➡ Display songs in class at higher level (B06-02)12 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| Cross-references: | B:VI-2.10 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected A:II-5.4d (A02-05-04d) - Labour / Other tasks / Brooming A:II-5.3k (A02-05-03k) - Labour / Grinding / Singing while grinding |
| [1] id = 13779 ✓ मोरे मथा - More Matha Village आंबेगाव - Ambegaon | इठ्ठल इटेवरी वर्ष झाली बारातेरा शिणला इठ्ठल कोणी म्हणेना खाली बस iṭhṭhala iṭēvarī varṣa jhālī bārātērā śiṇalā iṭhṭhala kōṇī mhaṇēnā khālī basa | ✎ Itthal* is (standing) on the brick for twelve or thirteen years Itthal* is tired, nobody is asking him to sit down ▷ (इठ्ठल)(इटेवरी)(वर्ष) has_come (बारातेरा) ▷ (शिणला)(इठ्ठल)(कोणी)(म्हणेना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [2] id = 13780 ✓ तापकीर ममता - Tapkir Mamata Village मुलखेड - Mulkhed | इटवरी नीट कडुस्त्यावरी हात देवा विठ्ठलाला कोणी म्हणेना खाली बस iṭavarī nīṭa kaḍustyāvarī hāta dēvā viṭhṭhalālā kōṇī mhaṇēnā khālī basa | ✎ Standing on the brick, hands on his waist Nobody is saying to God Vitthal*, “sit down” ▷ (इटवरी)(नीट)(कडुस्त्यावरी) hand ▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(कोणी)(म्हणेना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [3] id = 30216 ✓ केदारी सुभद्रा - Kedari Subhadra Village माले - Male | विठ्ठलका देव ठेवी तो कटीवरी हात विटवरी उभा देवाला कुणी म्हणना खाली बस viṭhṭhalakā dēva ṭhēvī tō kaṭīvarī hāta viṭavarī ubhā dēvālā kuṇī mhaṇanā khālī basa | ✎ God Vitthal* keeps his hands on his waist To the God standing on the brick, nobody is asking him to sit down ▷ (विठ्ठलका)(देव)(ठेवी)(तो)(कटीवरी) hand ▷ (विटवरी) standing (देवाला)(कुणी)(म्हणना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [4] id = 44507 ✓ होनावळे रूखमीण - Honavale Rukhamin Village आर्वी पिंपळगाव - Arvi Pimpalgaon | विठ्ठल विठ्ठल वर्ष झाल्यात अठ्ठावीस देवा त्या विठ्ठलाला कोणी म्हणना खाली बस viṭhṭhala viṭhṭhala varṣa jhālyāta aṭhṭhāvīsa dēvā tyā viṭhṭhalālā kōṇī mhaṇanā khālī basa | ✎ Vitthal*, Vitthal*, it is twenty-eight long years To God Vitthal*, nobody is asking him to sit down ▷ Vitthal Vitthal (वर्ष)(झाल्यात)(अठ्ठावीस) ▷ (देवा)(त्या)(विठ्ठलाला)(कोणी)(म्हणना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [5] id = 13790 ✓ शिंदे गुणा - Shinde Guna Village सिध्देगवर - Siddheshwar | इठ्ठल इटेवरी वर्ष झाली अठ्ठावीस सावळ्याला माझ्या सांगा खाली बस iṭhṭhala iṭēvarī varṣa jhālī aṭhṭhāvīsa sāvaḷyālā mājhyā sāṅgā khālī basa | ✎ Itthal* is standing on the brick for twenty-eight years Nobody is saying to my dark-complexioned “sit down” ▷ (इठ्ठल)(इटेवरी)(वर्ष) has_come (अठ्ठावीस) ▷ (सावळ्याला) my with (खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [6] id = 30215 ✓ केदारी लक्ष्मी - Kedari Lakshmi Village माले - Male | विटवरी उभा त्याला युग झालेत अठ्ठावीस विठ्ठल त्या देवाला कुणी म्हणाना खाली बस viṭavarī ubhā tyālā yuga jhālēta aṭhṭhāvīsa viṭhṭhala tyā dēvālā kuṇī mhaṇānā khālī basa | ✎ For twenty-eight ages, he is standing on the brick To God Vitthal*, nobody is saying, “sit down” ▷ (विटवरी) standing (त्याला)(युग)(झालेत)(अठ्ठावीस) ▷ Vitthal (त्या)(देवाला)(कुणी)(म्हणाना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [7] id = 30210 ✓ उभे मुक्ता - Ubhe Mukta Village कोळवडे - Kolavade ◉ UVS-14-32 start 02:24 ➡ listen to section | असा विटनावरी उभा युगे झालीत अठ्ठावीस अस देव त्या विठ्ठलाला कुणी म्हणना खाली बस asā viṭanāvarī ubhā yugē jhālīta aṭhṭhāvīsa asa dēva tyā viṭhṭhalālā kuṇī mhaṇanā khālī basa | ✎ He is standing on the brick like this for twenty-eight ages But nobody is saying, “sit down” to God Vitthal* ▷ (असा)(विटनावरी) standing (युगे)(झालीत)(अठ्ठावीस) ▷ (अस)(देव)(त्या)(विठ्ठलाला)(कुणी)(म्हणना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [8] id = 42416 ✓ काळे रुक्मीणी - Kale Rukhamini Village नळीगर - Naligar | विटेवरी उभा आहे योग अठ्ठावीस कोणी म्हणना खाली बस viṭēvarī ubhā āhē yōga aṭhṭhāvīsa kōṇī mhaṇanā khālī basa | ✎ He is standing on the brick for twenty-eight ages (To God Vitthal*), nobody is saying, “sit down” ▷ (विटेवरी) standing (आहे)(योग)(अठ्ठावीस) ▷ (कोणी)(म्हणना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [9] id = 46752 ✓ जाधव ठकू - Jadhav Thaku Village कोमलवाडी - Komalwadi | रुखमीण बोल वर्स झाले अठ्ठावीस देवा विठ्ठलाला कोणी म्हणीना बईस rukhamīṇa bōla varsa jhālē aṭhṭhāvīsa dēvā viṭhṭhalālā kōṇī mhaṇīnā baīsa | ✎ Rukhmin* says, it’s twenty-eight years But nobody is saying, “sit down” to God Vitthal* ▷ (रुखमीण) says (वर्स) become (अठ्ठावीस) ▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(कोणी)(म्हणीना)(बईस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [10] id = 93588 ✓ वाघ सुमन - Wagh Suman Village रांजणी - Ranjani | अस इटवरी देव उभ राहिल्यात चंद्रभागेचे ठावु यानी पाहिल्यात asa iṭavarī dēva ubha rāhilyāta candrabhāgēcē ṭhāvu yānī pāhilyāta | ✎ Like this, God is standing on the brick He has seen the depth of Chandrabhaga* river ▷ (अस)(इटवरी)(देव) standing (राहिल्यात) ▷ (चंद्रभागेचे)(ठावु)(यानी)(पाहिल्यात) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.5a (B06-02-05a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Figure | ||||
| [11] id = 51800 ✓ चव्हाण सरु कृष्णा - Chavan Saru Krishna Village बांगर्डे - Bangarde | इटवरी उभा युगे झाले अठ्ठावीस कोण म्हणणा खाली बस पांडुरंगदेवाला iṭavarī ubhā yugē jhālē aṭhṭhāvīsa kōṇa mhaṇaṇā khālī basa pāṇḍuraṅgadēvālā | ✎ For twenty-eight ages, he is standing on the brick Nobody is saying, “sit down” to God Pandurang* ▷ (इटवरी) standing (युगे) become (अठ्ठावीस) ▷ Who (म्हणणा)(खाली)(बस)(पांडुरंगदेवाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [12] id = 52023 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada | विटेवरी उभा योग (युगे) झाले अठावीस सावळ्या विठ्ठलाला कोणी म्हणीना खाली बस viṭēvarī ubhā yōga (yugē) jhālē aṭhāvīsa sāvaḷyā viṭhṭhalālā kōṇī mhaṇīnā khālī basa | ✎ He is standing on the brick for twenty-eight ages To the dark-complexioned Vitthal*, nobody is saying, “sit down” ▷ (विटेवरी) standing (योग) ( (युगे) ) become (अठावीस) ▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाला)(कोणी)(म्हणीना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [13] id = 52170 ✓ शेळके अज्ञान - Shelke Adyan Village राव टाकळी - Rao Takli | देवा माझ्या इठ्ठलाला युगे झाली अठ्ठावीस कुणी म्हणना खाली बस dēvā mājhyā iṭhṭhalālā yugē jhālī aṭhṭhāvīsa kuṇī mhaṇanā khālī basa | ✎ My God Vitthal* (is standing on the brick) for twenty-eight ages Nobody is saying “Sit down” ▷ (देवा) my (इठ्ठलाला)(युगे) has_come (अठ्ठावीस) ▷ (कुणी)(म्हणना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [14] id = 53217 ✓ तापरते मणकर्णा - Taparte Mankarna Village कोरंगळी - Korangali | विटेवरी उभा राहीला केव्हाचा अंत कळना देवा तुझा सख्या विठ्ठलाचा viṭēvarī ubhā rāhīlā kēvhācā anta kaḷanā dēvā tujhā sakhyā viṭhṭhalācā | ✎ Since when you are standing on the brick Oh God, my friend Vitthal*, I cannot fathom you ▷ (विटेवरी) standing (राहीला)(केव्हाचा) ▷ (अंत)(कळना)(देवा) your (सख्या)(विठ्ठलाचा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [15] id = 53218 ✓ तापरते मणकर्णा - Taparte Mankarna Village कोरंगळी - Korangali | विटेवरी उभा राहीला सावळा डोळे भरुनी पाहिला हरी सख्याला माझ्या viṭēvarī ubhā rāhīlā sāvaḷā ḍōḷē bharunī pāhilā harī sakhyālā mājhyā | ✎ The dark-complexioned is standing on the brick I looked at my friend Hari* to my heart’s content ▷ (विटेवरी) standing (राहीला)(सावळा) ▷ (डोळे)(भरुनी)(पाहिला)(हरी)(सख्याला) my | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.5a (B06-02-05a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Figure | ||||
| [16] id = 60586 ✓ कदम शांता - Kadam Shanta Village आर्वी - Arvi | विटवरी उभा युवग झाले अठ्ठावीस सावळ्या पांडुरंगाला कोणी म्हणीना खाली बस viṭavarī ubhā yuvaga jhālē aṭhṭhāvīsa sāvaḷyā pāṇḍuraṅgālā kōṇī mhaṇīnā khālī basa | ✎ He is standing on the brick for twenty-eight years To the dark-complexioned Pandurang*, nobody is saying, “sit down” ▷ (विटवरी) standing (युवग) become (अठ्ठावीस) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंगाला)(कोणी)(म्हणीना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [17] id = 93589 ✓ पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam Village भालोर - Bhalor | दुसरी ओवी माझी तिरम कठाया इठवरी उभा देवुराया dusarī ōvī mājhī tirama kaṭhāyā iṭhavarī ubhā dēvurāyā | ✎ My second verse is to Tryambakeshwar My God is standing on the brick ▷ (दुसरी) verse my (तिरम)(कठाया) ▷ (इठवरी) standing (देवुराया) | pas de traduction en français | ||
| [18] id = 61583 ✓ भोसले विमल - Bhosale Vimal Village अरणी - Arani | विटेवरी उभा युगे झाली अठ्ठावीस सावळ्या विठ्ठलाला कोणी म्हणेना खाली बस viṭēvarī ubhā yugē jhālī aṭhṭhāvīsa sāvaḷyā viṭhṭhalālā kōṇī mhaṇēnā khālī basa | ✎ He is standing on the brick for twenty-eight years To the dark-complexioned Vitthal*, nobody is saying, “sit down” ▷ (विटेवरी) standing (युगे) has_come (अठ्ठावीस) ▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाला)(कोणी)(म्हणेना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [19] id = 61584 ✓ चव्हाण शेवडी - Chavan Shevadi Village इटकळ - Itkal | ईटेवरी उभा युगे झाल्यात अठ्ठावीस सावळ्या विठ्ठलाला कुणी म्हणना खाली बस īṭēvarī ubhā yugē jhālyāta aṭhṭhāvīsa sāvaḷyā viṭhṭhalālā kuṇī mhaṇanā khālī basa | ✎ He is standing on the brick for twenty-eight ages To the dark-complexioned Vitthal*, nobody is saying, “sit down” ▷ (ईटेवरी) standing (युगे)(झाल्यात)(अठ्ठावीस) ▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाला)(कुणी)(म्हणना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [20] id = 62423 ✓ खोडकर हिरा शामराव - Khodkar Hira Shamrao Village वळीवडे - Valivade | बारानी बारा वर्षी झाले युग अठ्ठावीस वर्षे माझा विठ्ठल देवाला कोणी म्हणना खाली बस bārānī bārā varṣī jhālē yuga aṭhṭhāvīsa varṣē mājhā viṭhṭhala dēvālā kōṇī mhaṇanā khālī basa | ✎ Twelve and twelve years, it’s twenty-eight years To my God Vitthal*, nobody is saying “sit down” ▷ (बारानी)(बारा)(वर्षी) become (युग)(अठ्ठावीस)(वर्षे) ▷ My Vitthal (देवाला)(कोणी)(म्हणना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [21] id = 68723 ✓ केंगार लक्ष्मीबाई केशव - Kengar Lakshmi Keshav Village जाकापूर - Jakapur | कटेवरी हात विठेवरी उभा कुण्या यवगाचा राजा श्रीमंदील तुरा ताजा kaṭēvarī hāta viṭhēvarī ubhā kuṇyā yavagācā rājā śrīmandīla turā tājā | ✎ Hands on the waist, standing on the brick, from which age is this king He has fresh flowers in his turban ▷ (कटेवरी) hand (विठेवरी) standing (कुण्या)(यवगाचा) king ▷ (श्रीमंदील)(तुरा)(ताजा) | pas de traduction en français | ||
| Cross references for this song: | B:VI-2.5a (B06-02-05a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Figure | ||||
| [22] id = 93590 ✓ वाघ सुमन - Wagh Suman Village रांजणी - Ranjani | असा विटेवरी उभा वर्षे झाली अठ्ठावीस पार्तीच्या (पिरतीच्या) विठ्ठलाला म्हणणा खाली बस asā viṭēvarī ubhā varṣē jhālī aṭhṭhāvīsa pārtīcyā (piratīcyā) viṭhṭhalālā mhaṇaṇā khālī basa | ✎ Like this, he is standing on the brick for twenty-eight years To Vitthal*, the loved one, nobody is saying, “sit down” ▷ (असा)(विटेवरी) standing (वर्षे) has_come (अठ्ठावीस) ▷ (पार्तीच्या) ( (पिरतीच्या) ) (विठ्ठलाला)(म्हणणा)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [23] id = 74759 ✓ बच्छी विजयमाला - Bachchi Vijaymala Village सावर्डे - Savarde | आठवी माझी ओवी युग झालेत अठ्ठावीस देव माझ्या इठ्ठलाला कोण म्हणना खाली बस āṭhavī mājhī ōvī yuga jhālēta aṭhṭhāvīsa dēva mājhyā iṭhṭhalālā kōṇa mhaṇanā khālī basa | ✎ My eighth verse, it has already tbeen wenty-eight ages To my God Vitthal*, nobody is saying, “sit down” ▷ Eight my verse (युग)(झालेत)(अठ्ठावीस) ▷ (देव) my (इठ्ठलाला) who (म्हणना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [24] id = 81033 ✓ तांबे लक्ष्मीबाई - Tambe Lakshmibai Village नरसींगपुर - Narsingpur | विटेवरी उभा योग (युग) झाल्यात अठ्ठावीस देवा माझ्या विठ्ठलाला कुणी म्हणना खाली बस viṭēvarī ubhā yōga (yuga) jhālyāta aṭhṭhāvīsa dēvā mājhyā viṭhṭhalālā kuṇī mhaṇanā khālī basa | ✎ He is standing on the brick like this for twenty-eight ages But nobody is saying, “sit down” to God Vitthal* ▷ (विटेवरी) standing (योग) ( (युग) ) (झाल्यात)(अठ्ठावीस) ▷ (देवा) my (विठ्ठलाला)(कुणी)(म्हणना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [25] id = 81646 ✓ आवताडे रूखमीणी - Awtade Rukhamini Village दारफळ - Darphal | इटवरी उभा युग झालीत अठ्ठावीस माझ्या सावळ्या इठ्ठलाला कोणी म्हणना खाली बस iṭavarī ubhā yuga jhālīta aṭhṭhāvīsa mājhyā sāvaḷyā iṭhṭhalālā kōṇī mhaṇanā khālī basa | ✎ He is standing on the brick for twenty-eight ages But nobody is saying, “sit down” to my dark-complexioned Itthal* ▷ (इटवरी) standing (युग)(झालीत)(अठ्ठावीस) ▷ My (सावळ्या)(इठ्ठलाला)(कोणी)(म्हणना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [26] id = 81647 ✓ पाटील काशी - Patil Kashi Village दारफळ - Darphal | विठ्ठल नेट युग झाली अठ्ठावीस देवा विठ्ठलाला कोणी म्हणना खाली बस viṭhṭhala nēṭa yuga jhālī aṭhṭhāvīsa dēvā viṭhṭhalālā kōṇī mhaṇanā khālī basa | ✎ Vitthal* is standing, it has already been twenty-eight ages To God Vitthal*, nobody is saying, “sit down” ▷ Vitthal (नेट)(युग) has_come (अठ्ठावीस) ▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(कोणी)(म्हणना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [27] id = 81648 ✓ बाजुळगे ममता - Bajulage Mamta Village होळी - Holi | इटवरी वरी उभा केवडा तान्या लेकरा एवढा युग झाली अठ्ठावी कुणी म्हणेना खाली बस सख्या माझ्या इठ्ठलाला iṭavarī varī ubhā kēvaḍā tānyā lēkarā ēvaḍhā yuga jhālī aṭhṭhāvī kuṇī mhaṇēnā khālī basa sakhyā mājhyā iṭhṭhalālā | ✎ Standing on the brick, he looks like a small child It’s twenty-eight ages, nobody is saying, “sit down” to my friend Itthal* ▷ (इटवरी)(वरी) standing (केवडा)(तान्या)(लेकरा)(एवढा) ▷ (युग) has_come (अठ्ठावी)(कुणी)(म्हणेना)(खाली)(बस)(सख्या) my (इठ्ठलाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [28] id = 81649 ✓ कावळे पद्मीण - Kawale Padmin Village लातूर - Latur | पांडुरंगाला माझ्या युगे आहे अठ्ठावीस कोणी म्हणना खाली बस pāṇḍuraṅgālā mājhyā yugē āhē aṭhṭhāvīsa kōṇī mhaṇanā khālī basa | ✎ It is for twenty-eight ages that my Pandurang* (is standing) Nobody is saying, “sit down” to my Pandurang* ▷ (पांडुरंगाला) my (युगे)(आहे)(अठ्ठावीस) ▷ (कोणी)(म्हणना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [29] id = 81650 ✓ कर्णे तान्हाबाई बा. - Karne Tanhabai Ba. Village शिरसगाव - Shirasgaon | इटावर उभा वरस झालीत अठ्ठावीस इठ्ठल देवाला कोणी म्हणना खाली बस iṭāvara ubhā varasa jhālīta aṭhṭhāvīsa iṭhṭhala dēvālā kōṇī mhaṇanā khālī basa | ✎ He is standing on the brick for twenty-eight years To God Itthal*, nobody is saying, “sit down” ▷ (इटावर) standing (वरस)(झालीत)(अठ्ठावीस) ▷ (इठ्ठल)(देवाला)(कोणी)(म्हणना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [30] id = 85673 ✓ शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati Village घरणी - Gharani | पंढरपूरात ऊभा असा विठेवरी उगे झालेत अठ्ठावीस देवा माझ्या विठ्ठलाला कुणी म्हणीणा खाली बस paṇḍharapūrāta ūbhā asā viṭhēvarī ugē jhālēta aṭhṭhāvīsa dēvā mājhyā viṭhṭhalālā kuṇī mhaṇīṇā khālī basa | ✎ In Pandharpur, he is standing like this on the brick for twenty-eight ages Nobody is saying, “sit down” to my God Vitthal* ▷ (पंढरपूरात) standing (असा)(विठेवरी)(उगे)(झालेत)(अठ्ठावीस) ▷ (देवा) my (विठ्ठलाला)(कुणी)(म्हणीणा)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [31] id = 85674 ✓ सोळंके गंगा - Solake Ganga Village होनवडज - Honvadaj | विठेवरी ते तर कटेवर त्याचा हात योग (युगे) झाले आठावीस कोणी म्हणनात खाली बस viṭhēvarī tē tara kaṭēvara tyācā hāta yōga (yugē) jhālē āṭhāvīsa kōṇī mhaṇanāta khālī basa | ✎ He is (standing) on the brick, hands on the waist (To God Vitthal*), nobody is saying, “sit down” for tweny-eight ages ▷ (विठेवरी)(ते) wires (कटेवर)(त्याचा) hand ▷ (योग) ( (युगे) ) become (आठावीस)(कोणी)(म्हणनात)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [32] id = 85675 ✓ शेलार सीताबाई - Shelar Sita Village कोळगाव माळ - Kolgaon Mal | विठ्ठेवर ऊभा योगे झाले अठ्ठावीस देव विठ्ठलाला कुणी म्हणेणा खाली बस viṭhṭhēvara ūbhā yōgē jhālē aṭhṭhāvīsa dēva viṭhṭhalālā kuṇī mhaṇēṇā khālī basa | ✎ He is standing on the brick for twenty-eight ages To God Vitthal*, nobody is saying, “sit down” ▷ (विठ्ठेवर) standing (योगे) become (अठ्ठावीस) ▷ (देव)(विठ्ठलाला)(कुणी)(म्हणेणा)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [33] id = 85676 ✓ लोंढे लक्ष्मीबाई - Londhe Lakshmi Village सोलापूर - Solapur | इठ्ठल विठ्ठवरी युग झाल्याती अठ्ठवीस सावळ्या पांडुरंगा कुणी म्हणणा खाली बस iṭhṭhala viṭhṭhavarī yuga jhālyātī aṭhṭhavīsa sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā kuṇī mhaṇaṇā khālī basa | ✎ Itthal* is standing on the brick for twenty-eight ages Nobody is saying, “sit down” to the dark-complexioned Pandurang* ▷ (इठ्ठल)(विठ्ठवरी)(युग)(झाल्याती)(अठ्ठवीस) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(कुणी)(म्हणणा)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [34] id = 86275 ✓ कदम इंदु - Kadam Indu Village सौंदनी - Saundani | विटेवरी उभा येवढी युगे अठ्ठावीस सावळ्या पांडुरंगाला कोणी म्हणीना खाली बस viṭēvarī ubhā yēvaḍhī yugē aṭhṭhāvīsa sāvaḷyā pāṇḍuraṅgālā kōṇī mhaṇīnā khālī basa | ✎ He is standing on the brick for twenty-eight ages To dark-complexioned Pandurang* nobody is saying, “sit down” ▷ (विटेवरी) standing (येवढी)(युगे)(अठ्ठावीस) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंगाला)(कोणी)(म्हणीना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [35] id = 89536 ✓ घोरपडे सुमन - Ghorpade Suman Village निर्मळ पिंपरी - Nirmal Pimpri | विट्यावरी उभा वर्ष झाले तिनशे वीस देवा सावळ्याला कोणी म्हणणा खाली बस viṭyāvarī ubhā varṣa jhālē tinaśē vīsa dēvā sāvaḷyālā kōṇī mhaṇaṇā khālī basa | ✎ He is standing on the brick for three hundred twenty years Nobody is saying, “sit down” to the dark-complexioned god ▷ (विट्यावरी) standing (वर्ष) become (तिनशे)(वीस) ▷ (देवा)(सावळ्याला)(कोणी)(म्हणणा)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| [36] id = 89537 ✓ कापरे उषा - Kapare Usha Village भावी निमगाव - Bhavi Nimgaon | बाई पंढरी पंढरी आहे विठ्ठला उभा विटेवरी कुणी म्हणेना खाली बस bāī paṇḍharī paṇḍharī āhē viṭhṭhalā ubhā viṭēvarī kuṇī mhaṇēnā khālī basa | ✎ Woman, in Pandhari, Vitthal* is standing on the brick Nobody is saying, “sit down” ▷ Woman (पंढरी)(पंढरी)(आहे) Vitthal standing (विटेवरी) ▷ (कुणी)(म्हणेना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [37] id = 93520 ✓ टेपगुडे मंगल - Tepgude Mangal Village राशीवडे - Rashivade ◉ UVS-41-08 start 01:08 ➡ listen to section | आठवी वयी गातो नि युगे झाल्यात अठ्ठावीस सावळ्या ग इठ्ठलाला कोण म्हणीना खाली बस āṭhavī vayī gātō ni yugē jhālyāta aṭhṭhāvīsa sāvaḷyā ga iṭhṭhalālā kōṇa mhaṇīnā khālī basa | ✎ I sing my eighth verse, it has already been twenty-eight ages To the dark-complexioned Itthal*, nobody is saying, “sit down” ▷ Eight (वयी)(गातो)(नि)(युगे)(झाल्यात)(अठ्ठावीस) ▷ (सावळ्या) * (इठ्ठलाला) who (म्हणीना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [38] id = 93541 ✓ रावण भरता - Rawan Bharata Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage | बाई आठवी माझी ववी गावीतो अठ्ठावीस अन् विठ्ठल रुखमीण कोण म्हणंना खाली बस bāī āṭhavī mājhī vavī gāvītō aṭhṭhāvīsa an viṭhṭhala rukhamīṇa kōṇa mhaṇannā khālī basa | ✎ Woman, I sing my eighth verse, it’s for twenty-eight (years) Nobody is saying, “sit down” to Vitthal* and Rukhamini ▷ Woman eight my (ववी)(गावीतो)(अठ्ठावीस) ▷ (अन्) Vitthal (रुखमीण) who (म्हणंना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [39] id = 74403 ✓ बारंगुळे सोना ज्ञानदेव - Barangule Sona D. Village शेलगाव - Shelgaon | विटेवरी उभा युगे झाली अठ्ठावीस कुणी म्हणेना खाली बस viṭēvarī ubhā yugē jhālī aṭhṭhāvīsa kuṇī mhaṇēnā khālī basa | ✎ He is standing on the brick for twenty-eight ages (To God Vitthal*), nobody is saying, “sit down” ▷ (विटेवरी) standing (युगे) has_come (अठ्ठावीस) ▷ (कुणी)(म्हणेना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [40] id = 85693 ✓ कसबे नाजुका प्रल्हाद - Kasbe Najuka Pralhad Village सोलापूर - Solapur | विटेवरी उभा युगे झाले अठ्ठावीस विठ्ठल देवाला कुणी म्हणाणा खाली बस viṭēvarī ubhā yugē jhālē aṭhṭhāvīsa viṭhṭhala dēvālā kuṇī mhaṇāṇā khālī basa | ✎ He is standing on the brick for twenty-eight ages To God Vitthal*, nobody is saying, “sit down” ▷ (विटेवरी) standing (युगे) become (अठ्ठावीस) ▷ Vitthal (देवाला)(कुणी)(म्हणाणा)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha |
| [1] id = 13764 ✓ बरगे बबा - Barge Baba Village दापसर - Dapsar | देव विठ्ठल तू रे खाली लवू तुला रे बाबा पोचना माझी कवू dēva viṭhṭhala tū rē khālī lavū tulā rē bābā pōcanā mājhī kavū | ✎ Please bend down God Vitthal* My hands cannot reach you ▷ (देव) Vitthal you (रे)(खाली) apply ▷ To_you (रे) Baba (पोचना) my (कवू) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [2] id = 13766 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | पंढरपुरामधी माळा पैशाला आठ सांगते बाळा तुला देवा विठ्ठल मना भेट paṇḍharapurāmadhī māḷā paiśālā āṭha sāṅgatē bāḷā tulā dēvā viṭhṭhala manā bhēṭa | ✎ In Pandharpur, eight strings (of tulasi* beads) for a paisa* I tell you my son, I want to meet God Vitthal* ▷ (पंढरपुरामधी)(माळा)(पैशाला) eight ▷ I_tell child to_you (देवा) Vitthal (मना)(भेट) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [3] id = 13767 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | पंढरपुरामधी पैशाच्या माळा पाच पुरना माझा हात देवा विठ्ठला खाली बस paṇḍharapurāmadhī paiśācyā māḷā pāca puranā mājhā hāta dēvā viṭhṭhalā khālī basa | ✎ In Pandharpur, five strings (of tulasi* beads) for a paisa* My hands cannot reach you, sit down God Vitthal* ▷ (पंढरपुरामधी)(पैशाच्या)(माळा)(पाच) ▷ (पुरना) my hand (देवा) Vitthal (खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [4] id = 13768 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | पंढरपुरामधे पैशाला माळा इस पुरना माझा हात देवा विठ्ठला खाली बस paṇḍharapurāmadhē paiśālā māḷā isa puranā mājhā hāta dēvā viṭhṭhalā khālī basa | ✎ In Pandharpur, twenty strings (of tulasi* beads) for a paisa* My hands cannot reach you, sit down God Vitthal* ▷ (पंढरपुरामधे)(पैशाला)(माळा)(इस) ▷ (पुरना) my hand (देवा) Vitthal (खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [5] id = 13769 ✓ कुर्पे बबा - Kurpe Baba Village आकवले - Akole | पंढरपुरामधी पैशाच्या माळा वीस तुझ्या ना भेटीसाठी विठ्ठला खाली बस paṇḍharapurāmadhī paiśācyā māḷā vīsa tujhyā nā bhēṭīsāṭhī viṭhṭhalā khālī basa | ✎ In Pandharpur, twenty strings (of tulasi* beads) for a paisa* My hands cannot reach you, sit down God Vitthal* ▷ (पंढरपुरामधी)(पैशाच्या)(माळा)(वीस) ▷ Your * (भेटीसाठी) Vitthal (खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [6] id = 13770 ✓ कुर्पे बबा - Kurpe Baba Village आकवले - Akole | पंढरीमधे पैशाला ना माळा नवू तुझ्या भेटीसाठी विठ्ठला खाली लवू paṇḍharīmadhē paiśālā nā māḷā navū tujhyā bhēṭīsāṭhī viṭhṭhalā khālī lavū | ✎ In Pandharpur, nine strings (of tulasi* beads) for a paisa* I want to meet you Vitthal*, please bend down ▷ (पंढरीमधे)(पैशाला) * (माळा)(नवू) ▷ Your (भेटीसाठी) Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [7] id = 13771 ✓ मरगळे सगू - Margale Sagu Village गोंडेखल - Gondekhal | विठ्ठलाच्या दारामधी तुळशीच्या माळा नव पुरणा माझी कव देव विठ्ठला खाली लव viṭhṭhalācyā dārāmadhī tuḷaśīcyā māḷā nava puraṇā mājhī kava dēva viṭhṭhalā khālī lava | ✎ At Vitthal*’s door, nine strings of tulasi* beads I cannot reach you, please bend down God Vitthal* ▷ (विठ्ठलाच्या)(दारामधी)(तुळशीच्या)(माळा)(नव) ▷ (पुरणा) my (कव)(देव) Vitthal (खाली) put | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [8] id = 13772 ✓ मरगळे सगू - Margale Sagu Village गोंडेखल - Gondekhal | देवामधी देव देव विठ्ठल उच पुरना माझी कुस देवा विठ्ठला खाली बस dēvāmadhī dēva dēva viṭhṭhala uca puranā mājhī kusa dēvā viṭhṭhalā khālī basa | ✎ A mongst all gods, Vitthal* is the tallest I cannot reach you, please bend down, God Vitthal* ▷ (देवामधी)(देव)(देव) Vitthal (उच) ▷ (पुरना) my (कुस)(देवा) Vitthal (खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [9] id = 13774 ✓ शेडगे सावित्रा - Shedge Savitri Village मोसे - Mose | पंढरपुरामधी मी ग उभ्या पेठनी जायाची सांगते बंधु तुला हार गजरा घ्यायाची paṇḍharapurāmadhī mī ga ubhyā pēṭhanī jāyācī sāṅgatē bandhu tulā hāra gajarā ghyāyācī | ✎ In Pandharpur, I would move in all the localities I tell you brother, I would buy garlands and string of flowers ▷ (पंढरपुरामधी) I * (उभ्या)(पेठनी) will_go ▷ I_tell brother to_you (हार)(गजरा)(घ्यायाची) | pas de traduction en français | ||||||
