[1] id = 14328 ✓
शेडगे सोना - Shedge Sona
Village धामणवळ - DhamanOhol
| पंढरीचा विठ्ठल दिसतो काळा कोट
रुकमीण बाई बोल जोडा माझा ठाई ठीक
paṇḍharīcā viṭhṭhala disatō kāḷā kōṭa
rukamīṇa bāī bōla jōḍā mājhā ṭhāī ṭhīka | ✎ Vitthal* of Pandhari is jet black
Rukhminbai* says, our pair looks good
▷ (पंढरीचा) Vitthal (दिसतो)(काळा)(कोट)
▷ (रुकमीण) woman says (जोडा) my (ठाई)(ठीक) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Rukhminbai | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[2] id = 14329 ✓
कांबळे शांता - Kamble Shanta
Village सिध्देगवर - Siddheshwar
| इठ्ठलाच रुप रुकमीण निहीळीती आरशात
माझ्या पतीसारखा चुडा नाही सुष्टीत
iṭhṭhalāca rupa rukamīṇa nihīḷītī āraśāta
mājhyā patīsārakhā cuḍā nāhī suṣṭīta | ✎ Rukhmin* watches Vitthal*’s face in the mirror
There is no other husband like mine in the whole world
▷ (इठ्ठलाच) form (रुकमीण)(निहीळीती)(आरशात)
▷ My (पतीसारखा)(चुडा) not (सुष्टीत) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[3] id = 43932 ✓
निकम पार्वती - Nikam Parvati
Village साकोरा - Sakora
| विठ्ठलाच रुप रुखमीण पाही आरशात
असा जोडा नाही सार्या शिरष्टीत
viṭhṭhalāca rupa rukhamīṇa pāhī āraśāta
asā jōḍā nāhī sāryā śiraṣṭīta | ✎ Rukhmin* watches Vitthal*’s face in the mirror
There is no other husband like mine in the whole world
▷ (विठ्ठलाच) form (रुखमीण)(पाही)(आरशात)
▷ (असा)(जोडा) not (सार्या)(शिरष्टीत) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[4] id = 14354 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra
Village शिरकोली - Shirkoli
| गोरी रुखमीण देव इठ्ठल काळा किटू
रुखमीण बोल जोडा आमचा ठाई ठिकू
gōrī rukhamīṇa dēva iṭhṭhala kāḷā kiṭū
rukhamīṇa bōla jōḍā āmacā ṭhāī ṭhikū | ✎ Rukhmin* is fair, God Itthal* is jet black
Rukminbai says, our pair looks good
▷ (गोरी)(रुखमीण)(देव)(इठ्ठल)(काळा)(किटू)
▷ (रुखमीण) says (जोडा)(आमचा)(ठाई)(ठिकू) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Itthal | Vitthal pronounced locally |
|
[5] id = 63290 ✓
सातकर चंद्रभागा - Satkar Chandrabhaga
Village बसवकल्याण - Basavakalyan
| विठ्ठलाचा चेहरा रुखमीण बघती पाण्यात
विठ्ठला सारखा जोडा नाही दुनियात
viṭhṭhalācā cēharā rukhamīṇa baghatī pāṇyāta
viṭhṭhalā sārakhā jōḍā nāhī duniyāta | ✎ Rukhmin* looks at Vitthal*’s face in water
There is no other husband like Vitthal* in the whole world
▷ (विठ्ठलाचा)(चेहरा)(रुखमीण)(बघती)(पाण्यात)
▷ Vitthal (सारखा)(जोडा) not (दुनियात) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[6] id = 14363 ✓
शिंदे नर्मदा - Shinde Narmada
Village पोमगाव - Pomgaon
| विठ्ठल म्हण विठ्ठल दिस काळा किटू
रुखमीण म्हण जोडा माझा ठायी ठकू
viṭhṭhala mhaṇa viṭhṭhala disa kāḷā kiṭū
rukhamīṇa mhaṇa jōḍā mājhā ṭhāyī ṭhakū | ✎ Vitthal*, they say, Vitthal* is jet black
Rukminbai says, our pair looks good
▷ Vitthal (म्हण) Vitthal (दिस)(काळा)(किटू)
▷ (रुखमीण)(म्हण)(जोडा) my (ठायी)(ठकू) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[7] id = 30569 ✓
कुलथे लक्ष्मी - Kulthe Lakshmi
Village वालवड - Walwad
| विठ्ठलाच रुप रुक्मिण पाहती आरशात
विठ्ठलासारका जोडा नाही सिरष्टीत
