Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes A:II-5.3ki ... (A02-05-03k)
(1285 records)

➡ Display songs in class at higher level (A02-05-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

16 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
A:II-5.3ki, A:II-5.3kii, A:II-5.3kiii, A:II-5.3kiv, A:II-5.3kv, A:II-5.3kvi, A:II-5.3kvii, A:II-5.3kviii, A:II-5.3kix, A:II-5.3kx, A:II-5.3kxi, A:II-5.3kxii, A:II-5.3kxiii, A:II-5.3kxiv, A:II-5.3kxv, A:II-5.3kxvi

A:II-5.3ki (A02-05-03k01) - Labour / Grinding / Singing while grinding / To open up one’s heart

[1] id = 6516 ✓ हळंदे हिरा - Halande Hira Village पळसे - Palase	जात ग नव्ह यो आहे डोंगरीचा ऋषी गवळणी माझे बाई हृदय उकल त्याच्या पाशी jāta ga navha yō āhē ḍōṅgarīcā ṛiṣī gavaḷaṇī mājhē bāī hṛadaya ukala tyācyā pāśī	✎ no translation in English ▷ Class (नव्ह)(यो)(आहे)(डोंगरीचा)(ऋषी)* ▷ (गवळणी)(माझे) woman (हृदय)(उकल)(त्याच्या)(पाशी)	pas de traduction en français
[2] id = 6517 ✓ सातपुते शाहू - Satpute Shahu Village आकवले - Akole	जात्या ना इसवरा डोंगरीचा ऋीषी मावलीच्या वाणी हुरद उकली तुझ्यापाशी jātyā nā isavarā ḍōṅgarīcā ṛīṣī māvalīcyā vāṇī hurada ukalī tujhyāpāśī	✎ no translation in English ▷ (जात्या) (इसवरा)(डोंगरीचा)(ऋीषी)* ▷ (मावलीच्या)(वाणी)(हुरद)(उकली)(तुझ्यापाशी)	pas de traduction en français
[3] id = 6518 ✓ पडळघरे सावित्रा - Padalghare Savitra Village रिहे - Rihe	जात काय नव्ह हाये डोंगरीचा ब्रहाऋषी सर्य नारायणा हुरद उकलते त्याच्या पाशी jāta kāya navha hāyē ḍōṅgarīcā brahāṛṣī sarya nārāyaṇā hurada ukalatē tyācyā pāśī	✎ no translation in English ▷ Class why (नव्ह)(हाये)(डोंगरीचा)(ब्रहाऋषी) ▷ (सर्य)(नारायणा)(हुरद)(उकलते)(त्याच्या)(पाशी)	pas de traduction en français
[4] id = 6519 ✓ भगत पारु - Bhagat Paru Village बहुली - Bahuli	जात ही नव्ह माझा पुरबीचा ऋषी सुखा दुखाच हुरद उकल तुझ्यापाशी jāta hī navha mājhā purabīcā ṛiṣī sukhā dukhāca hurada ukala tujhyāpāśī	✎ no translation in English ▷ Class (ही)(नव्ह) my (पुरबीचा)(ऋषी) ▷ (सुखा)(दुखाच)(हुरद)(उकल)(तुझ्यापाशी)	pas de traduction en français
[5] id = 6520 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	हुरद उकल किती दगड वढू दळता कांडताना माझ्या मैनाला येत रडू hurada ukala kitī dagaḍa vaḍhū daḷatā kāṇḍatānā mājhyā mainālā yēta raḍū	✎ no translation in English ▷ (हुरद)(उकल)(किती)(दगड)(वढू) ▷ (दळता)(कांडताना) my for_Mina (येत)(रडू)	pas de traduction en français
[6] id = 6521 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	दळता कांडताना हुरद माझ उकल जात ना वढताना तोंड मैनाच सुकल daḷatā kāṇḍatānā hurada mājha ukala jāta nā vaḍhatānā tōṇḍa maināca sukala	✎ no translation in English ▷ (दळता)(कांडताना)(हुरद) my (उकल) ▷ Class (वढताना)(तोंड) of_Mina (सुकल)*	pas de traduction en français
[7] id = 6522 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	दळता कांडताना माझ हुरद उकल मळणी काढूनी बाळ माझ भुकेल daḷatā kāṇḍatānā mājha hurada ukala maḷaṇī kāḍhūnī bāḷa mājha bhukēla	✎ no translation in English ▷ (दळता)(कांडताना) my (हुरद)(उकल) ▷ (मळणी)(काढूनी) son my (भुकेल)	pas de traduction en français
[8] id = 6523 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	दळण दळताना मन माझ उकलत गवळीच माझ्या दळण माझ्या धाकलीच daḷaṇa daḷatānā mana mājha ukalata gavaḷīca mājhyā daḷaṇa mājhyā dhākalīca	✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळताना)(मन) my (उकलत) ▷ (गवळीच) my (दळण) my (धाकलीच)	pas de traduction en français
[9] id = 6524 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon	जात नव्ह बाई हाये डोंगरी दगड सांगते माझ्या बाई हुरदी उकल त्याच्याकड jāta navha bāī hāyē ḍōṅgarī dagaḍa sāṅgatē mājhyā bāī huradī ukala tyācyākaḍa	✎ no translation in English ▷ Class (नव्ह) woman (हाये)(डोंगरी)(दगड) ▷ I_tell my woman (हुरदी)(उकल)(त्याच्याकड)	pas de traduction en français
[10] id = 6525 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	दळता कांडता हुरद माझ उकलल जात या वढताना कंठ माझ सुकल daḷatā kāṇḍatā hurada mājha ukalala jāta yā vaḍhatānā kaṇṭha mājha sukala	✎ no translation in English ▷ (दळता)(कांडता)(हुरद) my (उकलल) ▷ Class (या)(वढताना)(कंठ) my (सुकल)	pas de traduction en français
[11] id = 6526 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	गाण या गाताना हुरद माझ उकल गाण्याच्या नादामधी तोंड हिर्याच सुकल gāṇa yā gātānā hurada mājha ukala gāṇyācyā nādāmadhī tōṇḍa hiryāca sukala	✎ no translation in English ▷ (गाण)(या)(गाताना)(हुरद) my (उकल) ▷ (गाण्याच्या)(नादामधी)(तोंड)(हिर्याच)(सुकल)	pas de traduction en français
[12] id = 6527 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	जात्या ना इसवरा हुरद उकलल दळना झाला उशीर तहान माझ सुकल jātyā nā isavarā hurada ukalala daḷanā jhālā uśīra tahāna mājha sukala	✎ no translation in English ▷ (जात्या) (इसवरा)(हुरद)(उकलल)* ▷ (दळना)(झाला)(उशीर)(तहान) my (सुकल)	pas de traduction en français
[13] id = 6528 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	जात्या ना इसवरा हुरद माझ उकलल खळ्याच्या पाळीला पात जुपीतो धाकला jātyā nā isavarā hurada mājha ukalala khaḷyācyā pāḷīlā pāta jupītō dhākalā	✎ no translation in English ▷ (जात्या) (इसवरा)(हुरद) my (उकलल)* ▷ (खळ्याच्या)(पाळीला)(पात)(जुपीतो)(धाकला)	pas de traduction en français
[14] id = 6529 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon	दळण दळीते माझ्या दळणाच कारण माझ्या मनातल तुला सांगते गार्हाण daḷaṇa daḷītē mājhyā daḷaṇāca kāraṇa mājhyā manātala tulā sāṅgatē gārhāṇa	✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळीते) my (दळणाच)(कारण) ▷ My (मनातल) to_you I_tell (गार्हाण)	pas de traduction en français
[15] id = 6530 ✓ साठे सरस्वती - Sathe Saraswati Village वाळेण - Walen	जात्यावर बसाव तस जात्याशी बोलाव सव्वाशेराच लुगड आपल्या ध्याईव तोलाव jātyāvara basāva tasa jātyāśī bōlāva savvāśērāca lugaḍa āpalyā dhyāīva tōlāva	✎ no translation in English ▷ (जात्यावर)(बसाव)(तस)(जात्याशी)(बोलाव) ▷ (सव्वाशेराच)(लुगड)(आपल्या)(ध्याईव)(तोलाव)	pas de traduction en français
[16] id = 52334 ✓ औरादकर लतीका - Auradkar Latika Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani	जात्या तू इसवरा कोण्या डोंगरीची ऋषी बया मावलीवाणी हुरद उकलेल तुझ्यापाशी jātyā tū isavarā kōṇyā ḍōṅgarīcī ṛiṣī bayā māvalīvāṇī hurada ukalēla tujhyāpāśī	✎ no translation in English ▷ (जात्या) you (इसवरा)(कोण्या)(डोंगरीची)(ऋषी) ▷ (बया)(मावलीवाणी)(हुरद)(उकलेल)(तुझ्यापाशी)	pas de traduction en français
[17] id = 68907 ✓ कोशिरे यमुना - Koshire Yamuna Village दुधावरे - Dudhavre	जात ग नव्ह काही आहे डोंगरीचा ऋषी सांगते गवळणी हुरदी उकल त्याच्या पाशी jāta ga navha kāhī āhē ḍōṅgarīcā ṛiṣī sāṅgatē gavaḷaṇī huradī ukala tyācyā pāśī	✎ no translation in English ▷ Class (नव्ह)(काही)(आहे)(डोंगरीचा)(ऋषी)* ▷ I_tell (गवळणी)(हुरदी)(उकल)(त्याच्या)(पाशी)	pas de traduction en français
[18] id = 80834 ✓ दिवटे पारु - Diwate Paru Village श्रीगोंदा - Shrigonda	सारंगपाट डोंगरावर जात्या इसवरा तु तर डोंगरीचा ऋषी वनवासी नार हुरद फोडीती तुझ्यापाशी sāraṅgapāṭa ḍōṅgarāvara jātyā isavarā tu tara ḍōṅgarīcā ṛiṣī vanavāsī nāra hurada phōḍītī tujhyāpāśī	✎ no translation in English ▷ (सारंगपाट)(डोंगरावर)(जात्या)(इसवरा) you wires (डोंगरीचा)(ऋषी) ▷ (वनवासी)(नार)(हुरद)(फोडीती)(तुझ्यापाशी)	pas de traduction en français
[19] id = 82198 ✓ कांबळे बेबी - Kamble Baby Village फलटण - Phaltan	ववी गाता उर हालका ग झाला जगन्याचा मार्ग जात्यायीनी दिला vavī gātā ura hālakā ga jhālā jaganyācā mārga jātyāyīnī dilā	✎ no translation in English ▷ (ववी)(गाता)(उर)(हालका) (झाला)* ▷ (जगन्याचा)(मार्ग)(जात्यायीनी)(दिला)	pas de traduction en français
[20] id = 82199 ✓ कांबळे बेबी - Kamble Baby Village फलटण - Phaltan	दुकाला ववीनी आसरा ग दिला मनातील यादना सांगी दगडाला dukālā vavīnī āsarā ga dilā manātīla yādanā sāṅgī dagaḍālā	✎ no translation in English ▷ (दुकाला)(ववीनी)(आसरा) (दिला)* ▷ (मनातील)(यादना)(सांगी)(दगडाला)	pas de traduction en français
[21] id = 89320 ✓ रायरीकर पारा - Rayrikar Para Village भोडे - Bhode	पायली दळाण एका मांडी मी दळील बयाच्या दुधाची मी पयीन गायल pāyalī daḷāṇa ēkā māṇḍī mī daḷīla bayācyā dudhācī mī payīna gāyala	✎ no translation in English ▷ (पायली)(दळाण)(एका)(मांडी) I (दळील) ▷ (बयाच्या)(दुधाची) I (पयीन)(गायल)	pas de traduction en français
[22] id = 106658 ✓ विधाटे गंगुबाई रखमाजी - Vidhate Gangu Rakhmaji Village भोकर - Bhokar	जात्या विशोरा तु डोंगराचा ऋषी एंवढ हुरद मोडील तुझ्यापाशी jātyā viśōrā tu ḍōṅgarācā ṛiṣī ēmvaḍha hurada mōḍīla tujhyāpāśī	✎ no translation in English ▷ (जात्या)(विशोरा) you (डोंगराचा)(ऋषी) ▷ (एंवढ)(हुरद)(मोडील)(तुझ्यापाशी)	pas de traduction en français