| [10] id = 43773 ✓ माने सुमन - Mane Suman Village तळवडी - Talwadi | तुळशीच्या माळा चार आण्याला बारा तेरा सावऴ्या पांडुरंगा किती लेशील तालीवारा tuḷaśīcyā māḷā cāra āṇyālā bārā tērā sāvazhayā pāṇḍuraṅgā kitī lēśīla tālīvārā | ✎ Twelve-thirteen garlands of tulasi* leaves for four annas* You wealthy, dark-complexioned Pandurang*, how many will you wear ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(चार)(आण्याला)(बारा)(तेरा) ▷ (सावऴ्या)(पांडुरंगा)(किती)(लेशील)(तालीवारा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [11] id = 13776 ✓ शेडगे सावित्रा - Shedge Savitri Village मोसे - Mose | पंढरपुरामधी मी ग हार गजरा घ्यायाची देवा का विठ्ठलाला हार गजरा व्हायाची paṇḍharapurāmadhī mī ga hāra gajarā ghyāyācī dēvā kā viṭhṭhalālā hāra gajarā vhāyācī | ✎ In Pandharpur, I would buy garlands and strings of flowers And I would offer them to God Vitthal* ▷ (पंढरपुरामधी) I * (हार)(गजरा)(घ्यायाची) ▷ (देवा)(का)(विठ्ठलाला)(हार)(गजरा)(व्हायाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [12] id = 43774 ✓ जाधव ठकू - Jadhav Thaku Village कोमलवाडी - Komalwadi | तुळशीच्या माळा पैशाच्या घेतील्या देवा विठ्ठलाच्या गळा हवश्याच्या घातील्या tuḷaśīcyā māḷā paiśācyā ghētīlyā dēvā viṭhṭhalācyā gaḷā havaśyācyā ghātīlyā | ✎ I bought strings of tulasi* beads for a paisa* I put them around my favoruite God Vitthal*’s neck ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाच्या)(घेतील्या) ▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(गळा)(हवश्याच्या)(घातील्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [13] id = 13791 ✓ कांबळे लीला - Kamble Lila Village कोळवडे - Kolavade | पंढरपुरात डोह दिसतो काळा निळा इठ्ठल देवाच्या याच्या ना उपविल्या माळा paṇḍharapurāta ḍōha disatō kāḷā niḷā iṭhṭhala dēvācyā yācyā nā upavilyā māḷā | ✎ In Pandharpur, the deep water (of Chandrabhaga*) appears blue black God Itthal*’s garlands of tulasi* leaves are floating on it ▷ (पंढरपुरात)(डोह)(दिसतो)(काळा)(निळा) ▷ (इठ्ठल)(देवाच्या) of_his_place * (उपविल्या)(माळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [14] id = 13794 ✓ मरगळे सगू - Margale Sagu Village गोंडेखल - Gondekhal | देवामधी देव देव इठ्ठल हाये उच वर पोचना माझी कव देवा इठ्ठला खाली बस dēvāmadhī dēva dēva iṭhṭhala hāyē uca vara pōcanā mājhī kava dēvā iṭhṭhalā khālī basa | ✎ In Pandharpur, twenty garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* My hand cannot reach you, God Itthal*, please sit down ▷ (देवामधी)(देव)(देव)(इठ्ठल)(हाये)(उच) ▷ (वर)(पोचना) my (कव)(देवा)(इठ्ठला)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [15] id = 13795 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | पंढरपुरामधी पाच पैशाच्या माळा नवू देवा इठ्ठला खाली लवू वर पोचना माझी कवू paṇḍharapurāmadhī pāca paiśācyā māḷā navū dēvā iṭhṭhalā khālī lavū vara pōcanā mājhī kavū | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for five paisa* I cannot reach you, please bend down, God Itthal* ▷ (पंढरपुरामधी)(पाच)(पैशाच्या)(माळा)(नवू) ▷ (देवा)(इठ्ठला)(खाली) apply (वर)(पोचना) my (कवू) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [16] id = 13796 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | पंढरपुरामधी चंद्रभागेत हये पाण्याइच तळ देव त्या इठ्ठलाच्या गळ्यात तुळशीची माळ paṇḍharapurāmadhī candrabhāgēta hayē pāṇyāica taḷa dēva tyā iṭhṭhalācyā gaḷyāta tuḷaśīcī māḷa | ✎ In Pandharpur, water is deep in Chandrabhaga* river There is a garland of tulasi* leaves around God Itthal*’s neck ▷ (पंढरपुरामधी)(चंद्रभागेत)(हये)(पाण्याइच)(तळ) ▷ (देव)(त्या)(इठ्ठलाच्या)(गळ्यात)(तुळशीची)(माळ) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [17] id = 13802 ✓ मरगळे सगू - Margale Sagu Village गोंडेखल - Gondekhal | इटेवरी उभा देवू इठ्ठल सावळा त्यानच्या वट्यावरी मोगरा फुलला कवळा iṭēvarī ubhā dēvū iṭhṭhala sāvaḷā tyānacyā vaṭyāvarī mōgarā phulalā kavaḷā | ✎ Dark-complexioned God Itthal* is standing on the brick Tender jasmine has blossomed on his front veranda ▷ (इटेवरी) standing (देवू)(इठ्ठल)(सावळा) ▷ (त्यानच्या)(वट्यावरी)(मोगरा)(फुलला)(कवळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [18] id = 13805 ✓ गरुड अनु - Garud Anu Village कुंभेरी - Kumbheri | पंढरपुरामधी पइशाला माळा नवू पुरना माझा हात देवा इठ्ठला खाली लवू paṇḍharapurāmadhī piśālā māḷā navū puranā mājhā hāta dēvā iṭhṭhalā khālī lavū | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, God Itthal*, please bend down ▷ (पंढरपुरामधी)(पइशाला)(माळा)(नवू) ▷ (पुरना) my hand (देवा)(इठ्ठला)(खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [19] id = 13806 ✓ शिंदे नर्मदा - Shinde Narmada Village पोमगाव - Pomgaon | इठरायाच्या नगरीत पइशाच्या माळा इस पुरना माझा हात देवा इठ्ठला खाली बस iṭharāyācyā nagarīta piśācyā māḷā isa puranā mājhā hāta dēvā iṭhṭhalā khālī basa | ✎ In the city of Ithuraya, twenty garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please sit down, God Vitthal* ▷ (इठरायाच्या)(नगरीत)(पइशाच्या)(माळा)(इस) ▷ (पुरना) my hand (देवा)(इठ्ठला)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [20] id = 13807 ✓ मेंगडे सुंदरा - Mengde Sundra Village मुलखेड - Mulkhed | पंढरपुरात पैशाला माळा नवु पुराणा माझा हात विठ्ठल देवा खाली लवू paṇḍharapurāta paiśālā māḷā navu purāṇā mājhā hāta viṭhṭhala dēvā khālī lavū | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, God Vitthal* ▷ (पंढरपुरात)(पैशाला)(माळा)(नवु) ▷ (पुराणा) my hand Vitthal (देवा)(खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [21] id = 14186 ✓ निवेकर शशीकला - Nivekar Shashikala Village निवे - Nive | पंढरपुरामधी पयशाला माळा वीस पुरना माझा हात देव विठ्ठला खाली बस paṇḍharapurāmadhī payaśālā māḷā vīsa puranā mājhā hāta dēva viṭhṭhalā khālī basa | ✎ In Pandharpur, twenty garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please sit down, God Vitthal* ▷ (पंढरपुरामधी)(पयशाला)(माळा)(वीस) ▷ (पुरना) my hand (देव) Vitthal (खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [22] id = 14187 ✓ निवेकर शशीकला - Nivekar Shashikala Village निवे - Nive | पंढरपुरामधी पयशाला माळा आठ पुरला माझा हात देवा विठ्ठला वर ऊठ paṇḍharapurāmadhī payaśālā māḷā āṭha puralā mājhā hāta dēvā viṭhṭhalā vara ūṭha | ✎ In Pandharpur, eight garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* My hand can reach you, God Vitthal*, please get up ▷ (पंढरपुरामधी)(पयशाला)(माळा) eight ▷ (पुरला) my hand (देवा) Vitthal (वर)(ऊठ) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [23] id = 34722 ✓ उभे सीता - Ubhe Sita Village कोळवडे - Kolavade ◉ start 01:20:24 ➡ | पंढरपुरामधी पैशाच्या माळा नऊ पुरना माझी कवू देवा विठ्ठला खाली लवू paṇḍharapurāmadhī paiśācyā māḷā naū puranā mājhī kavū dēvā viṭhṭhalā khālī lavū | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, God Vitthal* ▷ (पंढरपुरामधी)(पैशाच्या)(माळा)(नऊ) ▷ (पुरना) my (कवू)(देवा) Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [24] id = 38380 ✓ चोरगे हिरा - Chorge Hira Village निवे - Nive ◉ UVS-34-08 start 05:16 ➡ listen to section | पंढरपुरामधी पैशाला माळा नव पुरना माझी कव इठ्ठला खाली लव paṇḍharapurāmadhī paiśālā māḷā nava puranā mājhī kava iṭhṭhalā khālī lava | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please sit down, God Itthal* ▷ (पंढरपुरामधी)(पैशाला)(माळा)(नव) ▷ (पुरना) my (कव)(इठ्ठला)(खाली) put | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [25] id = 38381 ✓ चोरगे हिरा - Chorge Hira Village निवे - Nive ◉ UVS-34-08 start 06:16 ➡ listen to section | पंढरपुरामधी पैशाला माळा वीस पुरना माझा हात इठ्ठला खाली बस paṇḍharapurāmadhī paiśālā māḷā vīsa puranā mājhā hāta iṭhṭhalā khālī basa | ✎ In Pandharpur, twenty garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please sit down, God Vitthal* ▷ (पंढरपुरामधी)(पैशाला)(माळा)(वीस) ▷ (पुरना) my hand (इठ्ठला)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [26] id = 34830 ✓ पवार गीता - Pawar Gita Village सविंदणे - Savindane ◉ UVS-11-39 start 03:24 ➡ listen to section | पंढरपुरात पैशाच्या माळा नऊ पुरना माझा हात इठ्ठला खाली लवू paṇḍharapurāta paiśācyā māḷā naū puranā mājhā hāta iṭhṭhalā khālī lavū | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please sit down, God Itthal* ▷ (पंढरपुरात)(पैशाच्या)(माळा)(नऊ) ▷ (पुरना) my hand (इठ्ठला)(खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [27] id = 35052 ✓ गाढवे धोंडा - Gadhave Dhonda Village सविंदणे - Savindane ◉ UVS-12-39 start 01:39 ➡ listen to section | पंढरपुरात पैशाच्या माळा नवू पुराना माझा हात देवा विठ्ठला खाली लवू paṇḍharapurāta paiśācyā māḷā navū purānā mājhā hāta dēvā viṭhṭhalā khālī lavū | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, God Vitthal* ▷ (पंढरपुरात)(पैशाच्या)(माळा)(नवू) ▷ (पुराना) my hand (देवा) Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [28] id = 13765 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | पंढरपुरामधी पैशाला माळा नवू पुरना माझी कवू देव विठ्ठल खाली लवू paṇḍharapurāmadhī paiśālā māḷā navū puranā mājhī kavū dēva viṭhṭhala khālī lavū | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, God Vitthal* ▷ (पंढरपुरामधी)(पैशाला)(माळा)(नवू) ▷ (पुरना) my (कवू)(देव) Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [29] id = 44505 ✓ होनावळे रूखमीण - Honavale Rukhamin Village आर्वी पिंपळगाव - Arvi Pimpalgaon | पंढरपुरात पैशाला माळा नऊ पुरना माझा हात विठ्ठला खाली लवू paṇḍharapurāta paiśālā māḷā naū puranā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lavū | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, God Vitthal* ▷ (पंढरपुरात)(पैशाला)(माळा)(नऊ) ▷ (पुरना) my hand Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [30] id = 44526 ✓ बडाक सकूबाई - Badaka Sakubai Village पढेगाव - Padhegaon | पंढरपुरात पैशाच्या माळा नऊ पुराणा माझा हात ईठ्ठला खाली लऊ paṇḍharapurāta paiśācyā māḷā naū purāṇā mājhā hāta īṭhṭhalā khālī lū | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Itthal* ▷ (पंढरपुरात)(पैशाच्या)(माळा)(नऊ) ▷ (पुराणा) my hand (ईठ्ठला)(खाली)(लऊ) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [31] id = 44532 ✓ बोंडे अनुसया - Bonde Anusaya Village लांडेवाडी - Landewadi | पंढरपुरामधी माळा पैशाच्या नऊ पुराना माझा हात इठ्ठला खाली लवू paṇḍharapurāmadhī māḷā paiśācyā naū purānā mājhā hāta iṭhṭhalā khālī lavū | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Itthal* ▷ (पंढरपुरामधी)(माळा)(पैशाच्या)(नऊ) ▷ (पुराना) my hand (इठ्ठला)(खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [32] id = 44533 ✓ घोंगे गीता - Ghonge Gita Village येनवे - Yenve | पंढरपुरामधी माळा पैशाच्या नऊ पुराना माझा हात इठ्ठला खाली लवू paṇḍharapurāmadhī māḷā paiśācyā naū purānā mājhā hāta iṭhṭhalā khālī lavū | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Itthal* ▷ (पंढरपुरामधी)(माळा)(पैशाच्या)(नऊ) ▷ (पुराना) my hand (इठ्ठला)(खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [33] id = 44534 ✓ घोंगे गीता - Ghonge Gita Village येनवे - Yenve | पंढरपुरामधी माळा पैशाच्या वीस पुराना माझा हात विठ्ठला खाली बस paṇḍharapurāmadhī māḷā paiśācyā vīsa purānā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī basa | ✎ In Pandharpur, twenty garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* My hand cannot reach you, Vitthal*, pleace sot down ▷ (पंढरपुरामधी)(माळा)(पैशाच्या)(वीस) ▷ (पुराना) my hand Vitthal (खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [34] id = 44407 ✓ बाबर रेखा - Babar Rekha Village धानोरी - Dhanori | पंढरीचा देव नाही कुणाला लागत माळ बुक्क्याची आगत paṇḍharīcā dēva nāhī kuṇālā lāgata māḷa bukkyācī āgata | ✎ God of Pandhari never gets angry with anyone (There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* ▷ (पंढरीचा)(देव) not (कुणाला)(लागत) ▷ (माळ)(बुक्क्याची)(आगत) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Notes => | पंढरीचा देव कुणाच्या अंगात येत नाही. गळ्यात माळ आहे त्या मुळे मांस मच्छी खात नाही | ||||||||
| [35] id = 46636 ✓ नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada Village बेलापूर - Belapur | तुळशीच्या माळा पैश्याच्या नऊनऊ पुराना माझा हात विठ्ठला खाली लव tuḷaśīcyā māḷā paiśyācyā nūnū purānā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lava | ✎ In Pandharpur, twenty garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please sit down, Vitthal* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैश्याच्या)(नऊनऊ) ▷ (पुराना) my hand Vitthal (खाली) put | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [36] id = 46657 ✓ सातकर चंद्रभागा - Satkar Chandrabhaga Village बसवकल्याण - Basavakalyan | पंढरपुरात माळा पैशाच्या घेतल्या देवा विठ्ठलाच्या गळा हावशाच्या घातल्या paṇḍharapurāta māḷā paiśācyā ghētalyā dēvā viṭhṭhalācyā gaḷā hāvaśācyā ghātalyā | ✎ In Pandharpur, I bought garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I put them round the neck of my beloved God Vitthal* ▷ (पंढरपुरात)(माळा)(पैशाच्या)(घेतल्या) ▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(गळा)(हावशाच्या)(घातल्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [37] id = 46658 ✓ पगारे जना - Pagare Jana Village साकोरा - Sakora | तुळशीच्या माळा पैशाच्या वीसतीस पुरेना माझा हात पांडुरंगा खाली लव tuḷaśīcyā māḷā paiśācyā vīsatīsa purēnā mājhā hāta pāṇḍuraṅgā khālī lava | ✎ In Pandharpur, twenty-thirty garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Pandurang* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाच्या)(वीसतीस) ▷ (पुरेना) my hand (पांडुरंगा)(खाली) put | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [38] id = 72141 ✓ बोराडे अंजना - Borade Anjana Village पुणतांबा - Puntamba | पंढरपुरात माला रुपाया दे नव पुराना माझा हात इठ्ठला खाली लव paṇḍharapurāta mālā rupāyā dē nava purānā mājhā hāta iṭhṭhalā khālī lava | ✎ In Pandharpur, (I ask for) nine garlands (of tulasi* leaves) for a rupee I cannot reach you, please bend down, Vitthal* ▷ (पंढरपुरात)(माला)(रुपाया)(दे)(नव) ▷ (पुराना) my hand (इठ्ठला)(खाली) put | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [39] id = 46660 ✓ पगारे जना - Pagare Jana Village साकोरा - Sakora | तुळशीच्या माळा पैस्याला नऊनऊ पुरना माझा हात विठ्ठला खाली लऊ tuḷaśīcyā māḷā paisyālā nūnū puranā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lū | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Vitthal* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैस्याला)(नऊनऊ) ▷ (पुरना) my hand Vitthal (खाली)(लऊ) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [40] id = 48360 ✓ कुंभार द्रौपदाबाई - Kumbhar Draupada Village रासाई शिंडूर - Rasai Shendur | तुळशीच्या माळा पैशाला येती वीस तीस सावळ्या विठ्ठला हात पोचना खाली बस tuḷaśīcyā māḷā paiśālā yētī vīsa tīsa sāvaḷyā viṭhṭhalā hāta pōcanā khālī basa | ✎ Twenty-thirty garlands of tulasi* leaves for a paisa* I cannot reach you, please sit down, dark-complexioned Vitthal* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाला)(येती)(वीस)(तीस) ▷ (सावळ्या) Vitthal hand (पोचना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [41] id = 48361 ✓ कुंभार द्रौपदाबाई - Kumbhar Draupada Village रासाई शिंडूर - Rasai Shendur | तुळशीच्या माळा पैशाला येती सोळा देव विठ्ठलाच्या हात पोचना गळा tuḷaśīcyā māḷā paiśālā yētī sōḷā dēva viṭhṭhalācyā hāta pōcanā gaḷā | ✎ Sixteen strings of tulasi* for a paisa* My hand cannot reach upto God Vitthal*’s neck ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाला)(येती)(सोळा) ▷ (देव)(विठ्ठलाच्या) hand (पोचना)(गळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [42] id = 48821 ✓ कचरे सावळाबाई - Kachare Savalabai Village राजेगाव - Rajegaon | पंढरीच्या देव नाही कुणाला लागत माळ बुक्कयाची आगद paṇḍharīcyā dēva nāhī kuṇālā lāgata māḷa bukkayācī āgada | ✎ God of Pandhari never gets angry with anyone (There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* ▷ (पंढरीच्या)(देव) not (कुणाला)(लागत) ▷ (माळ)(बुक्कयाची)(आगद) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [43] id = 51920 ✓ गोरे पार्वती - Gore Parvati Village कारेगाव - Karegaon | तीसरी माझी ओवी जाई शेवंती मळ्यात आशा तुळशीच्या माळा पांडुरंगाच्या गळ्यात tīsarī mājhī ōvī jāī śēvantī maḷyāta āśā tuḷaśīcyā māḷā pāṇḍuraṅgācyā gaḷyāta | ✎ My third verse in the plantation of jasmine and chrysanthemum Garlands of tulasi* leaves around Pandurang*’s neck ▷ (तीसरी) my verse (जाई)(शेवंती)(मळ्यात) ▷ (आशा)(तुळशीच्या)(माळा)(पांडुरंगाच्या)(गळ्यात) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [44] id = 50715 ✓ चव्हाण लीला - Chavan Lila Village तांबवे - Tambve | तुळशीच्या माळा पैशाला घेते नवू प्रितीचा पांडुरंग पुराना हात खाली लवू tuḷaśīcyā māḷā paiśālā ghētē navū pritīcā pāṇḍuraṅga purānā hāta khālī lavū | ✎ I buy nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, my dear Pandurang* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाला)(घेते)(नवू) ▷ (प्रितीचा)(पांडुरंग)(पुराना) hand (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [45] id = 50755 ✓ चव्हाण लीला - Chavan Lila Village तांबवे - Tambve | तुळशीचा माळा पैशाला घेती पाच प्रितीचा पांडुरंग हात पुराना खाली बस tuḷaśīcā māḷā paiśālā ghētī pāca pritīcā pāṇḍuraṅga hāta purānā khālī basa | ✎ I buy five strings of tulasi* beads for a paisa* My beloved Pandurang*, my hand cannot reach you, please sit down ▷ (तुळशीचा)(माळा)(पैशाला)(घेती)(पाच) ▷ (प्रितीचा)(पांडुरंग) hand (पुराना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [46] id = 34682 ✓ उभे सावित्रा - Ubhe Savitra Village कोळवडे - Kolavade ◉ UVS-14-16 start 01:25 ➡ listen to section | जाते मी पंढरीला मला दोपार कलली हातात तुळशीमाळा जाई वट्यात फुलली jātē mī paṇḍharīlā malā dōpāra kalalī hātāta tuḷaśīmāḷā jāī vaṭyāta phulalī | ✎ I go to Pandharpur, it’s late in the afternoon Garlands of tulasi* leaves in hand, jasmine buds have opened out in the folds of my sari ▷ Am_going I (पंढरीला)(मला)(दोपार)(कलली) ▷ (हातात)(तुळशीमाळा)(जाई)(वट्यात)(फुलली) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [47] id = 52341 ✓ औरादकर लतीका - Auradkar Latika Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani | तुळशीच्या माळा एक्या बैलाच वझ आरे श्रीमंता लेण तुझ सावळ्या विठ्ठलाच tuḷaśīcyā māḷā ēkyā bailāca vajha ārē śrīmantā lēṇa tujha sāvaḷyā viṭhṭhalāca | ✎ Garlands of tulasi* leaves, the load is enough for one bullock They are your priceless ornaments, dark-complexioned Vitthal* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(एक्या)(बैलाच)(वझ) ▷ (आरे)(श्रीमंता)(लेण) your (सावळ्या)(विठ्ठलाच) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [48] id = 53065 ✓ भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji Village रांजणी - Ranjani | पंढरपुरात माळा पैशाच्या घेतल्या देवा इठ्ठलाच्या गळा हौसेच्या घातल्या paṇḍharapurāta māḷā paiśācyā ghētalyā dēvā iṭhṭhalācyā gaḷā hausēcyā ghātalyā | ✎ I bought garlands of tulasi* leaves for a paisa* With affection, I put them around God Itthal*’s neck ▷ (पंढरपुरात)(माळा)(पैशाच्या)(घेतल्या) ▷ (देवा)(इठ्ठलाच्या)(गळा)(हौसेच्या)(घातल्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [49] id = 53066 ✓ माळी सोना - Mali Sona Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan | तुळशीच्या माळा बाई म्या पैशाच्या घेतील्या देवा माझ्या इठ्ठलाच्या गळ्या हौशाच्या घातील्या tuḷaśīcyā māḷā bāī myā paiśācyā ghētīlyā dēvā mājhyā iṭhṭhalācyā gaḷyā hauśācyā ghātīlyā | ✎ Woman, I bought garlands of tulasi* leaves for a paisa* With affection, I put them around God Itthal*’s neck ▷ (तुळशीच्या)(माळा) woman (म्या)(पैशाच्या)(घेतील्या) ▷ (देवा) my (इठ्ठलाच्या)(गळ्या)(हौशाच्या)(घातील्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [50] id = 53067 ✓ माळी सोना - Mali Sona Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan | तुळशीच्या माळा पैशाच्या आठ नवू पुराना माझा हात पांडुरंग खाली लवू tuḷaśīcyā māḷā paiśācyā āṭha navū purānā mājhā hāta pāṇḍuraṅga khālī lavū | ✎ Nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Pandurang* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाच्या) eight (नवू) ▷ (पुराना) my hand (पांडुरंग)(खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [51] id = 53070 ✓ भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji Village रांजणी - Ranjani | पंढरपुरात माळा पैशाच्या नवू पुरानं माझं हात इठ्ठला खाली लवू paṇḍharapurāta māḷā paiśācyā navū purānaṁ mājhaṁ hāta iṭhṭhalā khālī lavū | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Itthal* ▷ (पंढरपुरात)(माळा)(पैशाच्या)(नवू) ▷ (पुरानं)(माझं) hand (इठ्ठला)(खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [52] id = 53158 ✓ तिकांडे केशर - Tikande Keshar Village शेवग - Shewag | तुळशीच्या माळा पैशाच्या नऊ नऊ पुरना मपला हात पाडुंरंगा खाली लवू tuḷaśīcyā māḷā paiśācyā naū naū puranā mapalā hāta pāḍuṇraṅgā khālī lavū | ✎ Nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Pandurang* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाच्या)(नऊ)(नऊ) ▷ (पुरना)(मपला) hand (पाडुंरंगा)(खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [53] id = 53189 ✓ जाधव शशीकला - Jadhav Shashikala Village बढूर - Badur | माझ्या अंगणात जाईचे अंथरुण पांडुरंगाच माझ रात्री झाल किर्तन mājhyā aṅgaṇāta jāīcē antharuṇa pāṇḍuraṅgāca mājha rātrī jhāla kirtana | ✎ A bed of jasmine flowers in my courtyard At night, my Pandurang*’s kirtan* took place there ▷ My (अंगणात)(जाईचे)(अंथरुण) ▷ (पांडुरंगाच) my (रात्री)(झाल)(किर्तन) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan | ||||||||
| [54] id = 60045 ✓ शेलार सीताबाई - Shelar Sita Village कोळगाव माळ - Kolgaon Mal | जाईन पंढरीला पैशाच्या माळा नवू पुराना हात माझा विठ्ठला खाली लवू jāīna paṇḍharīlā paiśācyā māḷā navū purānā hāta mājhā viṭhṭhalā khālī lavū | ✎ I shall go to Pandhari, I shall buy nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, my dear Vitthal* ▷ (जाईन)(पंढरीला)(पैशाच्या)(माळा)(नवू) ▷ (पुराना) hand my Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [55] id = 60620 ✓ तिकांडे केशर - Tikande Keshar Village शेवग - Shewag | तुळशीच्या माळा पैशाच्या वीस तीस सावळ्या इठ्ठलाच्या नाही गळ्याला पैस (पुरेसा) tuḷaśīcyā māḷā paiśācyā vīsa tīsa sāvaḷyā iṭhṭhalācyā nāhī gaḷyālā paisa (purēsā) | ✎ Twenty-thirty garlands of tulasi* leaves for a paisa* It is not long enough to put around dark-complexioned Itthal*’s neck ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाच्या)(वीस)(तीस) ▷ (सावळ्या)(इठ्ठलाच्या) not (गळ्याला)(पैस) ( (पुरेसा) ) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [56] id = 60702 ✓ भोर लक्ष्मी - Bhor Lakshmi Village रांजणी - Ranjani | पंढरीचा विठू इतका का ग काळा गळ्यात तुळशीमाळा वर बुक्कयाचा उधळा paṇḍharīcā viṭhū itakā kā ga kāḷā gaḷyāta tuḷaśīmāḷā vara bukkayācā udhaḷā | ✎ Pandhari’s Vithu*, why is he so dark? Garlands of tulasi* leaves around the neck, with bukka* showered on him ▷ (पंढरीचा)(विठू)(इतका)(का) * (काळा) ▷ (गळ्यात)(तुळशीमाळा)(वर)(बुक्कयाचा)(उधळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.11giv (B06-02-11g04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Matching couple | ||||||||
| [57] id = 61188 ✓ चव्हाण शेवडी - Chavan Shevadi Village इटकळ - Itkal | जाईच्या फुलाईचा मित करीती उगानिगा देवा त्या विठ्ठलाचा हार प्रभुच्या गळ्याजोगा jāīcyā phulāīcā mita karītī ugānigā dēvā tyā viṭhṭhalācā hāra prabhucyā gaḷyājōgā | ✎ I take care of the jasmine flowers (I make) a garland large enough for God Vitthal*’s neck ▷ (जाईच्या)(फुलाईचा)(मित) asks_for (उगानिगा) ▷ (देवा)(त्या)(विठ्ठलाचा)(हार)(प्रभुच्या)(गळ्याजोगा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [58] id = 64116 ✓ गायकवाड गंगु - Gaykwad Gangu Village कुंभारी - Kumbhari | तुळशीच्या माळा माळा पैशाच्या वीस पुरना माझा हात विठ्ठल खाली बस tuḷaśīcyā māḷā māḷā paiśācyā vīsa puranā mājhā hāta viṭhṭhala khālī basa | ✎ Twenty garlands of tulasi* leaves for a paisa* I cannot reach you, please sit down, Vitthal* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(माळा)(पैशाच्या)(वीस) ▷ (पुरना) my hand Vitthal (खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [59] id = 64117 ✓ गायकवाड गंगु - Gaykwad Gangu Village कुंभारी - Kumbhari | तुळशीच्या माळा माळा पैशाला नऊ पुरना माझा हात विठ्ठला खाली लऊ tuḷaśīcyā māḷā māḷā paiśālā naū puranā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lū | ✎ Nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Pandurang* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(माळा)(पैशाला)(नऊ) ▷ (पुरना) my hand Vitthal (खाली)(लऊ) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [60] id = 64118 ✓ गायकवाड गंगु - Gaykwad Gangu Village कुंभारी - Kumbhari | तुळशीच्या माळा माळा पैशाच्या घेतल्या देवा विठ्ठलाच्या गळ्या हौशाच्या घातल्या tuḷaśīcyā māḷā māḷā paiśācyā ghētalyā dēvā viṭhṭhalācyā gaḷyā hauśācyā ghātalyā | ✎ I bought garlands of tulasi* leaves for a paisa* With affection, I put them around God Itthal*’s neck ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(माळा)(पैशाच्या)(घेतल्या) ▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(गळ्या)(हौशाच्या)(घातल्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [61] id = 64138 ✓ पवार जिजा - Pawar Jija Village कारेगाव - Karegaon | पंढपुरात रुपायाला माळा विस पुरना माझा हात विठ्ठला खाली बैस paṇḍhapurāta rupāyālā māḷā visa puranā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī baisa | ✎ In Pandharpur, twenty garlands (of tulasi* leaves) for a rupee I cannot reach you, Vitthal*, please sit down ▷ (पंढपुरात) rupee (माळा)(विस) ▷ (पुरना) my hand Vitthal (खाली)(बैस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [62] id = 64139 ✓ पवार जिजा - Pawar Jija Village कारेगाव - Karegaon | पंढरपुरात पैशाला माळा नऊ पुरना माझा हात विठ्ठला खाली लवु paṇḍharapurāta paiśālā māḷā naū puranā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lavu | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Vitthal* ▷ (पंढरपुरात)(पैशाला)(माळा)(नऊ) ▷ (पुरना) my hand Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [63] id = 67334 ✓ जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya Village होळी - Holi | तुळशीच्या माळा एका आण्या नऊ नऊ पुरना माझा हात विठ्ठला खाली लवु tuḷaśīcyā māḷā ēkā āṇyā naū naū puranā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lavu | ✎ Nine garlands (of tulasi* leaves) for one anna* I cannot reach you, please bend down, Vitthal* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(एका)(आण्या)(नऊ)(नऊ) ▷ (पुरना) my hand Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [64] id = 67892 ✓ मानकर शारदा - Mankar Sharada | पंढरपुरामधी पैशाच्या माळा इसु पुरना माझा हात देव इठ्ठला खाली बसु paṇḍharapurāmadhī paiśācyā māḷā isu puranā mājhā hāta dēva iṭhṭhalā khālī basu | ✎ Twenty garlands of tulasi* leaves for a paisa* I cannot reach you, please sit down, God Itthal* ▷ (पंढरपुरामधी)(पैशाच्या)(माळा)(इसु) ▷ (पुरना) my hand (देव)(इठ्ठला)(खाली)(बसु) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [65] id = 67893 ✓ मानकर शारदा - Mankar Sharada | पंढरपुरामधी पैशाच्या माळा नऊ पुरना माझा हात देवा विठ्ठला खाली लवु paṇḍharapurāmadhī paiśācyā māḷā naū puranā mājhā hāta dēvā viṭhṭhalā khālī lavu | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, God Vitthal* ▷ (पंढरपुरामधी)(पैशाच्या)(माळा)(नऊ) ▷ (पुरना) my hand (देवा) Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [66] id = 68531 ✓ रांजवण रुख्मीणी - Ranjawan Rukmini Village माजलगाव - Majalgaon | अग पंढरी पाव्हाई माळ तुळशीची का घालावी बाई माझ्या ग विठ्ठलाची माळ तुळशीची घाला aga paṇḍharī pāvhāī māḷa tuḷaśīcī kā ghālāvī bāī mājhyā ga viṭhṭhalācī māḷa tuḷaśīcī ghālā | ✎ One should see Pandhari, one should offer a garland of tulasi* leaves Woman, one should garland my Vitthal* with a garland of tulasi* leaves ▷ O (पंढरी)(पाव्हाई)(माळ)(तुळशीची)(का)(घालावी) ▷ Woman my * of_Vitthal (माळ)(तुळशीची)(घाला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [67] id = 68593 ✓ मोहीते शांता - Mohite Shanta Village तळवडी - Talwadi | पंढरीचा देव नाही कोणाच्या देव्हारी तुळशीच्या माळा काहींच्या हुद्यावरी paṇḍharīcā dēva nāhī kōṇācyā dēvhārī tuḷaśīcyā māḷā kāhīñcyā hudyāvarī | ✎ Pandhari’s God is not in anyone’s shrine Some wear strings of tulasi* beads around their neck ▷ (पंढरीचा)(देव) not (कोणाच्या)(देव्हारी) ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(काहींच्या)(हुद्यावरी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [68] id = 68822 ✓ मुरकुटे गंगाबाई - Murkute Gangabai Village दगडवाडी - Dagadvadi | तुळशीच्या माळा पैसाला सोळा सावळा पांडुरंग हौसीन घाली गळा tuḷaśīcyā māḷā paisālā sōḷā sāvaḷā pāṇḍuraṅga hausīna ghālī gaḷā | ✎ Sixteen garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* With pleasure, dark-complexioned Pandurang* wears them around his neck ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैसाला)(सोळा) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(हौसीन)(घाली)(गळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [69] id = 69950 ✓ बफाळ मीना - Baphal Mina Village शिरसगाव - Shirasgaon | तुळशीच्या माळा पैशाच्या नऊ नऊ पुरना माझा हात विठ्ठला खाली लवु tuḷaśīcyā māḷā paiśācyā naū naū puranā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lavu | ✎ Nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Vitthal* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाच्या)(नऊ)(नऊ) ▷ (पुरना) my hand Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [70] id = 93659 ✓ साळवी गिरजाबाई गेणू - Salavi Girijabai Genu Village चितळी - Chitali | देवामधी देव देव विठ्ठल नाही कुणाला लागयीत त्याला माळ बुक्याची आगयीत dēvāmadhī dēva dēva viṭhṭhala nāhī kuṇālā lāgayīta tyālā māḷa bukyācī āgayīta | ✎ Amongst all gods, God Vitthal* never gets angry with anyone (There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* for him ▷ (देवामधी)(देव)(देव) Vitthal not (कुणाला)(लागयीत) ▷ (त्याला)(माळ)(बुक्याची)(आगयीत) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [71] id = 69963 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon | तुळशीच्या माळा पैशाला आहे सोळा आवडीन लेतो गळा सावळा पांडुरंग tuḷaśīcyā māḷā paiśālā āhē sōḷā āvaḍīna lētō gaḷā sāvaḷā pāṇḍuraṅga | ✎ Sixteen garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* With pleasure, dark-complexioned Pandurang* wears them around his neck ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाला)(आहे)(सोळा) ▷ (आवडीन)(लेतो)(गळा)(सावळा)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [72] id = 13895 ✓ लोंढे लक्ष्मीबाई - Londhe Lakshmi Village सोलापूर - Solapur | पंढरीचा पांडुरंग नाही कुणाला लागत माळ बुक्क्याची आगद paṇḍharīcā pāṇḍuraṅga nāhī kuṇālā lāgata māḷa bukkyācī āgada | ✎ Pandurang* of Pandhari never gets angry with anyone (There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* for him ▷ (पंढरीचा)(पांडुरंग) not (कुणाला)(लागत) ▷ (माळ)(बुक्क्याची)(आगद) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.2b (B06-02-02b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport / Horse B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected B:VI-2.5 (B06-02-05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal | ||||||||