viṭhṭhalāca rupa rukmiṇa pāhatī āraśāta
viṭhṭhalāsārakā jōḍā nāhī siraṣṭīta | ✎ Rukhmin* watches Vitthal*’s face in the mirror
There is no other husband like Vitthal* in the whole world
▷ (विठ्ठलाच) form (रुक्मिण)(पाहती)(आरशात)
▷ (विठ्ठलासारका)(जोडा) not (सिरष्टीत) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[8] id = 37276 ✓
येलेवाड इंदिरा - Yelewad Indira
Village बाचोटी - Bachoti
◉ UVS-22-06 start 04:52 ➡ listen to section
| रुखमीण बाई तुमचा जोडा
मुखी नागोलीचा वीडा तुरा झळके पागोट्याला
rukhamīṇa bāī tumacā jōḍā
mukhī nāgōlīcā vīḍā turā jhaḷakē pāgōṭyālā | ✎ Rukhminbai*, your husband
Betel leaf in the mouth, a crest shining in the turban
▷ (रुखमीण) woman (तुमचा)(जोडा)
▷ (मुखी)(नागोलीचा)(वीडा)(तुरा)(झळके)(पागोट्याला) | pas de traduction en français |
| Rukhminbai | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[9] id = 14371 ✓
उभे हौसा - Ubhe Hausa
Village कोळवडे - Kolavade
| विठ्ठलाच रुप रुखमीण नेहाळीती आरश्यात
देवा सारइखा जोडा नाही तीरीया भुवनात
viṭhṭhalāca rupa rukhamīṇa nēhāḷītī āraśyāta
dēvā sārikhā jōḍā nāhī tīrīyā bhuvanāta | ✎ Rukhmin* watches Vitthal*’s face in the mirror
There is no other husband like God in the whole world
▷ (विठ्ठलाच) form (रुखमीण)(नेहाळीती)(आरश्यात)
▷ (देवा)(सारइखा)(जोडा) not (तीरीया)(भुवनात) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[10] id = 63286 ✓
कदम इंदू - Kadam Indu
Village आर्वी - Arvi
| विठ्ठलाच रुप रुखमीण न्याळीते आरशात
विठ्ठल सारखा जोडा नाही पृथमीत
viṭhṭhalāca rupa rukhamīṇa nyāḷītē āraśāta
viṭhṭhala sārakhā jōḍā nāhī pṛthamīta | ✎ Rukhmin* watches Vitthal*’s face in the mirror
There is no other husband like Vitthal* on this earth
▷ (विठ्ठलाच) form (रुखमीण)(न्याळीते)(आरशात)
▷ Vitthal (सारखा)(जोडा) not (पृथमीत) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[11] id = 63283 ✓
जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya
Village होनवडज - Honvadaj
| बाई विठ्ठलाची मुर्ती रुखमीण न्याहाळी आरशात
हिरा कंकणाची ज्योत असा जोडा नाही कुठ
bāī viṭhṭhalācī murtī rukhamīṇa nyāhāḷī āraśāta
hirā kaṅkaṇācī jyōta asā jōḍā nāhī kuṭha | ✎ Rukhmin* watches Vitthal*’s face in the mirror
Lustrous like a diamond, such a pair is not to be found anywhere
▷ Woman of_Vitthal (मुर्ती)(रुखमीण)(न्याहाळी)(आरशात)
▷ (हिरा)(कंकणाची)(ज्योत)(असा)(जोडा) not (कुठ) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[12] id = 30233 ✓
दातीर सीता - Datir Sita
Village माले - Male
| विटनावरी ऊभा आज यवग्या झाल किती
विठ्ठलाची रुखमीण जन्मोजन्म चुडा लेती
viṭanāvarī ūbhā āja yavagyā jhāla kitī
viṭhṭhalācī rukhamīṇa janmōjanma cuḍā lētī | ✎ He stands on the brick, how many ages have passed
Vitthal*’s Rukhmin* has Vitthal* as husband from birth to birth
▷ (विटनावरी) standing (आज)(यवग्या)(झाल)(किती)
▷ Of_Vitthal (रुखमीण)(जन्मोजन्म)(चुडा)(लेती) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[13] id = 63282 ✓
देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara
Village बार्शी - Barshi
| विठ्ठल रुखमीणी जोडी बघती आरशात
जोड नाही सृष्टीत