[23] id = 101757 ✓ वन्ने पवित्रा - Vanne Pavitra Village दापवडी - Dapwadi	ओवी माझी ऐकुन भाऊ रडतो मनात नको रडु भाऊराया मी आहे सुखी घरात ōvī mājhī aikuna bhāū raḍatō manāta nakō raḍu bhāūrāyā mī āhē sukhī gharāta	✎ no translation in English ▷ Verse my (ऐकुन) brother (रडतो)(मनात) ▷ Not (रडु)(भाऊराया) I (आहे)(सुखी)(घरात)	pas de traduction en français
[24] id = 106657 ✓ दाभाडे यशोदा - Dabhade Yashoda Village औराळा - Aurala	माझ्या गुरुनी मजला ग बाई नेल एंकात ज्ञानीयाचा बाग लावला माझ्या हुरद्यात mājhyā gurunī majalā ga bāī nēla ēṅkāta jñānīyācā bāga lāvalā mājhyā huradyāta	✎ no translation in English ▷ My (गुरुनी)(मजला) woman (नेल)(एंकात)* ▷ (ज्ञानीयाचा)(बाग)(लावला) my (हुरद्यात)	pas de traduction en français
[25] id = 106653 ✓ बुधवत चंद्रभागा - Budhvat Chandrabhaga Village सोयगाव - Soyagaon	जात्यावर बसली नार जन्माची दुगड केवढ त दगुड jātyāvara basalī nāra janmācī dugaḍa kēvaḍha ta daguḍa	✎ no translation in English ▷ (जात्यावर) sitting (नार)(जन्माची)(दुगड) ▷ (केवढ)(त)(दगुड)	pas de traduction en français
[26] id = 106654 ✓ बुधवत चंद्रभागा - Budhvat Chandrabhaga Village सोयगाव - Soyagaon	जात्यावर बसली बाई जात्याशी बोलावा सव्वा मणाचा दगुड दंडा भाह्यान तोलावा jātyāvara basalī bāī jātyāśī bōlāvā savvā maṇācā daguḍa daṇḍā bhāhyāna tōlāvā	✎ no translation in English ▷ (जात्यावर) sitting woman (जात्याशी)(बोलावा) ▷ (सव्वा)(मणाचा)(दगुड)(दंडा)(भाह्यान)(तोलावा)	pas de traduction en français
[27] id = 106655 ✓ पगारे लक्ष्मीबाई पंडीत - Pagare Lakshimibai Pandit Village पुणतांबा - Puntamba	जात वडु वडु दुःखत माझ पोट सांगते जोत्या बाई कळवळ जात ओड jāta vaḍu vaḍu duḥkhata mājha pōṭa sāṅgatē jōtyā bāī kaḷavaḷa jāta ōḍa	✎ no translation in English ▷ Class (वडु)(वडु)(दुःखत) my (पोट) ▷ I_tell (जोत्या) woman (कळवळ) class (ओड)	pas de traduction en français
[28] id = 106656 ✓ माने यशोदा - Mane Yashoda Village सांगली - Sangli	जात्यात इसवरा कुन्ही डोंगरात ऋषी सुखानी दुःखायाचा हुरद फोडीतो तुझ्या पाशी jātyāta isavarā kunhī ḍōṅgarāt ṛiṣī sukhānī duḥkhāyācā hurada phōḍītō tujhyā pāśī	✎ no translation in English ▷ (जात्यात)(इसवरा)(कुन्ही)(डोंगरात)(ऋषी) ▷ (सुखानी)(दुःखायाचा)(हुरद)(फोडीतो) your (पाशी)	pas de traduction en français
[29] id = 106652 ✓ आिहरे गंगू - Ahire Gangu Village पानेवाडी - Panewadi	जात्या वर बसाव जस जात्याशी बोलावा मनाचा दगड दोन्ही हातावर तोलावा jātyā vara basāva jasa jātyāśī bōlāvā manācā dagaḍa dōnhī hātāvara tōlāvā	✎ no translation in English ▷ (जात्या)(वर)(बसाव)(जस)(जात्याशी)(बोलावा) ▷ (मनाचा)(दगड) both (हातावर)(तोलावा)	pas de traduction en français
[30] id = 113029 ✓ बाजुळगे शालू - Bajulage Shalu Village होळी - Holi	जाती सरकी माती खाती मी लवणाची उंची कुना रावणाची रावन माझ्या बापाजीची jātī sarakī mātī khātī mī lavaṇācī uñcī kunā rāvaṇācī rāvana mājhyā bāpājīcī	✎ no translation in English ▷ Caste (सरकी)(माती) eat I (लवणाची) ▷ (उंची)(कुना)(रावणाची) Ravan my (बापाजीची)	pas de traduction en français
[31] id = 113030 ✓ पवार काशी - Pawar Kashi Village हासाळा - Hasala	शेजारणीबाई काय सांगु तुला हुरद उकलाया माय बहिण माझी मला śējāraṇībāī kāya sāṅgu tulā hurada ukalāyā māya bahiṇa mājhī malā	✎ no translation in English ▷ (शेजारणीबाई) why (सांगु) to_you ▷ (हुरद)(उकलाया)(माय) sister my (मला)	pas de traduction en français
[32] id = 113031 ✓ कांबळे तुळसा - Kamble Tulasa Village टाकळी - Takali	मी ग बाई दळण दळीते पहाटेच्या सुमासम माझ दुःख सांगितले जात्याच्या पाळुस mī ga bāī daḷaṇa daḷītē pahāṭēcyā sumāsama mājha duḥkha sāṅgitalē jātyācyā pāḷusa	✎ no translation in English ▷ I woman (दळण)(दळीते)(पहाटेच्या)* ▷ (सुमासम) my (दुःख)(सांगितले)(जात्याच्या)(पाळुस)	pas de traduction en français
[33] id = 113351 ✓ कांबळे बेबी - Kamble Baby Village फलटण - Phaltan	दुखाला आसरा दिला यातना सांगी दगडाला ओवी गाता उर हालका झाला जगण्याचा मार्ग तिला मिळाला dukhālā āsarā dilā yātanā sāṅgī dagaḍālā ōvī gātā ura hālakā jhālā jagaṇyācā mārga tilā miḷālā	✎ no translation in English ▷ (दुखाला)(आसरा)(दिला)(यातना)(सांगी)(दगडाला) ▷ Verse (गाता)(उर)(हालका)(झाला)(जगण्याचा)(मार्ग)(तिला)(मिळाला)	pas de traduction en français

A:II-5.3kii (A02-05-03k02) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Song and work in unisson

[1] id = 6532 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	जात्यावर बसताना नको बोलुस हरवट गाण्याच्या नादानी तिन वढावी आपला धीर jātyāvara basatānā nakō bōlusa haravaṭa gāṇyācyā nādānī tina vaḍhāvī āpalā dhīra	✎ no translation in English ▷ (जात्यावर)(बसताना) not (बोलुस)(हरवट) ▷ (गाण्याच्या)(नादानी)(तिन)(वढावी)(आपला)(धीर)	pas de traduction en français
[2] id = 6533 ✓ कुर्पे बबा - Kurpe Baba Village आकवले - Akole	जात उखळ ही तर धरमाची ओवी आता माझ्या बाई जात वसरीला रवी jāta ukhaḷa hī tara dharamācī ōvī ātā mājhyā bāī jāta vasarīlā ravī	✎ no translation in English ▷ Class turn (ही) wires (धरमाची) verse ▷ (आता) my woman class (वसरीला)(रवी)	pas de traduction en français
[3] id = 6534 ✓ झांजले अंजना - Jhanjale Anjana Village कासार अंबोली - Kasar Amboli	जात उखळ माझी ग धरमाची ओवी आता माझी बाई पडसाळला जात रवी jāta ukhaḷa mājhī ga dharamācī ōvī ātā mājhī bāī paḍasāḷalā jāta ravī	✎ no translation in English ▷ Class turn my (धरमाची) verse* ▷ (आता) my daughter (पडसाळला) class (रवी)	pas de traduction en français
[4] id = 6535 ✓ केळदकर धुरपदा - Keladkar Dhurpada Village दापसर - Dapsar	दळाण दळीते जस भाड्याच्या बैलावाणी माझ्या का गवळणीला शब्द येत्यात सोन्यावाणी daḷāṇa daḷītē jasa bhāḍyācyā bailāvāṇī mājhyā kā gavaḷaṇīlā śabda yētyāta sōnyāvāṇī	✎ no translation in English ▷ (दळाण)(दळीते)(जस)(भाड्याच्या)(बैलावाणी) ▷ My (का)(गवळणीला)(शब्द)(येत्यात)(सोन्यावाणी)	pas de traduction en français
[5] id = 6536 ✓ केळदकर धुरपदा - Keladkar Dhurpada Village दापसर - Dapsar	मैना ओवी गाती जात्यावर बसूनी गवळण माझी राधा घाम अंगाचा पुसूनी mainā ōvī gātī jātyāvara basūnī gavaḷaṇa mājhī rādhā ghāma aṅgācā pusūnī	✎ no translation in English ▷ Mina verse (गाती)(जात्यावर)(बसूनी) ▷ (गवळण) my (राधा)(घाम)(अंगाचा)(पुसूनी)	pas de traduction en français
[6] id = 6537 ✓ घारे पार्वती - Ghare Parvati Village जअूळ - Jawal	जात्या इसवरा तुशी घालीते झगडा गाण्यायाच्या नाद तुला वढीते दगडा jātyā isavarā tuśī ghālītē jhagaḍā gāṇyāyācyā nāda tulā vaḍhītē dagaḍā	✎ no translation in English ▷ (जात्या)(इसवरा)(तुशी)(घालीते)(झगडा) ▷ (गाण्यायाच्या)(नाद) to_you (वढीते)(दगडा)	pas de traduction en français
[7] id = 6538 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	पाठच्या दळणाला ववी गाते भराभरा गवळण माझे बाई जात उखाळ बंद करा pāṭhacyā daḷaṇālā vavī gātē bharābharā gavaḷaṇa mājhē bāī jāta ukhāḷa banda karā	✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(दळणाला)(ववी)(गाते)(भराभरा) ▷ (गवळण)(माझे) woman class turn stop doing	pas de traduction en français
[8] id = 6539 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari	रथ रामाच्या दळाइला पकशा देतो साद पाठच्या पार्यामंदी पडला वव्यायांचा नाद ratha rāmācyā daḷāilā pakaśā dētō sāda pāṭhacyā pāryāmandī paḍalā vavyāyāñcā nāda	✎ no translation in English ▷ (रथ) of_Ram (दळाइला)(पकशा)(देतो)(साद) ▷ (पाठच्या)(पार्यामंदी)(पडला)(वव्यायांचा)(नाद)	pas de traduction en français
[9] id = 65933 ✓ चामे पारु - Chame Paru Village होळी - Holi	जात्यावरला गळा नको म्हणु मोटवरी नारी थोपल्या वाटवरी राजस माझ्या बाळा jātyāvaralā gaḷā nakō mhaṇu mōṭavarī nārī thōpalyā vāṭavarī rājasa mājhyā bāḷā	✎ no translation in English ▷ (जात्यावरला)(गळा) not say (मोटवरी) ▷ (नारी)(थोपल्या)(वाटवरी)(राजस) my child	pas de traduction en français
[10] id = 69167 ✓ शिनगारे लक्ष्मीबाई - Shingare Lakshmi Village घोगरगाव - Ghogargaon	भांडणा भांडन कोणीबाई पाही झगडा तुला वाचवन्या ओढते दगडा bhāṇḍaṇā bhāṇḍana kōṇībāī pāhī jhagaḍā tulā vācavanyā ōḍhatē dagaḍā	✎ no translation in English ▷ (भांडणा)(भांडन)(कोणीबाई)(पाही)(झगडा) ▷ To_you (वाचवन्या)(ओढते)(दगडा)	pas de traduction en français
[11] id = 82261 ✓ कांबळे बेबी - Kamble Baby Village फलटण - Phaltan	बाबा भाऊच पागुट नाक जतल लेकीईनी अब्रु करीन जताईन ह्योच माझा बाये पण bābā bhāūca pāguṭa nāka jatala lēkīīnī abru karīna jatāīna hyōca mājhā bāyē paṇa	✎ no translation in English ▷ Baba (भाऊच)(पागुट)(नाक)(जतल)(लेकीईनी) ▷ (अब्रु)(करीन)(जताईन)(ह्योच) my (बाये)(पण)	pas de traduction en français
[12] id = 83649 ✓ जाधव कलावती - Jadhav Kalavati Village होळी - Holi	दळण दळीता आदली पायली नाही सय राहिली आईच्या दुधाची daḷaṇa daḷītā ādalī pāyalī nāhī saya rāhilī āīcyā dudhācī	✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळीता)(आदली)(पायली) ▷ Not (सय)(राहिली)(आईच्या)(दुधाची)	pas de traduction en français