| [73] id = 71008 ✓ तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu Village शिरसगाव - Shirasgaon | पंढरपुरात पैशाच्या माळा ईस पुरानी माझा हात इठ्ठला खाली बस paṇḍharapurāta paiśācyā māḷā īsa purānī mājhā hāta iṭhṭhalā khālī basa | ✎ In Pandharpur, twenty garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please sit down, Itthal* ▷ (पंढरपुरात)(पैशाच्या)(माळा)(ईस) ▷ (पुरानी) my hand (इठ्ठला)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [74] id = 71076 ✓ गडाख रंभा - Gadakh Rambha Village बेलापूर - Belapur | तुळशीच्या माळा पैशाच्या नऊ नऊ पुरना माझा हात विठ्ठला खाली लवु tuḷaśīcyā māḷā paiśācyā naū naū puranā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lavu | ✎ Nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Vitthal* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाच्या)(नऊ)(नऊ) ▷ (पुरना) my hand Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [75] id = 71077 ✓ गडाख रंभा - Gadakh Rambha Village बेलापूर - Belapur | तुळशीच्या माळा बाई म्या पैशाच्या घेतल्या देवा विठ्ठलाच्या गळ्या हौशाने घातील्या tuḷaśīcyā māḷā bāī myā paiśācyā ghētalyā dēvā viṭhṭhalācyā gaḷyā hauśānē ghātīlyā | ✎ Woman, I bought garlands of tulasi* leaves for a paisa* I put them around God Vitthal*’s neck with great affection ▷ (तुळशीच्या)(माळा) woman (म्या)(पैशाच्या)(घेतल्या) ▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(गळ्या)(हौशाने)(घातील्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [76] id = 71078 ✓ गडाख रंभा - Gadakh Rambha Village बेलापूर - Belapur | पंढरपुरात पैशाच्या माळा वीस वीस पुरना माझा हात विठ्ठला खाली बैस paṇḍharapurāta paiśācyā māḷā vīsa vīsa puranā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī baisa | ✎ In Pandharpur, twenty garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please sit down, Vitthal* ▷ (पंढरपुरात)(पैशाच्या)(माळा)(वीस)(वीस) ▷ (पुरना) my hand Vitthal (खाली)(बैस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [77] id = 71079 ✓ जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa Village सावरगाव - Savargaon | पंढरपुरात पैशाच्या माळा नऊ पुरना माझा हात विठ्ठला खाली लवु paṇḍharapurāta paiśācyā māḷā naū puranā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lavu | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Vitthal* ▷ (पंढरपुरात)(पैशाच्या)(माळा)(नऊ) ▷ (पुरना) my hand Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [78] id = 71080 ✓ गडाख रंभा - Gadakh Rambha Village बेलापूर - Belapur | तुळशीच्या माळा विकु लागल्या बाजारी देवा विठ्ठलाचे भरु लागल्या गुजरी tuḷaśīcyā māḷā viku lāgalyā bājārī dēvā viṭhṭhalācē bharu lāgalyā gujarī | ✎ In the market, there is a good demand for garlands of tulasi* leaves Merchants are opening their shops (to provide them) for God Vitthal* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(विकु)(लागल्या)(बाजारी) ▷ (देवा)(विठ्ठलाचे)(भरु)(लागल्या)(गुजरी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [79] id = 71081 ✓ पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra Village शिरसगाव - Shirasgaon | तुळशीच्या माळा पैशाच्या नऊ नऊ पुराना माझा हात विठ्ठला खाली लवु tuḷaśīcyā māḷā paiśācyā naū naū purānā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lavu | ✎ Nine garlands of tulasi* leaves for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Vitthal* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाच्या)(नऊ)(नऊ) ▷ (पुराना) my hand Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [80] id = 71575 ✓ तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu Village शिरसगाव - Shirasgaon | पंढरपुरात पैश्याच्या माळा नऊ पुरानी माझा हात इठ्ठला खाली लवु paṇḍharapurāta paiśyācyā māḷā naū purānī mājhā hāta iṭhṭhalā khālī lavu | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Itthal* ▷ (पंढरपुरात)(पैश्याच्या)(माळा)(नऊ) ▷ (पुरानी) my hand (इठ्ठला)(खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [81] id = 72383 ✓ धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai Village सारोळे - Sarole | पंढरपुरात माळा पैशाला आठ पुरना माझा हात पांडुरंगा खाली वाक paṇḍharapurāta māḷā paiśālā āṭha puranā mājhā hāta pāṇḍuraṅgā khālī vāka | ✎ In Pandharpur, eight garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Pandurang* ▷ (पंढरपुरात)(माळा)(पैशाला) eight ▷ (पुरना) my hand (पांडुरंगा)(खाली)(वाक) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [82] id = 72384 ✓ धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai Village सारोळे - Sarole | पंढरपुरात माळा पैशाला नऊ पुरना माझा हात पांडुरंगा खाली लवु paṇḍharapurāta māḷā paiśālā naū puranā mājhā hāta pāṇḍuraṅgā khālī lavu | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Pandurang* ▷ (पंढरपुरात)(माळा)(पैशाला)(नऊ) ▷ (पुरना) my hand (पांडुरंगा)(खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [83] id = 72430 ✓ चाफळगावकर कमल - Chaphalgaonkar Kamal Village श्रीरामपूर - Shrirampur | पंढरपुरात पैशाला माळा नऊ पुरेना माझा हात विठ्ठला खाली लऊ paṇḍharapurāta paiśālā māḷā naū purēnā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lū | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Vitthal* ▷ (पंढरपुरात)(पैशाला)(माळा)(नऊ) ▷ (पुरेना) my hand Vitthal (खाली)(लऊ) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [84] id = 72431 ✓ चाफळगावकर कमल - Chaphalgaonkar Kamal Village श्रीरामपूर - Shrirampur | पंढरपुरात पैसाला माळा वीस पुरेना माझा हात विठ्ठला खाली बस paṇḍharapurāta paisālā māḷā vīsa purēnā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī basa | ✎ In Pandharpur, twenty garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please sit down, Vitthal* ▷ (पंढरपुरात)(पैसाला)(माळा)(वीस) ▷ (पुरेना) my hand Vitthal (खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [85] id = 74752 ✓ सातकर चंद्रभागा - Satkar Chandrabhaga Village बसवकल्याण - Basavakalyan | चल सई जाऊ आपण पंढरपुराला तुळशीच्या माळा घालु सारंगधराला cala saī jāū āpaṇa paṇḍharapurālā tuḷaśīcyā māḷā ghālu sāraṅgadharālā | ✎ Come on, my friend, let’s go to Pandharpur Let’s put garlands of tulasi* leaves around Sarangdhar’s (Vitthal*) neck ▷ Let_us_go (सई)(जाऊ)(आपण)(पंढरपुराला) ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(घालु)(सारंगधराला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [86] id = 74838 ✓ सरकाळे गोदा - Sarkale Godha Village संदोची - Sandochi | चौथी माझी ओवी चैवु वेळुवेळा तुळशीच्या माळा विठ्ठलाच्या गळा cauthī mājhī ōvī caivu vēḷuvēḷā tuḷaśīcyā māḷā viṭhṭhalācyā gaḷā | ✎ My fourth verse, I shall sing four times Garlands of tulasi* leaves around Vitthal*’s neck ▷ (चौथी) my verse (चैवु)(वेळुवेळा) ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(विठ्ठलाच्या)(गळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [87] id = 74839 ✓ पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi Village श्रीगोंदा - Shrigonda | सातवी माझी ओवी सावत्या माळ्याला हार गजराच्या माळा विठ्ठलाच्या गळ्याला sātavī mājhī ōvī sāvatyā māḷyālā hāra gajarācyā māḷā viṭhṭhalācyā gaḷyālā | ✎ My seventh verse is for savata* Mali* Garlands and garlands for my Vitthal* ▷ (सातवी) my verse (सावत्या)(माळ्याला) ▷ (हार)(गजराच्या)(माळा)(विठ्ठलाच्या)(गळ्याला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [88] id = 74840 ✓ कटारे देवू - Katare Dewu Village परभणी - Parbhani | तुळशीच्या माळा पैशाच्या विस विस तुही विठ्ठला खाली बस हात पुरन माझा tuḷaśīcyā māḷā paiśācyā visa visa tuhī viṭhṭhalā khālī basa hāta purana mājhā | ✎ Twenty garlands of tulasi* leaves for a paisa* I cannot reach you, please sit down, Vitthal* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाच्या)(विस)(विस) ▷ (तुही) Vitthal (खाली)(बस) hand (पुरन) my | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [89] id = 74841 ✓ सातकर चंद्रभागा - Satkar Chandrabhaga Village बसवकल्याण - Basavakalyan | पंढरपुरात पैशाच्या माळा पाच पूरना माझा हात विठ्ठला खाली बस paṇḍharapurāta paiśācyā māḷā pāca pūranā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī basa | ✎ In Pandharpur, I bought five garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I put them around my dear God Vitthal*’s neck ▷ (पंढरपुरात)(पैशाच्या)(माळा)(पाच) ▷ (पूरना) my hand Vitthal (खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [90] id = 74842 ✓ सातकर चंद्रभागा - Satkar Chandrabhaga Village बसवकल्याण - Basavakalyan | पंढरपुरात माळा पैशाच्या घेतल्या देवा विठ्ठलानी गळा हाऊश्याच्या घातल्या paṇḍharapurāta māḷā paiśācyā ghētalyā dēvā viṭhṭhalānī gaḷā hāūśyācyā ghātalyā | ✎ In Pandharpur, I bought garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I put them around my dear God Vitthal*’s neck ▷ (पंढरपुरात)(माळा)(पैशाच्या)(घेतल्या) ▷ (देवा)(विठ्ठलानी)(गळा)(हाऊश्याच्या)(घातल्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [91] id = 74843 ✓ सातकर चंद्रभागा - Satkar Chandrabhaga Village बसवकल्याण - Basavakalyan | पंढरपुरात माळा पैशाच्या नऊ पूराना माझा हात विठ्ठला खाली लव paṇḍharapurāta māḷā paiśācyā naū pūrānā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lava | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Vitthal* ▷ (पंढरपुरात)(माळा)(पैशाच्या)(नऊ) ▷ (पूराना) my hand Vitthal (खाली) put | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [92] id = 74844 ✓ वाईकर लक्ष्मी श्रीराम - Waikar Lakshmi Shriram Village शिरुर - Shirur | पंढरपुरात पैशाच्या माळा घेणे नऊ देवारे विठ्ठला पुराना माझा हात खाली लवु paṇḍharapurāta paiśācyā māḷā ghēṇē naū dēvārē viṭhṭhalā purānā mājhā hāta khālī lavu | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Vitthal* ▷ (पंढरपुरात)(पैशाच्या)(माळा)(घेणे)(नऊ) ▷ (देवारे) Vitthal (पुराना) my hand (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [93] id = 74845 ✓ बारबोले शांता - Barbole Shanta Village दारफळ - Darphal | तुळशीच्या माळा पैशाच्या येती नऊ गळ्या घालीता खाली लव tuḷaśīcyā māḷā paiśācyā yētī naū gaḷyā ghālītā khālī lava | ✎ Nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* Please bend down, (Vitthal*), I want to garland you ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाच्या)(येती)(नऊ) ▷ (गळ्या)(घालीता)(खाली) put | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [94] id = 74846 ✓ साळुंके ठकु - Salunke Thaku Village महाड - Mahad | तुळशीच्या माळा पैशाला हाईत सोळा आवडीने देतो गळा पांडुरंग माझा tuḷaśīcyā māḷā paiśālā hāīta sōḷā āvaḍīnē dētō gaḷā pāṇḍuraṅga mājhā | ✎ Sixteen garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* My Pandurang* willingly bends down ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाला)(हाईत)(सोळा) ▷ (आवडीने)(देतो)(गळा)(पांडुरंग) my | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [95] id = 74847 ✓ पवार गोपीकाबाई विश्वनाथ - Pawar Gopika Vishwanath Village हासाळा - Hasala | पंढरीच्या देव घरोघरीच्या देव्हारी तुळशीच्या माळा कईकाच्या हुरद्यावरी paṇḍharīcyā dēva gharōgharīcyā dēvhārī tuḷaśīcyā māḷā kīkācyā huradyāvarī | ✎ God of Pandhari is in everyone’s shrine Many are wearing strings of tulasi* beads ▷ (पंढरीच्या)(देव)(घरोघरीच्या)(देव्हारी) ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(कईकाच्या)(हुरद्यावरी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [96] id = 74848 ✓ बाजुळगे शालू - Bajulage Shalu Village होळी - Holi | माळा पईश्याला सोळा सावळा ग पांडुरंग आवडीन लितो गळा māḷā pīśyālā sōḷā sāvaḷā ga pāṇḍuraṅga āvaḍīna litō gaḷā | ✎ Sixteen garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* Dark-complexioned Pandurang* willingly bends down ▷ (माळा)(पईश्याला)(सोळा) ▷ (सावळा) * (पांडुरंग)(आवडीन)(लितो)(गळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [97] id = 74849 ✓ मोकले छबू - Mokale Chabu Village वाटेफळ - Watephal | पंढरीचा पांडुरंग नाही कुणाला लागत देव त्या विठ्ठलाला माळ व बुक्याची आगत paṇḍharīcā pāṇḍuraṅga nāhī kuṇālā lāgata dēva tyā viṭhṭhalālā māḷa va bukyācī āgata | ✎ Pandurang* of Pandhari never gets angry with anyone (There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* for God Vitthal* ▷ (पंढरीचा)(पांडुरंग) not (कुणाला)(लागत) ▷ (देव)(त्या)(विठ्ठलाला)(माळ)(व)(बुक्याची)(आगत) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [98] id = 74850 ✓ पारधी अनुसया - Pardhi Anusaya Village सारुळ - Sarul | पंढरीचा देव नाही कुणाला लागत माळ बुक्याला आगत paṇḍharīcā dēva nāhī kuṇālā lāgata māḷa bukyālā āgata | ✎ God of Pandhari never gets angry with anyone (There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* (for God Vitthal*) ▷ (पंढरीचा)(देव) not (कुणाला)(लागत) ▷ (माळ)(बुक्याला)(आगत) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [99] id = 74851 ✓ सातकर चंद्रभागा - Satkar Chandrabhaga Village बसवकल्याण - Basavakalyan | चल सई जाऊ आपण पंढरपुराला तुळशीच्या माळा घालु सांरगधराला cala saī jāū āpaṇa paṇḍharapurālā tuḷaśīcyā māḷā ghālu sāṇragadharālā | ✎ Come on, my friend, let’s go to Pandharpur Let’s put garlands of tulasi* leaves around Sarangdhar’s (Vitthal*) neck ▷ Let_us_go (सई)(जाऊ)(आपण)(पंढरपुराला) ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(घालु)(सांरगधराला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [100] id = 74852 ✓ सातकर चंद्रभागा - Satkar Chandrabhaga Village बसवकल्याण - Basavakalyan | पंढरपुरात माळा पैशाला नऊ पुराना माझा हात विठ्ठला खाली लवू paṇḍharapurāta māḷā paiśālā naū purānā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lavū | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Vitthal* ▷ (पंढरपुरात)(माळा)(पैशाला)(नऊ) ▷ (पुराना) my hand Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [101] id = 74853 ✓ माळी गोधा - Mali Godha Gahaninath Village बाची - Bachi | पंढरी पंढरी अवघी पंढरी देवाची आवड झेंडुच्या फुलाची paṇḍharī paṇḍharī avaghī paṇḍharī dēvācī āvaḍa jhēṇḍucyā phulācī | ✎ Pandhari, Pandhari, the whole of Pandhari belongs to God (He) is fond of marigold flowers ▷ (पंढरी)(पंढरी)(अवघी)(पंढरी) God ▷ (आवड)(झेंडुच्या)(फुलाची) | pas de traduction en français | ||||||
| [102] id = 74854 ✓ ढोले सुमनबाई - Dhole Suman Village भवरवाडी - Bhavarvadi | तुळशीच्या माळा पैशाच्या ईस तिस हात पूराना माझा पांडुरंगा खाली बस tuḷaśīcyā māḷā paiśācyā īsa tisa hāta pūrānā mājhā pāṇḍuraṅgā khālī basa | ✎ Twenty-thirty garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please sit down, Pandurang* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाच्या)(ईस)(तिस) ▷ Hand (पूराना) my (पांडुरंगा)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [103] id = 74855 ✓ सातकर चंद्रभागा - Satkar Chandrabhaga Village बसवकल्याण - Basavakalyan | पंढरपुरात माळा पैशाच्या पाच पूराणा माझा हात विठ्ठला खाली बस paṇḍharapurāta māḷā paiśācyā pāca pūrāṇā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī basa | ✎ In Pandharpur, five garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please sit down, Vitthal* ▷ (पंढरपुरात)(माळा)(पैशाच्या)(पाच) ▷ (पूराणा) my hand Vitthal (खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [104] id = 74856 ✓ पवार गोपीकाबाई विश्वनाथ - Pawar Gopika Vishwanath Village हासाळा - Hasala | पंढरपुरात तुळशीच्या माळा पैशाला सोळा आवडीने देतो गळा सखा पांडुरंग paṇḍharapurāta tuḷaśīcyā māḷā paiśālā sōḷā āvaḍīnē dētō gaḷā sakhā pāṇḍuraṅga | ✎ In Pandharpur, sixteen garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* My friend Pandurang* willingly bends down ▷ (पंढरपुरात)(तुळशीच्या)(माळा)(पैशाला)(सोळा) ▷ (आवडीने)(देतो)(गळा)(सखा)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [105] id = 74857 ✓ जाधव ठकू - Jadhav Thaku Village कोमलवाडी - Komalwadi | तुळशीच्या माळा माळा पैशाच्या घेवु पुराना माझा हात विठ्ठला खाली लवु tuḷaśīcyā māḷā māḷā paiśācyā ghēvu purānā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lavu | ✎ I buy garlands of tulasi* leaves for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Vitthal* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(माळा)(पैशाच्या)(घेवु) ▷ (पुराना) my hand Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [106] id = 74858 ✓ माने यशोदा - Mane Yashoda Village सांगली - Sangli | तुळशीच्या माळा चार आन्याला घेते नऊ सावळा पांडुरंगा गळा घालिते खाली लवु tuḷaśīcyā māḷā cāra ānyālā ghētē naū sāvaḷā pāṇḍuraṅgā gaḷā ghālitē khālī lavu | ✎ I buy nine garlands of holy basil leaves for four anna*s Dark-complexioned Pandurang*, please bend down, let me put them around your neck ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(चार)(आन्याला)(घेते)(नऊ) ▷ (सावळा)(पांडुरंगा)(गळा)(घालिते)(खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [107] id = 74859 ✓ त्रिंबके विजयमाला - Trimbake Vijaymala Village सातारा - Satara | तुळशीच्या माळा चार आण्याला घेती सोळा सावळा पांडुरंग देवा आवडीन देतो गळा tuḷaśīcyā māḷā cāra āṇyālā ghētī sōḷā sāvaḷā pāṇḍuraṅga dēvā āvaḍīna dētō gaḷā | ✎ I buy sixteen garlands (of tulasi* leaves) for four anna*s Dark-complexioned Pandurang* willingly bends down ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(चार)(आण्याला)(घेती)(सोळा) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(देवा)(आवडीन)(देतो)(गळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [108] id = 75014 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Village कुळे - Kule | पंढरीला जाया मला दुपार भरली हातात तुळशीमाळ जाई ओट्यात फुलली paṇḍharīlā jāyā malā dupāra bharalī hātāta tuḷaśīmāḷa jāī ōṭyāta phulalī | ✎ I go to Pandharpur, it’s late in the afternoon Garlands of tulasi* leaves in hand, jasmine has blossomed in the folds of my sari ▷ (पंढरीला)(जाया)(मला)(दुपार)(भरली) ▷ (हातात)(तुळशीमाळ)(जाई)(ओट्यात)(फुलली) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [109] id = 75253 ✓ बारबोले शांता - Barbole Shanta Village दारफळ - Darphal | तुळशीच्या माळा पैशाची येती एक सावळ्या विठ्ठला गळ्या घालीता खाली बस tuḷaśīcyā māḷā paiśācī yētī ēka sāvaḷyā viṭhṭhalā gaḷyā ghālītā khālī basa | ✎ One garland of tulasi* leaves for a paisa* Dark-complexioned Pandurang*, I want to put it around your neck, please sit down ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाची)(येती)(एक) ▷ (सावळ्या) Vitthal (गळ्या)(घालीता)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [110] id = 75337 ✓ डावरे जना - Daware Jana Village कोंढवे - Kondhve | पंढरपुरामंदी ऐंशी पैशाच्या माळा नऊ पोचना माझा गहु (हात) देव विठ्ठल खाली लवु paṇḍharapurāmandī aiñśī paiśācyā māḷā naū pōcanā mājhā gahu (hāta) dēva viṭhṭhala khālī lavu | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for eighty paisa* I cannot reach you, please sit down, Vitthal* ▷ (पंढरपुरामंदी)(ऐंशी)(पैशाच्या)(माळा)(नऊ) ▷ (पोचना) my (गहु) ( hand ) (देव) Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [111] id = 77652 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon | तुळशीच्या माळा पैशाच्या नऊ नऊ पुरना माझा हात विठ्ठला खाली लवु tuḷaśīcyā māḷā paiśācyā naū naū puranā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lavu | ✎ Nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Vitthal* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाच्या)(नऊ)(नऊ) ▷ (पुरना) my hand Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [112] id = 93602 ✓ वाघ सुमन - Wagh Suman Village रांजणी - Ranjani | पंढरपुरात माळा पैशाच्या इस पुराना माझा हात विठ्ठला खाली बस paṇḍharapurāta māḷā paiśācyā isa purānā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī basa | ✎ In Pandharpur, twenty garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please sit down, Vitthal* ▷ (पंढरपुरात)(माळा)(पैशाच्या)(इस) ▷ (पुराना) my hand Vitthal (खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [113] id = 79331 ✓ शिवेकर सािवत्रीबाई विष्णू - Shivekar Savitrib Vishnu Village पाबळ - Pabla | पंढरपुरामधी माळा पैशाच्या घेतल्या देवा विठ्ठलाला गळा हौसनी घातल्या paṇḍharapurāmadhī māḷā paiśācyā ghētalyā dēvā viṭhṭhalālā gaḷā hausanī ghātalyā | ✎ In Pandharpur, I bought garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* God Vitthal* willingly put them around his neck ▷ (पंढरपुरामधी)(माळा)(पैशाच्या)(घेतल्या) ▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(गळा)(हौसनी)(घातल्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [114] id = 79332 ✓ शिवेकर सािवत्रीबाई विष्णू - Shivekar Savitrib Vishnu Village पाबळ - Pabla | पंढरपुरामधी माळा पैशाला इस पुराना माझा हात विठ्ठलाना खाली बस paṇḍharapurāmadhī māḷā paiśālā isa purānā mājhā hāta viṭhṭhalānā khālī basa | ✎ In Pandharpur, twenty garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please sit down, Vitthal* ▷ (पंढरपुरामधी)(माळा)(पैशाला)(इस) ▷ (पुराना) my hand (विठ्ठलाना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [115] id = 79333 ✓ शिवेकर सािवत्रीबाई विष्णू - Shivekar Savitrib Vishnu Village पाबळ - Pabla | पंढरपुरामधी माळा पैशाला नऊ पुराना माझा हात विठ्ठला खाली लावु paṇḍharapurāmadhī māḷā paiśālā naū purānā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lāvu | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Vitthal* ▷ (पंढरपुरामधी)(माळा)(पैशाला)(नऊ) ▷ (पुराना) my hand Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [116] id = 80573 ✓ मोरे रेश्मा - More Reshma Village साकोरा - Sakora | तुळशीच्या माळा पैशाला वीस तीस पैसा मला भेटाना कुठ पुरेना माझा हात विठ्ठला खाली बैस tuḷaśīcyā māḷā paiśālā vīsa tīsa paisā malā bhēṭānā kuṭha purēnā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī baisa | ✎ Twenty-thirty garlands of tulasi* leaves for a paisa* I don’t have money right now, I cannot reach you Vitthal*, please sit down ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाला)(वीस)(तीस) ▷ (पैसा)(मला)(भेटाना)(कुठ)(पुरेना) my hand Vitthal (खाली)(बैस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [117] id = 81039 ✓ चोथवे हौसाबाई - Chothave Hausabai Village राजुर - Rajur | पंढरपुरात पैशाच्या माळा नऊ पुरना माझा हात देवा विठ्ठला खाली लव paṇḍharapurāta paiśācyā māḷā naū puranā mājhā hāta dēvā viṭhṭhalā khālī lava | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Vitthal* ▷ (पंढरपुरात)(पैशाच्या)(माळा)(नऊ) ▷ (पुरना) my hand (देवा) Vitthal (खाली) put | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [118] id = 81651 ✓ मोहीते शांता - Mohite Shanta Village तळवडी - Talwadi | पंढरीचा देव नाही कोणाच्या देव्हारी तुळशीच्या माळा काहीकाच्या हृद्यावरी paṇḍharīcā dēva nāhī kōṇācyā dēvhārī tuḷaśīcyā māḷā kāhīkācyā hṛadyāvarī | ✎ God of Pandhari is in nobody’s shrine Many are wearing strings of tulasi* beads ▷ (पंढरीचा)(देव) not (कोणाच्या)(देव्हारी) ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(काहीकाच्या)(हृद्यावरी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [119] id = 84690 ✓ यादव अक्का - Yadav Akka Village इचलकरंजी - Ichalkaranji | पंढरीला जातो तुळशीच्या माळा पैशाला विसतीस सावळ्या विठ्ठला हात पोचना खाली बस paṇḍharīlā jātō tuḷaśīcyā māḷā paiśālā visatīsa sāvaḷyā viṭhṭhalā hāta pōcanā khālī basa | ✎ I go to Pandhari, (I buy) twenty-thirty garlands of tulasi* leaves for a paisa* I cannot reach you, please sit down, dark-complexioned Vitthal* ▷ (पंढरीला) goes (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाला)(विसतीस) ▷ (सावळ्या) Vitthal hand (पोचना)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [120] id = 84691 ✓ यादव अक्का - Yadav Akka Village इचलकरंजी - Ichalkaranji | पंढरपुरात घेतो पैशाला माळा सोळा सावळ्या विठ्ठलाच्या हात पोचना गळा paṇḍharapurāta ghētō paiśālā māḷā sōḷā sāvaḷyā viṭhṭhalācyā hāta pōcanā gaḷā | ✎ In Pandharpur, I buy sixteen garlands of tulasi* leaves for a paisa* I cannot reach dark-complexioned Vitthal*’s neck with my hand ▷ (पंढरपुरात)(घेतो)(पैशाला)(माळा)(सोळा) ▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाच्या) hand (पोचना)(गळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [121] id = 93603 ✓ वाघ सुमन - Wagh Suman Village रांजणी - Ranjani | पंढरपुरात पैशाच्या माळा नऊ पुराना माझा हात इठ्ठला खाली लवु paṇḍharapurāta paiśācyā māḷā naū purānā mājhā hāta iṭhṭhalā khālī lavu | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Itthal* ▷ (पंढरपुरात)(पैशाच्या)(माळा)(नऊ) ▷ (पुराना) my hand (इठ्ठला)(खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [122] id = 84693 ✓ कांबळे कांताबाई - Kamble Kanta Village हांडरगुळी - Handarguli | पंढरपुरात गलोगलीला बामण विठ्ठलाच्या हाती फुलाची ताम्हण paṇḍharapurāta galōgalīlā bāmaṇa viṭhṭhalācyā hātī phulācī tāmhaṇa | ✎ In Pandharpur, there is a Brahmin* in each lane A tray with flowers is in Vitthal*’s hand ▷ (पंढरपुरात)(गलोगलीला) Brahmin ▷ (विठ्ठलाच्या)(हाती)(फुलाची)(ताम्हण) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [123] id = 85677 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon | जाईच्या फुलाचा दर्भळ (दर्वळ) सुटती देवा विठ्ठल नाथाच्या मलीद्याला वल्या बाभळी जळत jāīcyā phulācā darbhaḷa (darvaḷa) suṭatī dēvā viṭhṭhala nāthācyā malīdyālā valyā bābhaḷī jaḷata | ✎ Fragrance of jasmine fills the air Wet acacia wood is burning for the preparation of sweets for God Vitthal* Nath ▷ (जाईच्या)(फुलाचा)(दर्भळ) ( (दर्वळ) ) (सुटती) ▷ (देवा) Vitthal (नाथाच्या)(मलीद्याला)(वल्या)(बाभळी)(जळत) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [124] id = 93604 ✓ कांबळे भागीरथीबाई - Kamble Bhagirathi | शेवंतीची फुल तोडुन माकु घालु विठ्ठलाशी पाहुन विठ्ठलाचा थाट पुण्य घडले उठ śēvantīcī phula tōḍuna māku ghālu viṭhṭhalāśī pāhuna viṭhṭhalācā thāṭa puṇya ghaḍalē uṭha | ✎ Let’s pluck chrysathemum flowers and offer them to Vitthal* Looking at Vitthal*’s splendour, we have acquired merits, get