viṭhṭhala rukhamīṇī jōḍī baghatī āraśāta
jōḍa nāhī sṛṣṭīta | ✎ Vitthal* Rukhmin*, the pair, look in the mirror
There is nobody to compare in the whole world
▷ Vitthal (रुखमीणी)(जोडी)(बघती)(आरशात)
▷ (जोड) not (सृष्टीत) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[14] id = 60435 ✓
कावळे धोंडा - Kavle Dhonda
Village पाथरी - Pathri
| इठ्ठलापासुनी रुखमीण किती दुर
दोन्ही चितर बरोबर
iṭhṭhalāpāsunī rukhamīṇa kitī dura
dōnhī citara barōbara | ✎ How far is Rukhmin* from Itthal*
Both can be seen at the same time
▷ (इठ्ठलापासुनी)(रुखमीण)(किती) far_away
▷ Both (चितर)(बरोबर) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Itthal | Vitthal pronounced locally |
|
[15] id = 60754 ✓
बकाल सोन्याबाई सोपान - Bakal Sonyabai Sopan
Village शिरसगाव - Shirasgaon
| विठ्ठलाच रुप रुक्मीणी पाही आयीन्यात
विठ्ठला सारख्या जोडा नाही सृष्टीत
viṭhṭhalāca rupa rukmīṇī pāhī āyīnyāta
viṭhṭhalā sārakhyā jōḍā nāhī sṛṣṭīta | ✎ Rukhmin* watches Vitthal*’s face in the mirror
There is no other husband like Vitthal* on this earth
▷ (विठ्ठलाच) form (रुक्मीणी)(पाही)(आयीन्यात)
▷ Vitthal (सारख्या)(जोडा) not (सृष्टीत) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[16] id = 69126 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji
Village सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon
| विठ्ठलाचे पाय रुक्मीन पाही आरशात
पांडुरंगा सारखा जोडा नाही सृष्टीत
viṭhṭhalācē pāya rukmīna pāhī āraśāta
pāṇḍuraṅgā sārakhā jōḍā nāhī sṛṣṭīta | ✎ Rukhmin* watches Vitthal*’s feet in the mirror
There is no other husband like Pandurang* on this earth
▷ (विठ्ठलाचे)(पाय)(रुक्मीन)(पाही)(आरशात)
▷ (पांडुरंगा)(सारखा)(जोडा) not (सृष्टीत) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Pandurang | Vitthal |
|
[17] id = 69866 ✓
पवार धोंडा - Pawar Dhonda
Village मालुंजा - Malunga
| इठ्ठलाच रुप रुखमीणी पहाती आरशात
इठ्ठला सारखा जोडा नाही शिरष्ठीत
iṭhṭhalāca rupa rukhamīṇī pahātī āraśāta
iṭhṭhalā sārakhā jōḍā nāhī śiraṣṭhīta | ✎ Rukhmin* watches Itthal*’s face in the mirror
There is no other husband like Itthal* on this earth
▷ (इठ्ठलाच) form (रुखमीणी)(पहाती)(आरशात)
▷ (इठ्ठला)(सारखा)(जोडा) not (शिरष्ठीत) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Itthal | Vitthal pronounced locally |
|
[18] id = 79744 ✓
सातकर चंद्रभागा - Satkar Chandrabhaga
Village बसवकल्याण - Basavakalyan
| विठ्ठलाचा चेहरा रुखमीण बघती पाण्यात
विठ्ठलासारखा जोडा नाही दुनियात
viṭhṭhalācā cēharā rukhamīṇa baghatī pāṇyāta
viṭhṭhalāsārakhā jōḍā nāhī duniyāta | ✎ Rukhmin* looks at Vitthal*’s face in water
There is no other husband like Vitthal* in the whole world
▷ (विठ्ठलाचा)(चेहरा)(रुखमीण)(बघती)(पाण्यात)
▷ (विठ्ठलासारखा)(जोडा) not (दुनियात) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[19] id = 79848 ✓
सातकर चंद्रभागा - Satkar Chandrabhaga
Village बसवकल्याण - Basavakalyan
| विठ्ठलाचा चेहरा रुखमीण बघती आरशात
विठ्ठला सारखा जोडा नाही शिरिष्टीत
viṭhṭhalācā cēharā rukhamīṇa baghatī āraśāta
viṭhṭhalā sārakhā jōḍā nāhī śiriṣṭīta | ✎ Rukhmin* watches Vitthal*’s face in the mirror