[13] id = 58382 ✓ भोसले रखमा - Bhosale Rakhma Village जेऊर - Jeur	जात्या इसवरा तुझा माझा तो झगडा गाण्याच्या नादामधी तुला वढीते दगडा jātyā isavarā tujhā mājhā tō jhagaḍā gāṇyācyā nādāmadhī tulā vaḍhītē dagaḍā	✎ no translation in English ▷ (जात्या)(इसवरा) your my (तो)(झगडा) ▷ (गाण्याच्या)(नादामधी) to_you (वढीते)(दगडा)	pas de traduction en français
[14] id = 107273 ✓ काकडे सुंदरा - Kakade Sundra Village फलटण - Phaltan	असा जात्यायीचा नादताल धरी घरघर नातु नेंणता शाम झोप होयी मांडीवर asā jātyāyīcā nādatāla dharī gharaghara nātu nēṇṇatā śāma jhōpa hōyī māṇḍīvara	✎ no translation in English ▷ (असा)(जात्यायीचा)(नादताल)(धरी)(घरघर) ▷ (नातु)(नेंणता)(शाम)(झोप)(होयी)(मांडीवर)	pas de traduction en français
[15] id = 6557 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	गाण्याच्या नादामधी मी तर ओढीते दगड जात्याशी बोलना नार मनाची दुधड gāṇyācyā nādāmadhī mī tara ōḍhītē dagaḍa jātyāśī bōlanā nāra manācī dudhaḍa	✎ no translation in English ▷ (गाण्याच्या)(नादामधी) I wires (ओढीते)(दगड) ▷ (जात्याशी) say (नार)(मनाची)(दुधड)	pas de traduction en français
[16] id = 95232 ✓ चिलगर इंद्रायणी सर्जेरावाव - Chilgar Indrayani Sarjerao Village देवदैठण - Devdaithan	मुक्यान दळान मोठ्या दोषगाची बारी द्रोपतीबाई ऋषी बसल दारापुडी mukyāna daḷāna mōṭhyā dōṣagācī bārī drōpatībāī ṛiṣī basala dārāpuḍī	✎ no translation in English ▷ (मुक्यान)(दळान)(मोठ्या)(दोषगाची)(बारी) ▷ (द्रोपतीबाई)(ऋषी)(बसल)(दारापुडी)	pas de traduction en français
[17] id = 71302 ✓ वाघ गौतमा - Wagh Gautama Village औराळा - Aurala	चौथी माझी ओवी ग भावजईच्या कुंकवाला माझ्या पाठीच्या सख्याला cauthī mājhī ōvī ga bhāvajaīcyā kuṅkavālā mājhyā pāṭhīcyā sakhyālā	✎ no translation in English ▷ (चौथी) my verse (भावजईच्या)(कुंकवाला)* ▷ My (पाठीच्या)(सख्याला)	pas de traduction en français
[18] id = 76206 ✓ पवार तारा - Pawar Tara Village वाल्हे - Walhe	पाचवी माझी ववी पायी जाईन पांडुरंगाला प्रीतीने ओवी गाती कृष्ण गोविंद pācavī mājhī vavī pāyī jāīna pāṇḍuraṅgālā prītīnē ōvī gātī kṛṣṇa gōvinda	✎ no translation in English ▷ (पाचवी) my (ववी)(पायी)(जाईन)(पांडुरंगाला) ▷ (प्रीतीने) verse (गाती)(कृष्ण)(गोविंद)	pas de traduction en français
[19] id = 111767 ✓ जंगणे गोदावरी शिवराम - Jangane Godavari Village टाकळी गडेकर - Takli Gadekar	सासुची सासुरवास कुठला ज्वावर पित्याच्या नावासाठी निजली शेवावर sāsucī sāsuravāsa kuṭhalā jvāvara pityācyā nāvāsāṭhī nijalī śēvāvara	✎ no translation in English ▷ (सासुची)(सासुरवास)(कुठला)(ज्वावर) ▷ (पित्याच्या)(नावासाठी)(निजली)(शेवावर)	pas de traduction en français
[20] id = 111768 ✓ मालपुटे अंजना - Malpute Anjana Village कातरखडक - Katar Khadak	लाडक्या लेकीयीग तु ग नांदुनी कर नावु भरल्या सभामंदी खाली बघाया नको लावु lāḍakyā lēkīyīga tu ga nāndunī kara nāvu bharalyā sabhāmandī khālī baghāyā nakō lāvu	✎ no translation in English ▷ (लाडक्या)(लेकीयीग) you (नांदुनी) doing (नावु)* ▷ (भरल्या) in_the_full_assembly (खाली)(बघाया) not apply	pas de traduction en français
[21] id = 111769 ✓ साठे दगडा - Sathe Dagada Village वोवळे - Wowale	आईबापाच्या पोटी काय जलमली उणी आईबापाच नाव काय दिल लावुनी āībāpācyā pōṭī kāya jalamalī uṇī āībāpāca nāva kāya dila lāvunī	✎ no translation in English ▷ (आईबापाच्या)(पोटी) why (जलमली)(उणी) ▷ (आईबापाच)(नाव) why (दिल)(लावुनी)	pas de traduction en français
[22] id = 111770 ✓ सुर्यवंशी बसंती - Suryavanshi Vasanti Village ढोबीटोला - Dhobitola	सकुबाईने दळण दळीले काय सांगु तुला रे दळु उभी बसली राहे माझ्या दळणाला पाया पांडुरंग काय सांगु तुला रे मोठे नवल वाटेल sakubāīnē daḷaṇa daḷīlē kāya sāṅgu tulā rē daḷu ubhī basalī rāhē mājhyā daḷaṇālā pāyā pāṇḍuraṅga kāya sāṅgu tulā rē mōṭhē navala vāṭēla	✎ no translation in English ▷ (सकुबाईने)(दळण)(दळीले) why (सांगु) to_you (रे) ▷ (दळु) standing sitting (राहे) my (दळणाला)(पाया)(पांडुरंग) why (सांगु) to_you (रे)(मोठे)(नवल)(वाटेल)	pas de traduction en français
[23] id = 111771 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	वव्याच सांगाईला जीव आमचा रंगला हेमाताई बाईचा रायरकर बंगला vavyāca sāṅgāīlā jīva āmacā raṅgalā hēmātāī bāīcā rāyarakara baṅgalā	✎ no translation in English ▷ (वव्याच)(सांगाईला) life (आमचा)(रंगला) ▷ (हेमाताई)(बाईचा)(रायरकर)(बंगला)	pas de traduction en français
[24] id = 111772 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	ओव्या सांगुनी मन माझ रमल गी बाबाच्या बोलन्यानी जीव माझा दंगल ōvyā sāṅgunī mana mājha ramalē gī bābācyā bōlanyānī jīva mājhā daṅgala	✎ no translation in English ▷ (ओव्या)(सांगुनी)(मन) my (रमल) ▷ (गी)(बाबाच्या)(बोलन्यानी) life my (दंगल)	pas de traduction en français
[25] id = 111773 ✓ चव्हाण रुक्मिणी - Chavan Rukhamini Village मुगाव - Mugaon	मी दळण बसले पिठाला काय उन काय गिरकीचा गुण mī daḷaṇa basalē piṭhālā kāya una kāya girakīcā guṇa	✎ no translation in English ▷ I (दळण)(बसले)(पिठाला) why (उन) ▷ Why (गिरकीचा)(गुण)	pas de traduction en français
[26] id = 111774 ✓ गहूकर जना - Gahukar Jana Village मोहमा - Mohma	दळण दळतो उरल वरण (वैरण) ववी गातो मंजुर (मंजुळ) daḷaṇa daḷatō urala varaṇa (vairaṇa) vavī gātō mañjura (mañjuḷa)	✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळतो)(उरल)(वरण) ( (वैरण) ) ▷ (ववी)(गातो)(मंजुर) ( (मंजुळ) )	pas de traduction en français
[27] id = 112845 ✓ हराळ अलका - Haral Alka Village आचलगाव - Achalgaon	आहेवाच्या पोटी एकदा येयाच जायाच बापाजीच नाव मला काशीला नेयाच āhēvācyā pōṭī ēkadā yēyāca jāyāca bāpājīca nāva malā kāśīlā nēyāca	✎ no translation in English ▷ (आहेवाच्या)(पोटी)(एकदा)(येयाच)(जायाच) ▷ (बापाजीच)(नाव)(मला)(काशीला)(नेयाच)	pas de traduction en français

A:II-5.3kiii (A02-05-03k03) - Labour / Grinding / Singing while grinding / No grinding without singing

Listen to full section (UVS-10-37 recorded 1995-12-11)

[1] id = 6541 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Village कुळे - Kule	जात्याला वैरण नका घालू मुक्यानी धनभर गोत दिल विठ्ठल सख्यानी jātyālā vairaṇa nakā ghālū mukyānī dhanabhara gōta dila viṭhṭhala sakhyānī	✎ no translation in English ▷ (जात्याला)(वैरण)(नका)(घालू)(मुक्यानी) ▷ (धनभर)(गोत)(दिल) Vitthal (सख्यानी)	pas de traduction en français
[2] id = 6542 ✓ सांगळे नका - Sangle Naku Village धामणवळ - DhamanOhol	जात्याच दळण नको घालू मुक्यानी भावाच्या बहिणीनी मला धनभर दिल गोत देव विठ्ठल सख्यानी jātyāca daḷaṇa nakō ghālū mukyānī bhāvācyā bahiṇīnī malā dhanabhara dila gōta dēva viṭhṭhala sakhyānī	✎ no translation in English ▷ (जात्याच)(दळण) not (घालू)(मुक्यानी)(भावाच्या) sisters ▷ (मला)(धनभर)(दिल)(गोत)(देव) Vitthal (सख्यानी)	pas de traduction en français
[3] id = 6543 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	सांगुनी धाडील विठ्ठल सख्यानी रामाच्या रथावरी नये बसू मुक्यानी sāṅgunī dhāḍīla viṭhṭhala sakhyānī rāmācyā rathāvarī nayē basū mukyānī	✎ no translation in English ▷ (सांगुनी)(धाडील) Vitthal (सख्यानी) ▷ Of_Ram (रथावरी) don't (बसू)(मुक्यानी)	pas de traduction en français
[4] id = 6544 ✓ कुर्पे बबा - Kurpe Baba Village आकवले - Akole	लक्ष्मीची धनीण दळण दळू नये मुक्यानी धनभर गोत दिल विठ्ठल सख्यानी lakṣmīcī dhanīṇa daḷaṇa daḷū nayē mukyānī dhanabhara gōta dila viṭhṭhala sakhyānī	✎ no translation in English ▷ (लक्ष्मीची)(धनीण)(दळण)(दळू) don't (मुक्यानी) ▷ (धनभर)(गोत)(दिल) Vitthal (सख्यानी)	Richissime de Lakṣmī ne mouds pas e silence
[5] id = 6545 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	सांगूनी धाडील देवा विठ्ठल सख्यानी गरती म्हण बाई नको दळू मुक्यानी sāṅgūnī dhāḍīla dēvā viṭhṭhala sakhyānī garatī mhaṇa bāī nakō daḷū mukyānī	✎ no translation in English ▷ (सांगूनी)(धाडील)(देवा) Vitthal (सख्यानी) ▷ (गरती)(म्हण) woman not (दळू)(मुक्यानी)	pas de traduction en français
[6] id = 6546 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali	जात्याचा येढा नाही वढू मुक्यान धनभर गोत दिल विठ्ठल सख्यान jātyācā yēḍhā nāhī vaḍhū mukyāna dhanabhara gōta dila viṭhṭhala sakhyāna	✎ no translation in English ▷ (जात्याचा)(येढा) not (वढू)(मुक्यान) ▷ (धनभर)(गोत)(दिल) Vitthal (सख्यान)	pas de traduction en français
[7] id = 6547 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon	मुक्यानी दळाण नाही नारीनी दळाव धनभर गोत तिच्या जिवाला कळाव mukyānī daḷāṇa nāhī nārīnī daḷāva dhanabhara gōta ticyā jivālā kaḷāva	✎ no translation in English ▷ (मुक्यानी)(दळाण) not (नारीनी)(दळाव) ▷ (धनभर)(गोत)(तिच्या)(जिवाला)(कळाव)	pas de traduction en français