up ▷ (शेवंतीची) flowers (तोडुन)(माकु)(घालु)(विठ्ठलाशी) ▷ (पाहुन)(विठ्ठलाचा)(थाट)(पुण्य)(घडले)(उठ) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [125] id = 85679 ✓ मोहीते शांता - Mohite Shanta Village तळवडी - Talwadi | पंढरीचा देव नाही कोणाला लागत पांडुरंगाला माझ्या माळ बुक्क्याची आगत paṇḍharīcā dēva nāhī kōṇālā lāgata pāṇḍuraṅgālā mājhyā māḷa bukkyācī āgata | ✎ God of Pandhari never gets angry with anyone (There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* for Pandurang* ▷ (पंढरीचा)(देव) not (कोणाला)(लागत) ▷ (पांडुरंगाला) my (माळ)(बुक्क्याची)(आगत) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [126] id = 85680 ✓ काये तेजा - Kaye Teja Village भादा - Bhada | पंढरीचा देव नाही कुणाला लागत माळ बुक्क्याची आगत माझ्या इठ्ठल देवाला paṇḍharīcā dēva nāhī kuṇālā lāgata māḷa bukkyācī āgata mājhyā iṭhṭhala dēvālā | ✎ God of Pandhari never gets angry with anyone (There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* for God Itthal* ▷ (पंढरीचा)(देव) not (कुणाला)(लागत) ▷ (माळ)(बुक्क्याची)(आगत) my (इठ्ठल)(देवाला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [127] id = 85681 ✓ शिंदे पार्वतीबाई - Shinde Parvati Village पोहरेगाव - Poharegaon | पंढरीच्या देवा नाही कोणाच्या देव्हारी तुळशीच्या माळा कईकाच्या हुरद्यावरी paṇḍharīcyā dēvā nāhī kōṇācyā dēvhārī tuḷaśīcyā māḷā kīkācyā huradyāvarī | ✎ God of Pandhari is in nobody’s shrine Many are wearing strings of tulasi* beads ▷ (पंढरीच्या)(देवा) not (कोणाच्या)(देव्हारी) ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(कईकाच्या)(हुरद्यावरी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [128] id = 46753 ✓ शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati Village घरणी - Gharani | पंढरपुरात बाई पैशाला माळा नऊ हात माझ पूरना देवा विठ्ठला खाली लवू paṇḍharapurāta bāī paiśālā māḷā naū hāta mājha pūranā dēvā viṭhṭhalā khālī lavū | ✎ In Pandharpur, woman, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, God Vitthal* ▷ (पंढरपुरात) woman (पैशाला)(माळा)(नऊ) ▷ Hand my (पूरना)(देवा) Vitthal (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [129] id = 85683 ✓ प्रदान इंदूबाई बंशी - Pradhan Indu Banshi Village खंडाळा - Khandala | पंढरपुरात पैशाला माळा एक खाली वाकवीत मीत धरमाची लेक paṇḍharapurāta paiśālā māḷā ēka khālī vākavīta mīta dharamācī lēka | ✎ In Pandharpur, one garland (of tulasi* leaves) for a paisa* Bend down, (Vitthal*), I am your adopted daughter ▷ (पंढरपुरात)(पैशाला)(माळा)(एक) ▷ (खाली)(वाकवीत)(मीत)(धरमाची)(लेक) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [130] id = 85684 ✓ नवगिरे रुक्मीणी - Navgire Rukhamini Village वाटवडा - Watwada | सहावी माझी ओवी ग गेले तुळशीच्या मळ्यात फुलाची माळ माझ्या विठ्ठलाच्या गळ्यात sahāvī mājhī ōvī ga gēlē tuḷaśīcyā maḷyāta phulācī māḷa mājhyā viṭhṭhalācyā gaḷyāta | ✎ My sixth verse, I went to tulasi* plantation A garland of flowers around my Vitthal*’s neck ▷ (सहावी) my verse * has_gone (तुळशीच्या)(मळ्यात) ▷ (फुलाची)(माळ) my (विठ्ठलाच्या)(गळ्यात) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [131] id = 85685 ✓ वाळुंज भामा - Walung Bhama Village फाकट - Phakat | पंढरपूरीमदी माळा पैशाला नऊ पुराना माझा हात देवा विठ्ठला खाली लऊ paṇḍharapūrīmadī māḷā paiśālā naū purānā mājhā hāta dēvā viṭhṭhalā khālī lū | ✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please bend down, God Vitthal* ▷ (पंढरपूरीमदी)(माळा)(पैशाला)(नऊ) ▷ (पुराना) my hand (देवा) Vitthal (खाली)(लऊ) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [132] id = 85686 ✓ निमसे केशर - Nimse Keshar Village नाउर - Nahur | तुळसीच्या माळा बाई मी पैशाच्या घेतील्या देवा विठ्ठलाच्या गळा हौशाच्या छातीला tuḷasīcyā māḷā bāī mī paiśācyā ghētīlyā dēvā viṭhṭhalācyā gaḷā hauśācyā chātīlā | ✎ Woman, I bought tulasi* garlands for a paisa* To put around my favourite God Vitthal*’s neck ▷ (तुळसीच्या)(माळा) woman I (पैशाच्या)(घेतील्या) ▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(गळा)(हौशाच्या)(छातीला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [133] id = 60697 ✓ भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji Village रांजणी - Ranjani | पंढरपुरात माळा पैसाच्या वीस पुराना माझे हात इठ्ठला खाली बस paṇḍharapurāta māḷā paisācyā vīsa purānā mājhē hāta iṭhṭhalā khālī basa | ✎ In Pandharpur, twenty garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I cannot reach you, please sit down, Itthal* ▷ (पंढरपुरात)(माळा)(पैसाच्या)(वीस) ▷ (पुराना)(माझे) hand (इठ्ठला)(खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [134] id = 87710 ✓ चव्हाण विजया - Chavan Vijaya Village लव्हे - Lavhe | पंढरीचा पांडुरंग नाही कुनाला लागत माळा बुक्क्याची आगत paṇḍharīcā pāṇḍuraṅga nāhī kunālā lāgata māḷā bukkyācī āgata | ✎ Pandurang* of Pandhari never gets angry with anyone (There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* ▷ (पंढरीचा)(पांडुरंग) not (कुनाला)(लागत) ▷ (माळा)(बुक्क्याची)(आगत) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [135] id = 87711 ✓ दडस लक्ष्मी - Dadas Laxmi Village बांगर्डे - Bangarde | पंढरीच्या विठु नाही कुणाला लागत नाही कुणाला लागत माळ बुक्क्याची आगत paṇḍharīcyā viṭhu nāhī kuṇālā lāgata nāhī kuṇālā lāgata māḷa bukkyācī āgata | ✎ Vithu* of Pandhari never gets angry with anyone (There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* ▷ (पंढरीच्या)(विठु) not (कुणाला)(लागत) ▷ Not (कुणाला)(लागत)(माळ)(बुक्क्याची)(आगत) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [136] id = 87868 ✓ शिंदे सरूबाई - Shinde Sarubai Village घरणी - Gharani | पंढरीचा बाई देव नाही कुणाला लागत माळ बुक्याची आगत पांडुरंग सावळ्याला paṇḍharīcā bāī dēva nāhī kuṇālā lāgata māḷa bukyācī āgata pāṇḍuraṅga sāvaḷyālā | ✎ Woman, God of Pandhari never gets angry with anyone (There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* for dark-complexioned Pandurang* ▷ (पंढरीचा) woman (देव) not (कुणाला)(लागत) ▷ (माळ)(बुक्याची)(आगत)(पांडुरंग)(सावळ्याला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [137] id = 89538 ✓ गजभिये लहानाबाई किसन - Gajbhiye Lahanbai Kisan Village हेटीकुंडी - Hetikundi | देवा विठ्ठलाच्या माळा पैशाला घेतो इस देवा विठ्ठलाच्या कंठीला पैस dēvā viṭhṭhalācyā māḷā paiśālā ghētō isa dēvā viṭhṭhalācyā kaṇṭhīlā paisa | ✎ Twenty garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* for God Vitthal* They were just right for God Vitthal*’s neck ▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(माळा)(पैशाला)(घेतो)(इस) ▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(कंठीला)(पैस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [138] id = 89539 ✓ गजभिये लहानाबाई किसन - Gajbhiye Lahanbai Kisan Village हेटीकुंडी - Hetikundi | देवा विठ्ठलाच्या माळा पैशाला घेतो चार विठ्ठलाच्या कंठीला झाला होता भार dēvā viṭhṭhalācyā māḷā paiśālā ghētō cāra viṭhṭhalācyā kaṇṭhīlā jhālā hōtā bhāra | ✎ I buy four garlands (of tulasi* leaves) for God Vitthal* for a paisa* Vitthal*’s neck was already heavy (with garlands) ▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(माळा)(पैशाला)(घेतो)(चार) ▷ (विठ्ठलाच्या)(कंठीला)(झाला)(होता)(भार) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [139] id = 89540 ✓ काळे हौसा किसन - Kale Hausa Village रेटवडी - Retwadi | पंढरपुरामंदी माळा पैशाच्या घेतल्या देवा विठ्ठलाच्या गळ्या हावश्याच्या घातल्या paṇḍharapurāmandī māḷā paiśācyā ghētalyā dēvā viṭhṭhalācyā gaḷyā hāvaśyācyā ghātalyā | ✎ In Pandharpur, I bought garlands (of tulasi* leaves) for a paisa* I put them around my God Vitthal*’s neck ▷ (पंढरपुरामंदी)(माळा)(पैशाच्या)(घेतल्या) ▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(गळ्या)(हावश्याच्या)(घातल्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [140] id = 89541 ✓ लवण महुनी - Lawan Mahuni Village पळसमंडळ - Palasmandal | जाईच्या फुलाईचा वास सुटला कथामधी देवत्या विठ्ठलाचा गजर साधुच्या हातामंधी jāīcyā phulāīcā vāsa suṭalā kathāmadhī dēvatyā viṭhṭhalācā gajara sādhucyā hātāmandhī | ✎ While katha* was going on, fragrance of jasmine flowers filled the air Varkari*s have God Vitthal*’s flowers in their hand ▷ (जाईच्या)(फुलाईचा)(वास)(सुटला)(कथामधी) ▷ (देवत्या)(विठ्ठलाचा)(गजर)(साधुच्या)(हातामंधी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [141] id = 89542 ✓ चतुर सुलोचना - Chatur Sulochana Village भोकर - Bhokar | तुळशीच्या माळा पैशाच्या विस तीस हात हे पुराना विठ्ठला तू खाली बैस tuḷaśīcyā māḷā paiśācyā visa tīsa hāta hē purānā viṭhṭhalā tū khālī baisa | ✎ Twenty - thirty garlands of tulasi* leaves for a paisa* I cannot reach you, please sit down, Vitthal* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाच्या)(विस)(तीस) ▷ Hand (हे)(पुराना) Vitthal you (खाली)(बैस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [142] id = 89543 ✓ चतुर सुलोचना - Chatur Sulochana Village भोकर - Bhokar | तुळशीच्या माळा पैशाच्या नऊ नऊ हात हे पुराना विठ्ठला तू खाली लवु tuḷaśīcyā māḷā paiśācyā naū naū hāta hē purānā viṭhṭhalā tū khālī lavu | ✎ Nine garlands of tulasi* leaves for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Vitthal* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाच्या)(नऊ)(नऊ) ▷ Hand (हे)(पुराना) Vitthal you (खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [143] id = 89544 ✓ चव्हाण सरु - Chavan Saru Village अकोलेकारी - Akolekari | दाहावी माझी ववी गाई राऊळात गळ्यात ताईत विठ्ठलाच्या dāhāvī mājhī vavī gāī rāūḷāta gaḷyāta tāīta viṭhṭhalācyā | ✎ My tenth verse, I sing in the temple (There is) Talisman around Vitthal*’s neck ▷ (दाहावी) my (ववी)(गाई)(राऊळात) ▷ (गळ्यात)(ताईत)(विठ्ठलाच्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [144] id = 89545 ✓ पाटील काशी - Patil Kashi Village दारफळ - Darphal | पंढरीचा देव न्हाई कोणाला लागत माळ बुक्कयाची आगत पंढरीचा पांडरंग paṇḍharīcā dēva nhāī kōṇālā lāgata māḷa bukkayācī āgata paṇḍharīcā pāṇḍaraṅga | ✎ God of Pandhari never gets angry with anyone (There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* for Pandurang* of Pandhari ▷ (पंढरीचा)(देव)(न्हाई)(कोणाला)(लागत) ▷ (माळ)(बुक्कयाची)(आगत)(पंढरीचा)(पांडरंग) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [145] id = 89598 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon | पंढरपुरात तुळशी वाळुन झाली कोळ हुरद्यावरी लोळ कंठी म्हणुन केली माळ हुरद्यावरी लोळ paṇḍharapurāta tuḷaśī vāḷuna jhālī kōḷa huradyāvarī lōḷa kaṇṭhī mhaṇuna kēlī māḷa huradyāvarī lōḷa | ✎ In Pandharpur, tulasi* has dried and turned black A gold necklace adorns the chest, hence I made a garland of tulasi* (for Vitthal*) ▷ (पंढरपुरात)(तुळशी)(वाळुन) has_come (कोळ) ▷ (हुरद्यावरी)(लोळ)(कंठी)(म्हणुन) shouted (माळ)(हुरद्यावरी)(लोळ) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [146] id = 90338 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar | आठवी माझी ओवी गायीला गायान गळ्या तुळशी माळ घालीन विठ्ठलाच्या āṭhavī mājhī ōvī gāyīlā gāyāna gaḷyā tuḷaśī māḷa ghālīna viṭhṭhalācyā | ✎ My eighth verse, I sing for the cow A garland of tulasi* leaves around Vitthal*’s neck ▷ Eight my verse (गायीला)(गायान) ▷ (गळ्या)(तुळशी)(माळ)(घालीन)(विठ्ठलाच्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [147] id = 93599 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | पंढरपुरामधी केली ताकीत हुरड्याला आल्या तुळशी हुरड्याला मणी माळाला कातायाला paṇḍharapurāmadhī kēlī tākīta huraḍyālā ālyā tuḷaśī huraḍyālā maṇī māḷālā kātāyālā | ✎ In Pandharpur, it was made known that tulasi* has blossomed To carve the beads for strings when its ripe ▷ (पंढरपुरामधी) shouted (ताकीत)(हुरड्याला)(आल्या)(तुळशी) ▷ (हुरड्याला)(मणी)(माळाला)(कातायाला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [148] id = 93600 ✓ मुरकुटे गंगाबाई - Murkute Gangabai Village दगडवाडी - Dagadvadi | जाईच्या फुलाच्या करीते उगानिगा सावळ्या पांडुरंगा हार तुमच्या गळ्याजोगा jāīcyā phulācyā karītē ugānigā sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā hāra tumacyā gaḷyājōgā | ✎ I take care of the jasmine flowers (I make) a garland large enough for you, dark-complexioned Pandurang* neck ▷ (जाईच्या)(फुलाच्या) I_prepare (उगानिगा) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(हार)(तुमच्या)(गळ्याजोगा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [149] id = 93601 ✓ खराडे कृष्णा - Kharade Krishna Village औरंगाबाद - Aurangabad | तुळशीचा माळा पैशाला नऊ नऊ पुरना मपला हात पांडुरंगा खाली लवु tuḷaśīcā māḷā paiśālā naū naū puranā mapalā hāta pāṇḍuraṅgā khālī lavu | ✎ Nine garlands of tulasi* leaves for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Pandurang* ▷ (तुळशीचा)(माळा)(पैशाला)(नऊ)(नऊ) ▷ (पुरना)(मपला) hand (पांडुरंगा)(खाली) apply | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [150] id = 41340 ✓ खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi Village कोल्हापूर शहर - Kolhapur City | बारीक माझा साद कसा वार्यानं ऐकू गेला इठ्ठल देवाजीनी घोडा मैदानी उभा केला bārīka mājhā sāda kasā vāryānaṁ aikū gēlā iṭhṭhala dēvājīnī ghōḍā maidānī ubhā kēlā | ✎ How did the breeze carry my call in low voice God Vitthal* kept a horse ready on the ground ▷ (बारीक) my (साद) how (वार्यानं)(ऐकू) has_gone ▷ (इठ्ठल)(देवाजीनी)(घोडा)(मैदानी) standing did | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [151] id = 80950 ✓ चोथवे हौसाबाई - Chothave Hausabai Village राजुर - Rajur | रुखमीन रुसली पैशाच्या माळा वीस पुराना माझा हात देव विठ्ठला खाली बस rukhamīna rusalī paiśācyā māḷā vīsa purānā mājhā hāta dēva viṭhṭhalā khālī basa | ✎ Rukhmin* is sulking, twenty garlands of tulasi* leaves for a paisa* I cannot reach you, God Vitthal*, please sit down ▷ (रुखमीन)(रुसली)(पैशाच्या)(माळा)(वीस) ▷ (पुराना) my hand (देव) Vitthal (खाली)(बस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [152] id = 93941 ✓ मोहीते शांता - Mohite Shanta Village तळवडी - Talwadi | पंढरीचा देव नाही कोणाला लागत पांडुरंगाला माझ्या माळ बुक्याची आगत paṇḍharīcā dēva nāhī kōṇālā lāgata pāṇḍuraṅgālā mājhyā māḷa bukyācī āgata | ✎ God of Pandhari never gets angry with anyone (There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* for my Pandurang* ▷ (पंढरीचा)(देव) not (कोणाला)(लागत) ▷ (पांडुरंगाला) my (माळ)(बुक्याची)(आगत) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [153] id = 89879 ✓ पवार धोंडा - Pawar Dhonda Village मालुंजा - Malunga | पंढरीचा देवु नाही कुणाला लागत देवा इठ्ठलाला माळबुक्कयाची आगत paṇḍharīcā dēvu nāhī kuṇālā lāgata dēvā iṭhṭhalālā māḷabukkayācī āgata | ✎ God of Pandhari never gets angry with anyone (There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* for God Itthal* ▷ (पंढरीचा)(देवु) not (कुणाला)(लागत) ▷ (देवा)(इठ्ठलाला)(माळबुक्कयाची)(आगत) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [154] id = 77370 ✓ खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai Village सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon | तुळशीच्या माळा पैशाच्या नऊ नऊ पुराना माझा हात विठ्ठला खाली लहु tuḷaśīcyā māḷā paiśācyā naū naū purānā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lahu | ✎ Nine garlands of tulasi* leaves for a paisa* I cannot reach you, please bend down, Vitthal* ▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाच्या)(नऊ)(नऊ) ▷ (पुराना) my hand Vitthal (खाली)(लहु) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [155] id = 93701 ✓ लाड आनुसया - Lad Anusaya Village इचलकरंजी शेंडोर - Ichalkaranji Shendor | संगत मी केली विठुसारख्या सजनाची हातात माळ बुक्का शिडी चढावी चंदनाची saṅgata mī kēlī viṭhusārakhyā sajanācī hātāta māḷa bukkā śiḍī caḍhāvī candanācī | ✎ I kept company of a good and virtuous person like Vithu* A string of beads and bukka* in hand, I should climb the sandalwood ladder ▷ Tells I shouted (विठुसारख्या)(सजनाची) ▷ (हातात)(माळ)(बुक्का)(शिडी)(चढावी)(चंदनाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [156] id = 60973 ✓ जाधव मुक्ता - Jadhav Mukta Village होळी - Holi | पंढरीचा बाई देव नाही कुणाला लागत माळ बुक्कयाची आगत माझ्या विठ्ठलाला paṇḍharīcā bāī dēva nāhī kuṇālā lāgata māḷa bukkayācī āgata mājhyā viṭhṭhalālā | ✎ God of Pandhari never gets angry with anyone (There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* for my Vitthal* ▷ (पंढरीचा) woman (देव) not (कुणाला)(लागत) ▷ (माळ)(बुक्कयाची)(आगत) my (विठ्ठलाला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [1] id = 13797 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari | पंढरपुरामधी गाडी चालली कुणायाची सांगते इठुदेवा माडी कौलारु वाण्याची paṇḍharapurāmadhī gāḍī cālalī kuṇāyācī sāṅgatē iṭhudēvā māḍī kaulāru vāṇyācī | ✎ In Pandharpur, whose cart is going I tell you God Ithu*, your storey (temple) has a tiled roof ▷ (पंढरपुरामधी)(गाडी)(चालली)(कुणायाची) ▷ I_tell (इठुदेवा)(माडी)(कौलारु)(वाण्याची) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [2] id = 13798 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari | पंढरपुरामधी गाडी चालली सुपार्याची सांगते इठुराया बाळ ना माझ्या व्यापार्याची paṇḍharapurāmadhī gāḍī cālalī supāryācī sāṅgatē iṭhurāyā bāḷa nā mājhyā vyāpāryācī | ✎ In Pandharpur, a cart with areca-nuts is going I tell you God Ithuraya, it belongs to my son, a merchant ▷ (पंढरपुरामधी)(गाडी)(चालली)(सुपार्याची) ▷ I_tell (इठुराया) child * my (व्यापार्याची) | pas de traduction en français | ||||
| [3] id = 13799 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari | पंरपुरामधी गाडी चालली ग सुपार्याची गाडी ना माग गाडी देवा इठ्ठल व्यापार्याची paṇrapurāmadhī gāḍī cālalī ga supāryācī gāḍī nā māga gāḍī dēvā iṭhṭhala vyāpāryācī | ✎ In Pandharpur, a cart with areca-nuts is going I tell you God Ithuraya, it belongs to my son, a merchant ▷ (पंरपुरामधी)(गाडी)(चालली) * (सुपार्याची) ▷ (गाडी) * (माग)(गाडी)(देवा)(इठ्ठल)(व्यापार्याची) | pas de traduction en français | ||||
| [4] id = 13800 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari | गाडी ना मागे गाडी गाडी चालली चुन्यायाची देवा इठ्ठल सावळ्याची माडी कौलारु सोन्यायाची gāḍī nā māgē gāḍī gāḍī cālalī cunyāyācī dēvā iṭhṭhala sāvaḷyācī māḍī kaulāru sōnyāyācī | ✎ Cart after cart filled with lime is going The storey of dark-complexioned God Itthal* has a roof with gold tiles ▷ (गाडी) * (मागे)(गाडी)(गाडी)(चालली)(चुन्यायाची) ▷ (देवा)(इठ्ठल)(सावळ्याची)(माडी)(कौलारु)(सोन्यायाची) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [5] id = 13801 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari | गाडी ना मागे गाडी गाडी अबीर बुक्क्याची सांगते बाई तुला गाडी इठ्ठल सख्याची gāḍī nā māgē gāḍī gāḍī abīra bukkyācī sāṅgatē bāī tulā gāḍī iṭhṭhala sakhyācī | ✎ Cart after cart filled with abir* bukka* is going I tell you, woman, it’s friend Itthal*’s cart ▷ (गाडी) * (मागे)(गाडी)(गाडी)(अबीर)(बुक्क्याची) ▷ I_tell woman to_you (गाडी)(इठ्ठल)(सख्याची) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [6] id = 93585 ✓ राऊत सुभद्रा - Raut Subhadra Village माढा - Madha | गाडीच्या गाडीवाणा तुझ्या गाडीला हिरवा रंग गाडी हानतो पांडुरंग gāḍīcyā gāḍīvāṇā tujhyā gāḍīlā hiravā raṅga gāḍī hānatō pāṇḍuraṅga | ✎ Oh cartman driving the cart, your cart is green Pandurang* is driving the cart ▷ (गाडीच्या)(गाडीवाणा) your (गाडीला)(हिरवा)(रंग) ▷ (गाडी)(हानतो)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [7] id = 84628 ✓ दहीतळे साखरबाई महादेव - Dahitale Sakharbai Mahadev Village महींदा - Mahinda | जुपीला रथ रथा जुपली बैल पांडुरंगाचा माझ्या कुठ मुक्काम हाईल jupīlā ratha rathā jupalī baila pāṇḍuraṅgācā mājhyā kuṭha mukkāma hāīla | ✎ The chariot is ready, a bullock is tied to chariot Where will my Pandurang* take a halt ▷ (जुपीला)(रथ)(रथा)(जुपली)(बैल) ▷ (पांडुरंगाचा) my (कुठ)(मुक्काम)(हाईल) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [8] id = 84694 ✓ नांगरे मुक्ता शंकर - Nangre Mukta Shankar Village बानगे - Bange | गाडीच्या गाडीवाना तुझ्या गाडीचा हिरवा रंग गाडी हाकतो (मारतो) सावळा पांडुरंग gāḍīcyā gāḍīvānā tujhyā gāḍīcā hiravā raṅga gāḍī hākatō (māratō) sāvaḷā pāṇḍuraṅga | ✎ Oh cartman driving the cart, your cart is green Dark complexioned Pandurang* is driving the cart ▷ (गाडीच्या)(गाडीवाना) your (गाडीचा)(हिरवा)(रंग) ▷ (गाडी)(हाकतो) ( (मारतो) ) (सावळा)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [9] id = 93586 ✓ तरगे रुक्मीणी - Tarage Rukhmini Village न्हावी - Nahvi | गाडीच्या गाडीवाना तुझ्या गाडीला हिरवा रंग आन गाडी हानतुच पंढरीचा पांडुरंग gāḍīcyā gāḍīvānā tujhyā gāḍīlā hiravā raṅga āna gāḍī hānatuca paṇḍharīcā pāṇḍuraṅga | ✎ Oh cartman driving the cart, your cart is green Pandurang* of Pandhari is driving the cart ▷ (गाडीच्या)(गाडीवाना) your (गाडीला)(हिरवा)(रंग) ▷ (आन)(गाडी)(हानतुच)(पंढरीचा)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [10] id = 93587 ✓ गोरे रुखमीणीबाई - Gore Rukhaninibai Village मानवत - Manvat | पंढरपुरात आडत्या घालीतो राम राम गाडीच्या बैलाला पळुन आला घाम paṇḍharapurāta āḍatyā ghālītō rāma rāma gāḍīcyā bailālā paḷuna ālā ghāma | ✎ People sitting on the roadside are greeting the cartman The bullock drawing the cart is sweating because of running ▷ (पंढरपुरात)(आडत्या)(घालीतो) Ram Ram ▷ (गाडीच्या)(बैलाला)(पळुन) here_comes (घाम) | pas de traduction en français | ||||
| [1] id = 13763 ✓ मोरे मथा - More Matha Village आंबेगाव - Ambegaon | इठू इटेवरी उभा हात सोडून मोकळा हात सोडून मोकळा जसा ताशीव भोपळा iṭhū iṭēvarī ubhā hāta sōḍūna mōkaḷā hāta sōḍūna mōkaḷā jasā tāśīva bhōpaḷā | ✎ Ithu standing on the brick, leaving his hands free Leaving his hands free as if he is a carved pumpkin ▷ (इठू)(इटेवरी) standing hand (सोडून)(मोकळा) ▷ Hand (सोडून)(मोकळा)(जसा)(ताशीव)(भोपळा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [2] id = 13782 ✓ पडळघरे चिमा - Padalghare Chima Village रिहे - Rihe | कोंबडा करार त्याची करार आईका सांगते बाई तुला विटवरल्या नाईका kōmbaḍā karāra tyācī karāra āīkā sāṅgatē bāī tulā viṭavaralyā nāīkā | ✎ The cock is crowing, listen to his crowing I tell you, master on the brick ▷ (कोंबडा)(करार)(त्याची)(करार)(आईका) ▷ I_tell woman to_you (विटवरल्या)(नाईका) | pas de traduction en français | ||||
| [3] id = 42415 ✓ काळे रुक्मीणी - Kale Rukhamini Village नळीगर - Naligar | विटेवरी उभा उभा रािहला कवाचा अंत कळना विठ्ठल देवाचा viṭēvarī ubhā ubhā rāihalā kavācā anta kaḷanā viṭhṭhala dēvācā | ✎ Since when he is standing on the brick I cannot fathom God Vitthal*’s thoughts ▷ (विटेवरी) standing standing (रािहला)(कवाचा) ▷ (अंत)(कळना) Vitthal (देवाचा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [4] id = 36871 ✓ इंगुले मंदा - Ingule Manda Village मंजीरत - Manjirat ◉ start 01:24:39 ➡ | पहिली माझी ववी ही तर गुरुच्या गुरुला माझा नमस्कार बाई माझा वीटेवरल्या हरीला pahilī mājhī vavī hī tara gurucyā gurulā mājhā namaskāra bāī mājhā vīṭēvaralyā harīlā | ✎ My first verse is to Guru’s Guru My Namaskar* to my Hari* on the brick ▷ (पहिली) my (ववी)(ही) wires (गुरुच्या)(गुरुला) ▷ My (नमस्कार) woman my (वीटेवरल्या)(हरीला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [5] id = 37128 ✓ धुळगुंड हारु - Dhulgund Haru Village ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap ◉ UVS-20-17 start 01:09 ➡ listen to section | अशी पयली ग ववी माझ्या गुरुच्या गुरुला एवढा माझा नमस्कार वीट वरील्या हरीला aśī payalī ga vavī mājhyā gurucyā gurulā ēvaḍhā mājhā namaskāra vīṭa varīlyā harīlā | ✎ My first verse is to Guru’s Guru My Namaskar* to my Hari* on the brick ▷ (अशी)(पयली) * (ववी) my (गुरुच्या)(गुरुला) ▷ (एवढा) my (नमस्कार)(वीट)(वरील्या)(हरीला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [6] id = 37255 ✓ वाघमारे राजा - Waghmare Raja Village बाचोटी - Bachoti ◉ UVS-22-01 start 01:23 ➡ listen to section | दोनवी माझी ववी माझ्या गुरुच्या गुरुला एवढा नमस्कार इटवरल्या हारीला dōnavī mājhī vavī mājhyā gurucyā gurulā ēvaḍhā namaskāra iṭavaralyā hārīlā | ✎ My second verse is to Guru’s Guru My Namaskar* to my Hari* on the brick ▷ (दोनवी) my (ववी) my (गुरुच्या)(गुरुला) ▷ (एवढा)(नमस्कार)(इटवरल्या)(हारीला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [7] id = 35428 ✓ भोंग चंद्रभागा - Bhong Chandrabhaga Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki ◉ UVS-09-07 start 00:34 ➡ listen to section | दुपारीचा पावइणा आला मनाला पायायीला असा प्रीताचा पांडुरंग वीट मांगतो उभाराया dupārīcā pāviṇā ālā manālā pāyāyīlā asā prītācā pāṇḍuraṅga vīṭa māṅgatō ubhārāyā | ✎ A guest came to my doorstep in the afternoon My beloved Pandurang* asks for a brick to stand ▷ (दुपारीचा)(पावइणा) here_comes (मनाला)(पायायीला) ▷ (असा)(प्रीताचा)(पांडुरंग)(वीट)(मांगतो)(उभाराया) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [8] id = 36093 ✓ दवणे सुंदर - Dawane Sundar Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh ◉ UVS-19-28 start 12:48 ➡ listen to section | इटवरी उभा उभा राहीला कव्हाचा सावळ्या ग इठलाचा अंत लागना देवाचा iṭavarī ubhā ubhā rāhīlā kavhācā sāvaḷyā ga iṭhalācā anta lāganā dēvācā | ✎ Since when he is standing on the brick I cannot fathom dark-complexioned Itthal*’s thoughts ▷ (इटवरी) standing standing (राहीला)(कव्हाचा) ▷ (सावळ्या) * (इठलाचा)(अंत)(लागना)(देवाचा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [9] id = 46719 ✓ खवले मंजुळा - Khawale Manjula Village थापेवाडी - Thapewadi | विटेवरी उभा राही रुक्मीनी तुमचा राजा प्राण सखा आहे माझा सावळा पांडुरंग प्राणसखा आहे माझा viṭēvarī ubhā rāhī rukmīnī tumacā rājā prāṇa sakhā āhē mājhā sāvaḷā pāṇḍuraṅga prāṇasakhā āhē mājhā | ✎ Rukmini*, your king is standing on the brick My dark-complexioned Pandurang* is close to my heart ▷ (विटेवरी) standing stays (रुक्मीनी)(तुमचा) king ▷ (प्राण)(सखा)(आहे) my (सावळा)(पांडुरंग)(प्राणसखा)(आहे) my | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [10] id = 48329 ✓ गिते लीलाबाई विश्वनाथ - Gite lila visvanath Village शिवशक्ती नगर - Shivashakti Nagar | पिवळा पितांबर हिरवा त्याचा झगा देवे विठ्ठल विठेवर उभा pivaḷā pitāmbara hiravā tyācā jhagā dēvē viṭhṭhala viṭhēvara ubhā | ✎ Yellow silk dhotar*, his robe is green God Vitthal* is standing on the brick ▷ (पिवळा)(पितांबर)(हिरवा)(त्याचा)(झगा) ▷ (देवे) Vitthal (विठेवर) standing | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [11] id = 49736 ✓ बोडखे सोना - Bodakhe Sona Village तारुखेडल - Tarukhedal | रुखमीण म्हणे युगे झाली कीती विटेवरी उभा शिनला माझा पती rukhamīṇa mhaṇē yugē jhālī kītī viṭēvarī ubhā śinalā mājhā patī | ✎ Rukhmin* says, how many ages have passed My husband is tired, standing on the brick ▷ (रुखमीण)(म्हणे)(युगे) has_come (कीती) ▷ (विटेवरी) standing (शिनला) my (पती) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [12] id = 50652 ✓ तिखे पार्वती - Tikhe Parvati Village शिंदी - Shindi | इटवरी उभा याला योग (युगे) झाले किती शेवाळुनी गेल्या याच्या रावुळाच्या भिती iṭavarī ubhā yālā yōga (yugē) jhālē kitī śēvāḷunī gēlyā yācyā rāvuḷācyā bhitī | ✎ He is standing on the brick, how many ages have gone by His temple walls are covered with moss ▷ (इटवरी) standing (याला)(योग) ( (युगे) ) become (किती) ▷ (शेवाळुनी)(गेल्या) of_his_place (रावुळाच्या)(भिती) | pas de traduction en français | ||||