There is no other husband like Vitthal* on this earth
▷ (विठ्ठलाचा)(चेहरा)(रुखमीण)(बघती)(आरशात)
▷ Vitthal (सारखा)(जोडा) not (शिरिष्टीत) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[20] id = 86218 ✓
शेकोकर रत्नप्रभा विठ्ठल - Shekokar Ratnaprabha Vithalrao
Village काकडा - Kakada
| विठ्ठल रुखमीणीची जोडी दिसती संगीण
मारुतीच्या पुढे मिठी मारली नदीन
viṭhṭhala rukhamīṇīcī jōḍī disatī saṅgīṇa
mārutīcyā puḍhē miṭhī māralī nadīna | ✎ Vitthal* and Rukhmin*, the pair looks nice
The river encircles the temple of Maruti*
▷ Vitthal (रुखमीणीची)(जोडी)(दिसती)(संगीण)
▷ (मारुतीच्या)(पुढे)(मिठी)(मारली)(नदीन) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu |
|
[21] id = 85777 ✓
निमसे केशर - Nimse Keshar
Village नाउर - Nahur
| विठ्ठलाच रुप रुखमीणी बघते आरशात
विठ्ठलासारखा जोडा नाही सुरीष्टीत
viṭhṭhalāca rupa rukhamīṇī baghatē āraśāta
viṭhṭhalāsārakhā jōḍā nāhī surīṣṭīta | ✎ Rukhmin* watches Vitthal*’s face in the mirror
There is no other husband like Vitthal* on this earth
▷ (विठ्ठलाच) form (रुखमीणी)(बघते)(आरशात)
▷ (विठ्ठलासारखा)(जोडा) not (सुरीष्टीत) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[22] id = 60616 ✓
निकम पार्वती - Nikam Parvati
Village साकोरा - Sakora
| विठ्ठलाचे रुप रुखमीणी पाही पाण्यामधी
विरळगत बाई असा जोडा दुनीयामधी
viṭhṭhalācē rupa rukhamīṇī pāhī pāṇyāmadhī
viraḷagata bāī asā jōḍā dunīyāmadhī | ✎ Rukhmin* looks at Vitthal*’s face in water
Woman, such a pair is rare in this world
▷ (विठ्ठलाचे) form (रुखमीणी)(पाही)(पाण्यामधी)
▷ (विरळगत) woman (असा)(जोडा)(दुनीयामधी) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[23] id = 90067 ✓
देशमुख दत्ता - Deshmukh Datta
Village शेलगाव - Shelgaon
| विठ्ठल रुक्मीणी जोडी बघती आरशात
जोड नाही सृष्टीत
viṭhṭhala rukmīṇī jōḍī baghatī āraśāta
jōḍa nāhī sṛṣṭīta | ✎ Vitthal* Rukhmin*, the pair, look in the mirror
There is nobody to compare in the whole world
▷ Vitthal (रुक्मीणी)(जोडी)(बघती)(आरशात)
▷ (जोड) not (सृष्टीत) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[24] id = 90068 ✓
जाधव राजू - Jadhav Raju
Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare
| पंढरपुरात विठ्ठल रुक्माई आहेत उभी
विठ्ठलाला माझ्या साधुला आहे मुभा
paṇḍharapurāta viṭhṭhala rukmāī āhēta ubhī
viṭhṭhalālā mājhyā sādhulā āhē mubhā | ✎ In Pandharpur, Vitthal* and Rakhumai are standing
My dear Vitthal* can do anything
▷ (पंढरपुरात) Vitthal (रुक्माई)(आहेत) standing
▷ (विठ्ठलाला) my (साधुला)(आहे)(मुभा) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[25] id = 90070 ✓
सुरवसे केशरबाई तुकाराम - Survase Kesharbai Tukaram
Village कोरंगळी - Korangali
| विठ्ठलाला रुक्मीण महादेवाला पारबती
बिन जोड्याचे मारवती
viṭhṭhalālā rukmīṇa mahādēvālā pārabatī
bina jōḍyācē māravatī | ✎ Vitthal* has Rukhmin*, Mahadev has Parvati
Maruti* has no wife, (he is a bachelor)
▷ (विठ्ठलाला)(रुक्मीण)(महादेवाला) Parvati
▷ (बिन)(जोड्याचे) Maruti | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu |
|
| Cross references for this song: | B:IV-2.4a (B04-02-04a) - Mārutī cycle / Taking his bath / The one with no woman