[8] id = 6548 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol	मुक्यानी दळाण नाही नारीइला यश देवाच नाव घेता तुझ दळण झाल कस mukyānī daḷāṇa nāhī nārīilā yaśa dēvāca nāva ghētā tujha daḷaṇa jhāla kasa	✎ no translation in English ▷ (मुक्यानी)(दळाण) not (नारीइला)(यश) ▷ (देवाच)(नाव)(घेता) your (दळण)(झाल) how	pas de traduction en français
[9] id = 6549 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	मुक्याच दळाण त्याला नाही पुरवटा गोरी उल्हासानी दळती तिच्या टोपल्यात साठा mukyāca daḷāṇa tyālā nāhī puravaṭā gōrī ulhāsānī daḷatī ticyā ṭōpalyāta sāṭhā	✎ no translation in English ▷ (मुक्याच)(दळाण)(त्याला) not (पुरवटा) ▷ (गोरी)(उल्हासानी)(दळती)(तिच्या) in_basket with	pas de traduction en français
[10] id = 6550 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	पहाटेच दळाण नको मुक्यानी दळू बाई तुझ्या भरल्या घरात पिठ साठ्याईला नाही pahāṭēca daḷāṇa nakō mukyānī daḷū bāī tujhyā bharalyā gharāta piṭha sāṭhyāīlā nāhī	✎ no translation in English ▷ (पहाटेच)(दळाण) not (मुक्यानी)(दळू) woman ▷ Your (भरल्या)(घरात)(पिठ)(साठ्याईला) not	pas de traduction en français
[11] id = 6551 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	मुक्यानी दळाण तुझ कवास होईल ताईत माझ बाळ आता न्याहारीला येईल mukyānī daḷāṇa tujha kavāsa hōīla tāīta mājha bāḷa ātā nyāhārīlā yēīla	✎ no translation in English ▷ (मुक्यानी)(दळाण) your (कवास)(होईल) ▷ (ताईत) my son (आता)(न्याहारीला)(येईल)	pas de traduction en français
[12] id = 6552 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon	मुक्यानी दळण नको नको अभागीनी पाठी बंधू तुला हायेत सौभागीनी mukyānī daḷaṇa nakō nakō abhāgīnī pāṭhī bandhū tulā hāyēta saubhāgīnī	✎ no translation in English ▷ (मुक्यानी)(दळण) not not (अभागीनी) ▷ (पाठी) brother to_you (हायेत)(सौभागीनी)	pas de traduction en français
[13] id = 6553 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village आजिवली - Ajiwali	जात्याला वइरान नाही घालाव मुक्यास पंचामृत जेवाण ऋषी घेईनात घास jātyālā virāna nāhī ghālāva mukyāsa pañcāmṛta jēvāṇa ṛiṣī ghēīnāta ghāsa	✎ no translation in English ▷ (जात्याला)(वइरान) not (घालाव)(मुक्यास) ▷ (पंचामृत)(जेवाण)(ऋषी)(घेईनात)(घास)	pas de traduction en français
[14] id = 6554 ✓ साठे सरस्वती - Sathe Saraswati Village वाळेण - Walen	मुक्यान दळाण भाकर पुरुषानी खाऊ नाही भावाच्या बहिणीनी ओवी गाताना राहू नये mukyāna daḷāṇa bhākara puruṣānī khāū nāhī bhāvācyā bahiṇīnī ōvī gātānā rāhū nayē	✎ no translation in English ▷ (मुक्यान)(दळाण)(भाकर)(पुरुषानी)(खाऊ) not ▷ (भावाच्या) sisters verse (गाताना)(राहू) don't	pas de traduction en français
[15] id = 6555 ✓ निवंगुणे येशा - Niwangune Yesa Village कशेडी - Kashedi	मुक्यान दळाण तुला कस ग होत नारी भाऊ भाची याच तुझ्या उतरल दारी mukyāna daḷāṇa tulā kasa ga hōta nārī bhāū bhācī yāca tujhyā utarala dārī	✎ no translation in English ▷ (मुक्यान)(दळाण) to_you how (होत)(नारी)* ▷ Brother (भाची)(याच) your (उतरल)(दारी)	pas de traduction en français
[16] id = 6556 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon	जात्यावर बसली नार दिसती दगड जात्याशी बोलता नार पुरवीची दुधड jātyāvara basalī nāra disatī dagaḍa jātyāśī bōlatā nāra puravīcī dudhaḍa	✎ no translation in English ▷ (जात्यावर) sitting (नार)(दिसती)(दगड) ▷ (जात्याशी) speak (नार)(पुरवीची)(दुधड)	pas de traduction en français
[17] id = 106661 ✓ सेमाडे यशोदा - Semade Yashoda Village कहु - Kahu	मुक्यान दळनाच गोसावी घेईना पीठ शिरवळा घरी जन्म चांगुनाचा निठ mukyāna daḷanāca gōsāvī ghēīnā pīṭha śiravaḷā gharī janma cāṅgunācā niṭha	✎ no translation in English ▷ (मुक्यान)(दळनाच)(गोसावी)(घेईना)(पीठ) ▷ (शिरवळा)(घरी)(जन्म)(चांगुनाचा)(निठ)	pas de traduction en français
[18] id = 6558 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	जात नाही इसवरा हाये डोंगरीचा दगड जात्याशी बोलना नार मनाची दुधड jāta nāhī isavarā hāyē ḍōṅgarīcā dagaḍa jātyāśī bōlanā nāra manācī dudhaḍa	✎ no translation in English ▷ Class not (इसवरा)(हाये)(डोंगरीचा)(दगड) ▷ (जात्याशी) say (नार)(मनाची)(दुधड)	pas de traduction en français
[19] id = 6559 ✓ भिताडे छबा - Bhitade Chaba Village वडुस्ते - Waduste	जात्याच्या पाळीला उदंराच बिळू शेजारणी साळूबाई तुझी बसली दातखिळू jātyācyā pāḷīlā udaṇrāca biḷū śējāraṇī sāḷūbāī tujhī basalī dātakhiḷū	✎ no translation in English ▷ (जात्याच्या)(पाळीला)(उदंराच)(बिळू) ▷ (शेजारणी) salubai (तुझी) sitting (दातखिळू)	pas de traduction en français
[20] id = 6560 ✓ पडवळ अनसुया - Padwal Anasuya Village शेडाणी - Shedani	मुक्यानी दळण अपेशी तुझ ध्यान चांगुणा बाईच ऋषी घेईना भोजन mukyānī daḷaṇa apēśī tujha dhyāna cāṅguṇā bāīca ṛiṣī ghēīnā bhōjana	✎ no translation in English ▷ (मुक्यानी)(दळण)(अपेशी) your remembered ▷ (चांगुणा)(बाईच)(ऋषी)(घेईना)(भोजन)	pas de traduction en français
[21] id = 6561 ✓ साठे सरस्वती - Sathe Saraswati Village वाळेण - Walen	मुक्यानी दळण कोणी दासीन गाईल तपल पोत जोगेसरीला वाहिल mukyānī daḷaṇa kōṇī dāsīna gāīla tapala pōta jōgēsarīlā vāhila	✎ no translation in English ▷ (मुक्यानी)(दळण)(कोणी)(दासीन)(गाईल) ▷ (तपल)(पोत)(जोगेसरीला)(वाहिल)	pas de traduction en français
[22] id = 6562 ✓ फाटक अनसुया - Phatak Anasuya Village शेडाणी - Shedani	मुक्यानी दळाण तुझ लक्षण खोट चांगुणाबाईच ऋषी घेईनात पीठ mukyānī daḷāṇa tujha lakṣaṇa khōṭa cāṅguṇābāīca ṛiṣī ghēīnāta pīṭha	✎ no translation in English ▷ (मुक्यानी)(दळाण) your (लक्षण)(खोट) ▷ (चांगुणाबाईच)(ऋषी)(घेईनात)(पीठ)	pas de traduction en français
[23] id = 6563 ✓ बोंद्रे योना - Bondre Yona Village हडशी - Hadshi	नाही म्हणत गाण तीच मुक्याच जीण तीच्या हातान ऋषी घेईनात वाण nāhī mhaṇata gāṇa tīca mukyāca jīṇa tīcyā hātāna ṛiṣī ghēīnāta vāṇa	✎ no translation in English ▷ Not (म्हणत)(गाण)(तीच)(मुक्याच)(जीण) ▷ (तीच्या)(हातान)(ऋषी)(घेईनात)(वाण)	pas de traduction en français
[24] id = 6564 ✓ इत्ते तानु - Itte Tanu Village कोळवण - Kolwan	दुरडी दळण नाही दळाव मुक्यानी धनभर गोत दिल विठ्ठल सख्यानी duraḍī daḷaṇa nāhī daḷāva mukyānī dhanabhara gōta dila viṭhṭhala sakhyānī	✎ no translation in English ▷ (दुरडी)(दळण) not (दळाव)(मुक्यानी) ▷ (धनभर)(गोत)(दिल) Vitthal (सख्यानी)	pas de traduction en français
[25] id = 6565 ✓ गवारी तारा - Gawari Tara Village तैलबैला - Tailbaila	मुक्याच्या दळणाची भाकर पुरुषाला देवू नये भावाच्या भयणीनी ओव्या गाताना राहू नये mukyācyā daḷaṇācī bhākara puruṣālā dēvū nayē bhāvācyā bhayaṇīnī ōvyā gātānā rāhū nayē	✎ no translation in English ▷ (मुक्याच्या)(दळणाची)(भाकर)(पुरुषाला)(देवू) don't ▷ (भावाच्या)(भयणीनी)(ओव्या)(गाताना)(राहू) don't	pas de traduction en français
[26] id = 6566 ✓ खिलारे कांता - Khilare Kanta Village कोळवण - Kolwan	मुक्यान दळण भाकर पुरुषाला देवू नये भावाच्या भयणीने ओव्या गाताना राहू नये mukyāna daḷaṇa bhākara puruṣālā dēvū nayē bhāvācyā bhayaṇīnē ōvyā gātānā rāhū nayē	✎ no translation in English ▷ (मुक्यान)(दळण)(भाकर)(पुरुषाला)(देवू) don't ▷ (भावाच्या)(भयणीने)(ओव्या)(गाताना)(राहू) don't	pas de traduction en français
[27] id = 6567 ✓ गवारी तारा - Gawari Tara Village तैलबैला - Tailbaila	दुरुडी दळण कुणी मुक्यान दळील तीच गणगोत मरीआईला वाहील duruḍī daḷaṇa kuṇī mukyāna daḷīla tīca gaṇagōta marīāīlā vāhīla	✎ no translation in English ▷ (दुरुडी)(दळण)(कुणी)(मुक्यान)(दळील) ▷ (तीच)(गणगोत)(मरीआईला)(वाहील)	pas de traduction en français
[28] id = 6568 ✓ पवार भागीत्रा - Pawar Bhagyatra Village रुई - Rui	जात्याला वैरण कुणी मुक्यानी घातल तीच गणगोत मरीआईला वाहील jātyālā vairaṇa kuṇī mukyānī ghātala tīca gaṇagōta marīāīlā vāhīla	✎ no translation in English ▷ (जात्याला)(वैरण)(कुणी)(मुक्यानी)(घातल) ▷ (तीच)(गणगोत)(मरीआईला)(वाहील)	pas de traduction en français
[29] id = 18515 ✓ शिंदे फुला - Shinde Phula Village आहिरवाडी - Ahirwadi	मुक्याच्या दळणाची भाकर पुरुषानी खावू नये भावाच्या बहिणीने ओव्या गाताना राहू नये mukyācyā daḷaṇācī bhākara puruṣānī khāvū nayē bhāvācyā bahiṇīnē ōvyā gātānā rāhū nayē	✎ no translation in English ▷ (मुक्याच्या)(दळणाची)(भाकर)(पुरुषानी)(खावू) don't ▷ (भावाच्या)(बहिणीने)(ओव्या)(गाताना)(राहू) don't	pas de traduction en français
[30] id = 36434 ✓ घणगाव पवित्रा - Ghangaon Pavitra Village मोगरा - Mogara	जात्या तुला इसवरा तुला मुक्यान देईना मांडी माझ्या देसाई बाबाचा वेल गेला कांडोकांडी jātyā tulā isavarā tulā mukyāna dēīnā māṇḍī mājhyā dēsāī bābācā vēla gēlā kāṇḍōkāṇḍī	✎ no translation in English ▷ (जात्या) to_you (इसवरा) to_you (मुक्यान)(देईना)(मांडी) ▷ My (देसाई) of_Baba_(Ambedkar) (वेल) has_gone (कांडोकांडी)	Toi, seigneur moulin, je ne m'asseois pas en silence devant toi Le lierre de mon frère, ce Desai, a grandi jusqu'au ciel.