| [13] id = 51801 ✓ चव्हाण सरु कृष्णा - Chavan Saru Krishna Village बांगर्डे - Bangarde | इटवरी उभा राहिला कव्हाचा अंत कळीना देवाचा iṭavarī ubhā rāhilā kavhācā anta kaḷīnā dēvācā | ✎ Since when he is standing on the brick I cannot fathom dark-complexioned Itthal*’s thoughts ▷ (इटवरी) standing (राहिला)(कव्हाचा) ▷ (अंत)(कळीना)(देवाचा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [14] id = 52024 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada | विटेवरी उभा उभा राहिला केव्हडा लहान लेकरा येवडा viṭēvarī ubhā ubhā rāhilā kēvhaḍā lahāna lēkarā yēvaḍā | ✎ He is standing on the brick, how big is he As big as a small child ▷ (विटेवरी) standing standing (राहिला)(केव्हडा) ▷ (लहान)(लेकरा)(येवडा) | pas de traduction en français | ||||
| [15] id = 52025 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada | विटेवरी उभा वसुदेवाचा मुलगा डाव्या पायाला खोलगा viṭēvarī ubhā vasudēvācā mulagā ḍāvyā pāyālā khōlagā | ✎ Vasudev’s son is standing on the brick He has a depression on his left foot ▷ (विटेवरी) standing (वसुदेवाचा)(मुलगा) ▷ (डाव्या)(पायाला)(खोलगा) | pas de traduction en français | ||||
| [16] id = 52171 ✓ शेळके अज्ञान - Shelke Adyan Village राव टाकळी - Rao Takli | विठेवर उभा उभा राहीला कवाचा अंत कळना देवा माझ्या बाई विठ्ठलाचा viṭhēvara ubhā ubhā rāhīlā kavācā anta kaḷanā dēvā mājhyā bāī viṭhṭhalācā | ✎ Since when he is standing on the brick I cannot fathom my God Vitthal*’s thoughts ▷ (विठेवर) standing standing (राहीला)(कवाचा) ▷ (अंत)(कळना)(देवा) my woman (विठ्ठलाचा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [17] id = 52931 ✓ कारंडे सुगंधा - Karande Sugandha Village कारंडेवस्ती - Karandevasti | भरली चंद्रभागा ही का वाहील पंढरपुर सोन्याच्या विटेवर उभा राहीला विठेवर bharalī candrabhāgā hī kā vāhīla paṇḍharapura sōnyācyā viṭēvara ubhā rāhīlā viṭhēvara | ✎ Chandrabhaga* river is overflowing, will Pandharpur be washed away Vitthal* is standing on a gold brick ▷ (भरली)(चंद्रभागा)(ही)(का)(वाहील)(पंढरपुर) ▷ Of_gold (विटेवर) standing (राहीला)(विठेवर) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [18] id = 53061 ✓ करवंदे सुभद्रा - Karvande Subhadra Village वाशीरे - Vashir | विटेवरी उभा कुणाचा मुलगा देवाच्या इठ्ठलाच्या डाव्या पायाला खलगा viṭēvarī ubhā kuṇācā mulagā dēvācyā iṭhṭhalācyā ḍāvyā pāyālā khalagā | ✎ Whose son in standing on the brick God Vitthal* has a depression on his foot ▷ (विटेवरी) standing (कुणाचा)(मुलगा) ▷ (देवाच्या)(इठ्ठलाच्या)(डाव्या)(पायाला)(खलगा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [19] id = 53062 ✓ चौधरी शामल - Chaudhari Shamal Village चिखली - Chikhali | विठ्ठल विटेवरी बासूदेवाचा मुलगा पाया पडला खलगा viṭhṭhala viṭēvarī bāsūdēvācā mulagā pāyā paḍalā khalagā | ✎ Vasudev’s son Vitthal* is standing on the brick He has a depression on his foot ▷ Vitthal (विटेवरी)(बासूदेवाचा)(मुलगा) ▷ (पाया)(पडला)(खलगा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [20] id = 53069 ✓ थोपटे आशामती ज्ञानोबा - Thopate Ashamati Dnynoba Village कोंढवे - Kondhve | विटेवरी उभा कटु (कटी) सावरी सोगा पंढरी वसवली धन्य तुझी पांडुरंगा viṭēvarī ubhā kaṭu (kaṭī) sāvarī sōgā paṇḍharī vasavalī dhanya tujhī pāṇḍuraṅgā | ✎ Standing on the brick, he holds together the folds of his dhotar* at the waist You built Pandhari, Pandurang*, you are great ▷ (विटेवरी) standing (कटु) ( (कटी) ) (सावरी)(सोगा) ▷ (पंढरी)(वसवली)(धन्य)(तुझी)(पांडुरंगा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [21] id = 53168 ✓ चौधरी सुला - Chaudhari Sula Village आष्टा - Ashta | विटेवरी कसा उभा राहिला पंढरीचा विठ्ठल कोणी पाहिला viṭēvarī kasā ubhā rāhilā paṇḍharīcā viṭhṭhala kōṇī pāhilā | ✎ How does he stand on the brick Has anyone seen Pandhari’s Vitthal* ▷ (विटेवरी) how standing (राहिला) ▷ (पंढरीचा) Vitthal (कोणी)(पाहिला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [22] id = 53219 ✓ मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal Village शिरुर - Shirur | इटेवरी उभा उभा केव्हाचा राहीला चंद्रभागेचा ठाव देवाने पाहिला iṭēvarī ubhā ubhā kēvhācā rāhīlā candrabhāgēcā ṭhāva dēvānē pāhilā | ✎ Since when is he standing on the brick God has seen the bottom of Chandrabhaga* river ▷ (इटेवरी) standing standing (केव्हाचा)(राहीला) ▷ (चंद्रभागेचा)(ठाव)(देवाने)(पाहिला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [23] id = 60614 ✓ कदम शांता - Kadam Shanta Village आर्वी - Arvi | वीटवरी वीट उभा राहीला नीट सावळा पांडुरंग शिणल्याला देतो भेट vīṭavarī vīṭa ubhā rāhīlā nīṭa sāvaḷā pāṇḍuraṅga śiṇalyālā dētō bhēṭa | ✎ Brick on brick, he stands properly Dark-complexioned Pandurang* meets all those who are tired ▷ (वीटवरी)(वीट) standing (राहीला)(नीट) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(शिणल्याला)(देतो)(भेट) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [24] id = 60703 ✓ चौधरी शामल - Chaudhari Shamal Village चिखली - Chikhali | विठ्ठल विटेवरी वासुदेवाचा मुलगा पाया पडला खोलगा viṭhṭhala viṭēvarī vāsudēvācā mulagā pāyā paḍalā khōlagā | ✎ Vasudev’s son is standing on the brick He has a depression on his foot ▷ Vitthal (विटेवरी)(वासुदेवाचा)(मुलगा) ▷ (पाया)(पडला)(खोलगा) | pas de traduction en français | ||||
| [25] id = 61189 ✓ आहेर कुसूम - Aher Kusum Village खळेगाव - Khalegaon | विटेवरी उभा हात जोडुनी कव्हाचा सावळ्या हरीचा अंत कळेना देवाचा viṭēvarī ubhā hāta jōḍunī kavhācā sāvaḷyā harīcā anta kaḷēnā dēvācā | ✎ Since when he is standing on the brick I cannot fathom dark-complexioned Hari*’s thoughts ▷ (विटेवरी) standing hand (जोडुनी)(कव्हाचा) ▷ (सावळ्या)(हरीचा)(अंत)(कळेना)(देवाचा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [26] id = 61192 ✓ बांडे शकूंतला - Bande Shakuntala Village आंबेसावळी - Ambesawali | इटेवरी बाई उभा उभा राहिला कवाचा अंत कळना देवाचा iṭēvarī bāī ubhā ubhā rāhilā kavācā anta kaḷanā dēvācā | ✎ Since when he is standing on the brick I cannot fathom God’s thoughts ▷ (इटेवरी) woman standing standing (राहिला)(कवाचा) ▷ (अंत)(कळना)(देवाचा) | pas de traduction en français | ||||
| [27] id = 61585 ✓ इभूते कौसल्या - Ibhute Kausalya Village वडगाव - Vadgaon | विटेवरी निट उभा राहिला कवाचा पांडुरंग सखाच्या अंत कळला कधीचा viṭēvarī niṭa ubhā rāhilā kavācā pāṇḍuraṅga sakhācyā anta kaḷalā kadhīcā | ✎ Since when he is standing on the brick I cannot fathom friend Pandurang*’s thoughts ▷ (विटेवरी)(निट) standing (राहिला)(कवाचा) ▷ (पांडुरंग)(सखाच्या)(अंत)(कळला)(कधीचा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [28] id = 66537 ✓ जगताप शशीकला - Jagtap Shashikala Village सावरगाव - Savargaon | विठ्ठल ग विटेवरी रुखमीण ही ग चिरेवरी कुठे गेला ग चंद्रहार मोती मिर्यावरी viṭhṭhala ga viṭēvarī rukhamīṇa hī ga cirēvarī kuṭhē gēlā ga candrahāra mōtī miryāvarī | ✎ Vitthal* on the brick, Rukhmini* on a block of stone Where has chandrahar* gone, pearls are falling on the folds of the sari* ▷ Vitthal * (विटेवरी)(रुखमीण)(ही) * (चिरेवरी) ▷ (कुठे) has_gone * (चंद्रहार)(मोती)(मिर्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [29] id = 68330 ✓ देशमुख हिरा - Deshmukh Hira Village कारंडेवस्ती - Karandevasti | भरली चंद्रभागा हिला वहिला पंढरपुर देव विठ्ठल उभा सोन्याच्या विटेवर bharalī candrabhāgā hilā vahilā paṇḍharapura dēva viṭhṭhala ubhā sōnyācyā viṭēvara | ✎ Chandrabhaga* river is overflowing, will Pandharpur be washed away God Vitthal* is standing on a gold brick ▷ (भरली)(चंद्रभागा)(हिला)(वहिला)(पंढरपुर) ▷ (देव) Vitthal standing of_gold (विटेवर) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [30] id = 68776 ✓ मुरकुटे गंगाबाई - Murkute Gangabai Village दगडवाडी - Dagadvadi | विटेवरी विट उभा राहिला केवढा तान्हा लेकरा ऐवढा सांभाळा पांडुरंग viṭēvarī viṭa ubhā rāhilā kēvaḍhā tānhā lēkarā aivaḍhā sāmbhāḷā pāṇḍuraṅga | ✎ Brick on brick, how big does he look As big as a child, take care, Pandurang* ▷ (विटेवरी)(विट) standing (राहिला)(केवढा) ▷ (तान्हा)(लेकरा)(ऐवढा)(सांभाळा)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [31] id = 93869 ✓ कांबळे सईबाई रामचंद्र - Kamble Saibai Ramchandra Village खिर्डी - Khirdi | द्रोपदी म्हणती कधी येतान माझ्या गावा इटेवरी माझ्या रावा पत्र धाडा माझ्या गावा drōpadī mhaṇatī kadhī yētāna mājhyā gāvā iṭēvarī mājhyā rāvā patra dhāḍā mājhyā gāvā | ✎ Draupadi* says, when will you come to my village My king on the brick, send a letter to my village ▷ (द्रोपदी)(म्हणती)(कधी)(येतान) my (गावा) ▷ (इटेवरी) my (रावा)(पत्र)(धाडा) my (गावा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [32] id = 74860 ✓ चव्हाण सरु कृष्णा - Chavan Saru Krishna Village बांगर्डे - Bangarde | इठवरी ऊभा वसुदेवाचा मुलगा पाया पडीला खळगा iṭhavarī ūbhā vasudēvācā mulagā pāyā paḍīlā khaḷagā | ✎ Vasudev’s son is standing on the brick He has a depression on his foot ▷ (इठवरी) standing (वसुदेवाचा)(मुलगा) ▷ (पाया)(पडीला)(खळगा) | pas de traduction en français | ||||
| [33] id = 74861 ✓ इभूते कौसल्या - Ibhute Kausalya Village वडगाव - Vadgaon | पाषाणाची ईट विठ्ठला उभा राहिला निट सावळा पांडुरंग शिणल्याला देतो भेट pāṣāṇācī īṭa viṭhṭhalā ubhā rāhilā niṭa sāvaḷā pāṇḍuraṅga śiṇalyālā dētō bhēṭa | ✎ On a stone brick, Vitthal* is standing properly Dark-complexioned Pandurang* meets all those who are exhausted ▷ (पाषाणाची)(ईट) Vitthal standing (राहिला)(निट) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(शिणल्याला)(देतो)(भेट) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [34] id = 74862 ✓ कांबळे जनाबाई - Kamble Janabai Village टाकळी - Takali | विठेवरी ऊभा राहिला कवाचा सावळा पांडुरंग अंत कळना देवाचा viṭhēvarī ūbhā rāhilā kavācā sāvaḷā pāṇḍuraṅga anta kaḷanā dēvācā | ✎ Since when he is standing on the brick I cannot fathom dark-complexioned Pandurang*’s thoughts ▷ (विठेवरी) standing (राहिला)(कवाचा) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(अंत)(कळना)(देवाचा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [35] id = 74863 ✓ मोहीते रुक्मिणी - Mohite Rukmini Village तळवडी - Talwadi | विटेवरी उभा राहिला कवासा अंत कळेना देवाचा देवा माझ्या विठ्ठलाचा viṭēvarī ubhā rāhilā kavāsā anta kaḷēnā dēvācā dēvā mājhyā viṭhṭhalācā | ✎ Since when Vitthal* is standing on the brick I cannot fathom my God’s Vitthal*’s thoughts ▷ (विटेवरी) standing (राहिला)(कवासा) ▷ (अंत)(कळेना)(देवाचा)(देवा) my (विठ्ठलाचा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [36] id = 74864 ✓ थोपटे आशामती ज्ञानोबा - Thopate Ashamati Dnynoba Village कोंढवे - Kondhve | विटेवरी उभा उभा कोणाचा मुलगा पांडुरंगाच्या डाव्या पायाला खोलगा viṭēvarī ubhā ubhā kōṇācā mulagā pāṇḍuraṅgācyā ḍāvyā pāyālā khōlagā | ✎ Whose son is standing on the brick Pandurang* has a depression on his left foot ▷ (विटेवरी) standing standing (कोणाचा)(मुलगा) ▷ (पांडुरंगाच्या)(डाव्या)(पायाला)(खोलगा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [37] id = 74865 ✓ कांबळे सईबाई रामचंद्र - Kamble Saibai Ramchandra Village खिर्डी - Khirdi | तीसरी माझी ओवी तिरलोक ठाया उभा विटेवरी का देवुराया tīsarī mājhī ōvī tiralōka ṭhāyā ubhā viṭēvarī kā dēvurāyā | ✎ My third verse is for the three worlds God, are you standing on the brick ▷ (तीसरी) my verse (तिरलोक)(ठाया) ▷ Standing (विटेवरी)(का)(देवुराया) | pas de traduction en français | ||||
| [38] id = 74866 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare | विठ्ठल उभा विटेवरी राहिला कवाचा अंत कळणा देवाचा viṭhṭhala ubhā viṭēvarī rāhilā kavācā anta kaḷaṇā dēvācā | ✎ Since when he is standing on the brick I cannot fathom God’s thoughts ▷ Vitthal standing (विटेवरी)(राहिला)(कवाचा) ▷ (अंत)(कळणा)(देवाचा) | pas de traduction en français | ||||
| [39] id = 74867 ✓ गायकवाड यशोदा - Gaykwad Yashoda Village धाकली झरी - Dhakali Jhari | इठवरी उभा खवीत धोतराचा सोगा वंशवली ती पंढरी धन्य धन्य पांडुरंगा iṭhavarī ubhā khavīta dhōtarācā sōgā vañśavalī tī paṇḍharī dhanya dhanya pāṇḍuraṅgā | ✎ Standing on the brick, tucking in the folds of dhotar* The lineage of Pandhari, you are blessed, Pandurang* ▷ (इठवरी) standing (खवीत)(धोतराचा)(सोगा) ▷ (वंशवली)(ती)(पंढरी)(धन्य)(धन्य)(पांडुरंगा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [40] id = 74868 ✓ आवताडे रूखमीणी - Awtade Rukhamini Village दारफळ - Darphal | इटवरी ऊभा पाया पडला खोळगा सांगते बाई तुला वसुदेवाचा मुलगा iṭavarī ūbhā pāyā paḍalā khōḷagā sāṅgatē bāī tulā vasudēvācā mulagā | ✎ Standing on the brick, he has depression on the foot I tell you, woman, (he is) Vasudev’s son ▷ (इटवरी) standing (पाया)(पडला)(खोळगा) ▷ I_tell woman to_you (वसुदेवाचा)(मुलगा) | pas de traduction en français | ||||
| [41] id = 74869 ✓ त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuwan Lakshmi Village खंबाळा - Khambala | चवथी माझी ओवी चवथी कराया इटवरी उभा होता देवराया cavathī mājhī ōvī cavathī karāyā iṭavarī ubhā hōtā dēvarāyā | ✎ To make my fourth verse fourth God was standing on the brick ▷ (चवथी) my verse (चवथी)(कराया) ▷ (इटवरी) standing (होता)(देवराया) | pas de traduction en français | ||||
| [42] id = 74870 ✓ बारबोले शकुंतला - Barbole Shakuntala Village दारफळ - Darphal | वर रुखमीनी बाईचा इटवरी हुबा दिसतो केवढा देव तो इठ्ठल हाये तानया बाळा येवढा vara rukhamīnī bāīcā iṭavarī hubā disatō kēvaḍhā dēva tō iṭhṭhala hāyē tānayā bāḷā yēvaḍhā | ✎ Rukminibai’s husband, how big does he look standing on the brick That God Vitthal* is as big as a small child ▷ (वर)(रुखमीनी)(बाईचा)(इटवरी)(हुबा)(दिसतो)(केवढा) ▷ (देव)(तो)(इठ्ठल)(हाये)(तानया) child (येवढा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [43] id = 77021 ✓ पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam Village भालोर - Bhalor | पंढरी जावुनी मी तर केली रात्रसाया सांगते सयाला इठवरी उभा आहे देवराया paṇḍharī jāvunī mī tara kēlī rātrasāyā sāṅgatē sayālā iṭhavarī ubhā āhē dēvarāyā | ✎ I reached Pandhari at nightfall I tell my friend, God is standing on the brick ▷ (पंढरी)(जावुनी) I wires shouted (रात्रसाया) ▷ I_tell (सयाला)(इठवरी) standing (आहे)(देवराया) | pas de traduction en français | ||||
| [44] id = 77022 ✓ कुलकर्णी प्रेमा - Kulkarni Prema Village घरणी - Gharani | विटेवरी विट उभा राहीला कवाचा पंढरीनाथ रायाचा अंत कळना देवाचा viṭēvarī viṭa ubhā rāhīlā kavācā paṇḍharīnātha rāyācā anta kaḷanā dēvācā | ✎ Since when he is standing on the brick I cannot fathom God Pandharinath’s thoughts ▷ (विटेवरी)(विट) standing (राहीला)(कवाचा) ▷ (पंढरीनाथ)(रायाचा)(अंत)(कळना)(देवाचा) | pas de traduction en français | ||||
| [45] id = 77023 ✓ घेरे संतु - Ghere Santu Village हासरणी - Hasarni | इटवरी उभा उभा राहीला कवाचा पांडुरंगाचा माझ्या अंत कळेना देवाचा iṭavarī ubhā ubhā rāhīlā kavācā pāṇḍuraṅgācā mājhyā anta kaḷēnā dēvācā | ✎ Since when he is standing on the brick I cannot fathom God Pandurang*’s thoughts ▷ (इटवरी) standing standing (राहीला)(कवाचा) ▷ (पांडुरंगाचा) my (अंत)(कळेना)(देवाचा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [46] id = 77024 ✓ सुरवसे केशरबाई तुकाराम - Survase Kesharbai Tukaram Village कोरंगळी - Korangali | भरली चंद्रभागा कुणीकड गेली बघा हरी पुलावरी उभा सावळ्याली देतो भेट bharalī candrabhāgā kuṇīkaḍa gēlī baghā harī pulāvarī ubhā sāvaḷyālī dētō bhēṭa | ✎ Chandrabhaga* river is overflowing, see where it flows Hari* is standing on the bridge, goes and meets the dark-complexioned ▷ (भरली)(चंद्रभागा)(कुणीकड) went (बघा) ▷ (हरी)(पुलावरी) standing (सावळ्याली)(देतो)(भेट) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [47] id = 77025 ✓ शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi Village वडाळी - Vadali | पाचवी माझी ववी पाचवा माझा हट्ट वीटेवरी उभा सावळा किती धट्ट pācavī mājhī vavī pācavā mājhā haṭṭa vīṭēvarī ubhā sāvaḷā kitī dhaṭṭa | ✎ My fifth verse, my fifth insistence Dark-complexioned on the brick, how brave is he ▷ (पाचवी) my (ववी)(पाचवा) my (हट्ट) ▷ (वीटेवरी) standing (सावळा)(किती)(धट्ट) | pas de traduction en français | ||||
| [48] id = 81831 ✓ चव्हाण रुक्मीणी - Chavan Rukhamini Village वाटवडा - Watwada | भरली चंद्रभागा कुणीकड जाती बघा आवडीचा पांडुरंग देवा विटवर उभा bharalī candrabhāgā kuṇīkaḍa jātī baghā āvaḍīcā pāṇḍuraṅga dēvā viṭavara ubhā | ✎ Chandrabhaga* river is overflowing, see where it flows My favourite God Pandurang* is standing on the brick ▷ (भरली)(चंद्रभागा)(कुणीकड) caste (बघा) ▷ (आवडीचा)(पांडुरंग)(देवा)(विटवर) standing | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [49] id = 83687 ✓ सैय्यद गजरा - Saiyyad Gajara Village कोळगाव माळ - Kolgaon Mal | विटेवरी उभा कोणाचा मुलगा देवा विठ्ठलाच्या डाव्या पायाला खोलगा viṭēvarī ubhā kōṇācā mulagā dēvā viṭhṭhalācyā ḍāvyā pāyālā khōlagā | ✎ Whose son is standing on the brick God Vitthal* has a depression on his left foot ▷ (विटेवरी) standing (कोणाचा)(मुलगा) ▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(डाव्या)(पायाला)(खोलगा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [50] id = 84695 ✓ चव्हाण तुळणबाई - Chavan Tulanbai Village माळवाडी पो.निपाणी - Malvadi p. Nipani | विठेवरी उभा उभा राहिला नीट सावळ्या पांडुरंग शिणल्यालेल्या देतो भेट viṭhēvarī ubhā ubhā rāhilā nīṭa sāvaḷyā pāṇḍuraṅga śiṇalyālēlyā dētō bhēṭa | ✎ On a stone brick, Vitthal* is standing properly Dark-complexioned Pandurang* meets all those who are exhausted ▷ (विठेवरी) standing standing (राहिला)(नीट) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंग)(शिणल्यालेल्या)(देतो)(भेट) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [51] id = 84696 ✓ चव्हाण तुळणबाई - Chavan Tulanbai Village माळवाडी पो.निपाणी - Malvadi p. Nipani | विठेवरी उभा वसुदेवाचा मुलगा सावळ्या पांडुरंगाच्या डाव्या पायाला खोलगा viṭhēvarī ubhā vasudēvācā mulagā sāvaḷyā pāṇḍuraṅgācyā ḍāvyā pāyālā khōlagā | ✎ Vasudev’s son is standing on the brick Dark-complexioned Pandurang* has a depression on his left foot ▷ (विठेवरी) standing (वसुदेवाचा)(मुलगा) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंगाच्या)(डाव्या)(पायाला)(खोलगा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [52] id = 85687 ✓ पाटील सुनिता सु. - Patil Sunita S. Village पानगाव - Pangaon | विटेवर उभा राहे रुखमीणी तुमचा कंत किती दिसती शोभिवंत viṭēvara ubhā rāhē rukhamīṇī tumacā kanta kitī disatī śōbhivanta | ✎ Rukmini*, your husband is standing on the brick How handsome he looks ▷ (विटेवर) standing (राहे)(रुखमीणी)(तुमचा)(कंत) ▷ (किती)(दिसती)(शोभिवंत) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [53] id = 85689 ✓ शिकरे गंगुबाई प्रल्हाद - Shikare Gangu Pralhad Village सोलापूर - Solapur | विटेवरी वीट उभा रुकमीण शिडीवरी मोती गळत्यात निर्यावरी viṭēvarī vīṭa ubhā rukamīṇa śiḍīvarī mōtī gaḷatyāta niryāvarī | ✎ Vithu* standing on the brick, Rukhmin* on the ladder Pearls (from the necklace) are falling on the folds of the sari* ▷ (विटेवरी)(वीट) standing (रुकमीण)(शिडीवरी) ▷ (मोती)(गळत्यात)(निर्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [54] id = 85690 ✓ राजगुरु हिरा - Rajguru Hira Village कुंभारी - Kumbhari | विटेवरी उभे कटेवरी हात काय तूम्ही पाहत्या पंढरीनाथ viṭēvarī ubhē kaṭēvarī hāta kāya tūmhī pāhatyā paṇḍharīnātha | ✎ Standing on the brick, hands on the waist What are you looking at, Pandharinath ▷ (विटेवरी)(उभे)(कटेवरी) hand ▷ Why (तूम्ही)(पाहत्या)(पंढरीनाथ) | pas de traduction en français | ||||
| [55] id = 85691 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar | पाचवी माझी ओवी चढ घाटाच्या पायर्या मजला भेट घ्यावा विटवरल्या सोयर्या pācavī mājhī ōvī caḍha ghāṭācyā pāyaryā majalā bhēṭa ghyāvā viṭavaralyā sōyaryā | ✎ My fifth verse, climb the steps on the banks of the river My relative on the brick, come and meet me ▷ (पाचवी) my verse (चढ)(घाटाच्या)(पायर्या) ▷ (मजला)(भेट)(घ्यावा)(विटवरल्या)(सोयर्या) | pas de traduction en français | ||||
| [56] id = 85692 ✓ खाणवत शांता - Khanwat Shanta Village मानवत - Manvat | विटवर विट शेवाळली विट पायर्या बळकट अशी रुखमी बाई म्हणे विठ्ठला viṭavara viṭa śēvāḷalī viṭa pāyaryā baḷakaṭa aśī rukhamī bāī mhaṇē viṭhṭhalā | ✎ Brick on brick, there is moss on the brick, the steps are strong Rukhmibai tells this to Vitthal* ▷ (विटवर)(विट)(शेवाळली)(विट)(पायर्या)(बळकट) ▷ (अशी)(रुखमी) woman (म्हणे) Vitthal | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [57] id = 14671 ✓ वांद्रे लीला - Vandre Lila Village माण - Man | इठेवरी उभा कोणाचा हा तर मुलगा देवा इठ्ठलाच्या डाव्या पायाला खोलगा iṭhēvarī ubhā kōṇācā hā tara mulagā dēvā iṭhṭhalācyā ḍāvyā pāyālā khōlagā | ✎ Whose son is standing on the brick God Itthal* has a depression on left his foot ▷ (इठेवरी) standing (कोणाचा)(हा) wires (मुलगा) ▷ (देवा)(इठ्ठलाच्या)(डाव्या)(पायाला)(खोलगा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [58] id = 85694 ✓ देशमुख सरु - Deshmukh Saru Village घरणी - Gharani | पहेली माझी ववी गाईली गुरुला विटेवरील्या हरीला सांगा माझ्या pahēlī mājhī vavī gāīlī gurulā viṭēvarīlyā harīlā sāṅgā mājhyā | ✎ My first verse, I song for the Guru Tell my Hari* on the brick ▷ (पहेली) my (ववी)(गाईली)(गुरुला) ▷ (विटेवरील्या)(हरीला) with my | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [59] id = 86276 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad | विटेवरी उभे कटवरी हात काय तूम्ही पाहिला पंढरीनाथ माझ्या viṭēvarī ubhē kaṭavarī hāta kāya tūmhī pāhilā paṇḍharīnātha mājhyā | ✎ Standing on the brick, hands on the waist Have you seen my Pandharinath ▷ (विटेवरी)(उभे)(कटवरी) hand ▷ Why (तूम्ही)(पाहिला)(पंढरीनाथ) my | pas de traduction en français | ||||
| [60] id = 86277 ✓ साळुंखे वेणू दामू - Salunkhe Venu Damu Village शिरुर - Shirur | काय पुण्य केल कुभांराच्या ईट देव ते विठ्ठल उभा राहिला नीट kāya puṇya kēla kubhāṇrācyā īṭa dēva tē viṭhṭhala ubhā rāhilā nīṭa | ✎ What good deed did you do, you potter’s brick That God Vitthal* stands properly on it ▷ Why (पुण्य) did (कुभांराच्या)(ईट) ▷ (देव)(ते) Vitthal standing (राहिला)(नीट) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [61] id = 89600 ✓ घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon | इटावरी इट इटल उभा तो राहिला इटल उभा तो राहिला ठाव भिमाचा तो पाहिला iṭāvarī iṭa iṭala ubhā tō rāhilā iṭala ubhā tō rāhilā ṭhāva bhimācā tō pāhilā | ✎ Brick on brock, Itthal* stands on the brick Itthal* stands and sees the depth of Bhima river ▷ (इटावरी)(इट)(इटल) standing (तो)(राहिला) ▷ (इटल) standing (तो)(राहिला)(ठाव)(भिमाचा)(तो)(पाहिला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [62] id = 89601 ✓ थोपटे आशामती ज्ञानोबा - Thopate Ashamati Dnynoba Village कोंढवे - Kondhve | विटेवरी देव उभे राहिलात चंद्रभागेच ठाव यानी पाहिल्यात viṭēvarī dēva ubhē rāhilāta candrabhāgēca ṭhāva yānī pāhilyāta | ✎ God is standing on the brick He has seen the depth of Chandrabhaga* river ▷ (विटेवरी)(देव)(उभे)(राहिलात) ▷ (चंद्रभागेच)(ठाव)(यानी)(पाहिल्यात) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [63] id = 89602 ✓ बारंगुळे सोना ज्ञानदेव - Barangule Sona D. Village शेलगाव - Shelgaon | विटेवरी उभा राहिला कवाचा अंत कळेना देवाचा viṭēvarī ubhā rāhilā kavācā anta kaḷēnā dēvācā | ✎ Since when he is standing on the brick I cannot fathom God Vitthal*’s thoughts ▷ (विटेवरी) standing (राहिला)(कवाचा) ▷ (अंत)(कळेना)(देवाचा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [64] id = 89603 ✓ डुबे सईद्रा - Dube Saindra Village रेटवडी - Retwadi | असा विटवरी उभा हा कोणाचा मुलगा देवा विठ्ठलाच्या डाव्या पायाला खोलगा asā viṭavarī ubhā hā kōṇācā mulagā dēvā viṭhṭhalācyā ḍāvyā pāyālā khōlagā | ✎ Whose son is standing on the brick God Vitthal* has a depression on left his foot ▷ (असा)(विटवरी) standing (हा)(कोणाचा)(मुलगा) ▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(डाव्या)(पायाला)(खोलगा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [65] id = 89604 ✓ बारंगुळे सोना ज्ञानदेव - Barangule Sona D. Village शेलगाव - Shelgaon | विटेवरी उभा राहिला कान्हा मोहळ माझी घाली पान्हा viṭēvarī ubhā rāhilā kānhā mōhaḷa mājhī ghālī pānhā | ✎ Kanha (Vitthal*) is standing on the brick I pour milk from my jug in a continuous flow ▷ (विटेवरी) standing (राहिला)(कान्हा) ▷ (मोहळ) my (घाली)(पान्हा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [66] id = 89605 ✓ भाकरे शांताबाई चंद्रभान - Bhakare Shantabai Chandrabhan Village खैरी निमगाव - Khiri Nimgaon | तिसरी माझी वही तिरमक साया इटावरी उभा इठ्ठल देवुराया tisarī mājhī vahī tiramaka sāyā iṭāvarī ubhā iṭhṭhala dēvurāyā | ✎ My third verse is for Tryamakeshwar God Itthal* is standing on the brick ▷ (तिसरी) my (वही)(तिरमक)(साया) ▷ (इटावरी) standing (इठ्ठल)(देवुराया) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [67] id = 89606 ✓ कापरे उषा - Kapare Usha Village भावी निमगाव - Bhavi Nimgaon | अशी ही पंढरी उभा विठ्ठल विटेवरी ठेवुनी कर कटावरी aśī hī paṇḍharī ubhā viṭhṭhala viṭēvarī ṭhēvunī kara kaṭāvarī | ✎ Such is Pandhari, Vitthal* standing on the brick With his hands on his waist ▷ (अशी)(ही)(पंढरी) standing Vitthal (विटेवरी) ▷ (ठेवुनी) doing (कटावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [68] id = 91659 ✓ दाटुंगे व्दारका शंकर - Datunge Dwarka Shankar Village पातुडा - Patuda | विटेवरी उभा डोळ्यावरी झगा पंढरी झाली दंग धन्य धन्य पांडुरंग viṭēvarī ubhā ḍōḷyāvarī jhagā paṇḍharī jhālī daṅga dhanya dhanya pāṇḍuraṅga | ✎ Standing on the brick, robe over the eyes Pandhari is deeply engrossed in your devotion, Pandurang* you are great ▷ (विटेवरी) standing (डोळ्यावरी)(झगा) ▷ (पंढरी) has_come (दंग)(धन्य)(धन्य)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [69] id = 93953 ✓ महाबोले बाई - Mahabole Bai Village नळदुर्ग - Naldurg | इठु म्हणु इठु पाच वर्षाचा मुलगा पाया पडला खोलगा iṭhu mhaṇu iṭhu pāca varṣācā mulagā pāyā paḍalā khōlagā | ✎ Say Ithu*, Ithu*, a five year oldboy He has a deperession on the foot ▷ (इठु) say (इठु)(पाच)(वर्षाचा)(मुलगा) ▷ (पाया)(पडला)(खोलगा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [70] id = 85807 ✓ पवार जिजा - Pawar Jija Village कारेगाव - Karegaon | विठ्ठला उभा उभा कुणाचा मुलगा याच्या डाव्या पायाला खोलगा viṭhṭhalā ubhā ubhā kuṇācā mulagā yācyā ḍāvyā pāyālā khōlagā | ✎ Vitthal* is standing, whose son is he His left foot has a depression ▷ Vitthal standing standing (कुणाचा)(मुलगा) ▷ Of_his_place (डाव्या)(पायाला)(खोलगा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross-references: | B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description |
| [1] id = 38698 ✓ चौधरी शामल - Chaudhari Shamal Village चिखली - Chikhali | पंढरीच्या देवा नाही लागत निवद बोण चौकटीला चांदी सोनं paṇḍharīcyā dēvā nāhī lāgata nivada bōṇa caukaṭīlā cāndī sōnaṁ | ✎ Pandhari’s God does not need an offering of eatables He has silver and gold to his doorframe ▷ (पंढरीच्या)(देवा) not (लागत)(निवद)(बोण) ▷ (चौकटीला)(चांदी)(सोनं) | pas de traduction en français | ||||||
