Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 13801
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #13801 by Dhebe Naku

Village: साकरी - Sakari


B:VI-2.9c (B06-02-09c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Cart in Paṅḍharpur

[5] id = 13801
ढेबे नकु - Dhebe Naku
गाडी ना मागे गाडी गाडी अबीर बुक्क्याची
सांगते बाई तुला गाडी इठ्ठल सख्याची
gāḍī nā māgē gāḍī gāḍī abīra bukkyācī
sāṅgatē bāī tulā gāḍī iṭhṭhala sakhyācī
Cart after cart filled with abir* bukka* is going
I tell you, woman, it’s friend Itthal*’s cart
▷ (गाडी) * (मागे)(गाडी)(गाडी)(अबीर)(बुक्क्याची)
▷  I_tell woman to_you (गाडी)(इठ्ठल)(सख्याची)
pas de traduction en français
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
ItthalVitthal pronounced locally

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Cart in Paṅḍharpur