[31] id = 35580 ✓ शिंदे अनु - Shinde Anu Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki ◉ UVS-10-37 start 00:55 ➡ listen to section	आग मुकाट दळणाच नारी ग दोषीकार मोठा नारी दोषाकार पीठ घेईना ऋषीसर āga mukāṭa daḷaṇāca nārī ga dōṣīkāra mōṭhā nārī dōṣākāra pīṭha ghēīnā ṛṣīsara	✎ Grinding silently, the woman is looked upon as doing the work indifferently Not singing while grinding is a blot, Rishis don’t accept the flour done without singing (work done without any interest or sense of duty) ▷ O (मुकाट)(दळणाच)(नारी) (दोषीकार)* ▷ (मोठा)(नारी)(दोषाकार)(पीठ)(घेईना)(ऋषीसर)	pas de traduction en français
[32] id = 39836 ✓ आदमाने जना - Admane Jana Village पुणतांबा - Puntamba	मुक्याचं दळण मला वाटलं वगंळ भाऊया भाशाचा माझ्या माहेरी गोंधळ mukyācaṁ daḷaṇa malā vāṭalaṁ vaganḷa bhāūyā bhāśācā mājhyā māhērī gōndhaḷa	✎ no translation in English ▷ (मुक्याचं)(दळण)(मला)(वाटलं)(वगंळ) ▷ (भाऊया)(भाशाचा) my (माहेरी)(गोंधळ)	pas de traduction en français
[33] id = 44247 ✓ कावळे धोंडा - Kavle Dhonda Village पाथरी - Pathri	जात्यावर बसली माझी जनमाची दुगड तिच्या सगंती कसा वढावा दगड jātyāvara basalī mājhī janamācī dugaḍa ticyā sagantī kasā vaḍhāvā dagaḍa	✎ no translation in English ▷ (जात्यावर) sitting my (जनमाची)(दुगड) ▷ (तिच्या)(सगंती) how (वढावा)(दगड)	pas de traduction en français
[34] id = 44248 ✓ नांदुरे चातुरा - Nandure Chatura Village मानवत - Manvat	बाई जात्यावर बसली नार मनाची दुगड ईच्या सगंतीने कसा वढावा दगड bāī jātyāvara basalī nāra manācī dugaḍa īcyā sagantīnē kasā vaḍhāvā dagaḍa	✎ no translation in English ▷ Woman (जात्यावर) sitting (नार)(मनाची)(दुगड) ▷ (ईच्या)(सगंतीने) how (वढावा)(दगड)	pas de traduction en français
[35] id = 44249 ✓ नारायणकर समींदरा - Narayankar Samindara Village पुंगळी - Pungali	जात्यावर बसली नार मनाची दुगड तिच्या सगंतीने कसा वढावा दगड jātyāvara basalī nāra manācī dugaḍa ticyā sagantīnē kasā vaḍhāvā dagaḍa	✎ no translation in English ▷ (जात्यावर) sitting (नार)(मनाची)(दुगड) ▷ (तिच्या)(सगंतीने) how (वढावा)(दगड)	pas de traduction en français
[36] id = 50030 ✓ दिवटे पारु - Diwate Paru Village श्रीगोंदा - Shrigonda	मुक्या दळणाच्या कोण्या नारीला जोजकार सांगते बाई तुला अन्न घेईना ऋषीसर mukyā daḷaṇācyā kōṇyā nārīlā jōjakāra sāṅgatē bāī tulā anna ghēīnā ṛṣīsara	✎ no translation in English ▷ (मुक्या)(दळणाच्या)(कोण्या)(नारीला)(जोजकार) ▷ I_tell woman to_you (अन्न)(घेईना)(ऋषीसर)	pas de traduction en français
[37] id = 54090 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon	मुक्यान दळाण तुला कस ग व्हत नारी भाऊ भाचीयाच दल उतरलं ग तुझ्या दारी mukyāna daḷāṇa tulā kasa ga vhata nārī bhāū bhācīyāca dala utaralaṁ ga tujhyā dārī	✎ no translation in English ▷ (मुक्यान)(दळाण) to_you how (व्हत)(नारी)* ▷ Brother (भाचीयाच)(दल)(उतरलं) your (दारी)*	pas de traduction en français
[38] id = 67835 ✓ दिघे मंदा - Dighe Manda Village कोंढुर - Kondhur	मुक्यानी दळाण अपशन कसन चांगुनाच्या घरी ऋषी घेईना जेवण mukyānī daḷāṇa apaśana kasana cāṅgunācyā gharī ṛiṣī ghēīnā jēvaṇa	✎ no translation in English ▷ (मुक्यानी)(दळाण)(अपशन)(कसन) ▷ (चांगुनाच्या)(घरी)(ऋषी)(घेईना)(जेवण)	pas de traduction en français
[39] id = 75641 ✓ मोरे रेश्मा - More Reshma Village साकोरा - Sakora	मुकाट्याने दळण बसई पिठच होय भाऊनी बहिण बहिण का म्हणुन गप mukāṭyānē daḷaṇa basaī piṭhaca hōya bhāūnī bahiṇa bahiṇa kā mhaṇuna gapa	✎ no translation in English ▷ (मुकाट्याने)(दळण)(बसई)(पिठच)(होय) ▷ (भाऊनी) sister sister (का)(म्हणुन)(गप)	pas de traduction en français
[40] id = 83642 ✓ बागूल ठकू - Bagul Thaku Village शिरुर - Shirur	जात्यावर बसायाला मुखाची मुख जड उच नाव ठेवते नाणतली सवंदड jātyāvara basāyālā mukhācī mukha jaḍa uca nāva ṭhēvatē nāṇatalī savandaḍa	✎ no translation in English ▷ (जात्यावर)(बसायाला)(मुखाची)(मुख)(जड) ▷ (उच)(नाव)(ठेवते)(नाणतली)(सवंदड)	pas de traduction en français
[41] id = 83660 ✓ कोरडे अंजना - Korde Anjana Village शिरढोण - Shirdhon	मुक्याच दळण पीठ गोसावी घेईना मुजगड नार वह्या बंधुला गाईना mukyāca daḷaṇa pīṭha gōsāvī ghēīnā mujagaḍa nāra vahyā bandhulā gāīnā	✎ no translation in English ▷ (मुक्याच)(दळण)(पीठ)(गोसावी)(घेईना) ▷ (मुजगड)(नार)(वह्या)(बंधुला)(गाईना)	pas de traduction en français
[42] id = 83662 ✓ गुरसाळे हिरा - Gursale Hira Village खोकरमळा - Khokarmala	मुक्यान दळण पीठ गोसावी घेईना आगुचर बाई वोवी बंधुला गाईना mukyāna daḷaṇa pīṭha gōsāvī ghēīnā āgucara bāī vōvī bandhulā gāīnā	✎ no translation in English ▷ (मुक्यान)(दळण)(पीठ)(गोसावी)(घेईना) ▷ (आगुचर) woman (वोवी)(बंधुला)(गाईना)	pas de traduction en français
[43] id = 83665 ✓ गारगोटे बबाबाई - Gargote Bababai Village कडुस - Kadus	मुक्याच दळाण हिच खाऊ नये पिठ सवाशीणी नारी धर्म चांगुणाचा नीट mukyāca daḷāṇa hica khāū nayē piṭha savāśīṇī nārī dharma cāṅguṇācā nīṭa	✎ no translation in English ▷ (मुक्याच)(दळाण)(हिच)(खाऊ) don't (पिठ) ▷ (सवाशीणी)(नारी)(धर्म)(चांगुणाचा)(नीट)	pas de traduction en français
[44] id = 107274 ✓ बागुल लक्ष्मी - Bagul Lakshmi Village भादली - Bhadali	मुक्याच दळण शिदा गोसावी घेईना भावाची बहिण आवी कामुन गाईना mukyāca daḷaṇa śidā gōsāvī ghēīnā bhāvācī bahiṇa āvī kāmuna gāīnā	✎ no translation in English ▷ (मुक्याच)(दळण)(शिदा)(गोसावी)(घेईना) ▷ (भावाची) sister (आवी)(कामुन)(गाईना)	pas de traduction en français
[45] id = 89306 ✓ ठोंबरे द्वारका मनसुब - Thombare Dwarka Mansub Village मांडकी - Mandki	मुक्या मुक्या दळला मला लागत वंगाळ भाऊ भाचीयाचा माझ्या माहेरी गोंधळ mukyā mukyā daḷalā malā lāgata vaṅgāḷa bhāū bhācīyācā mājhyā māhērī gōndhaḷa	✎ no translation in English ▷ (मुक्या)(मुक्या)(दळला)(मला)(लागत)(वंगाळ) ▷ Brother (भाचीयाचा) my (माहेरी)(गोंधळ)	pas de traduction en français
[46] id = 110296 ✓ वाबळे चंद्रकला - Wable Chandrakala Village शिरढोण - Shirdhon	मुक्यान दळण कोण दळिती पापीण ऋषी घेईना भोजन mukyāna daḷaṇa kōṇa daḷitī pāpīṇa ṛiṣī ghēīnā bhōjana	✎ no translation in English ▷ (मुक्यान)(दळण) who (दळिती)(पापीण) ▷ (ऋषी)(घेईना)(भोजन)	pas de traduction en français
[47] id = 110186 ✓ मोरे श्यामल - More Shamal Village पोहरेगाव - Poharegaon	मुक्यान पीठ आतीत गोसावी घेईना ववी दुरपदी गायीना mukyāna pīṭha ātīta gōsāvī ghēīnā vavī durapadī gāyīnā	✎ no translation in English ▷ (मुक्यान)(पीठ)(आतीत)(गोसावी)(घेईना) ▷ (ववी)(दुरपदी)(गायीना)	pas de traduction en français
[48] id = 110160 ✓ पगारे लक्ष्मीबाई पंडीत - Pagare Lakshimibai Pandit Village पुणतांबा - Puntamba	जात्यावर बसली मुक्याची मुक्याड तुझ नाव रानातली सवदंड jātyāvara basalī mukyācī mukyāḍa tujha nāva rānātalī savadaṇḍa	✎ no translation in English ▷ (जात्यावर) sitting (मुक्याची)(मुक्याड) ▷ Your (नाव)(रानातली)(सवदंड)	pas de traduction en français
[49] id = 110011 ✓ ढेरे अहिल्या - Dhere Ahilya Village बोडखा - Bodkha	मुक्याच दळण मोठी अपेक्षाची मुठ पापी चंडाळीन भावाला गाती कुठ mukyāca daḷaṇa mōṭhī apēkṣācī muṭha pāpī caṇḍāḷīna bhāvālā gātī kuṭha	✎ no translation in English ▷ (मुक्याच)(दळण)(मोठी)(अपेक्षाची)(मुठ) ▷ (पापी)(चंडाळीन)(भावाला)(गाती)(कुठ)	pas de traduction en français
[50] id = 110007 ✓ पवार काशी - Pawar Kashi Village हासाळा - Hasala	मुकीयाच पीठ गुरु गोसावी घेईना यादव बंधवाला ओवी दुरपती गाईना mukīyāca pīṭha guru gōsāvī ghēīnā yādava bandhavālā ōvī durapatī gāīnā	✎ no translation in English ▷ (मुकीयाच)(पीठ)(गुरु)(गोसावी)(घेईना) ▷ (यादव)(बंधवाला) verse (दुरपती)(गाईना)	pas de traduction en français
[51] id = 109038 ✓ चव्हाण सरु कृष्णा - Chavan Saru Krishna Village बांगर्डे - Bangarde	मुक्यान दळण गिरजा नारीला होईन माता चागुणाच्या घरी ऋशी भोजन करीन mukyāna daḷaṇa girajā nārīlā hōīna mātā cāguṇācyā gharī ṛśī bhōjana karīna	✎ no translation in English ▷ (मुक्यान)(दळण)(गिरजा)(नारीला)(होईन) ▷ (माता)(चागुणाच्या)(घरी)(ऋशी)(भोजन)(करीन)	pas de traduction en français
[52] id = 108263 ✓ थाटे कवीता - Thate Kavita Village निपाणा - Nipana	जात्यावर बसली मुक्याती मुक डाळ तिच नाव ठेवा जन्माची घुबड jātyāvara basalī mukyātī muka ḍāḷa tica nāva ṭhēvā janmācī ghubaḍa	✎ no translation in English ▷ (जात्यावर) sitting (मुक्याती)(मुक)(डाळ) ▷ (तिच)(नाव)(ठेवा)(जन्माची)(घुबड)	pas de traduction en français
[53] id = 106454 ✓ गुरसाळे हिरा - Gursale Hira Village खोकरमळा - Khokarmala	मुक्याण दळान दळुन पाहील माहेरील भाऊ भास बीन वोवीच राहील mukyāṇa daḷāna daḷuna pāhīla māhērīla bhāū bhāsa bīna vōvīca rāhīla	✎ no translation in English ▷ (मुक्याण)(दळान)(दळुन)(पाहील) ▷ (माहेरील) brother (भास)(बीन)(वोवीच)(राहील)	pas de traduction en français
[54] id = 52288 ✓ बोडखे सरूबाई मधुराव - Bodkhe Saru Madhurao Village ढेबेगाव - Dhebegaon	मुक्याच पीठ काही गोसावी घेईना भावाची बहिण ओव्या गाताना राहिना mukyāca pīṭha kāhī gōsāvī ghēīnā bhāvācī bahiṇa ōvyā gātānā rāhinā	✎ no translation in English ▷ (मुक्याच)(पीठ)(काही)(गोसावी)(घेईना) ▷ (भावाची) sister (ओव्या)(गाताना)(राहिना)	pas de traduction en français
[55] id = 97867 ✓ गुरसाळे हिरा - Gursale Hira Village खोकरमळा - Khokarmala	मुक्याने दळण मी दळु कशासाठी भाऊ भाच्याची माहेरी झाली दाटी mukyānē daḷaṇa mī daḷu kaśāsāṭhī bhāū bhācyācī māhērī jhālī dāṭī	✎ no translation in English ▷ (मुक्याने)(दळण) I (दळु)(कशासाठी) ▷ Brother (भाच्याची)(माहेरी) has_come (दाटी)	pas de traduction en français
[56] id = 110936 ✓ कोरडे सुभीद्रा - Korde Subhidra Village शिरढोण - Shirdhon	मुक्याच दळण पिठ गोसाई घेईन मुजगाड नार वई बंधुला गाईला mukyāca daḷaṇa piṭha gōsāī ghēīna mujagāḍa nāra vaī bandhulā gāīlā	✎ no translation in English ▷ (मुक्याच)(दळण)(पिठ)(गोसाई)(घेईन) ▷ (मुजगाड)(नार)(वई)(बंधुला)(गाईला)	pas de traduction en français
[57] id = 111775 ✓ चव्हाण रुक्मिणी - Chavan Rukhamini Village मुगाव - Mugaon	मुक्यान दळल्याल पिठ गोसाई घेईना ओवी द्रोपदा गाईना mukyāna daḷalyāla piṭha gōsāī ghēīnā ōvī drōpadā gāīnā	✎ no translation in English ▷ (मुक्यान)(दळल्याल)(पिठ)(गोसाई)(घेईना) ▷ Verse (द्रोपदा)(गाईना)	pas de traduction en français