| [2] id = 41301 ✓ खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi Village कोल्हापूर शहर - Kolhapur City | पंढरपुरामंदी नवलाखाचं काकयान इठ्ठल देवाजीन दिल बडव राखयान paṇḍharapurāmandī navalākhācaṁ kākayāna iṭhṭhala dēvājīna dila baḍava rākhayāna | ✎ In Pandharpur, (Vitthal*’s) bracelets are worth nine lakhs* God Itthal* has asked Badave* to guard it ▷ (पंढरपुरामंदी)(नवलाखाचं)(काकयान) ▷ (इठ्ठल)(देवाजीन)(दिल)(बडव)(राखयान) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [3] id = 41470 ✓ गुडाळे कासू - Gudale Kasu Village राशीवडे - Rashivade ◉ UVS-41 | पंढरपुरामधी इठू देवाच कणचं घर सयांनो कीती सांगू हिरा जोड्याच त्याचं दार paṇḍharapurāmadhī iṭhū dēvāca kaṇacaṁ ghara sayānnō kītī sāṅgū hirā jōḍyāca tyācaṁ dāra | ✎ In Pandharpur, where is God Ithu*’s house Friends, what can I tell you, it has a door studded with diamonds ▷ (पंढरपुरामधी)(इठू)(देवाच)(कणचं) house ▷ (सयांनो)(कीती)(सांगू)(हिरा)(जोड्याच)(त्याचं) door | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [4] id = 41473 ✓ गुडाळे कासू - Gudale Kasu Village राशीवडे - Rashivade ◉ UVS-41 | पंढरपुरामदी सार दरवाज झाकल्यात सोन्याच्या मंडपात देव विठ्ठल झोपल्यात paṇḍharapurāmadī sāra daravāja jhākalyāta sōnyācyā maṇḍapāta dēva viṭhṭhala jhōpalyāta | ✎ In Pandharpur, all doors are closed God Vitthal* is sleeping in a canopy of gold ▷ (पंढरपुरामदी)(सार)(दरवाज)(झाकल्यात) ▷ Of_gold (मंडपात)(देव) Vitthal (झोपल्यात) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [5] id = 42417 ✓ होन अरुणा - Hon Aruna Village चांदकसोर - Chandkasor | वाटच्या वाटसरा काय पाहतोस खेड्याला सोन्याची कुलुप पांडुरंगाच्या वाड्याला vāṭacyā vāṭasarā kāya pāhatōsa khēḍyālā sōnyācī kulupa pāṇḍuraṅgācyā vāḍyālā | ✎ You, traveller on the road, what are you looking at in the village Pandurang*’s house has locks of gold ▷ (वाटच्या)(वाटसरा) why (पाहतोस)(खेड्याला) ▷ (सोन्याची)(कुलुप)(पांडुरंगाच्या)(वाड्याला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [6] id = 42418 ✓ होन अरुणा - Hon Aruna Village चांदकसोर - Chandkasor | जाते पंढरीला पुस विठ्ठलाचा वाडा तो दरवाज्याच्या तोंडी बुक्क्याचा शेणसडा jātē paṇḍharīlā pusa viṭhṭhalācā vāḍā tō daravājyācyā tōṇḍī bukkyācā śēṇasaḍā | ✎ I go to Pandhari, ask for Vitthal*’s house It is the door in front of which bukka* is sprinkled in abundance ▷ Am_going (पंढरीला) enquire (विठ्ठलाचा)(वाडा) ▷ (तो)(दरवाज्याच्या)(तोंडी)(बुक्क्याचा)(शेणसडा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [7] id = 46711 ✓ पगारे जना - Pagare Jana Village साकोरा - Sakora | चाल सया पाहू विठ्ठलाचे तळघर उंच जागाजी याला आरसा चौफेर cāla sayā pāhū viṭhṭhalācē taḷaghara uñca jāgājī yālā ārasā cauphēra | ✎ Come, friends, let us see Vitthal*’s basement It is high, with mirrors all around ▷ Let_us_go (सया)(पाहू)(विठ्ठलाचे)(तळघर) ▷ (उंच)(जागाजी)(याला)(आरसा)(चौफेर) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [8] id = 60742 ✓ भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha Village खोकर - Khokar | वाटच्या वाटसरा काय पाहतो वाड्याला बाई सोन्याचे कुलूप विठ्ठलाच्या कवाडाला vāṭacyā vāṭasarā kāya pāhatō vāḍyālā bāī sōnyācē kulūpa viṭhṭhalācyā kavāḍālā | ✎ You, traveller, what are you looking at in the house Woman, Vitthal*’s door has a lock in gold ▷ (वाटच्या)(वाटसरा) why (पाहतो)(वाड्याला) ▷ Woman (सोन्याचे)(कुलूप)(विठ्ठलाच्या)(कवाडाला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [9] id = 61700 ✓ गुडाळे कासू - Gudale Kasu Village राशीवडे - Rashivade ◉ UVS-41 | पंढरपुरात इठु देवाची कंची गली दारी बुक्याची रांगोयळी माझ्या विठ्ठल देवाची paṇḍharapurāta iṭhu dēvācī kañcī galī dārī bukyācī rāṅgōyaḷī mājhyā viṭhṭhala dēvācī | ✎ In Pandharpur, which is God Vitthal*’s lane The door in front of which, there is a rangoli* with bukka* for my God Vitthal* ▷ (पंढरपुरात)(इठु) God (कंची)(गली) ▷ (दारी)(बुक्याची)(रांगोयळी) my Vitthal God | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [10] id = 67760 ✓ कागणे लता - Kangane Lata Village पळसे - Palase | चवथी माझी ववी जशी चवळीची शेंग देवा विठ्ठलाच्या दारी हाये गुलाबाचा रंग cavathī mājhī vavī jaśī cavaḷīcī śēṅga dēvā viṭhṭhalācyā dārī hāyē gulābācā raṅga | ✎ My fourth verse is like a bean God Vitthal*’s door is in pink colour ▷ (चवथी) my (ववी)(जशी)(चवळीची)(शेंग) ▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(दारी)(हाये)(गुलाबाचा)(रंग) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [11] id = 72092 ✓ बेलसे सीता - Belase Sita Village रुअीघर - Ruighar | जाते मी पंढरीला शिवा पुराची वसती देवा का इठ्ठलाची माडी साधुची दिसते jātē mī paṇḍharīlā śivā purācī vasatī dēvā kā iṭhṭhalācī māḍī sādhucī disatē | ✎ I go to Pandhari, I halt at Shivapur I can see the temple of God Vitthal* ▷ Am_going I (पंढरीला)(शिवा)(पुराची)(वसती) ▷ (देवा)(का)(इठ्ठलाची)(माडी)(साधुची)(दिसते) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [12] id = 72093 ✓ बेलोसे कोंडा - Belose Konda Village रुअीघर - Ruighar | जाते मी पंढरीला शिवापुरात घेते लाह्या देवा का इठ्ठलाची माडी साधुची जाते पहाया jātē mī paṇḍharīlā śivāpurāta ghētē lāhyā dēvā kā iṭhṭhalācī māḍī sādhucī jātē pahāyā | ✎ I go to Pandhari, I buy popcorns in Shivapur I go to see the temple of God Vitthal* ▷ Am_going I (पंढरीला)(शिवापुरात)(घेते)(लाह्या) ▷ (देवा)(का)(इठ्ठलाची)(माडी)(साधुची) am_going (पहाया) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [13] id = 81184 ✓ उंडे पार्वती - Unde Parvati Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon | वाटच्या वाटसरा काय पाहतो खेड्याला सोन्याची कुळा (कुलुप) पांडुरंगाच्या वाड्याला vāṭacyā vāṭasarā kāya pāhatō khēḍyālā sōnyācī kuḷā (kulupa) pāṇḍuraṅgācyā vāḍyālā | ✎ You, traveller, what are you looking at in the house Vitthal*’s door has a lock in gold ▷ (वाटच्या)(वाटसरा) why (पाहतो)(खेड्याला) ▷ (सोन्याची)(कुळा) ( (कुलुप) ) (पांडुरंगाच्या)(वाड्याला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [14] id = 85695 ✓ पवार जिजा - Pawar Jija Village कारेगाव - Karegaon | इथुन दिसतो पाडुंरंगाचा बंगला हातात परात पेढे वाटीतो रंगील्या ithuna disatō pāḍuṇraṅgācā baṅgalā hātāta parāta pēḍhē vāṭītō raṅgīlyā | ✎ Pandurang*’s bungalow can be seen from here A big plate in hand, Pandurang* is distributing milk sweets ▷ (इथुन)(दिसतो)(पाडुंरंगाचा)(बंगला) ▷ (हातात)(परात)(पेढे)(वाटीतो)(रंगील्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [15] id = 85696 ✓ बागुल लक्ष्मी - Bagul Lakshmi Village भादली - Bhadali | पंढरपूरात घर विठ्ठल वाण्याच याच दुकानात श्रीकंबळ सोन्याच paṇḍharapūrāta ghara viṭhṭhala vāṇyāca yāca dukānāta śrīkambaḷa sōnyāca | ✎ The house of Vitthal*, the grocer in Pandharpur In this very shop, there is a coarse blanket in gold ▷ (पंढरपूरात) house Vitthal (वाण्याच) ▷ (याच)(दुकानात)(श्रीकंबळ) of_gold | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [16] id = 85697 ✓ बिटके पार्वती - Bitake Parvati Village बिटकेवाडी - Bitakewadi | पंढरी पंढरी दुरुन दिसती दगडाची देवी त्या विठ्ठलाची हिरवी माडी ती विठ्ठलाची paṇḍharī paṇḍharī duruna disatī dagaḍācī dēvī tyā viṭhṭhalācī hiravī māḍī tī viṭhṭhalācī | ✎ From far, Pandhari appears to be built in stone That God Vitthal*’s temple is green ▷ (पंढरी)(पंढरी)(दुरुन)(दिसती)(दगडाची) ▷ (देवी)(त्या) of_Vitthal green (माडी)(ती) of_Vitthal | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [17] id = 89607 ✓ भाबड अनुसया - Bhabad Anusaya Village कर्हे - Karhe | पंढरपुरीच्या माळणी माल जाद्या (भरपुर) देवा विठ्ठलाच्या फुलाच्या लोड गाद्या paṇḍharapurīcyā māḷaṇī māla jādyā (bharapura) dēvā viṭhṭhalācyā phulācyā lōḍa gādyā | ✎ The women gardners of Pandharpur have excess goods God Vitthal* has mattresses and bolsters made of flowers ▷ (पंढरपुरीच्या)(माळणी)(माल)(जाद्या) ( (भरपुर) ) ▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(फुलाच्या)(लोड)(गाद्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [18] id = 89608 ✓ बाजुळगे शालू - Bajulage Shalu Village होळी - Holi | पंढरपुराचा शेर सोन्याचा दिवा माझ्या विठ्ठलाला निवद लोभयाचा paṇḍharapurācā śēra sōnyācā divā mājhyā viṭhṭhalālā nivada lōbhayācā | ✎ The lamp in Pandharpur weighs a kilo in gold The offering (of eatables) to my God Vitthal* is delicious ▷ (पंढरपुराचा)(शेर) of_gold lamp ▷ My (विठ्ठलाला)(निवद)(लोभयाचा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [19] id = 89609 ✓ पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam Village भालोर - Bhalor | पंढरी पंढरी सार्या दुनियाने पाहिली विठ्ठलाची माडी उजव्या बाजुने राहिली paṇḍharī paṇḍharī sāryā duniyānē pāhilī viṭhṭhalācī māḍī ujavyā bājunē rāhilī | ✎ Pandhari, Pandhari, the whole world has seen it Vitthal*’s temple is on the right side ▷ (पंढरी)(पंढरी)(सार्या)(दुनियाने)(पाहिली) ▷ Of_Vitthal (माडी)(उजव्या)(बाजुने)(राहिली) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [20] id = 89610 ✓ देशमुख दत्ता - Deshmukh Datta Village शेलगाव - Shelgaon | सातवी माझी ओवी तुळशीबाईला दावी वोन सावळ्या पांडुरंगा धन दौलतीला काय उण sātavī mājhī ōvī tuḷaśībāīlā dāvī vōna sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā dhana daulatīlā kāya uṇa | ✎ My seventh verse, I offer Van* to tulasi* Dark-complexioned Pandurang*, what does he lack in riches ▷ (सातवी) my verse (तुळशीबाईला)(दावी)(वोन) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(धन)(दौलतीला) why (उण) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [21] id = 89611 ✓ सपकाळ राधा - Sapkal Radha Village शिरढोण - Shirdhon | पंढरपुरात काय वाज राहु राहु विठ्ठलाच्या पेटीमध्ये दान टाकी माझे भाऊ paṇḍharapurāta kāya vāja rāhu rāhu viṭhṭhalācyā pēṭīmadhyē dāna ṭākī mājhē bhāū | ✎ In Pandharpur, what is this repeated noise My brothers are putting their donation in Vitthal*’s box ▷ (पंढरपुरात) why (वाज)(राहु)(राहु) ▷ (विठ्ठलाच्या)(पेटीमध्ये)(दान)(टाकी)(माझे) brother | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [22] id = 84717 ✓ चव्हाण लीला - Chavan Lila Village तांबवे - Tambve | पंढरीला जाते नको सयानो घालु मोडा देव विठ्ठलाचा आहे सोनियाचा वाडा paṇḍharīlā jātē nakō sayānō ghālu mōḍā dēva viṭhṭhalācā āhē sōniyācā vāḍā | ✎ I go to Pandhari, friends, do not come in the way God Vitthal*’s house is made of gold ▷ (पंढरीला) am_going not (सयानो)(घालु)(मोडा) ▷ (देव)(विठ्ठलाचा)(आहे) of_gold (वाडा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross-references: | B:VI-2.11f (B06-02-11f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work |
| [1] id = 44606 ✓ वाबळे कृष्णा - Vabale Krishna Village केसनंद - Kesnand | पंढरीच्या शेती देव इठ्ठल राखण तुटली गोफण मोती झाल दाणादीण paṇḍharīcyā śētī dēva iṭhṭhala rākhaṇa tuṭalī gōphaṇa mōtī jhāla dāṇādīṇa | ✎ God Vitthal* guards the fields in Pandhari The sling is broken, pearls are scattered everywhere ▷ (पंढरीच्या) furrow (देव)(इठ्ठल)(राखण) ▷ (तुटली)(गोफण)(मोती)(झाल)(दाणादीण) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [2] id = 13809 ✓ जोरी सावीत्रा - Jori Savitra Village डोंगरगाव - Dongargaon | पंढरी पंढरी करनाटकाजवळी इकीती दहीदूध इठु जातीचा गवळी paṇḍharī paṇḍharī karanāṭakājavaḷī ikītī dahīdūdha iṭhu jātīcā gavaḷī | ✎ Pandhari, Pandhari, it is near Karnataka Ithu*, milkman by caste, sells milk and curds ▷ (पंढरी)(पंढरी)(करनाटकाजवळी) ▷ (इकीती)(दहीदूध)(इठु)(जातीचा)(गवळी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [3] id = 41194 ✓ मोरे सरस्वती - More Sarasvati Village सावर्डे - Savarde | सावळ्या सुरतीच इठ्ठलाला लय आवड इठुच्या दरबारी कान्हपातूरीच झाड sāvaḷyā suratīca iṭhṭhalālā laya āvaḍa iṭhucyā darabārī kānhapātūrīca jhāḍa | ✎ Itthal* is very fond of a dark-complexioned face Kanhopatra’s tree is in Ithu*’s court ▷ (सावळ्या)(सुरतीच)(इठ्ठलाला)(लय)(आवड) ▷ (इठुच्या)(दरबारी)(कान्हपातूरीच)(झाड) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [4] id = 13156 ✓ पारखी सत्यभामा - Parkhi Satyabhama Village माण - Man | पंढरीच्या शेती देव इठ्ठल राखण तुटली गोफण मोती झाल दाणादिण paṇḍharīcyā śētī dēva iṭhṭhala rākhaṇa tuṭalī gōphaṇa mōtī jhāla dāṇādiṇa | ✎ God Vitthal* guards the fields in Pandhari The sling is broken, pearls are scattered everywhere ▷ (पंढरीच्या) furrow (देव)(इठ्ठल)(राखण) ▷ (तुटली)(गोफण)(मोती)(झाल)(दाणादिण) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [5] id = 13157 ✓ मोरे मथा - More Matha Village आंबेगाव - Ambegaon | पिकली पंढरी इठू बसला राखण काढाईच्या वेळी मोती झाल दाणादीण pikalī paṇḍharī iṭhū basalā rākhaṇa kāḍhāīcyā vēḷī mōtī jhāla dāṇādīṇa | ✎ In Pandhari, crops are ripe, Ithu* sits there as a guard At the time of harvesting, pearls are scattered everywhere ▷ (पिकली)(पंढरी)(इठू)(बसला)(राखण) ▷ (काढाईच्या)(वेळी)(मोती)(झाल)(दाणादीण) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [6] id = 39916 ✓ जाधव तान्हा - Jadhav Tanha Village खैरी - Khiri | पंढरीच्या शेती देव इठ्ठल राखन तुटली गोफन मोती झाले दानादीन paṇḍharīcyā śētī dēva iṭhṭhala rākhana tuṭalī gōphana mōtī jhālē dānādīna | ✎ God Itthal* guards the fields in Pandhari The sling is broken, pearls are scattered everywhere ▷ (पंढरीच्या) furrow (देव)(इठ्ठल)(राखन) ▷ (तुटली)(गोफन)(मोती) become (दानादीन) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [7] id = 61642 ✓ तांदळे चंद्रा - Tandale Chandra Village सावर्डे - Savarde | पंढरीची शेत देव इठ्ठलानी केली सोन्याची नांगरी चंद्रभागला भिडवली paṇḍharīcī śēta dēva iṭhṭhalānī kēlī sōnyācī nāṅgarī candrabhāgalā bhiḍavalī | ✎ God Vitthal* cultivated the felds in Pandhari A plough of gold, he ploughed until he reached Chandrabhaga* river ▷ (पंढरीची)(शेत)(देव)(इठ्ठलानी) shouted ▷ (सोन्याची)(नांगरी)(चंद्रभागला)(भिडवली) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [8] id = 57921 ✓ मोहीते शांता - Mohite Shanta Village तळवडी - Talwadi | पंढरीच्या बाया कशाने झाल्या काळ्या बाई माझ्या पांडुरंगाच्या बुक्का दळाया रात्रपाळ्या paṇḍharīcyā bāyā kaśānē jhālyā kāḷyā bāī mājhyā pāṇḍuraṅgācyā bukkā daḷāyā rātrapāḷyā | ✎ With what have women in Pandhari become black Woman, they are doing night shifts to grind the bukka* for my Pandurang* ▷ (पंढरीच्या)(बाया)(कशाने)(झाल्या)(काळ्या) ▷ Woman my (पांडुरंगाच्या)(बुक्का)(दळाया)(रात्रपाळ्या) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross references for this song: | A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places | ||||||
| [9] id = 87863 ✓ वाळुंज भामा - Walung Bhama Village फाकट - Phakat | विठ्ठल चोळी शिवी अभंगाची सारासारी वर काढली ज्ञानेश्वरी viṭhṭhala cōḷī śivī abhaṅgācī sārāsārī vara kāḍhalī jñānēśvarī | ✎ Vitthal* stiches a blouse, adjusting the writing of Abhang* on it Wrote Dnyaneshwari on it ▷ Vitthal blouse (शिवी)(अभंगाची)(सारासारी) ▷ (वर)(काढली)(ज्ञानेश्वरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [10] id = 71800 ✓ त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuwan Lakshmi Village खंबाळा - Khambala | पहिला माझा दंडवत मी टाकीला पांदी देवा इठ्ठलान रथा जुपला नंदी pahilā mājhā daṇḍavata mī ṭākīlā pāndī dēvā iṭhṭhalāna rathā jupalā nandī | ✎ My first prostration from a lane in between the fields God Vitthal* yoked Nandi* (the bull) to his chariot ▷ (पहिला) my (दंडवत) I (टाकीला)(पांदी) ▷ (देवा)(इठ्ठलान)(रथा)(जुपला)(नंदी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [11] id = 72602 ✓ जाधव तान्हा - Jadhav Tanha Village खैरी - Khiri | पंढरीच शेत देव इठ्ठल नांगरी रुपयाचा फासा याला सोन्याच्या पाभरी paṇḍharīca śēta dēva iṭhṭhala nāṅgarī rupayācā phāsā yālā sōnyācyā pābharī | ✎ God Vitthal* ploughs the field in Pandhari Bars in silver to the sowing device in gold ▷ (पंढरीच)(शेत)(देव)(इठ्ठल)(नांगरी) ▷ (रुपयाचा)(फासा)(याला) of_gold (पाभरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [12] id = 77026 ✓ भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji Village रांजणी - Ranjani | पंढरपुरात बुक्का पैशा पायली देवा इठ्ठलानी नाही धारण पाहिली paṇḍharapurāta bukkā paiśā pāyalī dēvā iṭhṭhalānī nāhī dhāraṇa pāhilī | ✎ In Pandharpur, bukka* is four kilos a paisa* God Itthal* did not look at the price (of bukka*) ▷ (पंढरपुरात)(बुक्का)(पैशा)(पायली) ▷ (देवा)(इठ्ठलानी) not (धारण)(पाहिली) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [13] id = 77027 ✓ काशीद रुक्मिणी - Kashid Rukhmini Village घारवाडी - Gharwadi | पंढरपुरामधी देव विठ्ठल शिवी चोळी अभंगाची भरली दाटी वर काढीला हरीपाठ paṇḍharapurāmadhī dēva viṭhṭhala śivī cōḷī abhaṅgācī bharalī dāṭī vara kāḍhīlā harīpāṭha | ✎ In Pandharpur, God Vitthal* stitches a blouse It is crowded with Abhang*, and on top of it, he wrote Haripath* on it ▷ (पंढरपुरामधी)(देव) Vitthal (शिवी) blouse ▷ (अभंगाची)(भरली)(दाटी)(वर)(काढीला)(हरीपाठ) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [14] id = 77028 ✓ हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra Village होळी - Holi | आळंदी गावामधी मिळना बाई चुल भाकरी केल्या गादीवर सख्या माझ्या इठ्ठलान āḷandī gāvāmadhī miḷanā bāī cula bhākarī kēlyā gādīvara sakhyā mājhyā iṭhṭhalāna | ✎ Woman, no hearth is available in Alandi* My friend Vitthal* cooked flat bread on a mattress ▷ Alandi (गावामधी)(मिळना) woman (चुल) ▷ (भाकरी)(केल्या)(गादीवर)(सख्या) my (इठ्ठलान) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [15] id = 77029 ✓ आडकर कलावती - Adakar Kalavati Village दारफळ - Darphal | रावळाच्या माग मंडई शोभीवंत कानड्या रुक्मीनीचा भाजीला गेला कंत rāvaḷācyā māga maṇḍī śōbhīvanta kānaḍyā rukmīnīcā bhājīlā gēlā kanta | ✎ Behind the temple, there is a very good vegetable market Husband of Rukhmini*, the beauty, has gone to buy vegetables ▷ (रावळाच्या)(माग)(मंडई)(शोभीवंत) ▷ (कानड्या)(रुक्मीनीचा)(भाजीला) has_gone (कंत) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [16] id = 89547 ✓ गायकवाड यशोदा - Gaykwad Yashoda Village धाकली झरी - Dhakali Jhari | विठ्ठल सरण्याने गोष्ट लावली मायेची उचलली घागर चोळी राहिली धुयाची viṭhṭhala saraṇyānē gōṣṭa lāvalī māyēcī ucalalī ghāgara cōḷī rāhilī dhuyācī | ✎ My friend Vitthal* is telling a story about affection I picked up the bucket, but forgot to wash the blouse ▷ Vitthal (सरण्याने)(गोष्ट)(लावली)(मायेची) ▷ (उचलली)(घागर) blouse (राहिली)(धुयाची) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [18] id = 79900 ✓ सपकाळ राधा - Sapkal Radha Village शिरढोण - Shirdhon | पंढरी पंढरी नाही पाहीली डोळ्यान देवा विठ्ठलान केळी लावल्या मयान paṇḍharī paṇḍharī nāhī pāhīlī ḍōḷyāna dēvā viṭhṭhalāna kēḷī lāvalyā mayāna | ✎ Pandhari, Pandhari, I have not seen it with my eyes God Vitthal* has fondly planted banana trees ▷ (पंढरी)(पंढरी) not (पाहीली)(डोळ्यान) ▷ (देवा)(विठ्ठलान) shouted (लावल्या)(मयान) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [19] id = 84715 ✓ चव्हाण तुळणबाई - Chavan Tulanbai Village माळवाडी पो.निपाणी - Malvadi p. Nipani | दोन खणीची माडी तिन खणाचा कळस सावळ्या विठ्ठलानी वरी लावली तुळस dōna khaṇīcī māḍī tina khaṇācā kaḷasa sāvaḷyā viṭhṭhalānī varī lāvalī tuḷasa | ✎ The size of temple is as big as the space between three columns, a spire, the size of four columns Dark-complexioned Vitthal* planted tulasi* on top of it ▷ Two (खणीची)(माडी)(तिन)(खणाचा)(कळस) ▷ (सावळ्या)(विठ्ठलानी)(वरी)(लावली)(तुळस) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [20] id = 89548 ✓ काशीद रुक्मिणी - Kashid Rukhmini Village घारवाडी - Gharwadi | पंढरपुरामधी देव विठ्ठल चोळी शिवायला सुर्वणाची केली पाटी (पाठीमागचा भाग) चल रुक्मीन पहायला paṇḍharapurāmadhī dēva viṭhṭhala cōḷī śivāyalā survaṇācī kēlī pāṭī (pāṭhīmāgacā bhāga) cala rukmīna pahāyalā | ✎ In Pandharpur, God Vitthal* is there to stitch the blouse He shitched the back (of the blouse) in gold, come, let’s go and see Rukhmin* ▷ (पंढरपुरामधी)(देव) Vitthal blouse (शिवायला) ▷ (सुर्वणाची) shouted (पाटी) ( (पाठीमागचा)(भाग) ) let_us_go (रुक्मीन)(पहायला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [21] id = 89546 ✓ कसंबा रेणुका - Kasanba Renuka Village धाकली झरी - Dhakali Jhari | पंढरी जाऊनी काय येड्यानं पाहिल एकनाथाच्या घरी पानी देवानी वाहिल paṇḍharī jāūnī kāya yēḍyānaṁ pāhila ēkanāthācyā gharī pānī dēvānī vāhila | ✎ After going to Pandhari, what did this fool see God was carrying water in Eknath’s house ▷ (पंढरी)(जाऊनी) why (येड्यानं)(पाहिल) ▷ (एकनाथाच्या)(घरी) water, (देवानी)(वाहिल) | pas de traduction en français | ||||
| [22] id = 85701 ✓ बोडखे सोना - Bodakhe Sona Village तारुखेडल - Tarukhedal | पंढरीच्या शेती देव राखी हरबरा सोन्याच्या गोफण पागोर्याला (पागोट्याला) मोती बारा paṇḍharīcyā śētī dēva rākhī harabarā sōnyācyā gōphaṇa pāgōryālā (pāgōṭyālā) mōtī bārā | ✎ In the fields at Pandhari, God guards horse-gram crop A sling in gold, twelve pearls to his turban ▷ (पंढरीच्या) furrow (देव)(राखी)(हरबरा) ▷ Of_gold (गोफण)(पागोर्याला) ( (पागोट्याला) ) (मोती)(बारा) | pas de traduction en français | ||||
| [23] id = 86224 ✓ बिडबाग पार्वती संभाजी - Bidbagh Parvati Sambhaji Village सोलापूर - Solapur | सकाळीच्या धंद्याला दुपार झाली खरी सावळ्या पांडुरंगा वीणा ठेवा माझ्या घरी sakāḷīcyā dhandyālā dupāra jhālī kharī sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā vīṇā ṭhēvā mājhyā gharī | ✎ Finishing the morning chores, it was almost afternoon Dark-complexioned Pandurang*, keep the lute in my house ▷ (सकाळीच्या)(धंद्याला)(दुपार) has_come (खरी) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(वीणा)(ठेवा) my (घरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [24] id = 87699 ✓ ग्रँम पार्वतीबाई - Gram Parvatibai Village नित्रुड - Nitrud | पंढरी पंढरी दुरुन दिसती ठेगंणी रुखमीणीची न्हानी पांडूरंगाची बांधणी paṇḍharī paṇḍharī duruna disatī ṭhēgaṇṇī rukhamīṇīcī nhānī pāṇḍūraṅgācī bāndhaṇī | ✎ Pandhari, Pandhari, it looks tiny from far Rukhmini*’s bathroom is constructed by Pandurang* ▷ (पंढरी)(पंढरी)(दुरुन)(दिसती)(ठेगंणी) ▷ (रुखमीणीची)(न्हानी)(पांडूरंगाची)(बांधणी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description | ||||||
| [25] id = 89612 ✓ बेडेकर जानकीबाई रघुनाथ - Bedekar Janakibai Raghunath Village मुंबई - Mumbai | माझ्या ओटीवरी कशाचा केर झाला जाई मोडुनी तुरा केला विठ्ठलानी mājhyā ōṭīvarī kaśācā kēra jhālā jāī mōḍunī turā kēlā viṭhṭhalānī | ✎ What is this litter on my verandah Vitthal* broke the jasmine and made a broom ▷ My (ओटीवरी)(कशाचा)(केर)(झाला) ▷ (जाई)(मोडुनी)(तुरा) did (विठ्ठलानी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [26] id = 89550 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi | पंढरपुरामधील देव विठ्ठल शिवतो चोळी चल रुक्मीन शिवु लाग वर काढीली फुलबाग paṇḍharapurāmadhīla dēva viṭhṭhala śivatō cōḷī cala rukmīna śivu lāga vara kāḍhīlī phulabāga | ✎ In Pandharpur, God Vitthal* stitches the blouse Come, Rukhmin*, help in stitching, a garden is embroidered on it ▷ (पंढरपुरामधील)(देव) Vitthal (शिवतो) blouse ▷ Let_us_go (रुक्मीन)(शिवु)(लाग)(वर)(काढीली)(फुलबाग) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [27] id = 90331 ✓ केकान वैशा - Kekan vaisha Village शेळगाव - Shelgaon | देवामधी देव देव विठ्ठल कारागीर देवा त्या माझ्या विठ्ठलानी उजेड पडला जन्मभर dēvāmadhī dēva dēva viṭhṭhala kārāgīra dēvā tyā mājhyā viṭhṭhalānī ujēḍa paḍalā janmabhara | ✎ Amongst gods, God Vitthal* is the craftsman My God Vitthal* imparted light throughout his life ▷ (देवामधी)(देव)(देव) Vitthal (कारागीर) ▷ (देवा)(त्या) my (विठ्ठलानी)(उजेड)(पडला)(जन्मभर) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross-references: | B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan |
| [1] id = 14188 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas | हाती टाळ इणा शिरी झुंबडा जाइचा कथला उभा राही कंथ रुखमीणबाईचा hātī ṭāḷa iṇā śirī jhumbaḍā jāicā kathalā ubhā rāhī kantha rukhamīṇabāīcā | ✎ Cymbals and lute in hand, plumage of jasmine on the head Rukminibai’s husband stands to narrate katha* ▷ (हाती)(टाळ)(इणा)(शिरी)(झुंबडा)(जाइचा) ▷ (कथला) standing stays (कंथ)(रुखमीणबाईचा) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [2] id = 35535 ✓ भोंग फुला - Bhong Phula Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki ◉ UVS-10-18 start 00:46 ➡ listen to section | पंढरी पासूनी हाये आळंदी ऐशी कोस इठ्ठलाच्या इण्याईला हायेत मोती घोस paṇḍharī pāsūnī hāyē āḷandī aiśī kōsa iṭhṭhalācyā iṇyāīlā hāyēta mōtī ghōsa | ✎ Alandi* is eighty kos* from Pandhari Itthal*’s lute has clusters of pearls ▷ (पंढरी)(पासूनी)(हाये) Alandi (ऐशी)(कोस) ▷ (इठ्ठलाच्या)(इण्याईला)(हायेत)(मोती)(घोस) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [3] id = 35613 ✓ शिंदे अनु - Shinde Anu Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki ◉ UVS-11-09 start 00:25 ➡ listen to section | पंढरी करुनी इथन आळंदी किती कोस देवा त्या माझ्या विठ्ठलाच्या टाळ विण्याला मोती घोस paṇḍharī karunī ithana āḷandī kitī kōsa dēvā tyā mājhyā viṭhṭhalācyā ṭāḷa viṇyālā mōtī ghōsa | ✎ After visiting Pandhari, how many kos* is Alandi* a from here Bunches of pearls to the cymbals and lute of my God Vitthal* ▷ (पंढरी)(करुनी)(इथन) Alandi (किती)(कोस) ▷ (देवा)(त्या) my (विठ्ठलाच्या)(टाळ)(विण्याला)(मोती)(घोस) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [4] id = 52339 ✓ निलंगेकर नागीणबाई - Nilangekar Nagin Village निलंगा - Nilanga | देवाच्या देवळात झाल फुलाच सारवण रोज हरिच किरतन पांडुरंगाच माझ्या dēvācyā dēvaḷāta jhāla phulāca sāravaṇa rōja harica kiratana pāṇḍuraṅgāca mājhyā | ✎ Flowers are spread on the floor of God’s temple Every day, there is my Pandurang*’s kirtan* ▷ (देवाच्या)(देवळात)(झाल)(फुलाच)(सारवण) ▷ (रोज)(हरिच)(किरतन)(पांडुरंगाच) my | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [5] id = 60292 ✓ गायकवाड शाहूबाई रावसाहेब - Gaykwad Shahu Raosaheb Village चितळी - Chitali | विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीते उन्हात हाती टाळवीणा उभा तुळशी बनात viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītē unhāta hātī ṭāḷavīṇā ubhā tuḷaśī banāta | ✎ Vitthal*, Vitthal*, I call out standing in the sun Cymbals and lute in hand, he is standing in the tulasi* grove ▷ Vitthal Vitthal (हाका)(मारीते)(उन्हात) ▷ (हाती)(टाळवीणा) standing (तुळशी)(बनात) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [6] id = 60293 ✓ गायकवाड शाहूबाई रावसाहेब - Gaykwad Shahu Raosaheb Village चितळी - Chitali | विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीते झोपत हाती टाळवीणा उभा तुळशी बनात viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītē jhōpata hātī ṭāḷavīṇā ubhā tuḷaśī banāta | ✎ Vitthal*, Vitthal*, I am calling out in sleep Cymbals and lute in hand, he is standing in tulasi* grove ▷ Vitthal Vitthal (हाका)(मारीते)(झोपत) ▷ (हाती)(टाळवीणा) standing (तुळशी)(बनात) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [7] id = 60294 ✓ काळे शशीकला - Kale Shashikala Village खरवंडी - Kharvande | दुसरा नमस्कार चंद्रभागाच्या कडीला हातात टाळइना साधु भीवर थडीला dusarā namaskāra candrabhāgācyā kaḍīlā hātāta ṭāḷinā sādhu bhīvara thaḍīlā | ✎ My second Namaskar* from the banks of Chandrabhaga* Cymbals and lute in hand, all Varkaris* have gathered (there) ▷ (दुसरा)(नमस्कार)(चंद्रभागाच्या)(कडीला) ▷ (हातात)(टाळइना)(साधु)(भीवर)(थडीला) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [8] id = 60295 ✓ पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam Village भालोर - Bhalor | पाहटच्या समयी हरिनामाचा गजर सांगते सयाला तुळसीबाईच शेजार pāhaṭacyā samayī harināmācā gajara sāṅgatē sayālā tuḷasībāīca śējāra | ✎ Early in the morning, there is chanting the name of Hari* I tell my friend, tulasi* is my neighbour ▷ (पाहटच्या)(समयी)(हरिनामाचा)(गजर) ▷ I_tell (सयाला)(तुळसीबाईच)(शेजार) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [9] id = 60296 ✓ वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar Village पुणतांबा - Puntamba | पंढरी पासुनी हाय आळंदी ऐसी कोस देव या विठ्ठलाच्या टाळ विण्याला मोती गोस paṇḍharī pāsunī hāya āḷandī aisī kōsa dēva yā viṭhṭhalācyā ṭāḷa viṇyālā mōtī gōsa | ✎ Alandi* is eighty kos* from Pandhari Clusters of pearls to cymbals and lute of God Vitthal* ▷ (पंढरी)(पासुनी)(हाय) Alandi (ऐसी)(कोस) ▷ (देव)(या)(विठ्ठलाच्या)(टाळ)(विण्याला)(मोती)(गोस) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [10] id = 60297 ✓ बारवकर कौशल्या - Barwakar Kaushalya Village दारफळ - Darphal | आषाढी कार्तीकी साधु संताची झाली दाटी सावळा पांडुरंग किरतन सांगतो वाळवंटी āṣāḍhī kārtīkī sādhu santācī jhālī dāṭī sāvaḷā pāṇḍuraṅga kiratana sāṅgatō vāḷavaṇṭī | ✎ In the months of Ashadh* and Kartik, there is a crowding of Varkaris* Dark-complexioned Pandurang* is performing kirtan* on the sandy bank of the river ▷ (आषाढी)(कार्तीकी)(साधु)(संताची) has_come (दाटी) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(किरतन)(सांगतो)(वाळवंटी) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [11] id = 60298 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | पाहाटाच्या पाहार्यामधी कर्णा वाजतो पिवळा पांडुरंगाच्या माझ्या काकडा आरतीला सावळा pāhāṭācyā pāhāryāmadhī karṇā vājatō pivaḷā pāṇḍuraṅgācyā mājhyā kākaḍā āratīlā sāvaḷā | ✎ Early in the morning, yellow loudspeaker is blaring For the early morning Arati* of my dark-complexioned Pandurang* ▷ (पाहाटाच्या)(पाहार्यामधी)(कर्णा)(वाजतो)(पिवळा) ▷ (पांडुरंगाच्या) my (काकडा)(आरतीला)(सावळा) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [12] id = 61676 ✓ देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara Village बार्शी - Barshi | सकाळच्या पारी उंबरा खालुनी आहे वाट ऐकू येतात हरीपाठ देवा माझ्या विठ्ठलाचे sakāḷacyā pārī umbarā khālunī āhē vāṭa aikū yētāta harīpāṭha dēvā mājhyā viṭhṭhalācē | ✎ In morning time, there is a path going under the wild fig tree I can hear my God Vitthal*’s Haripath* ▷ (सकाळच्या)(पारी)(उंबरा)(खालुनी)(आहे)(वाट) ▷ (ऐकू)(येतात)(हरीपाठ)(देवा) my (विठ्ठलाचे) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [13] id = 62113 ✓ कुरळे पुष्पमाला - Kurale Pushpamala Village सराटी - Sarati | सकाळीच्या पारी जागी झाले मी अवचित सावळा पांडुरंग आला वीणा वाजवत sakāḷīcyā pārī jāgī jhālē mī avacita sāvaḷā pāṇḍuraṅga ālā vīṇā vājavata | ✎ I suddenly woke up in the morning Dark-complexioned Pandurang* came playing the lute ▷ (सकाळीच्या)(पारी)(जागी) become I (अवचित) ▷ (सावळा)(पांडुरंग) here_comes (वीणा)(वाजवत) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [14] id = 62118 ✓ कावळे पद्मीण - Kawale Padmin Village लातूर - Latur | पंढरीला जायला साधुला साधु पुस ह्याच्या विन्याला मोती घोस देवा माझ्या विठ्ठलाला paṇḍharīlā jāyalā sādhulā sādhu pusa hyācyā vinyālā mōtī ghōsa dēvā mājhyā viṭhṭhalālā | ✎ One Varkari* asks another, how to go to Pandhari My God Vitthal*’s lute has bunches of pearls ▷ (पंढरीला)(जायला)(साधुला)(साधु) enquire ▷ (ह्याच्या)(विन्याला)(मोती)(घोस)(देवा) my (विठ्ठलाला) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.7d (B06-02-07d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Holy men come to temple | ||||||||||
