ (कापली)(करंगळी)(पदर)(साडीचा)(फाडीला)
pas de traduction en français
[46] id = 95062
माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind
Village कासाळ - Kasal
धुरपदी बाई बंधुजी धर्माचा जोडीला
कावळा करंगळी पदर साडीचा फाडीला
dhurapadī bāī bandhujī dharmācā jōḍīlā
kāvaḷā karaṅgaḷī padara sāḍīcā phāḍīlā
no translation in English
▷ (धुरपदी) woman (बंधुजी)(धर्माचा)(जोडीला)
▷ (कावळा)(करंगळी)(पदर)(साडीचा)(फाडीला)
pas de traduction en français
[47] id = 95063
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
Village कोपरगाव - Kopargaon
कापली करंगळी लागली रक्ताची धार
द्रोपदाबाईन फाडला पितांबर
kāpalī karaṅgaḷī lāgalī raktācī dhāra
drōpadābāīna phāḍalā pitāmbara
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(लागली)(रक्ताची)(धार)
▷ (द्रोपदाबाईन)(फाडला)(पितांबर)
pas de traduction en français
[48] id = 95064
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
Village कोपरगाव - Kopargaon
कापली करंगळी देव येती घाई वाई
सुभद्राबाई बोले घरामधी चिंधी नाही
kāpalī karaṅgaḷī dēva yētī ghāī vāī
subhadrābāī bōlē gharāmadhī cindhī nāhī
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(देव)(येती)(घाई)(वाई)
▷ (सुभद्राबाई)(बोले)(घरामधी) rag not
pas de traduction en français
[49] id = 95065
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
Village कोपरगाव - Kopargaon
कापली करंगळी देव करती घाया वाया
सुभद्राच्या घरी गेले होते चिंधी पाहया
kāpalī karaṅgaḷī dēva karatī ghāyā vāyā
subhadrācyā gharī gēlē hōtē cindhī pāhayā
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(देव) asks_for (घाया)(वाया)
▷ (सुभद्राच्या)(घरी) has_gone (होते) rag (पाहया)
pas de traduction en français
[50] id = 95066
तमांचे मंदोदरी दिगंबर - Tamanche Mandodari Digambar
Village म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi
कापली करंगळी रक्ता भिजली बोट
सुभद्रा बहिणीला चिंधी सापडना कुठ
kāpalī karaṅgaḷī raktā bhijalī bōṭa
subhadrā bahiṇīlā cindhī sāpaḍanā kuṭha
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(रक्ता)(भिजली)(बोट)
▷ (सुभद्रा) to_sister rag (सापडना)(कुठ)
pas de traduction en français
[51] id = 95067
तमांचे मंदोदरी दिगंबर - Tamanche Mandodari Digambar
Village म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi
कापली करंगळी रक्ता लागल्यात धारा
द्रोपदीबाई पाठ (पदर) फाडला नवा कोरा
kāpalī karaṅgaḷī raktā lāgalyāta dhārā
drōpadībāī pāṭha (padara) phāḍalā navā kōrā
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(रक्ता)(लागल्यात)(धारा)
▷ (द्रोपदीबाई)(पाठ) ( (पदर) ) (फाडला)(नवा)(कोरा)
pas de traduction en français
[52] id = 95068
तमांचे मंदोदरी दिगंबर - Tamanche Mandodari Digambar
Village म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi
कापली करंगळी रुईच्या चुईन
फाडीती पितांबर बहिण धुरपदा बाईन
kāpalī karaṅgaḷī ruīcyā cuīna
phāḍītī pitāmbara bahiṇa dhurapadā bāīna
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(रुईच्या)(चुईन)
▷ (फाडीती)(पितांबर) sister (धुरपदा)(बाईन)
pas de traduction en français
[53] id = 95069
कदम कुशावरती - Kadam Kasharati
Village कामथी - Kamathi
कापली करंगळी कुठ घावना चिंधी
द्रोपदीला माया फार तिने पदराच्या केल्या धांदी
kāpalī karaṅgaḷī kuṭha ghāvanā cindhī
drōpadīlā māyā phāra tinē padarācyā kēlyā dhāndī
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(कुठ)(घावना) rag
▷ (द्रोपदीला)(माया)(फार)(तिने)(पदराच्या)(केल्या)(धांदी)
pas de traduction en français
[54] id = 95182
शिंदे तुळसा - Shinde Tulsa
Village मानवली - Manawali
पेटी तबल्याची चोळी बारीक रेशमाचा दोरा
बोलती धुरपती चाटी यादवाचा खरा