[58] id = 111776 ✓ दरंदले राधा - Darandale Radha Village सोनाई - Sonai	हसुना खेळुनी आगळ घालते मनाला अस केविलवाणी तोंड दिसु नही जनाला hasunā khēḷunī āgaḷa ghālatē manālā asa kēvilavāṇī tōṇḍa disu nahī janālā	✎ no translation in English ▷ (हसुना)(खेळुनी)(आगळ)(घालते)(मनाला) ▷ (अस)(केविलवाणी)(तोंड)(दिसु) not (जनाला)	pas de traduction en français
[59] id = 111777 ✓ चव्हाण रुक्मिणी - Chavan Rukhamini Village मुगाव - Mugaon	दळीन दळीते मी दळीना मुख्यान घ्यावी उभार सरव्यान daḷīna daḷītē mī daḷīnā mukhyāna ghyāvī ubhāra saravyāna	✎ no translation in English ▷ (दळीन)(दळीते) I (दळीना)(मुख्यान) ▷ (घ्यावी)(उभार)(सरव्यान)	pas de traduction en français
[60] id = 111778 ✓ गाउडशे सावित्रा - Gaudashe Savitra Baban Village मोरवे - Morve	मुक्याच दळण आपेशाची मोट देऊ घेईनात पिठ mukyāca daḷaṇa āpēśācī mōṭa dēū ghēīnāta piṭha	✎ no translation in English ▷ (मुक्याच)(दळण)(आपेशाची)(मोट) ▷ (देऊ)(घेईनात)(पिठ)	pas de traduction en français
[61] id = 111779 ✓ देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara Village बार्शी - Barshi	सावळा पांडुरंग आपुन पंढरीला गेला जागा बार्शीत दिला देवा माझ्या भंगवताला sāvaḷā pāṇḍuraṅga āpuna paṇḍharīlā gēlā jāgā bārśīta dilā dēvā mājhyā bhaṅgavatālā	✎ no translation in English ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(आपुन)(पंढरीला) has_gone ▷ (जागा)(बार्शीत)(दिला)(देवा) my (भंगवताला)	pas de traduction en français
[62] id = 111780 ✓ वारंगुळे वत्सला भाऊसाहेब - Varangule Vatsala Bhau Village अष्टी - Ashti	मुक्यान दळण पीठ गोसावी घेईना आपल्या बंधवाला का ग वव्या तु गाईना mukyāna daḷaṇa pīṭha gōsāvī ghēīnā āpalyā bandhavālā kā ga vavyā tu gāīnā	✎ no translation in English ▷ (मुक्यान)(दळण)(पीठ)(गोसावी)(घेईना) ▷ (आपल्या)(बंधवाला)(का) (वव्या) you (गाईना)*	pas de traduction en français
[63] id = 111781 ✓ सावंत अनुसया - Sawant Anusaya Village पाळु - Palu	दळण दळीते मनगट देती तोलाईनी घेना कोणाचा बोलावुन daḷaṇa daḷītē managaṭa dētī tōlāīnī ghēnā kōṇācā bōlāvuna	✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळीते)(मनगट)(देती)(तोलाईनी) ▷ (घेना)(कोणाचा)(बोलावुन)	pas de traduction en français
[64] id = 111790 ✓ कदम इंदु - Kadam Indu Village सौंदनी - Saundani	मुक्याने दळु नये मोठी आदेशाची बारी नारीच्या हातच जेवण घेईनात हरी mukyānē daḷu nayē mōṭhī ādēśācī bārī nārīcyā hātaca jēvaṇa ghēīnāta harī	✎ no translation in English ▷ (मुक्याने)(दळु) don't (मोठी)(आदेशाची)(बारी) ▷ (नारीच्या)(हातच)(जेवण)(घेईनात)(हरी)	pas de traduction en français
[65] id = 112021 ✓ खैरे राधा - Khaire Radha Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak	दुरडी दळण मला होईना मुक्यानी धनभर गोत दिल विठ्ठल सख्यानी duraḍī daḷaṇa malā hōīnā mukyānī dhanabhara gōta dila viṭhṭhala sakhyānī	✎ no translation in English ▷ (दुरडी)(दळण)(मला)(होईना)(मुक्यानी) ▷ (धनभर)(गोत)(दिल) Vitthal (सख्यानी)	pas de traduction en français
[66] id = 112022 ✓ खैरे राधा - Khaire Radha Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak	मुक्याच दळण नारी आपीशल कशान हिच्या हातान साधु घेईना भोजन mukyāca daḷaṇa nārī āpīśala kaśāna hicyā hātāna sādhu ghēīnā bhōjana	✎ no translation in English ▷ (मुक्याच)(दळण)(नारी)(आपीशल)(कशान) ▷ (हिच्या)(हातान)(साधु)(घेईना)(भोजन)	pas de traduction en français
[67] id = 113340 ✓ बावस्कर द्रुपदा आत्माराम - Bavaskar Drupada Atmaram Village घाणेगाव - Ghanegaon	धुतले हातपाय नाही धुतल नशीब देवाजीच्या दारी कैलास उठल dhutalē hātapāya nāhī dhutala naśība dēvājīcyā dārī kailāsa uṭhala	✎ no translation in English ▷ (धुतले)(हातपाय) not (धुतल)(नशीब) ▷ (देवाजीच्या)(दारी)(कैलास)(उठल)	pas de traduction en français

A:II-5.3kiv (A02-05-03k04) - Labour / Grinding / Singing while grinding / I feel like singing

[1] id = 6570 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	पाठच्या दळणाच्या हाये उल्हास माझ्या मन सकाळी उठूनी ओवी गाते मी रामाईण pāṭhacyā daḷaṇācyā hāyē ulhāsa mājhyā mana sakāḷī uṭhūnī ōvī gātē mī rāmāīṇa	✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(दळणाच्या)(हाये)(उल्हास) my (मन) ▷ Morning (उठूनी) verse (गाते) I (रामाईण)	pas de traduction en français
[2] id = 6571 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	पहाटेच्या दळणाला रथ रामाचा कडाडी वव्याच सांगाईला मन माझ धडाडी pahāṭēcyā daḷaṇālā ratha rāmācā kaḍāḍī vavyāca sāṅgāīlā mana mājha dhaḍāḍī	✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(दळणाला)(रथ) of_Ram (कडाडी) ▷ (वव्याच)(सांगाईला)(मन) my (धडाडी)	pas de traduction en français
[3] id = 6572 ✓ दिघे हौसा - Dighe Hausa Village भांबर्डे - Bhambarde	चवथी माझी ववी रथा तुझ्यावर सोडीला भजनाची चाल मी तर जात्यावर मोडीली cavathī mājhī vavī rathā tujhyāvara sōḍīlā bhajanācī cāla mī tara jātyāvara mōḍīlī	✎ no translation in English ▷ (चवथी) my (ववी)(रथा)(तुझ्यावर)(सोडीला) ▷ (भजनाची) let_us_go I wires (जात्यावर)(मोडीली)	pas de traduction en français
[4] id = 65665 ✓ उंडे द्रोपदाबाई मुरलीधर - Unde Dropadabai Murlidhar Village मातापूर - Matapur	जात्या इसवरा बाया जड नको जाऊ आरे जोंधळ्याच्या सई मी ग दळीते वले गहु jātyā isavarā bāyā jaḍa nakō jāū ārē jōndhaḷyācyā saī mī ga daḷītē valē gahu	✎ no translation in English ▷ (जात्या)(इसवरा)(बाया)(जड) not (जाऊ) ▷ (आरे)(जोंधळ्याच्या)(सई) I (दळीते)(वले)(गहु)*	pas de traduction en français
[5] id = 65890 ✓ वहाडणे तारा शिवाजीराव - Wahadne Tara Shivajirao Village पुणतांबा - Puntamba	गाण म्हणू म्हणु गेली तोंडाची चव सांगते बाई तुला आणा गोडी शेव gāṇa mhaṇū mhaṇu gēlī tōṇḍācī cava sāṅgatē bāī tulā āṇā gōḍī śēva	✎ no translation in English ▷ (गाण) say say went (तोंडाची)(चव) ▷ I_tell woman to_you (आणा)(गोडी)(शेव)	pas de traduction en français
[6] id = 83796 ✓ कांबळे बेबी - Kamble Baby Village फलटण - Phaltan	नथीईचा झोक मागपुढ जाई त्याच्या नादामंदी जात्या ओवी येई nathīīcā jhōka māgapuḍha jāī tyācyā nādāmandī jātyā ōvī yēī	✎ no translation in English ▷ (नथीईचा)(झोक)(मागपुढ)(जाई) ▷ (त्याच्या)(नादामंदी)(जात्या) verse (येई)	pas de traduction en français
[7] id = 103407 ✓ नाईक ठकुबाई चिंधाजी - Naik Thaku Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd)	गाणारीन बाई गाण गाऊ नको दुगड सोळा हाताच लुगड भिमुट उघड gāṇārīna bāī gāṇa gāū nakō dugaḍa sōḷā hātāca lugaḍa bhimuṭa ughaḍa	✎ no translation in English ▷ (गाणारीन) woman (गाण)(गाऊ) not (दुगड) ▷ (सोळा)(हाताच)(लुगड)(भिमुट)(उघड)	pas de traduction en français
[8] id = 111763 ✓ दाटुंगे व्दारका शंकर - Datunge Dwarka Shankar Village पातुडा - Patuda	नार गाण म्हणे येलाला हाय बेल याने जमा केले कडु शेरण्याचे येल nāra gāṇa mhaṇē yēlālā hāya bēla yānē jamā kēlē kaḍu śēraṇyācē yēla	✎ no translation in English ▷ (नार)(गाण)(म्हणे)(येलाला)(हाय)(बेल) ▷ (याने)(जमा)(केले)(कडु)(शेरण्याचे)(येल)	pas de traduction en français
[9] id = 111764 ✓ नाईक ठकुबाई चिंधाजी - Naik Thaku Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd)	गाण्याची घडमोड धरणी माझ्या पती नार म्हणे गान माझ्या पुढे कसी जासी gāṇyācī ghaḍamōḍa dharaṇī mājhyā patī nāra mhaṇē gāna mājhyā puḍhē kasī jāsī	✎ no translation in English ▷ (गाण्याची)(घडमोड)(धरणी) my (पती) ▷ (नार)(म्हणे)(गान) my (पुढे) how (जासी)	pas de traduction en français
[10] id = 111765 ✓ चतुर सुलोचना - Chatur Sulochana Village भोकर - Bhokar	तुझा माझा गळा जशी कोकीळ कोकीने तुझ्या गाण्यासाठी बेला यीळ सारा घालीते tujhā mājhā gaḷā jaśī kōkīḷa kōkīnē tujhyā gāṇyāsāṭhī bēlā yīḷa sārā ghālītē	✎ no translation in English ▷ Your my (गळा)(जशी)(कोकीळ)(कोकीने) ▷ Your (गाण्यासाठी)(बेला)(यीळ)(सारा)(घालीते)	pas de traduction en français
[11] id = 113027 ✓ पवार काशी - Pawar Kashi Village हासाळा - Hasala	गळ्यामधी गळे असे गळे किची काढु तार इंजनाला जोडु gaḷyāmadhī gaḷē asē gaḷē kicī kāḍhu tāra iñjanālā jōḍu	✎ no translation in English ▷ (गळ्यामधी)(गळे)(असे)(गळे)(किची)(काढु) ▷ Wire (इंजनाला)(जोडु)	pas de traduction en français

A:II-5.3kv (A02-05-03k05) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Sukadev’s rising (Venus)

[1] id = 6574 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	उगवतो सुकदेव सुकदेवाच काय काम जात्यावर बसूनी पाच गाते त्याची नाम ugavatō sukadēva sukadēvāca kāya kāma jātyāvara basūnī pāca gātē tyācī nāma	✎ no translation in English ▷ (उगवतो)(सुकदेव)(सुकदेवाच) why (काम) ▷ (जात्यावर)(बसूनी)(पाच)(गाते)(त्याची)(नाम)	pas de traduction en français
[2] id = 6575 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	उगवला सुखदेव सपनात पाहिला गवळणीनी माझ्या हित जात्यावर गाईला ugavalā sukhadēva sapanāta pāhilā gavaḷaṇīnī mājhyā hita jātyāvara gāīlā	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(सपनात)(पाहिला) ▷ (गवळणीनी) my (हित)(जात्यावर)(गाईला)	pas de traduction en français
[3] id = 6576 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	उगवला सुखदेव उगवताना पाहिला तान्हे माझे गवळणीनी जात्यावरी गाईला ugavalā sukhadēva ugavatānā pāhilā tānhē mājhē gavaḷaṇīnī jātyāvarī gāīlā	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(उगवताना)(पाहिला) ▷ (तान्हे)(माझे)(गवळणीनी)(जात्यावरी)(गाईला)	pas de traduction en français
[4] id = 6577 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	उगवला सुखदेव जस दिसयत सोन गवळण माझी बाई जात्यावरी म्हण गाण ugavalā sukhadēva jasa disayata sōna gavaḷaṇa mājhī bāī jātyāvarī mhaṇa gāṇa	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(जस)(दिसयत) gold ▷ (गवळण) my daughter (जात्यावरी)(म्हण)(गाण)	pas de traduction en français
[5] id = 6578 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi	उगवला या सुखदेव आला डोंगरावरुनी गवळण गाती गाण ही तर दिराया वरुनी ugavalā yā sukhadēva ālā ḍōṅgarāvarunī gavaḷaṇa gātī gāṇa hī tara dirāyā varunī	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(या)(सुखदेव) here_comes (डोंगरावरुनी) ▷ (गवळण)(गाती)(गाण)(ही) wires (दिराया)(वरुनी)	pas de traduction en français
[6] id = 6579 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	उगवला सुखदेव दिस झोपच्या भरात गवळण माझी बाई नाव घेती घरात ugavalā sukhadēva disa jhōpacyā bharāta gavaḷaṇa mājhī bāī nāva ghētī gharāta	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(दिस)(झोपच्या)(भरात) ▷ (गवळण) my daughter (नाव)(घेती)(घरात)	pas de traduction en français