| [15] id = 66909 ✓ सुरवसे केशरबाई तुकाराम - Survase Kesharbai Tukaram Village कोरंगळी - Korangali | पंढरपुरामधी गल्लोगल्लीला सप्ते (सप्ताह) पांडुरंगानी धाडील भजन्या लोकाना आवतने paṇḍharapurāmadhī gallōgallīlā saptē (saptāha) pāṇḍuraṅgānī dhāḍīla bhajanyā lōkānā āvatanē | ✎ They celebrate special weeks in each lane of Pandharpur Pandurang* has sent invitation to bhajan* singers ▷ (पंढरपुरामधी)(गल्लोगल्लीला)(सप्ते) ( (सप्ताह) ) ▷ (पांडुरंगानी)(धाडील)(भजन्या)(लोकाना)(आवतने) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [16] id = 68466 ✓ आडकर कलावती - Adakar Kalavati Village दारफळ - Darphal | चंद्रभागा वाळवंटी सव्वा खंडी डाळ शिज पाचशे मृदंग नऊशे टाळ वाज candrabhāgā vāḷavaṇṭī savvā khaṇḍī ḍāḷa śija pācaśē mṛdaṅga nūśē ṭāḷa vāja | ✎ Hundred kilos of lentils are cooking on the sandy banks of Chandrabhaga* Five hundred drums and nine hundred cymbals are playing ▷ (चंद्रभागा)(वाळवंटी)(सव्वा)(खंडी)(डाळ)(शिज) ▷ (पाचशे)(मृदंग)(नऊशे)(टाळ)(वाज) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [17] id = 68622 ✓ आदमाने जना - Admane Jana Village पुणतांबा - Puntamba | पंढरी पंढरी भारी तिर्थाची जागा हाती टाळ वीणा दुमदुमली चंद्रभागा paṇḍharī paṇḍharī bhārī tirthācī jāgā hātī ṭāḷa vīṇā dumadumalī candrabhāgā | ✎ Pandhari, Pandhari, it is a great place of pilgrimage Cymbals and lute in hand, Chandrabhaga* river is resounding ▷ (पंढरी)(पंढरी)(भारी)(तिर्थाची)(जागा) ▷ (हाती)(टाळ)(वीणा)(दुमदुमली)(चंद्रभागा) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [18] id = 68625 ✓ मोहीते शांता - Mohite Shanta Village तळवडी - Talwadi | ज्ञानेश्वराचा हरीपाट माझ्या गळ्याचा चंद्रहार पांडुरंगाचा माझ्या आम्ही जतन केले फार jñānēśvarācā harīpāṭa mājhyā gaḷyācā candrahāra pāṇḍuraṅgācā mājhyā āmhī jatana kēlē phāra | ✎ Haripath* of Dnyaneshwar* is the necklace round my neck My Pandurang*, we have protected him a lot ▷ (ज्ञानेश्वराचा)(हरीपाट) my (गळ्याचा)(चंद्रहार) ▷ (पांडुरंगाचा) my (आम्ही)(जतन)(केले)(फार) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [19] id = 74757 ✓ बच्छी विजयमाला - Bachchi Vijaymala Village सावर्डे - Savarde | दुसरी माझी ओवी पंढरी गेली नीट सोन्याच्या मंडपात इठु वाचीतो हारीपाठ dusarī mājhī ōvī paṇḍharī gēlī nīṭa sōnyācyā maṇḍapāta iṭhu vācītō hārīpāṭha | ✎ My second verse went straight to Pandharpur In an assembly hall of gold, Ithu reads haripath* ▷ (दुसरी) my verse (पंढरी) went (नीट) ▷ Of_gold (मंडपात)(इठु)(वाचीतो)(हारीपाठ) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [20] id = 75043 ✓ पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam Village भालोर - Bhalor | विठ्ठल विठ्ठल रात्र न दिवस माझ्या तोंडाला वलावा (विठ्ठलाच्या नावाचे नामस्मरण) विठ्ठलाची कथा माझ्या वाड्याला बोलवा viṭhṭhala viṭhṭhala rātra na divasa mājhyā tōṇḍālā valāvā (viṭhṭhalācyā nāvācē nāmasmaraṇa) viṭhṭhalācī kathā mājhyā vāḍyālā bōlavā | ✎ Vitthal*, Vitthal*, day and night, I like to chant his name Organise Vitthal*’s katha* in my house ▷ Vitthal Vitthal (रात्र) * (दिवस) my (तोंडाला)(वलावा) ( (विठ्ठलाच्या)(नावाचे)(नामस्मरण) ) ▷ Of_Vitthal (कथा) my (वाड्याला)(बोलवा) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [21] id = 77030 ✓ जाधव ठकू - Jadhav Thaku Village कोमलवाडी - Komalwadi | पंढरीचा विठ्ठल एकटा कसा काळा हाती टाळ विणा ह्याच्या नखबोटी चाळा paṇḍharīcā viṭhṭhala ēkaṭā kasā kāḷā hātī ṭāḷa viṇā hyācyā nakhabōṭī cāḷā | ✎ How is Pandhari’s Vitthal* alone black Cymbals and lute in hand, his fingers are busy playing ▷ (पंढरीचा) Vitthal (एकटा) how (काळा) ▷ (हाती)(टाळ)(विणा)(ह्याच्या)(नखबोटी) let_us_go | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [22] id = 77031 ✓ वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar Village पुणतांबा - Puntamba | पाचव्या पंगती वाढीली दाळ (डाळ) देवा इठ्ठलाच्या हातामध्ये टाळ pācavyā paṅgatī vāḍhīlī dāḷa (ḍāḷa) dēvā iṭhṭhalācyā hātāmadhyē ṭāḷa | ✎ For the fifth round of meals, lentils are served God Vitthal* has cymbals in his hand ▷ (पाचव्या)(पंगती)(वाढीली)(दाळ) ( (डाळ) ) ▷ (देवा)(इठ्ठलाच्या)(हातामध्ये)(टाळ) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [23] id = 77032 ✓ साळुंखे सुमिता - Salunkhe Sumita Village उंबडगा - Umbadga | पहाटच्या पार्यामधी जागी झाले अवचीत आले इना वाजवित सावळा पांडुरंग pahāṭacyā pāryāmadhī jāgī jhālē avacīta ālē inā vājavita sāvaḷā pāṇḍuraṅga | ✎ I suddenly woke up in the morning Dark-complexioned Pandurang* came playing the lute ▷ (पहाटच्या)(पार्यामधी)(जागी) become (अवचीत) ▷ Here_comes (इना)(वाजवित)(सावळा)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [24] id = 77033 ✓ साळवेकर लक्ष्मी - Salvekar Lakshmi Village लातूर - Latur | मृदंगावरी हात टाकीतो चटचट ह्याची शिणली पाची बोट mṛdaṅgāvarī hāta ṭākītō caṭacaṭa hyācī śiṇalī pācī bōṭa | ✎ He plays the drum skilfully His five fingers are tired ▷ (मृदंगावरी) hand (टाकीतो)(चटचट) ▷ (ह्याची)(शिणली)(पाची)(बोट) | pas de traduction en français | ||||||||
| [25] id = 93696 ✓ कारंडे सुगंधा - Karande Sugandha Village कारंडेवस्ती - Karandevasti | भरली चंद्रभागा तरी हिर्या कुंकराच खंड विठ्ठलाचा किर्तन होत पुंडलिकाच्या पुढ bharalī candrabhāgā tarī hiryā kuṅkarāca khaṇḍa viṭhṭhalācā kirtana hōta puṇḍalikācyā puḍha | ✎ Stones and pebbles of diamonds on the banks of Chandrabhaga* Vitthal*’s kirtan* takes place in front of Pundalik* ▷ (भरली)(चंद्रभागा)(तरी)(हिर्या)(कुंकराच)(खंड) ▷ (विठ्ठलाचा)(किर्तन)(होत)(पुंडलिकाच्या)(पुढ) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [26] id = 78954 ✓ औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu Village माळेवाडी - Malewadi | पंढरीच्या वाट मी निशीत होते मेथी ऐकु येत कानी देवा विठ्ठलाची पोथी paṇḍharīcyā vāṭa mī niśīta hōtē mēthī aiku yēta kānī dēvā viṭhṭhalācī pōthī | ✎ On way to Pandhari, I was plucking Methi I could hear God Vitthal*’s Pothi* (the sacreal book) ▷ (पंढरीच्या)(वाट) I (निशीत)(होते)(मेथी) ▷ (ऐकु)(येत)(कानी)(देवा) of_Vitthal pothi | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [27] id = 78955 ✓ औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu Village माळेवाडी - Malewadi | पंढरीच्या वाट मी निशीत होते डाळ ऐकु येत कानी देवा विठ्ठलाचे टाळ paṇḍharīcyā vāṭa mī niśīta hōtē ḍāḷa aiku yēta kānī dēvā viṭhṭhalācē ṭāḷa | ✎ On way to Pandhari, I was cleaning lentils I could hear God Vitthal*’s cymbals ▷ (पंढरीच्या)(वाट) I (निशीत)(होते)(डाळ) ▷ (ऐकु)(येत)(कानी)(देवा)(विठ्ठलाचे)(टाळ) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [28] id = 78972 ✓ पवार इंदु - Pawar Indu Village आडगाव - Adgaon | चंद्रभागापासुनी आडव लागतो चोखा मेळा सर्व दिंड्या पताका झाली गोळा हरीच्या किर्तनाला candrabhāgāpāsunī āḍava lāgatō cōkhā mēḷā sarva diṇḍyā patākā jhālī gōḷā harīcyā kirtanālā | ✎ Coming from the side of Chandrabhaga*, I come across the stone (In memory of) of Chokha Mela All Dindi*’s with their banners have gathered for Hari*’s kirtan* ▷ (चंद्रभागापासुनी)(आडव)(लागतो)(चोखा)(मेळा) ▷ (सर्व)(दिंड्या)(पताका) has_come (गोळा)(हरीच्या)(किर्तनाला) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints | ||||||||||
| [29] id = 80477 ✓ म्हस्के सुमन - Mhaske Suman Village शेवर - Sevar | विठ्ठलाच्या राऊळात सव्वा खंडी शीज डाळ ऐंशी मृदंग नवशे टाळ viṭhṭhalācyā rāūḷāta savvā khaṇḍī śīja ḍāḷa aiñśī mṛdaṅga navaśē ṭāḷa | ✎ In Vitthal*’s temple, hundred kilos of lentils are cooking Eighty drums and nine hundred cymbals are playing ▷ (विठ्ठलाच्या)(राऊळात)(सव्वा)(खंडी)(शीज)(डाळ) ▷ (ऐंशी)(मृदंग)(नवशे)(टाळ) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [30] id = 80593 ✓ बालवडकर भिकाबाई शंकर - Balvadkar Bhikabai Shankar Village बालवडे - Balavade | नंदाचा वड्यामधी वाळु मधी पानी देव विठ्ठलाच्या घोड नाचती मोरावानी nandācā vaḍyāmadhī vāḷu madhī pānī dēva viṭhṭhalācyā ghōḍa nācatī mōrāvānī | ✎ There is water in the sand of Nanda stream God Vitthal*’s horse is dancing like a peacock ▷ (नंदाचा)(वड्यामधी)(वाळु)(मधी) water, ▷ (देव)(विठ्ठलाच्या)(घोड)(नाचती)(मोरावानी) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [31] id = 80849 ✓ बालटकर गया - Balatkar Gaya Village सारुळ - Sarul | पंढरपुरामधी करणा वाजे कोण्या रोक काकड्याला गेले लोक paṇḍharapurāmadhī karaṇā vājē kōṇyā rōka kākaḍyālā gēlē lōka | ✎ In Pandharpur, from which direction is the sound of the loudspeaker coming People have gone for early morning arati* ▷ (पंढरपुरामधी)(करणा)(वाजे)(कोण्या)(रोक) ▷ (काकड्याला) has_gone (लोक) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [32] id = 80975 ✓ कुर्पे बबा - Kurpe Baba Village आकवले - Akole | सकाळीच्या पारी हात रे देवा धरमाचा इण्यावरी हात राजा माझ्या कारुणाचा sakāḷīcyā pārī hāta rē dēvā dharamācā iṇyāvarī hāta rājā mājhyā kāruṇācā | ✎ In the morning time, people are busy in puja* and religious observances My compassionate son’s hand is on the lute ▷ (सकाळीच्या)(पारी) hand (रे)(देवा)(धरमाचा) ▷ (इण्यावरी) hand king my (कारुणाचा) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [33] id = 81008 ✓ शिंदे आयोध्या - Shinde Ayodhaya Village किनगाव - Kingaon | आबीर बुक्का लागला प्रसादाला गेले होते किर्तनाला पांडुरंगाच्या माझ्या ābīra bukkā lāgalā prasādālā gēlē hōtē kirtanālā pāṇḍuraṅgācyā mājhyā | ✎ Prasad* was coloured with abir* and bukka* I had gone for my Pandurang*’s kirtan* ▷ (आबीर)(बुक्का)(लागला)(प्रसादाला) ▷ Has_gone (होते)(किर्तनाला)(पांडुरंगाच्या) my | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [34] id = 82055 ✓ ति्रभुवन लक्ष्मीबाई - Tribhuwan Lakshmi Village हिंगोली - Hingoli | पंढरीच्या पारावरी बायांनो खाली बसा देव तो इठ्ठल नाचतो मोर जसा paṇḍharīcyā pārāvarī bāyānnō khālī basā dēva tō iṭhṭhala nācatō mōra jasā | ✎ Women, sit down on the platform around the tree in Pandhari God Vitthal* is dancing like a peacock ▷ (पंढरीच्या)(पारावरी)(बायांनो)(खाली)(बसा) ▷ (देव)(तो)(इठ्ठल)(नाचतो)(मोर)(जसा) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [35] id = 84699 ✓ औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu Village माळेवाडी - Malewadi | पंढरी पंढरी लांब पल्याला गाजती देवी विठ्ठलाची टाळ मृंदुग वाजती paṇḍharī paṇḍharī lāmba palyālā gājatī dēvī viṭhṭhalācī ṭāḷa mṛnduga vājatī | ✎ Pandhari, Pandhari, is well-known over a long distance God Vitthal*’s cymbals and lutes are playing ▷ (पंढरी)(पंढरी)(लांब)(पल्याला)(गाजती) ▷ (देवी) of_Vitthal (टाळ)(मृंदुग)(वाजती) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [36] id = 84700 ✓ कदम कुशावरती - Kadam Kasharati Village कामथी - Kamathi | चंद्रभागेची वाळु बाई लागते जड पांडुरंगाचा बाई किर्तनाचा फड candrabhāgēcī vāḷu bāī lāgatē jaḍa pāṇḍuraṅgācā bāī kirtanācā phaḍa | ✎ Woman, sand on the banks of Chandrabhaga* is heavy Woman, it is Pandurang*’s group of kirtan* ▷ (चंद्रभागेची)(वाळु) woman (लागते)(जड) ▷ (पांडुरंगाचा) woman (किर्तनाचा)(फड) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [37] id = 84701 ✓ लाड आनुसया - Lad Anusaya Village इचलकरंजी शेंडोर - Ichalkaranji Shendor | पंढरीचा बुक्का आहे माझ्या मुखा भेट देवुनी गेला सखा विठ्ठल माझा paṇḍharīcā bukkā āhē mājhyā mukhā bhēṭa dēvunī gēlā sakhā viṭhṭhala mājhā | ✎ Bukka* from Pandhari is on my face My friend Vitthal* came and went after meeting me ▷ (पंढरीचा)(बुक्का)(आहे) my (मुखा) ▷ (भेट)(देवुनी) has_gone (सखा) Vitthal my | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [38] id = 85790 ✓ साठे सत्यभामा - Sathe Satyabhama Village चोरखळी - Chorkhali | वाखरी माळावर सव्वा खंडीच शिज डाळ देवा माझ्या विठ्ठलाचे एशी मुदृंग नऊशे टाळ vākharī māḷāvara savvā khaṇḍīca śija ḍāḷa dēvā mājhyā viṭhṭhalācē ēśī mudṛaṅga nūśē ṭāḷa | ✎ Hundred kilos of lentils are cooking on the open ground at Wakhari My God Vitthal* has eighty drums and nine hundred cymbals ▷ (वाखरी)(माळावर)(सव्वा)(खंडीच)(शिज)(डाळ) ▷ (देवा) my (विठ्ठलाचे)(एशी)(मुदृंग)(नऊशे)(टाळ) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [39] id = 85792 ✓ उबाळे मैना - Ubale Maina Village दारफळ - Darphal | पंढरपूरापासुन आळंदी किती कोस टाळ विण्याला मोती घोस देवा माझ्या विठ्ठलाच्या paṇḍharapūrāpāsuna āḷandī kitī kōsa ṭāḷa viṇyālā mōtī ghōsa dēvā mājhyā viṭhṭhalācyā | ✎ How many kos* is Alandi* from Pandharpur My God Vitthal*’s cymbals and lute have clusters of pearls ▷ (पंढरपूरापासुन) Alandi (किती)(कोस) ▷ (टाळ)(विण्याला)(मोती)(घोस)(देवा) my (विठ्ठलाच्या) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [40] id = 85791 ✓ राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi Village उबंरे (पागे) - Umbare (Page) | हातात टाळ विणा मुदृंगा घालिते गळ्यात बाई म्हणते अभंग साधु संताच्या मेळ्यात hātāta ṭāḷa viṇā mudṛaṅgā ghālitē gaḷyāta bāī mhaṇatē abhaṅga sādhu santācyā mēḷyāta | ✎ Cymbals and lute in hand, I put the drum around my neck Woman, I sing Abhang* in a gathering of Varkaris* ▷ (हातात)(टाळ)(विणा)(मुदृंगा)(घालिते)(गळ्यात) ▷ Woman (म्हणते)(अभंग)(साधु)(संताच्या)(मेळ्यात) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [41] id = 85793 ✓ लाड आनुसया - Lad Anusaya Village इचलकरंजी शेंडोर - Ichalkaranji Shendor | पांडूरंगाच्या अंभग लहानथोरांच्या मुखा गाथा छापुनी गेला तुका pāṇḍūraṅgācyā ambhaga lahānathōrāñcyā mukhā gāthā chāpunī gēlā tukā | ✎ Young and old, all have Pandurang*’s abhang* on their lips Tuka has already printed his Gatha (writing in prose) ▷ (पांडूरंगाच्या)(अंभग)(लहानथोरांच्या)(मुखा) ▷ (गाथा)(छापुनी) has_gone (तुका) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [42] id = 85794 ✓ भिसे कमल - Bhise Kamal Village मानवत - Manvat | पंढरीला जाया पंढरीत कशाचा कलबला द्रोपदीचा भाऊ आला किर्तनाला उभा करा paṇḍharīlā jāyā paṇḍharīta kaśācā kalabalā drōpadīcā bhāū ālā kirtanālā ubhā karā | ✎ To go to Pandhari, what is this tumult in Pandhari Draupadi*’s brother has come, ask him to perform kirtan* ▷ (पंढरीला)(जाया)(पंढरीत)(कशाचा)(कलबला) ▷ (द्रोपदीचा) brother here_comes (किर्तनाला) standing doing | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [43] id = 85795 ✓ टिळे हौसाबाई लक्ष्मण - Tile Hausa Lakshman Village पळसे - Palase | हरिची हरिकथा व्हती माझ्या वाड्यापाशी इणीयाची तार बोलती मैना जशी haricī harikathā vhatī mājhyā vāḍyāpāśī iṇīyācī tāra bōlatī mainā jaśī | ✎ Hari*’s harikatha* was near my house The string of the lute was playing like a Mynah ▷ (हरिची)(हरिकथा)(व्हती) my (वाड्यापाशी) ▷ (इणीयाची) wire (बोलती) Mina (जशी) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [44] id = 85796 ✓ कसंबा रेणुका - Kasanba Renuka Village धाकली झरी - Dhakali Jhari | चरणावरी माथा ठेविते हरी हरी सावळ्या पांडुरंगा पाऊल तूझे सुकुमारी caraṇāvarī māthā ṭhēvitē harī harī sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā pāūla tūjhē sukumārī | ✎ Hari*, I place my head on your feet Dark-complexioned Pandurang*, your foot is delicate ▷ (चरणावरी)(माथा)(ठेविते)(हरी)(हरी) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(पाऊल)(तूझे)(सुकुमारी) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [45] id = 85797 ✓ पाटील कलाबाई बंडूजी - Patil Kalabai Banduji Village शिरगाव - Shirgaon | पंढबीरीला जातो आडवा लागते उंबईर देवा का माझ्या विठ्ठलाची टाळ इण्याला घुंगईर paṇḍhabīrīlā jātō āḍavā lāgatē umbīra dēvā kā mājhyā viṭhṭhalācī ṭāḷa iṇyālā ghuṅgīra | ✎ I go to Pandhari, wild fig tree is on the way My God Vitthal*’s cymbals and lute have bells ▷ (पंढबीरीला) goes (आडवा)(लागते)(उंबईर) ▷ (देवा)(का) my of_Vitthal (टाळ)(इण्याला)(घुंगईर) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [46] id = 85798 ✓ कांबळे बिबाबाई भीकाजी - Kamble Bibabai Bhikaji Village वाकरे - Wakre | माझ्या ग दारावरुन साधुसंताची पायवाट विठ्ठल वाचतो हरिपाठ mājhyā ga dārāvaruna sādhusantācī pāyavāṭa viṭhṭhala vācatō haripāṭha | ✎ The path of Varkari*s goes in front of my house Vitthal* is reading haripath* ▷ My * (दारावरुन)(साधुसंताची)(पायवाट) ▷ Vitthal (वाचतो)(हरिपाठ) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [47] id = 85799 ✓ खाडे इंदूमती - Khade Indumati Village अकलूज - Akluj | पंढरपुरामध्ये वारकर्याचा बाजार टाळ मृदुंगाचा गजर paṇḍharapurāmadhyē vārakaryācā bājāra ṭāḷa mṛduṅgācā gajara | ✎ In Pandharpur, a constant gathering of Varkari*’s There is a constant sound of cymbals and drums ▷ (पंढरपुरामध्ये)(वारकर्याचा)(बाजार) ▷ (टाळ)(मृदुंगाचा)(गजर) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [48] id = 85800 ✓ पवार जिजा - Pawar Jija Village कारेगाव - Karegaon | इठुन दिसतो माझ्या आजोळाचा लिंब लिंबाखाली उभे मामा माझे पांडुरंग iṭhuna disatō mājhyā ājōḷācā limba limbākhālī ubhē māmā mājhē pāṇḍuraṅga | ✎ Neem* tree from my grandparents home can be seen from here My maternal uncle Pandurang* is standing under the Neem* ▷ (इठुन)(दिसतो) my (आजोळाचा)(लिंब) ▷ (लिंबाखाली)(उभे) maternal_uncle (माझे)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [49] id = 86225 ✓ बिडबाग पार्वती संभाजी - Bidbagh Parvati Sambhaji Village सोलापूर - Solapur | सकाळीचा कामधंदा करावा सवाशीण सावळ्या पांडुरंग आला वीणा वाजवीत sakāḷīcā kāmadhandā karāvā savāśīṇa sāvaḷyā pāṇḍuraṅga ālā vīṇā vājavīta | ✎ Savashin* should do all the morning chores Dark-complexioned Pandurang* comes playing the lute ▷ (सकाळीचा)(कामधंदा)(करावा)(सवाशीण) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंग) here_comes (वीणा)(वाजवीत) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [50] id = 93593 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi | पंढरपुरामधी पोथीच झाल पान सत्यभामा खात होती बळरामाची गळ्या आण paṇḍharapurāmadhī pōthīca jhāla pāna satyabhāmā khāta hōtī baḷarāmācī gaḷyā āṇa | ✎ In Pandharpur, a page from the sacred book was finished reading Satyabhama was swearing on Balram ▷ (पंढरपुरामधी)(पोथीच)(झाल)(पान) ▷ (सत्यभामा)(खात)(होती)(बळरामाची)(गळ्या)(आण) | pas de traduction en français | ||||||||
| [51] id = 93591 ✓ पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu Village परीटवाडी - Paritwadi | आंघोळीला पाणी हंडा ठेवती वजनाचा देव माझ्या विठ्ठलाला शीण आला भजनाचा āṅghōḷīlā pāṇī haṇḍā ṭhēvatī vajanācā dēva mājhyā viṭhṭhalālā śīṇa ālā bhajanācā | ✎ Water for bath (is kept) in a heavy vessel My God Vitthal* is tired after bhajan* ▷ (आंघोळीला) water, (हंडा)(ठेवती)(वजनाचा) ▷ (देव) my (विठ्ठलाला)(शीण) here_comes (भजनाचा) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [52] id = 86278 ✓ काकडे जना - Kakade Jana Village सोनोशी - Sonoshi | पंढरपुरात भरली चंद्रभागा पाणी शिरल गावात सावळा पांडुरंग पोथी वाचितो नावात paṇḍharapurāta bharalī candrabhāgā pāṇī śirala gāvāta sāvaḷā pāṇḍuraṅga pōthī vācitō nāvāta | ✎ In Pandharpur, Chandrabhaga* is overflowing, water has entered the village Dark-complexioned Pandurang* is reading Pothi* (sacred book) in the boat ▷ (पंढरपुरात)(भरली)(चंद्रभागा) water, (शिरल)(गावात) ▷ (सावळा)(पांडुरंग) pothi (वाचितो)(नावात) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [53] id = 87864 ✓ शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati Village घरणी - Gharani | पोथीला मी जाते सयानो तुमी जागा धरा सावळा पांडुरंग उभा चांदणी खाली हिरा pōthīlā mī jātē sayānō tumī jāgā dharā sāvaḷā pāṇḍuraṅga ubhā cāndaṇī khālī hirā | ✎ I am going to listen to the sacred book, friends, you keep my place Dark-complexioned Pandurang* stands like a diamond below the star ▷ (पोथीला) I am_going (सयानो)(तुमी)(जागा)(धरा) ▷ (सावळा)(पांडुरंग) standing (चांदणी)(खाली)(हिरा) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [54] id = 89390 ✓ कारंजे मनकर्णा - Karanje Manakarna Village जळगाव - Jalgaon | विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीती तुझी आजी उभा किर्तनात शेजी सावळा पांडुरंग viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītī tujhī ājī ubhā kirtanāta śējī sāvaḷā pāṇḍuraṅga | ✎ Vitthal*, Vitthal*, your grandmother is calling you He is performing the kirtan*, dark-complexioned Pandurang* at his side ▷ Vitthal Vitthal (हाका)(मारीती)(तुझी)(आजी) ▷ Standing (किर्तनात)(शेजी)(सावळा)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [55] id = 93597 ✓ कोकाटे कोंडा - kokate Konda Village दासखेड - Daskhed | लावीली ज्ञानेश्वरी वाचणार बघा बघा निरोप सांगणारा वळण मारीतो जागोजाग lāvīlī jñānēśvarī vācaṇāra baghā baghā nirōpa sāṅgaṇārā vaḷaṇa mārītō jāgōjāga | ✎ The reading of Dnyaneshwari is going on The messenger is going around in each lane ▷ (लावीली)(ज्ञानेश्वरी)(वाचणार)(बघा)(बघा) ▷ (निरोप)(सांगणारा)(वळण)(मारीतो)(जागोजाग) | pas de traduction en français | ||||||||