pēṭī tabalyācī cōḷī bārīka rēśamācā dōrā
bōlatī dhurapatī cāṭī yādavācā kharā
no translation in English
▷ (पेटी)(तबल्याची) blouse (बारीक)(रेशमाचा)(दोरा)
▷ (बोलती)(धुरपती)(चाटी)(यादवाचा)(खरा)
pas de traduction en français
[55] id = 95190
काळे रुक्मीणी - Kale Rukhamini
Village नळीगर - Naligar
द्रोपदी नेसली आकाशी सुर्यभान
यादवाची बोळवण
drōpadī nēsalī ākāśī suryabhāna
yādavācī bōḷavaṇa
no translation in English
▷ (द्रोपदी)(नेसली)(आकाशी)(सुर्यभान)
▷ (यादवाची)(बोळवण)
pas de traduction en français
[56] id = 95191
पाटील आफ्रूका - Patil Aafurka
Village गिधाडे - Gidhade
द्रोपदी करे दावा दावा करीती सारी रात
भाऊ मावना कृष्णदेव जागा झाला आधिराज
drōpadī karē dāvā dāvā karītī sārī rāta
bhāū māvanā kṛṣṇadēva jāgā jhālā ādhirāja
no translation in English
▷ (द्रोपदी)(करे)(दावा)(दावा) asks_for (सारी)(रात)
▷  Brother (मावना)(कृष्णदेव)(जागा)(झाला)(आधिराज)
pas de traduction en français
[57] id = 95196
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
Village कोपरगाव - Kopargaon
सुदेसना म्हणती सवरद्री माझी दासी
माझ्या किचक बंधुची मनोरथ पुरवीती
sudēsanā mhaṇatī savaradrī mājhī dāsī
mājhyā kicaka bandhucī manōratha puravītī
no translation in English
▷ (सुदेसना)(म्हणती)(सवरद्री) my (दासी)
▷  My (किचक)(बंधुची)(मनोरथ)(पुरवीती)
pas de traduction en français
[58] id = 95206
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
Village टाकळी - Takali
रथ बसली द्रोपदी किसन देवा सारती
द्वजावरती मारुती
ratha basalī drōpadī kisana dēvā sāratī
dvajāvaratī mārutī
no translation in English
▷ (रथ) sitting (द्रोपदी)(किसन)(देवा)(सारती)
▷ (द्वजावरती)(मारुती)
pas de traduction en français
[59] id = 95207
शेडगे दगडा - Shedge Dagada
Village धामणवळ - DhamanOhol
गांजीली धुरपती साक्ष आणील तिच डोळ
शेजचा भरतार कसा धरणीवर निळ
gāñjīlī dhurapatī sākṣa āṇīla tica ḍōḷa
śējacā bharatāra kasā dharaṇīvara niḷa
no translation in English
▷ (गांजीली)(धुरपती)(साक्ष)(आणील)(तिच)(डोळ)
▷ (शेजचा)(भरतार) how (धरणीवर)(निळ)
pas de traduction en français
[60] id = 95218
बोधक यमुना - Bodhak Yamuna
Village उंदीरगाव - Undirgaon
कापली करंगळी देव रडे धाई धाई
सुभीद्रा बहिणीच्या घरामधी चिंधी नाही
kāpalī karaṅgaḷī dēva raḍē dhāī dhāī
subhīdrā bahiṇīcyā gharāmadhī cindhī nāhī
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(देव)(रडे)(धाई)(धाई)
▷ (सुभीद्रा)(बहिणीच्या)(घरामधी) rag not
pas de traduction en français
[61] id = 95226
इंगळे तारामती - Ingale Taramati
Village बोरगाव - Borgaon
द्रोपदी जेवु वाढी मालती शेवया
बहिण द्रोपदी बोल चल यादवा जेवाया
drōpadī jēvu vāḍhī mālatī śēvayā
bahiṇa drōpadī bōla cala yādavā jēvāyā
no translation in English
▷ (द्रोपदी)(जेवु)(वाढी)(मालती)(शेवया)
▷  Sister (द्रोपदी) says let_us_go (यादवा)(जेवाया)
pas de traduction en français
[62] id = 95229
माने सुमन - Mane Suman
Village दासखेड - Daskhed
द्रोपदी नेसली सव्वाशेच सुर्यपान
अशी बोळवण करी बंधु तिचे भगवान
drōpadī nēsalī savvāśēca suryapāna
aśī bōḷavaṇa karī bandhu ticē bhagavāna
no translation in English
▷ (द्रोपदी)(नेसली)(सव्वाशेच)(सुर्यपान)
▷ (अशी)(बोळवण)(करी) brother (तिचे)(भगवान)
pas de traduction en français
[63] id = 95236
काळे दगडू - Kale Dagadu
Village पानगाव - Pangaon
धुरपदी नेसली नवलाखाच मुगवान
कृष्णा तो दैव माझा आहेर करतो भगवान
dhurapadī nēsalī navalākhāca mugavāna
kṛṣṇā tō daiva mājhā āhēra karatō bhagavāna
no translation in English
▷ (धुरपदी)(नेसली)(नवलाखाच)(मुगवान)
▷ (कृष्णा)(तो)(दैव) my (आहेर)(करतो)(भगवान)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Dear one
⇑ Top of page ⇑