[7] id = 6580 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol	उगवला सुखदेव मी तर गेले बघायाला शेजीला हाकामारी ववी रामाची गायाला ugavalā sukhadēva mī tara gēlē baghāyālā śējīlā hākāmārī vavī rāmācī gāyālā	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव) I wires has_gone (बघायाला) ▷ (शेजीला)(हाकामारी)(ववी) of_Ram (गायाला)	pas de traduction en français
[8] id = 6581 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	उगवला सुखदेव नाम त्याच माझ्या तोंडात गवळण माझी बाई गातीया मनात ugavalā sukhadēva nāma tyāca mājhyā tōṇḍāta gavaḷaṇa mājhī bāī gātīyā manāta	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(नाम)(त्याच) my (तोंडात) ▷ (गवळण) my daughter (गातीया)(मनात)	pas de traduction en français
[9] id = 6582 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	उगवला सुखदेव उगवूनी आला नीट सुखदेवाच्या ववीची हाये मनात माझ्या गाठ ugavalā sukhadēva ugavūnī ālā nīṭa sukhadēvācyā vavīcī hāyē manāta mājhyā gāṭha	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(उगवूनी) here_comes (नीट) ▷ (सुखदेवाच्या)(ववीची)(हाये)(मनात) my (गाठ)	pas de traduction en français
[10] id = 6583 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	उगवला सुखदेव सुखदेव आला नीट जात्यावर बसूनी गावे हे तुझ सुख ugavalā sukhadēva sukhadēva ālā nīṭa jātyāvara basūnī gāvē hē tujha sukha	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(सुखदेव) here_comes (नीट) ▷ (जात्यावर)(बसूनी)(गावे)(हे) your (सुख)	pas de traduction en français
[11] id = 6584 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	उगवला सुखदेव सुख देवाची सावली जात्यावरी गाती गुण बया माझी मावली ugavalā sukhadēva sukha dēvācī sāvalī jātyāvarī gātī guṇa bayā mājhī māvalī	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(सुख) God wheat-complexioned ▷ (जात्यावरी)(गाती)(गुण)(बया) my (मावली)	pas de traduction en français
[12] id = 6585 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi	उगवला ना सुखदेव त्याची सुरत पाहिली तान्ही माझ्या गवळणीनी त्याची किरत गाईली ugavalā nā sukhadēva tyācī surata pāhilī tānhī mājhyā gavaḷaṇīnī tyācī kirata gāīlī	✎ no translation in English ▷ (उगवला) (सुखदेव)(त्याची)(सुरत)(पाहिली)* ▷ (तान्ही) my (गवळणीनी)(त्याची)(किरत)(गाईली)	pas de traduction en français
[13] id = 6586 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	उगवला सुखदेव जाते बाहेर पहायाला गवळण माझी बाई ववी लागली गायाला ugavalā sukhadēva jātē bāhēra pahāyālā gavaḷaṇa mājhī bāī vavī lāgalī gāyālā	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव) am_going (बाहेर)(पहायाला) ▷ (गवळण) my daughter (ववी)(लागली)(गायाला)	pas de traduction en français
[14] id = 5130 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	उगवला सुखदेव जसा सोन्याचा जांब सुखदेवाची ववी ववी गाते कमी लांब लांब ugavalā sukhadēva jasā sōnyācā jāmba sukhadēvācī vavī vavī gātē kamī lāmba lāmba	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(जसा) of_gold (जांब) ▷ (सुखदेवाची)(ववी)(ववी)(गाते)(कमी)(लांब)(लांब)	pas de traduction en français
[15] id = 5131 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	उगवला सुखदेव सुखदेवरच गाते गुण निघ गवळणी बाहेर आता तुला झाल उन ugavalā sukhadēva sukhadēvaraca gātē guṇa nigha gavaḷaṇī bāhēra ātā tulā jhāla una	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(सुखदेवरच)(गाते)(गुण) ▷ (निघ)(गवळणी)(बाहेर)(आता) to_you (झाल)(उन)	pas de traduction en français
[16] id = 5155 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	उगवला सुखदेव सुखदेवाचे गाते गुण गवळण बसली न्हायाला तुला न्हायाला झाल उनु ugavalā sukhadēva sukhadēvācē gātē guṇa gavaḷaṇa basalī nhāyālā tulā nhāyālā jhāla unu	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(सुखदेवाचे)(गाते)(गुण) ▷ (गवळण) sitting (न्हायाला) to_you (न्हायाला)(झाल)(उनु)	pas de traduction en français
[17] id = 5171 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	उगवला सुखदेव मला जात्यावर गायाला गवळण माझी बाई राधा बसली नहायाला ugavalā sukhadēva malā jātyāvara gāyālā gavaḷaṇa mājhī bāī rādhā basalī nahāyālā	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(मला)(जात्यावर)(गायाला) ▷ (गवळण) my daughter (राधा) sitting (नहायाला)	pas de traduction en français
[18] id = 5215 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	उगवला सुखदेव सोन्यासारखी त्याची कोर ववी माझी ऐकाया सया वाटवर सव्वापार ugavalā sukhadēva sōnyāsārakhī tyācī kōra vavī mājhī aikāyā sayā vāṭavara savvāpāra	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(सोन्यासारखी)(त्याची)(कोर) ▷ (ववी) my (ऐकाया)(सया)(वाटवर)(सव्वापार)	pas de traduction en français
[19] id = 5290 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	उगवला सुखदेव आला उगवूनी भरभर बारीक माझा गळा जशी इण्यायाची तार ugavalā sukhadēva ālā ugavūnī bharabhara bārīka mājhā gaḷā jaśī iṇyāyācī tāra	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव) here_comes (उगवूनी)(भरभर) ▷ (बारीक) my (गळा)(जशी)(इण्यायाची) wire	pas de traduction en français
[20] id = 5291 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	उगवला सुकदेव उगवताना पहातीय तपल्या बंधुवरुनी ववी माहेरी गातीय ugavalā sukadēva ugavatānā pahātīya tapalyā bandhuvarunī vavī māhērī gātīya	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुकदेव)(उगवताना) is_looking ▷ (तपल्या)(बंधुवरुनी)(ववी)(माहेरी)(गातीय)	pas de traduction en français
[21] id = 4854 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	उगवला सुखदेव तार त्याची बारीक पाठच्या दळणाला बाईच्या गाण्याची तारीक ugavalā sukhadēva tāra tyācī bārīka pāṭhacyā daḷaṇālā bāīcyā gāṇyācī tārīka	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव) wire (त्याची)(बारीक) ▷ (पाठच्या)(दळणाला)(बाईच्या)(गाण्याची)(तारीक)	pas de traduction en français
[22] id = 5298 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	उगवला सुखदेव जाते बाहेर पहायाला पाठच्या दळणाला सया लागल्या गायाला ugavalā sukhadēva jātē bāhēra pahāyālā pāṭhacyā daḷaṇālā sayā lāgalyā gāyālā	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव) am_going (बाहेर)(पहायाला) ▷ (पाठच्या)(दळणाला)(सया)(लागल्या)(गायाला)	pas de traduction en français
[23] id = 5297 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	उगवला सुकदेव उगव माझ्या मनात त्याची ना सुरत मी तर गाते जनात ugavalā sukadēva ugava mājhyā manāta tyācī nā surata mī tara gātē janāta	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुकदेव)(उगव) my (मनात) ▷ (त्याची) (सुरत) I wires (गाते)(जनात)*	pas de traduction en français
[24] id = 6588 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi	उगवला सुकदेव तपल्या जनामंदी तान्ही गवर मैना माझी नाव घेती मनामंदी ugavalā sukadēva tapalyā janāmandī tānhī gavara mainā mājhī nāva ghētī manāmandī	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुकदेव)(तपल्या)(जनामंदी) ▷ (तान्ही)(गवर) Mina my (नाव)(घेती)(मनामंदी)	pas de traduction en français
[25] id = 6589 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	उगवला सुखदेव असा चांदच्या मागूनी बयाच सुख जाते सयांना सांगूनी ugavalā sukhadēva asā cāndacyā māgūnī bayāca sukha jātē sayānnā sāṅgūnī	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(असा)(चांदच्या)(मागूनी) ▷ (बयाच)(सुख) am_going (सयांना)(सांगूनी)	pas de traduction en français
[26] id = 6590 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol	सुखदेवायाची ववी माझी राहील ध्यानीमनी आई वाचून सोडवण बंधू मला नाही कुणी sukhadēvāyācī vavī mājhī rāhīla dhyānīmanī āī vācūna sōḍavaṇa bandhū malā nāhī kuṇī	✎ no translation in English ▷ (सुखदेवायाची)(ववी) my (राहील)(ध्यानीमनी) ▷ (आई)(वाचून)(सोडवण) brother (मला) not (कुणी)	pas de traduction en français
[27] id = 6591 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	सुकना देवाची याची नव्हती मना आठवण मावलीनी माझ्या केली हुरदयात साठवण sukanā dēvācī yācī navhatī manā āṭhavaṇa māvalīnī mājhyā kēlī huradayāta sāṭhavaṇa	✎ no translation in English ▷ (सुकना) God (याची)(नव्हती)(मना)(आठवण) ▷ (मावलीनी) my shouted (हुरदयात)(साठवण)	pas de traduction en français
[28] id = 6592 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	सुख ना सुखदेव नव्हता माझ्या ध्यानी मनी जात्यावर गातो नाव जावा आम्ही दोघी जणी sukha nā sukhadēva navhatā mājhyā dhyānī manī jātyāvara gātō nāva jāvā āmhī dōghī jaṇī	✎ no translation in English ▷ (सुख) (सुखदेव)(नव्हता) my (ध्यानी)(मनी)* ▷ (जात्यावर)(गातो)(नाव)(जावा)(आम्ही)(दोघी)(जणी)	pas de traduction en français
[29] id = 6593 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	सुख ना सुखदेव नव्हता माझ्या मनात आलाई ध्यानात गाण गाते वनात sukha nā sukhadēva navhatā mājhyā manāta ālāī dhyānāta gāṇa gātē vanāta	✎ no translation in English ▷ (सुख) (सुखदेव)(नव्हता) my (मनात)* ▷ (आलाई)(ध्यानात)(गाण)(गाते)(वनात)	pas de traduction en français
[30] id = 6594 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	सुखना सुखदेव नव्हता माझ्या ध्यानी मनी जात्यावर बसुनी त्याला ना बाई गाईइला कुणी sukhanā sukhadēva navhatā mājhyā dhyānī manī jātyāvara basunī tyālā nā bāī gāīilā kuṇī	✎ no translation in English ▷ (सुखना)(सुखदेव)(नव्हता) my (ध्यानी)(मनी) ▷ (जात्यावर)(बसुनी)(त्याला) woman (गाईइला)(कुणी)*	pas de traduction en français
[31] id = 6595 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol	सुकदेवाची ववी मी तर जात्यावर गायीली पुरबीची गाणी माझ्या ध्यानात राहीली sukadēvācī vavī mī tara jātyāvara gāyīlī purabīcī gāṇī mājhyā dhyānāta rāhīlī	✎ no translation in English ▷ (सुकदेवाची)(ववी) I wires (जात्यावर)(गायीली) ▷ (पुरबीची)(गाणी) my (ध्यानात)(राहीली)	pas de traduction en français
[32] id = 6596 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	सुकदेवाची ववी माझ्या मनात ठसली गवळण माझी बाई रथावर बसली sukadēvācī vavī mājhyā manāta ṭhasalī gavaḷaṇa mājhī bāī rathāvara basalī	✎ no translation in English ▷ (सुकदेवाची)(ववी) my (मनात)(ठसली) ▷ (गवळण) my daughter (रथावर) sitting	pas de traduction en français