| [56] id = 89552 ✓ चौधरी शामल - Chaudhari Shamal Village चिखली - Chikhali | पंढरी जाते रावळी जाते निट सावळ्या विठ्ठलाचा त्याच्या धजचा दिट paṇḍharī jātē rāvaḷī jātē niṭa sāvaḷyā viṭhṭhalācā tyācyā dhajacā diṭa | ✎ I go to Pandhari, I go straight to the temple I can see the flag of the dark-complexioned Vitthal* ▷ (पंढरी) am_going (रावळी) am_going (निट) ▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाचा)(त्याच्या)(धजचा)(दिट) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [57] id = 89553 ✓ खाडे इंदूमती - Khade Indumati Village अकलूज - Akluj | चवथी माझी ओवी चार बाजुला चारी किर्तन सांगत राही रुक्मीन तुमची पती cavathī mājhī ōvī cāra bājulā cārī kirtana sāṅgata rāhī rukmīna tumacī patī | ✎ My fourth verse, on all the four sides Rahi and Rukhmin*, you husband is performing the kirtan* ▷ (चवथी) my verse (चार)(बाजुला)(चारी) ▷ (किर्तन) tells stays (रुक्मीन)(तुमची)(पती) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [58] id = 89554 ✓ कारंडे सुगंधा - Karande Sugandha Village कारंडेवस्ती - Karandevasti | चंद्रभागेच्या तिरी हिर्या कंकराच खड विठ्ठलाच ग किर्तन होत पुडलिकाच्या पुढं candrabhāgēcyā tirī hiryā kaṅkarāca khaḍa viṭhṭhalāca ga kirtana hōta puḍalikācyā puḍhaṁ | ✎ Stones and pebbles of diamonds on the banks of Chandrabhaga* Vitthal*’s kirtan* takes place in front of Pundalik* ▷ (चंद्रभागेच्या)(तिरी)(हिर्या)(कंकराच)(खड) ▷ (विठ्ठलाच) * (किर्तन)(होत)(पुडलिकाच्या)(पुढं) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [59] id = 93598 ✓ कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati Village पाथरवाडी - Patharwadi | देव वचनी गुंतवीला तिन दिवस वायदा केला जरी करी कापी आया खरेबरे विठ्ठल माझा dēva vacanī guntavīlā tina divasa vāyadā kēlā jarī karī kāpī āyā kharēbarē viṭhṭhala mājhā | ✎ She took a vow from God, the promise was for three days Do anything you like, but vitthal, you give me justice ▷ (देव)(वचनी)(गुंतवीला)(तिन)(दिवस)(वायदा) did ▷ (जरी)(करी)(कापी)(आया)(खरेबरे) Vitthal my | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [60] id = 89556 ✓ ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja Village कुंभारी - Kumbhari | देव भक्ताच्या घरी भावाचा भुकेला अंकित श्रीहरी नामदेवाच्या किर्तनी टाळ विना घेऊनी कथेला धन चक्रपाणी dēva bhaktācyā gharī bhāvācā bhukēlā aṅkita śrīharī nāmadēvācyā kirtanī ṭāḷa vinā ghēūnī kathēlā dhana cakrapāṇī | ✎ At the devotee’s house, God is hungry for devotion Shrihari is engrossed in Namdev*’s kirtan* Chakrapani* is standing for the katha* with cymbals and lute ▷ (देव)(भक्ताच्या)(घरी)(भावाचा)(भुकेला) ▷ (अंकित)(श्रीहरी)(नामदेवाच्या)(किर्तनी) ▷ (टाळ)(विना)(घेऊनी)(कथेला)(धन)(चक्रपाणी) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [61] id = 89557 ✓ बेलोसे कोंडा - Belose Konda Village रुअीघर - Ruighar | पंढरपुरामधी सव्वा खंडीची शिज डाळ देवा का इठ्ठलाच ऐशी मृदुंग नवशे टाळ paṇḍharapurāmadhī savvā khaṇḍīcī śija ḍāḷa dēvā kā iṭhṭhalāca aiśī mṛduṅga navaśē ṭāḷa | ✎ Hundred kilos of lentils are cooking in Pandharpur My God Vitthal* has eighty drums and nine hundred cymbals ▷ (पंढरपुरामधी)(सव्वा)(खंडीची)(शिज)(डाळ) ▷ (देवा)(का)(इठ्ठलाच)(ऐशी)(मृदुंग)(नवशे)(टाळ) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [62] id = 89558 ✓ घाडगे द्वारका - Ghadge Dwarka Village एकतूनी - Aktuni | माझ्या अंगणात टाळ मृदुंगाचा धस बाई रुक्मीण पती तुझा हरीदास mājhyā aṅgaṇāta ṭāḷa mṛduṅgācā dhasa bāī rukmīṇa patī tujhā harīdāsa | ✎ In my courtyard, cymbals and drums are playing Rukhmin*, your husband is Haridas (one who is telling the katha*) ▷ My (अंगणात)(टाळ)(मृदुंगाचा)(धस) ▷ Woman (रुक्मीण)(पती) your (हरीदास) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [63] id = 89559 ✓ वाघ पार्वताबाई - Wagh Parvati Narayan Village धोंदलगाव - Dhondalgaon | पंढरीच्या वाट निंदीत होते साळ ऐकू येते देव विठ्ठलाचे टाळ paṇḍharīcyā vāṭa nindīta hōtē sāḷa aikū yētē dēva viṭhṭhalācē ṭāḷa | ✎ On way to Pandhari, I was cleaning rice I could hear God Vitthal*’s cymbals ▷ (पंढरीच्या)(वाट)(निंदीत)(होते)(साळ) ▷ (ऐकू)(येते)(देव)(विठ्ठलाचे)(टाळ) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [64] id = 89560 ✓ गाडेकर शशीकला शामराव - Gadekar Shashikala Shamrao Village वडुद - Vadud | विठ्ठल म्हणु विठ्ठल वाजतो मृदूंग टाळ वाजतो देवा विठ्ठलाला दुध पेढ्याचा निवद viṭhṭhala mhaṇu viṭhṭhala vājatō mṛdūṅga ṭāḷa vājatō dēvā viṭhṭhalālā dudha pēḍhyācā nivada | ✎ Says Vitthal*, drum and lute are playing An offering of milk and milk sweets for God Vitthal* ▷ Vitthal say Vitthal (वाजतो)(मृदूंग)(टाळ)(वाजतो) ▷ (देवा)(विठ्ठलाला) milk (पेढ्याचा)(निवद) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [65] id = 89561 ✓ अहिरे गोजरा - Ahire Gojara Village पानेवाडी - Panewadi | विठ्ठलाची कथा राती वाड्यामधी झाली झोप चांडाळीण माझ्या डोळ्यावरी आली viṭhṭhalācī kathā rātī vāḍyāmadhī jhālī jhōpa cāṇḍāḷīṇa mājhyā ḍōḷyāvarī ālī | ✎ Vitthal*’s katha* took place in my house at night Wicked sleep invading my eyes ▷ Of_Vitthal (कथा)(राती)(वाड्यामधी) has_come ▷ (झोप)(चांडाळीण) my (डोळ्यावरी) has_come | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [66] id = 89562 ✓ मोरे त्रिवेणी - More Triveni Village पोहरेगाव - Poharegaon | तिसरी माझी ओवी ग तिला नाही ठाव अवघाची देव पांडुरंग सावळा tisarī mājhī ōvī ga tilā nāhī ṭhāva avaghācī dēva pāṇḍuraṅga sāvaḷā | ✎ My third verse, it does not know God Pandurang* is totally dark-complexioned ▷ (तिसरी) my verse * (तिला) not (ठाव) ▷ (अवघाची)(देव)(पांडुरंग)(सावळा) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [67] id = 89563 ✓ न्हावरे कचरा - Nhavare Kachara Village भोकर - Bhokar | हरीची हरीकथा होऊ द्या सावकाश घरातल्या घरधंदा पहाया नाही अवकाश harīcī harīkathā hōū dyā sāvakāśa gharātalyā gharadhandā pahāyā nāhī avakāśa | ✎ Let Hari*’s harikatha* take place slowly No time to look after the daily chores at home ▷ (हरीची)(हरीकथा)(होऊ)(द्या)(सावकाश) ▷ (घरातल्या)(घरधंदा)(पहाया) not (अवकाश) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [68] id = 93592 ✓ पंडीत छाया भाऊसाहेब - Pandit Chaya Bhausaheb Village भावी निमगाव - Bhavi Nimgaon | बाई पंढरपुरात काय सांगु माझ्या विठ्ठलाची कथा तेथे सांडली बुक्याची पुडी bāī paṇḍharapurāta kāya sāṅgu mājhyā viṭhṭhalācī kathā tēthē sāṇḍalī bukyācī puḍī | ✎ Woman, what can I tell you about my Vitthal* in Pandharpur A packet of bukka* is spilt there ▷ Woman (पंढरपुरात) why (सांगु) my of_Vitthal (कथा) ▷ (तेथे)(सांडली)(बुक्याची)(पुडी) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [69] id = 84692 ✓ बोडके मंगल नागोराम - Bodke Mangal Nagoram Village आळवई - Alvai | माझ्या अंगणात फुलाच अंथरुन राती झाल जागरण सावळ्या हे विठ्ठलाच mājhyā aṅgaṇāta phulāca antharuna rātī jhāla jāgaraṇa sāvaḷyā hē viṭhṭhalāca | ✎ Mattress of flowers in my courtyard I was awake all night for dark-complexioned Vitthal*’s (katha*) ▷ My (अंगणात)(फुलाच)(अंथरुन) ▷ (राती)(झाल)(जागरण)(सावळ्या)(हे)(विठ्ठलाच) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [70] id = 89566 ✓ जाधव तान्हा - Jadhav Tanha Village खैरी - Khiri | पंढरीची वाट दिंडी कोणाची थोपली देवा इठ्ठला तार विण्याची तुटली paṇḍharīcī vāṭa diṇḍī kōṇācī thōpalī dēvā iṭhṭhalā tāra viṇyācī tuṭalī | ✎ On way to Pandhari, whose Dindi* has stopped God Vitthal*’s lute has broken its string ▷ (पंढरीची)(वाट)(दिंडी)(कोणाची)(थोपली) ▷ (देवा)(इठ्ठला) wire (विण्याची)(तुटली) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [71] id = 89567 ✓ कांबळे तुळसा - Kamble Tulasa Village टाकळी - Takali | एका विण्याचा आवाज देवा विठ्ठलाच्या कानी बोलती रुक्मीनी दिंड्यात आल्या गायराणी ēkā viṇyācā āvāja dēvā viṭhṭhalācyā kānī bōlatī rukmīnī diṇḍyāta ālyā gāyarāṇī | ✎ The sound of a lute falls on God Vitthal*’s ears Rukhmini* says, Dindi*’s have reached the pasture land ▷ (एका)(विण्याचा)(आवाज)(देवा)(विठ्ठलाच्या)(कानी) ▷ (बोलती)(रुक्मीनी)(दिंड्यात)(आल्या)(गायराणी) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [72] id = 89568 ✓ ढेरे अहिल्या - Dhere Ahilya Village बोडखा - Bodkha | पाहिली पंढरी माझ्या पावुलाच्या बळ सखा पाहिला निढळ (समोर) काकड आरतीच्या येळ pāhilī paṇḍharī mājhyā pāvulācyā baḷa sakhā pāhilā niḍhaḷa (samōra) kākaḍa āratīcyā yēḷa | ✎ I saw Pandhari on the strength of my feet I saw my friend from a close distance, at the time of early morning arati* ▷ (पाहिली)(पंढरी) my (पावुलाच्या) child ▷ (सखा)(पाहिला)(निढळ) ( (समोर) ) (काकड)(आरतीच्या)(येळ) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [73] id = 90330 ✓ लवण महुनी - Lawan Mahuni Village पळसमंडळ - Palasmandal | आळंदी पासुनी आहे पंढरी ऐशी कोस सावळ्या विठ्ठलाच्या त्याच्या विण्याला मोती गोस āḷandī pāsunī āhē paṇḍharī aiśī kōsa sāvaḷyā viṭhṭhalācyā tyācyā viṇyālā mōtī gōsa | ✎ Pandhari is eighty kos* from Alandi* Clusters of pearls to the lute of dark-complexioned Vitthal* ▷ Alandi (पासुनी)(आहे)(पंढरी)(ऐशी)(कोस) ▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाच्या)(त्याच्या)(विण्याला)(मोती)(गोस) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [74] id = 78934 ✓ डोंगरे सुमन - Dongare Suman Village निमज - Nimaj | विठ्ठलाची पोथी हळदी कुकवाची रांगोळी मपल्या आळीला येणे पोथीला सांगुनी viṭhṭhalācī pōthī haḷadī kukavācī rāṅgōḷī mapalyā āḷīlā yēṇē pōthīlā sāṅgunī | ✎ Sacred book of Vitthal* is like a design of kunku* and turmeric I will go and invite my lane for the reading of the sacred book ▷ Of_Vitthal pothi turmeric (कुकवाची)(रांगोळी) ▷ (मपल्या)(आळीला)(येणे)(पोथीला)(सांगुनी) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [1] id = 13773 ✓ सांगळे गुणा - Sangle Guna Village मुगाव - Mugaon | विठू ग म्हण विठू तो विठू किती धट बाळाजीयाला माझ्या उभ्यानी देतो भेट viṭhū ga mhaṇa viṭhū tō viṭhū kitī dhaṭa bāḷājīyālā mājhyā ubhyānī dētō bhēṭa | ✎ I say Vithu*! Vithu*, how bold is that Vithu* He meets my son, standing ▷ (विठू) * (म्हण)(विठू)(तो)(विठू)(किती)(धट) ▷ (बाळाजीयाला) my (उभ्यानी)(देतो)(भेट) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [2] id = 13781 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | इठू म्हण इठू इठू मनानी किती धटू येवढ्या शाहीला हा ग दुरुनी देतो भेटल iṭhū mhaṇa iṭhū iṭhū manānī kitī dhaṭū yēvaḍhyā śāhīlā hā ga durunī dētō bhēṭala | ✎ Ithu, Ithu! he is so bold He meets all in his empire from far ▷ (इठू)(म्हण)(इठू)(इठू)(मनानी)(किती)(धटू) ▷ (येवढ्या)(शाहीला)(हा) * (दुरुनी)(देतो)(भेटल) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [3] id = 47967 ✓ चव्हाण हिराबाई ज्ञानदेव - Chavan Hirabai D. Village खळद - Khalad | इठल इठल इतका किती रे नटू सार्या जनाला उभ्यानी देतो भेटू iṭhala iṭhala itakā kitī rē naṭū sāryā janālā ubhyānī dētō bhēṭū | ✎ Itthal*, Itthal*, why do you put on airs You meet all the people standing ▷ (इठल)(इठल)(इतका)(किती)(रे)(नटू) ▷ (सार्या)(जनाला)(उभ्यानी)(देतो)(भेटू) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [4] id = 50651 ✓ तिखे पार्वती - Tikhe Parvati Village शिंदी - Shindi | विठ्ठल विठ्ठल कधी मजला भेटल याला भेटल्यान जीव संतोषी वाटल viṭhṭhala viṭhṭhala kadhī majalā bhēṭala yālā bhēṭalyāna jīva santōṣī vāṭala | ✎ Vitthal*, Vitthal*, when will he meet me After meeting, my life will be filled with satisfaction and joy ▷ Vitthal Vitthal (कधी)(मजला)(भेटल) ▷ (याला)(भेटल्यान) life (संतोषी)(वाटल) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [5] id = 51442 ✓ बफाळ मीना - Baphal Mina Village शिरसगाव - Shirasgaon | आठवा दंडवत राऊळाच्या कोणा मला भेट देवा विटावरीला मोहना āṭhavā daṇḍavata rāūḷācyā kōṇā malā bhēṭa dēvā viṭāvarīlā mōhanā | ✎ My eighth prostration to someone in the temple God Mohan on the brick, please come and meet me ▷ (आठवा)(दंडवत)(राऊळाच्या) who ▷ (मला)(भेट)(देवा)(विटावरीला)(मोहना) | pas de traduction en français | ||||||
| [6] id = 60328 ✓ पोटभरे शांता - Potbhare Shanta Village रामटेक - Ramtek | पंढरीच्या वाटणी मोकळी माझी वेणी साधू भेटले बापावानी paṇḍharīcyā vāṭaṇī mōkaḷī mājhī vēṇī sādhū bhēṭalē bāpāvānī | ✎ On way to Pandhari, I have let my hair loose I met Varkari*s who were like my father ▷ (पंढरीच्या)(वाटणी)(मोकळी) my (वेणी) ▷ (साधू)(भेटले)(बापावानी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [7] id = 60329 ✓ शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati Village घरणी - Gharani | पाचवा माझा दंडवत चढ घाटाच्या पायर्या सावळ्या पांडुरंगा भेट द्यावी सोयर्या pācavā mājhā daṇḍavata caḍha ghāṭācyā pāyaryā sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā bhēṭa dyāvī sōyaryā | ✎ My fifth prostration, I climb the steps on the river bank Dark-complexioned Pandurang*, meet us, your relatives ▷ (पाचवा) my (दंडवत)(चढ)(घाटाच्या)(पायर्या) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(भेट)(द्यावी)(सोयर्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [8] id = 60481 ✓ सोनार चंपा - Sonar Champha Village दारफळ - Darphal | पंढरीला जाते हात माझा घाटीयेला सावळा पांडुरंग बोलला आलो तुमच्या भेटईला देवा पांडुरंगाला paṇḍharīlā jātē hāta mājhā ghāṭīyēlā sāvaḷā pāṇḍuraṅga bōlalā ālō tumacyā bhēṭaīlā dēvā pāṇḍuraṅgālā | ✎ I go to Pandhari, my hand is on my necklace Dark-complexioned Pandurang*, I have come to meet you, God ▷ (पंढरीला) am_going hand my (घाटीयेला) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(बोलला)(आलो)(तुमच्या)(भेटईला)(देवा)(पांडुरंगाला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [9] id = 61762 ✓ कुलकर्णी चंद्रभागा - Kulkarni Chandrabhaga Village श्रीगोंदा - Shrigonda | मांडवाच्या दारी विडा वाकुनिया घेतो देव पांडुरंग चित्त चोहीकडे देतो māṇḍavācyā dārī viḍā vākuniyā ghētō dēva pāṇḍuraṅga citta cōhīkaḍē dētō | ✎ I bend and take the vida* at the entrance of the assembly-hall God Pandurang* pays attention everywhere ▷ (मांडवाच्या)(दारी)(विडा)(वाकुनिया)(घेतो) ▷ (देव)(पांडुरंग)(चित्त)(चोहीकडे)(देतो) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [10] id = 67335 ✓ पवार सोना - Pawar Sonabai Village पुणतांबा - Puntamba | पंढरीच्या पांडुरंगा भेट दे मला धुप दिप करुन देवा नैवैद्य तुला paṇḍharīcyā pāṇḍuraṅgā bhēṭa dē malā dhupa dipa karuna dēvā naivaidya tulā | ✎ Oh Pandurang* of Pandhari, come and meet me I shall burn incense, light a lamp and offer naivaidya* to you ▷ (पंढरीच्या)(पांडुरंगा)(भेट)(दे)(मला) ▷ (धुप)(दिप)(करुन)(देवा)(नैवैद्य) to_you | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan | ||||||||
| [11] id = 67787 ✓ कागणे लता - Kangane Lata Village पळसे - Palase | पंढरीचा वीठु एवढा कसा धटु लहान मोठ्यांना उभ्यान देव भेटु paṇḍharīcā vīṭhu ēvaḍhā kasā dhaṭu lahāna mōṭhyānnā ubhyāna dēva bhēṭu | ✎ Vithu* of Pandhari, how bold are you God meets all, young and old, standing ▷ (पंढरीचा)(वीठु)(एवढा) how (धटु) ▷ (लहान)(मोठ्यांना)(उभ्यान)(देव)(भेटु) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [12] id = 69912 ✓ नागुडे यमुना - Nagude Yamuna Village कारेगाव - Karegaon | पंढरीच्या पांडुरंगा भेट दे रे मला माळ बुक्का अष्ट गंध वाहते मी तुला paṇḍharīcyā pāṇḍuraṅgā bhēṭa dē rē malā māḷa bukkā aṣṭa gandha vāhatē mī tulā | ✎ Pandurang* of Pandhari, come and meet me I shall offer you a garland (of tulasi* leaves), bukka* and ashta* Gandha (eight fragrant powders) ▷ (पंढरीच्या)(पांडुरंगा)(भेट)(दे)(रे)(मला) ▷ (माळ)(बुक्का)(अष्ट)(गंध)(वाहते) I to_you | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan | ||||||||
| [13] id = 69913 ✓ नागुडे यमुना - Nagude Yamuna Village कारेगाव - Karegaon | पंढरीच्या पांडुरंगा भेट दे रे मला दीप धुप पंचारती आरपीते मी तुला paṇḍharīcyā pāṇḍuraṅgā bhēṭa dē rē malā dīpa dhupa pañcāratī ārapītē mī tulā | ✎ Pandurang* of Pandhari, come and meet me I shall perform an Arati* with five lamps and frankincense for you ▷ (पंढरीच्या)(पांडुरंगा)(भेट)(दे)(रे)(मला) ▷ (दीप)(धुप)(पंचारती)(आरपीते) I to_you | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan | ||||||||
| [14] id = 69914 ✓ नागुडे यमुना - Nagude Yamuna Village कारेगाव - Karegaon | पंढरीच्या पांडुरंगा भेट दे रे मला रुपया आठाणे देता सुर्याचे ग दर्शन होते मला paṇḍharīcyā pāṇḍuraṅgā bhēṭa dē rē malā rupayā āṭhāṇē dētā suryācē ga darśana hōtē malā | ✎ Pandurang* of Pandhari, come and meet me I get a darshan* of the sun by offering a rupee or fifty paise* ▷ (पंढरीच्या)(पांडुरंगा)(भेट)(दे)(रे)(मला) ▷ (रुपया)(आठाणे)(देता)(सुर्याचे) * (दर्शन)(होते)(मला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [15] id = 13526 ✓ सासर ताना - Sasar Tana Village चांदे - Chande | देवा इठ्ठल धरीते तुमची वाट इठ्ठल देऊ माझा उभ्यानी देतो भेट dēvā iṭhṭhala dharītē tumacī vāṭa iṭhṭhala dēū mājhā ubhyānī dētō bhēṭa | ✎ God Itthal*, I am coming to you Itthal* is my God, he meets me standing ▷ (देवा)(इठ्ठल)(धरीते)(तुमची)(वाट) ▷ (इठ्ठल)(देऊ) my (उभ्यानी)(देतो)(भेट) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [16] id = 13533 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali | इठ्ठलाच पायी जस डोंगरी भोपळा मजला देतो भेट हात सोडूनी मोकळा iṭhṭhalāca pāyī jasa ḍōṅgarī bhōpaḷā majalā dētō bhēṭa hāta sōḍūnī mōkaḷā | ✎ Itthal*’s feet are like a pumpkin in the mountain He grants me a meeting, with his hands free ▷ (इठ्ठलाच)(पायी)(जस)(डोंगरी)(भोपळा) ▷ (मजला)(देतो)(भेट) hand (सोडूनी)(मोकळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [17] id = 13529 ✓ पडळघरे नका - Padalghare Naka Village रिहे - Rihe | इटल इटल इतका किती धटू सार्या सृष्टीला उभ्यानी देतो भेटू iṭala iṭala itakā kitī dhaṭū sāryā sṛṣṭīlā ubhyānī dētō bhēṭū | ✎ Itthal*, Itthal*, how bold is he He meets the whole world, standing ▷ (इटल)(इटल)(इतका)(किती)(धटू) ▷ (सार्या)(सृष्टीला)(उभ्यानी)(देतो)(भेटू) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [18] id = 71629 ✓ मुरकुटे गंगाबाई - Murkute Gangabai Village दगडवाडी - Dagadvadi | विटेवरी विट उभारीले निट सिनलेला देतो भेट सावळा पांडुरंग viṭēvarī viṭa ubhārīlē niṭa sinalēlā dētō bhēṭa sāvaḷā pāṇḍuraṅga | ✎ Brick on brick arranged properly The tired one goes and meets dark-complexioned Pandurang* ▷ (विटेवरी)(विट)(उभारीले)(निट) ▷ (सिनलेला)(देतो)(भेट)(सावळा)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [19] id = 77034 ✓ कोल्हे पद्मा - Kolhe Padma Village मांडव - Mandav | विठ्ठल विठ्ठल कधी मजला भेटल विठ्ठलाच नाव घेता माझा दारिद्य फिटंल viṭhṭhala viṭhṭhala kadhī majalā bhēṭala viṭhṭhalāca nāva ghētā mājhā dāridya phiṭanla | ✎ Vitthal*, Vitthal*, when will I meet him On taking Vitthal*’s name, my poverty has disappeared ▷ Vitthal Vitthal (कधी)(मजला)(भेटल) ▷ (विठ्ठलाच)(नाव)(घेता) my (दारिद्य)(फिटंल) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [20] id = 77035 ✓ जाधव ठकू - Jadhav Thaku Village कोमलवाडी - Komalwadi | पंढरीचा विठ्ठल एवढा कसा धट लहान मोठ्याला उभ्यान देतो भेट paṇḍharīcā viṭhṭhala ēvaḍhā kasā dhaṭa lahāna mōṭhyālā ubhyāna dētō bhēṭa | ✎ Vitthal* of Pandhari, how bold are you God meets all, young and old, standing ▷ (पंढरीचा) Vitthal (एवढा) how (धट) ▷ (लहान)(मोठ्याला)(उभ्यान)(देतो)(भेट) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [21] id = 77036 ✓ जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada Village साकोरा - Sakora | म्हणु पहिला नमस्कार पायी माझे ओले झाले विठ्ठलाच्या ग भेटी गंगा ओलांडुनी मी आले mhaṇu pahilā namaskāra pāyī mājhē ōlē jhālē viṭhṭhalācyā ga bhēṭī gaṅgā ōlāṇḍunī mī ālē | ✎ My first namaskar*, my feet have become all wet I came to meet Vitthal*, wading through the Ganga (river) ▷ Say (पहिला)(नमस्कार)(पायी)(माझे)(ओले) become ▷ (विठ्ठलाच्या) * (भेटी) the_Ganges (ओलांडुनी) I here_comes | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [22] id = 77037 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha Village निंबोरे - Nimbore | पंढबारीचा बुक्का माझ्या कुकाला खेटुईनी सावळा पांडुरंग गेला अंतरी भेटुनी paṇḍhabārīcā bukkā mājhyā kukālā khēṭuīnī sāvaḷā pāṇḍuraṅga gēlā antarī bhēṭunī | ✎ Bukka* of Pandhari Vari* next to my kunku* Dark-complexioned Pandurang* came and met me in my heart ▷ (पंढबारीचा)(बुक्का) my (कुकाला)(खेटुईनी) ▷ (सावळा)(पांडुरंग) has_gone (अंतरी)(भेटुनी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [23] id = 77038 ✓ पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam Village भालोर - Bhalor | पाचवी ओवी माझी दुध नाही कुठ पांडुरंग जानी मधी भेट pācavī ōvī mājhī dudha nāhī kuṭha pāṇḍuraṅga jānī madhī bhēṭa | ✎ My fifth verse, no milk anywhere Pandurang* meets me in his youth ▷ (पाचवी) verse my milk not (कुठ) ▷ (पांडुरंग)(जानी)(मधी)(भेट) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [24] id = 77040 ✓ जाधव मुक्ता - Jadhav Mukta Village होळी - Holi | पंढरीचा बुक्का लागला माझ्या मुखा मला भेटुनी गेला सखा सावळा पांडुरंग paṇḍharīcā bukkā lāgalā mājhyā mukhā malā bhēṭunī gēlā sakhā sāvaḷā pāṇḍuraṅga | ✎ Bukka* of Pandhari was on my face Friend, the dark-complexioned Pandurang* came and met me ▷ (पंढरीचा)(बुक्का)(लागला) my (मुखा) ▷ (मला)(भेटुनी) has_gone (सखा)(सावळा)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [25] id = 78994 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga Village चिखलठाणा - Chikhalthana | बारा कोसाची प्रदक्षिणा मी घडीत घेतली देवा माझ्या विठ्ठलाला साधुशी भेटवली bārā kōsācī pradakṣiṇā mī ghaḍīta ghētalī dēvā mājhyā viṭhṭhalālā sādhuśī bhēṭavalī | ✎ Pradakshina* of twelve kos*, I completed in no time I took my son to meet my God Vitthal* ▷ (बारा)(कोसाची)(प्रदक्षिणा) I (घडीत)(घेतली) ▷ (देवा) my (विठ्ठलाला)(साधुशी)(भेटवली) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [26] id = 80468 ✓ शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati Village घरणी - Gharani | सातवा माझा दंडवत उभी राऊळाच्या कोना मला का भेट द्यावी विटेवरल्या मोहना sātavā mājhā daṇḍavata ubhī rāūḷācyā kōnā malā kā bhēṭa dyāvī viṭēvaralyā mōhanā | ✎ My Seventh prostration, I stand in the corner of the temple Come and meet me, Mohan on the brick ▷ (सातवा) my (दंडवत) standing (राऊळाच्या) who ▷ (मला)(का)(भेट)(द्यावी)(विटेवरल्या)(मोहना) | pas de traduction en français | ||||||
| [27] id = 84702 ✓ उंदरे सावित्रा ज्ञानोबा - Undare Savitra dnynoba Village मसाजोग - Masajog | पंढरीला गेल्यावरा गरडखांबाचा इसावा सावळा पांडुरंग कधी भेटेन केशवा paṇḍharīlā gēlyāvarā garaḍakhāmbācā isāvā sāvaḷā pāṇḍuraṅga kadhī bhēṭēna kēśavā | ✎ After reaching Pandhari, I take rest near Garud Khamb Keshav, when will I meet the dark-complexioned Pandurang* ▷ (पंढरीला)(गेल्यावरा)(गरडखांबाचा)(इसावा) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(कधी)(भेटेन)(केशवा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [28] id = 84703 ✓ बोडके मंगल नागोराम - Bodke Mangal Nagoram Village आळवई - Alvai | पंढरीचा बुका लागला माझ्या मुखा सावळा पांडुरंग भेट देवुनी गेला सका paṇḍharīcā bukā lāgalā mājhyā mukhā sāvaḷā pāṇḍuraṅga bhēṭa dēvunī gēlā sakā | ✎ Bukka* of Pandhari was on my face Friend, the dark-complexioned Pandurang* came and met me ▷ (पंढरीचा)(बुका)(लागला) my (मुखा) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(भेट)(देवुनी) has_gone (सका) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [29] id = 84704 ✓ लाड आनुसया - Lad Anusaya Village इचलकरंजी शेंडोर - Ichalkaranji Shendor | पंढरीचा बुका लागला माझ्या मिरी प्रीतीचा पांडुरंग भेट देवुनी गेला हरी paṇḍharīcā bukā lāgalā mājhyā mirī prītīcā pāṇḍuraṅga bhēṭa dēvunī gēlā harī | ✎ Bukka* of Pandhari is on my sari My affectionate Pandurang*, Hari*, came and met me ▷ (पंढरीचा)(बुका)(लागला) my (मिरी) ▷ (प्रीतीचा)(पांडुरंग)(भेट)(देवुनी) has_gone (हरी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [30] id = 84705 ✓ सूर्यवंशी इंदुबाई - Suryavanshi Indu Village दारवंट - Darvant | पहिली पंढरी नाही राहिली ध्यानात इठ्ठल सख्याच्या भेटीला आजुन जायाच मनात pahilī paṇḍharī nāhī rāhilī dhyānāta iṭhṭhala sakhyācyā bhēṭīlā ājuna jāyāca manāta | ✎ I visited Pandhari, but I don’t remember I still have it in mind to go and meet friend Itthal* ▷ (पहिली)(पंढरी) not (राहिली)(ध्यानात) ▷ (इठ्ठल)(सख्याच्या)(भेटीला)(आजुन)(जायाच)(मनात) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [31] id = 84706 ✓ खोडकर हिरा शामराव - Khodkar Hira Shamrao Village वळीवडे - Valivade | पंढरीला जातो काळा मारुती वाटला विठ्ठल माझा देव मधीच भेटला paṇḍharīlā jātō kāḷā mārutī vāṭalā viṭhṭhala mājhā dēva madhīca bhēṭalā | ✎ I go to Pandhari, Kala Maruti* is on the way My God Vitthal* met me on my way ▷ (पंढरीला) goes (काळा)(मारुती)(वाटला) ▷ Vitthal my (देव)(मधीच)(भेटला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [32] id = 85801 ✓ कदम कुशावरती - Kadam Kasharati Village कामथी - Kamathi | पंढरीला जाया पेढा घेती ओटीला मला लाडका भेटला वाटेला paṇḍharīlā jāyā pēḍhā ghētī ōṭīlā malā lāḍakā bhēṭalā vāṭēlā | ✎ To go to Pandhari, I carry milk sweet in the fold of my sari* I met my favourite on the way ▷ (पंढरीला)(जाया)(पेढा)(घेती)(ओटीला) ▷ (मला)(लाडका)(भेटला)(वाटेला) | pas de traduction en français | ||||||
| [33] id = 85802 ✓ सोळंके गंगा - Solake Ganga Village होनवडज - Honvadaj | पहिली पंढरी केली जाते भेट घेते देवा विठ्ठलची शेंडीच नारळ चंद्रभागाला देते pahilī paṇḍharī kēlī jātē bhēṭa ghētē dēvā viṭhṭhalacī śēṇḍīca nāraḷa candrabhāgālā dētē | ✎ First, I went to Pandhari, I then visit (the temple) I offer God Vitthal*’s coconut with tufl to Chandrabhaga* river ▷ (पहिली)(पंढरी) shouted am_going (भेट)(घेते) ▷ (देवा) of_Vitthal (शेंडीच)(नारळ)(चंद्रभागाला) give | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [34] id = 85803 ✓ शिंदे यशोदा - Shinde Yashoda Village मानवली - Manawali | आषाढी वारीला मला भारीला झाल उन सख्या माझ्यान दिली भेट गेला शिन āṣāḍhī vārīlā malā bhārīlā jhāla una sakhyā mājhyāna dilī bhēṭa gēlā śina | ✎ For Ashadhi* vari*, it became too hot for me I met my friend (Vitthal*) and I forgot the exhaustion ▷ (आषाढी)(वारीला)(मला)(भारीला)(झाल)(उन) ▷ (सख्या)(माझ्यान)(दिली)(भेट) has_gone (शिन) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [35] id = 85804 ✓ शिंदे आयोध्या - Shinde Ayodhaya Village किनगाव - Kingaon | आबीर बुका लागला माझ्या चोळी भेट झाली संध्याकाळी पांडुरंगाच्या माझ्या ābīra bukā lāgalā mājhyā cōḷī bhēṭa jhālī sandhyākāḷī pāṇḍuraṅgācyā mājhyā | ✎ There was bukka* on my blouse I met my Pandurang* in the evening ▷ (आबीर)(बुका)(लागला) my blouse ▷ (भेट) has_come (संध्याकाळी)(पांडुरंगाच्या) my | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [36] id = 85805 ✓ शिंदे यशोदा - Shinde Yashoda Village मानवली - Manawali | पंढरी जाते एकादशी नेटात हरि माझ विठ्ठल भेटले वाटेत paṇḍharī jātē ēkādaśī nēṭāta hari mājha viṭhṭhala bhēṭalē vāṭēta | ✎ I go to Pandhari on Ekadashi* resolutely My Vitthal*, my Hari*, met me on the way ▷ (पंढरी) am_going (एकादशी)(नेटात) ▷ (हरि) my Vitthal (भेटले)(वाटेत) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [37] id = 85806 ✓ साबळे कृष्णा भानुदास - Sable krushna Bhanudas Village भूम - Bhum | तिसरी माझी ववी त्रिभुवन आटिले विटेवर पांडुरंग मला साक्षात भेटले tisarī mājhī vavī tribhuvana āṭilē viṭēvara pāṇḍuraṅga malā sākṣāta bhēṭalē | ✎ My third verse refers to the three worlds Pandurang* on the brick, met me in person ▷ (तिसरी) my (ववी)(त्रिभुवन)(आटिले) ▷ (विटेवर)(पांडुरंग)(मला)(साक्षात)(भेटले) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [38] id = 48182 ✓ सस्ते रखमा नथु - Saste Rakhama Nathu Village मोशी - Moshi | चवथा माझा दंडवड यंग (चढणे) घाटाच्या पायर्या मजला भेट द्यावी विठेवरल्या सोयर्या cavathā mājhā daṇḍavaḍa yaṅga (caḍhaṇē) ghāṭācyā pāyaryā majalā bhēṭa dyāvī viṭhēvaralyā sōyaryā | ✎ My fourth prostration, while climbing the steps on the riverbank Grant me a meeting, my relative on the brick ▷ (चवथा) my (दंडवड)(यंग) ( (चढणे) ) (घाटाच्या)(पायर्या) ▷ (मजला)(भेट)(द्यावी)(विठेवरल्या)(सोयर्या) | pas de traduction en français | ||||||
| [39] id = 71053 ✓ घोरपडे पार्वती - Ghorpade Parvati Village निर्मळ पिंपरी - Nirmal Pimpri | राऊळाच जात घाम येतो डवुडवा विठ्ठालाची भेट घेताना जन्म होतो नवा rāūḷāca jāta ghāma yētō ḍavuḍavā viṭhṭhālācī bhēṭa ghētānā janma hōtō navā | ✎ While going to the temple, I sweat heavily Meeting Vitthal*, it’s like a new birth ▷ (राऊळाच) class (घाम)(येतो)(डवुडवा) ▷ Of_Vitthal (भेट)(घेताना)(जन्म)(होतो)(नवा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [40] id = 89569 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar | आठवी माझी अोवी गेले राऊळाच्या कोना मजला भेट द्यावा वीटेवरील मोहना āṭhavī mājhī aōvī gēlē rāūḷācyā kōnā majalā bhēṭa dyāvā vīṭēvarīla mōhanā | ✎ My eighth verse, I went to the corner of the temple Please come and meet me, Mohan on the brick ▷ Eight my (अोवी) has_gone (राऊळाच्या) who ▷ (मजला)(भेट)(द्यावा)(वीटेवरील)(मोहना) | pas de traduction en français | ||||||
| [41] id = 89570 ✓ चिडे आसराबाई भाऊसो - Chide Asarabai Bhauso Village माळवडगाव - Malvadgaon | पहली माझ दंडवत चंद्रभागाच्या पायर्यी मजला देवा भेट विटावराल्या सोयर्या pahalī mājha daṇḍavata candrabhāgācyā pāyaryī majalā dēvā bhēṭa viṭāvarālyā sōyaryā | ✎ My first prostration, near the steps of Chandrabhaga* river Come and meet me God, my relative on the brick ▷ (पहली) my (दंडवत)(चंद्रभागाच्या)(पायर्यी) ▷ (मजला)(देवा)(भेट)(विटावराल्या)(सोयर्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [42] id = 89571 ✓ पंडीत छाया भाऊसाहेब - Pandit Chaya Bhausaheb Village भावी निमगाव - Bhavi Nimgaon | बाई पंढरी येथे माझा विठु भोळा भक्तांना भेट देतो पंढरपुरात bāī paṇḍharī yēthē mājhā viṭhu bhōḷā bhaktānnā bhēṭa dētō paṇḍharapurāta | ✎ Woman, my innocent Vithu* is at Pandhari He meets his devotees in Pandharpur ▷ Woman (पंढरी)(येथे) my (विठु)(भोळा) ▷ (भक्तांना)(भेट)(देतो)(पंढरपुरात) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [43] id = 89572 ✓ घाडगे द्वारका - Ghadge Dwarka Village एकतूनी - Aktuni | सहावा माझा नमस्कार पायरीवरी माथा भेट देवा रघुनाथा sahāvā mājhā namaskāra pāyarīvarī māthā bhēṭa dēvā raghunāthā | ✎ My sixth Namaskar*, my head on the steps Grant me a meeting, Raghunatha (Vitthal*) ▷ (सहावा) my (नमस्कार)(पायरीवरी)(माथा) ▷ (भेट)(देवा)(रघुनाथा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [44] id = 89573 ✓ बांडे शकूंतला - Bande Shakuntala Village आंबेसावळी - Ambesawali | पंढरीचा बुक्का लागला माझ्या मुखा सावळा पांडुरंग भेट देऊन गेला सखा paṇḍharīcā bukkā lāgalā mājhyā mukhā sāvaḷā pāṇḍuraṅga bhēṭa dēūna gēlā sakhā | ✎ I have bukka* from Pandhari on my face Dark-complexioned Pandurang*, my friend came and met me ▷ (पंढरीचा)(बुक्का)(लागला) my (मुखा) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(भेट)(देऊन) has_gone (सखा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [45] id = 89574 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar | सहावी माझी अोवी समये लोटीले साक्षात भेटीले पांडुरंग sahāvī mājhī aōvī samayē lōṭīlē sākṣāta bhēṭīlē pāṇḍuraṅga | ✎ My sixth verse, a long time has passed Pandurang* came and met me in person ▷ (सहावी) my (अोवी)(समये)(लोटीले) ▷ (साक्षात)(भेटीले)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [46] id = 89575 ✓ माळी सोना - Mali Sona Village | |||||||||