|
[26] id = 93783 ✓
साबळे सरूबाई - Sable Saru
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
◉ UVS-48
| येवढ्या नगरात पतिव्रता कोण कोण
शंकराची पार्वती विठ्ठलाची रुखमीण
yēvaḍhyā nagarāta pativratā kōṇa kōṇa
śaṅkarācī pārvatī viṭhṭhalācī rukhamīṇa | ✎ In this whole city, who are Pativrata*
Shankar’s Parvati, Vitthal*’s Rukhmin*
▷ (येवढ्या)(नगरात)(पतिव्रता) who who
▷ (शंकराची)(पार्वती) of_Vitthal (रुखमीण) | pas de traduction en français |
| Pativrata | A chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[27] id = 93802 ✓
औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu
Village माळेवाडी - Malewadi
| रुखमीण लेईना शिशुपालाच पातळ
द्वारकेचे हरी जोडा सृष्टीचा निताळ
rukhamīṇa lēīnā śiśupālāca pātaḷa
dvārakēcē harī jōḍā sṛṣṭīcā nitāḷa | ✎ Rukhmin* refuses to wear a sari given by Shishupal
Hari* of Dwarka, her husband is a picture of purity on this earth
▷ (रुखमीण)(लेईना)(शिशुपालाच)(पातळ)
▷ (द्वारकेचे)(हरी)(जोडा)(सृष्टीचा)(निताळ) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Hari | Name of God Vishnu |
|
[28] id = 13493 ✓
येनपुरे लीला - Enpure Lila
Village पळसे - Palase
| पहिली माझी ओवी ग तुळशीच्या खोडा
विठ्ठल पांडूरंग रुखमीणीचा जोडा
pahilī mājhī ōvī ga tuḷaśīcyā khōḍā
viṭhṭhala pāṇḍūraṅga rukhamīṇīcā jōḍā | ✎ My first verse is for the trunk of tulasi*
For the pair of Vitthal* Pandurang* and Rukhmini*
▷ (पहिली) my verse * (तुळशीच्या)(खोडा)
▷ Vitthal (पांडूरंग)(रुखमीणीचा)(जोडा) | pas de traduction en français |
| tulasi | Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Pandurang | Vitthal | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[29] id = 59599 ✓
डफळ इंदू - Daphal Indu
Village धामारी - Dhamari
| धाकली रुखमीन वर पुस खिडकीत
विठ्ठल सारखा जोडा नाही सृष्टीत
dhākalī rukhamīna vara pusa khiḍakīta
viṭhṭhala sārakhā jōḍā nāhī sṛṣṭīta | ✎ Younger Rukhmin* sits in the window and thinks to herself
There is on other husband like Vitthal* on this earth
▷ (धाकली)(रुखमीन)(वर) enquire (खिडकीत)
▷ Vitthal (सारखा)(जोडा) not (सृष्टीत) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[30] id = 80443 ✓
झुंबाड नरहरी - Zumbad Narhari
Village पानगाव - Pangaon
| विठ्ठलाच रुप रुक्मीन बघती आरशात
जोड नाही शिरीशेट
viṭhṭhalāca rupa rukmīna baghatī āraśāta
jōḍa nāhī śirīśēṭa | ✎ Rukhmin* watches Vitthal*’s face in the mirror
There is nobody to compare in the whole world
▷ (विठ्ठलाच) form (रुक्मीन)(बघती)(आरशात)
▷ (जोड) not (शिरीशेट) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[31] id = 79847 ✓
काळे हौसा किसन - Kale Hausa
Village रेटवडी - Retwadi
| देवा विठ्ठलाच रुप रुखमीण पघ आरशात
देवा विठ्ठल सारखा जोडा नाही सृष्टीत
dēvā viṭhṭhalāca rupa rukhamīṇa pagha āraśāta
dēvā viṭhṭhala sārakhā jōḍā nāhī sṛṣṭīta | ✎ Rukhmin* watches God Vitthal*’s face in the mirror
There is no other husband like God Vitthal* on this earth
▷ (देवा)(विठ्ठलाच) form (रुखमीण)(पघ)(आरशात)
▷ (देवा) Vitthal (सारखा)(जोडा) not (सृष्टीत) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