[33] id = 6597 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	तांब्यायाचा गडू घेऊनी पायावर उभी राही सुकना देवापाशी मी माझ दुःख गाई tāmbyāyācā gaḍū ghēūnī pāyāvara ubhī rāhī sukanā dēvāpāśī mī mājha duḥkha gāī	✎ no translation in English ▷ (तांब्यायाचा)(गडू)(घेऊनी)(पायावर) standing stays ▷ (सुकना)(देवापाशी) I my (दुःख)(गाई)	pas de traduction en français
[34] id = 6598 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	पहिली माझी ववी सुख देवाला गायीली पाच रंगायाची फुल देवा तुला मी वाहीली pahilī mājhī vavī sukha dēvālā gāyīlī pāca raṅgāyācī fula dēvā tulā mī vāhīlī	✎ no translation in English ▷ (पहिली) my (ववी)(सुख)(देवाला)(गायीली) ▷ (पाच)(रंगायाची) flowers (देवा) to_you I (वाहीली)	pas de traduction en français
[35] id = 6599 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol	सुकदेवाची ववी मी तर घेते कवा बवा सकाळच्या पारी तुझ दर्शन होईन तवा sukadēvācī vavī mī tara ghētē kavā bavā sakāḷacyā pārī tujha darśana hōīna tavā	✎ no translation in English ▷ (सुकदेवाची)(ववी) I wires (घेते)(कवा)(बवा) ▷ (सकाळच्या)(पारी) your (दर्शन)(होईन)(तवा)	pas de traduction en français
[36] id = 6600 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol	सुखदेवाची ववी तुमची मी तर गाईली चांद सुरव्याची माग ती राहीली sukhadēvācī vavī tumacī mī tara gāīlī cānda suravyācī māga tī rāhīlī	✎ no translation in English ▷ (सुखदेवाची)(ववी)(तुमची) I wires (गाईली) ▷ (चांद)(सुरव्याची)(माग)(ती)(राहीली)	pas de traduction en français
[37] id = 6601 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	सुखदेवायाची ववी माझ्या मनात ठसली गवळण माझी बाई दळाया मांडी देवून बसली sukhadēvāyācī vavī mājhyā manāta ṭhasalī gavaḷaṇa mājhī bāī daḷāyā māṇḍī dēvūna basalī	✎ no translation in English ▷ (सुखदेवायाची)(ववी) my (मनात)(ठसली) ▷ (गवळण) my daughter (दळाया)(मांडी)(देवून) sitting	pas de traduction en français
[38] id = 6602 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	मी तर जाऊन बसले तुळशी बाईइच्या वट्या सुकदेवाची ववी कितीक आहेत माझ्या साठ्या mī tara jāūna basalē tuḷaśī bāīicyā vaṭyā sukadēvācī vavī kitīka āhēta mājhyā sāṭhyā	✎ no translation in English ▷ I wires (जाऊन)(बसले)(तुळशी)(बाईइच्या)(वट्या) ▷ (सुकदेवाची)(ववी)(कितीक)(आहेत) my (साठ्या)	pas de traduction en français
[39] id = 6603 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	सुक ना सुकदेव सुकदेव कसला जात्यावर घेते नाम बाळ मनात हसला suka nā sukadēva sukadēva kasalā jātyāvara ghētē nāma bāḷa manāta hasalā	✎ no translation in English ▷ (सुक) (सुकदेव)(सुकदेव)(कसला)* ▷ (जात्यावर)(घेते)(नाम) son (मनात)(हसला)	pas de traduction en français
[40] id = 6604 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	चांदला देती ढाळ चांदामागली चांदणी द्येवा ना सुकीरीची ववी हुरदी बांदली cāndalā dētī ḍhāḷa cāndāmāgalī cāndaṇī dyēvā nā sukīrīcī vavī huradī bāndalī	✎ no translation in English ▷ (चांदला)(देती)(ढाळ)(चांदामागली)(चांदणी) ▷ (द्येवा) (सुकीरीची)(ववी)(हुरदी)(बांदली)*	pas de traduction en français
[41] id = 6605 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	सुकीरापासून हाये उजेड चांदायाचा गवळणी माझे बाई नाद ववी हुरदी बांधायाचा sukīrāpāsūna hāyē ujēḍa cāndāyācā gavaḷaṇī mājhē bāī nāda vavī huradī bāndhāyācā	✎ no translation in English ▷ (सुकीरापासून)(हाये)(उजेड)(चांदायाचा) ▷ (गवळणी)(माझे) woman (नाद)(ववी)(हुरदी)(बांधायाचा)	pas de traduction en français
[42] id = 6606 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	चांदाला देती ढाळ चांदामागली चांदणी देवा ना सुकदेवाची ववी मुलखात पांगली cāndālā dētī ḍhāḷa cāndāmāgalī cāndaṇī dēvā nā sukadēvācī vavī mulakhāta pāṅgalī	✎ no translation in English ▷ (चांदाला)(देती)(ढाळ)(चांदामागली)(चांदणी) ▷ (देवा) (सुकदेवाची)(ववी)(मुलखात)(पांगली)*	pas de traduction en français
[43] id = 6607 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	सुखदेवाची ववी मी तर एकलीन गाईली सांगते बाई तुला चांद सुरया राहिली sukhadēvācī vavī mī tara ēkalīna gāīlī sāṅgatē bāī tulā cānda surayā rāhilī	✎ no translation in English ▷ (सुखदेवाची)(ववी) I wires (एकलीन)(गाईली) ▷ I_tell woman to_you (चांद)(सुरया)(राहिली)	pas de traduction en français
[44] id = 6608 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol	सुखदेवायाची ववी मी तर एकलीन गाईली चांगली त्याची ववी माझ्या हुरदी बसली sukhadēvāyācī vavī mī tara ēkalīna gāīlī cāṅgalī tyācī vavī mājhyā huradī basalī	✎ no translation in English ▷ (सुखदेवायाची)(ववी) I wires (एकलीन)(गाईली) ▷ (चांगली)(त्याची)(ववी) my (हुरदी) sitting	pas de traduction en français
[45] id = 6609 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	सुखदेवाची ववी गाते मी तर कवाबवा पीठ नाही साठ्याला राणी माहेराला ठेवा sukhadēvācī vavī gātē mī tara kavābavā pīṭha nāhī sāṭhyālā rāṇī māhērālā ṭhēvā	✎ no translation in English ▷ (सुखदेवाची)(ववी)(गाते) I wires (कवाबवा) ▷ (पीठ) not (साठ्याला)(राणी)(माहेराला)(ठेवा)	pas de traduction en français
[46] id = 6610 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	सुखदेवाची ववी गाते मी भरपूर सांगते बाई तुला राणी उठवी माझा दीर sukhadēvācī vavī gātē mī bharapūra sāṅgatē bāī tulā rāṇī uṭhavī mājhā dīra	✎ no translation in English ▷ (सुखदेवाची)(ववी)(गाते) I (भरपूर) ▷ I_tell woman to_you (राणी)(उठवी) my (दीर)	pas de traduction en français
[47] id = 6611 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	सकाळी उठूनी मी तर दळाईला जाते सांगते बाई तुला सुखदेवाची ववी गाते sakāḷī uṭhūnī mī tara daḷāīlā jātē sāṅgatē bāī tulā sukhadēvācī vavī gātē	✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी) I wires (दळाईला) am_going ▷ I_tell woman to_you (सुखदेवाची)(ववी)(गाते)	pas de traduction en français
[48] id = 6612 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	जात्यावर बसते मन माझ उकल सकाळाच्या पारी सुखदेव दिसल jātyāvara basatē mana mājha ukala sakāḷācyā pārī sukhadēva disala	✎ no translation in English ▷ (जात्यावर)(बसते)(मन) my (उकल) ▷ (सकाळाच्या)(पारी)(सुखदेव)(दिसल)	pas de traduction en français
[49] id = 6613 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	सुख या देवाच मना हाये भरपूर सुख जात्यावर गाते गाण नाही वाटत दुःख sukha yā dēvāca manā hāyē bharapūra sukha jātyāvara gātē gāṇa nāhī vāṭata duḥkha	✎ no translation in English ▷ (सुख)(या)(देवाच)(मना)(हाये)(भरपूर)(सुख) ▷ (जात्यावर)(गाते)(गाण) not (वाटत)(दुःख)	pas de traduction en français
[50] id = 6614 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	जात्यावर बसूनी ववी देवाची गाईली सुकीर देवाची याची नाव घ्यायाची राहीली jātyāvara basūnī vavī dēvācī gāīlī sukīra dēvācī yācī nāva ghyāyācī rāhīlī	✎ no translation in English ▷ (जात्यावर)(बसूनी)(ववी) God (गाईली) ▷ (सुकीर) God (याची)(नाव)(घ्यायाची)(राहीली)	pas de traduction en français
[51] id = 6615 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol	सुखदेवायाची ववी माझ्या मनात बसली झोपच्या भरामधी दीर जाऊ ती हसली sukhadēvāyācī vavī mājhyā manāta basalī jhōpacyā bharāmadhī dīra jāū tī hasalī	✎ no translation in English ▷ (सुखदेवायाची)(ववी) my (मनात) sitting ▷ (झोपच्या)(भरामधी)(दीर)(जाऊ)(ती)(हसली)	pas de traduction en français
[52] id = 6616 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol	सुखदेवाच गाण वेड लागल बाईला जाऊनी सांगते जन्म दिलेल्या मरीआईला sukhadēvāca gāṇa vēḍa lāgala bāīlā jāūnī sāṅgatē janma dilēlyā marīāīlā	✎ no translation in English ▷ (सुखदेवाच)(गाण)(वेड)(लागल)(बाईला) ▷ (जाऊनी) I_tell (जन्म)(दिलेल्या)(मरीआईला)	pas de traduction en français
[53] id = 6617 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	सुखदेवाची ववी माझ्या मनात गडबड गवळणी माझे बाई आता दुसरा गळा काढ sukhadēvācī vavī mājhyā manāta gaḍabaḍa gavaḷaṇī mājhē bāī ātā dusarā gaḷā kāḍha	✎ no translation in English ▷ (सुखदेवाची)(ववी) my (मनात)(गडबड) ▷ (गवळणी)(माझे) woman (आता)(दुसरा)(गळा)(काढ)	pas de traduction en français
[54] id = 6618 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	सुखदेवायाची ववी माझ्या मनात ठसली गवळण माझी बाई माझ्या ती कडला बसली sukhadēvāyācī vavī mājhyā manāta ṭhasalī gavaḷaṇa mājhī bāī mājhyā tī kaḍalā basalī	✎ no translation in English ▷ (सुखदेवायाची)(ववी) my (मनात)(ठसली) ▷ (गवळण) my daughter my (ती)(कडला) sitting	pas de traduction en français
[55] id = 6619 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	सुख ना देवाची ववी गाते मी आगळी माझ अंगाण भरुनी बाळ खेळती सगळी sukha nā dēvācī vavī gātē mī āgaḷī mājha aṅgāṇa bharunī bāḷa khēḷatī sagaḷī	✎ no translation in English ▷ (सुख) God (ववी)(गाते) I (आगळी)* ▷ My (अंगाण)(भरुनी) son (खेळती)(सगळी)	pas de traduction en français
[56] id = 6620 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	गवळण सोनाबाई गळा तुझा अनिवार उगवला सुखदेवू आला वरती भराभरा gavaḷaṇa sōnābāī gaḷā tujhā anivāra ugavalā sukhadēvū ālā varatī bharābharā	✎ no translation in English ▷ (गवळण)(सोनाबाई)(गळा) your (अनिवार) ▷ (उगवला)(सुखदेवू) here_comes (वरती)(भराभरा)	pas de traduction en français
[57] id = 6621 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	सुखदेवाच्या ववीची माझ्या जिवाला आवड उठ गवळणे माझे बाई आंदी उघड कवाड sukhadēvācyā vavīcī mājhyā jivālā āvaḍa uṭha gavaḷaṇē mājhē bāī āndī ughaḍa kavāḍa	✎ no translation in English ▷ (सुखदेवाच्या)(ववीची) my (जिवाला)(आवड) ▷ (उठ)(गवळणे)(माझे) woman (आंदी)(उघड)(कवाड)	pas de traduction en français
[58] id = 6622 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	सुखदेवायाची ववी ववी गाते मी कवाची माझ्या भरल्या घरात जोडी बहिण भावाची sukhadēvāyācī vavī vavī gātē mī kavācī mājhyā bharalyā gharāta jōḍī bahiṇa bhāvācī	✎ no translation in English ▷ (सुखदेवायाची)(ववी)(ववी)(गाते) I (कवाची) ▷ My (भरल्या)(घरात)(जोडी) sister (भावाची)	pas de traduction en français
[59] id = 6623 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	सुखदेवाची ववी माझ हुरद भरल झाल उजडूनी लख माझ दळण सरल sukhadēvācī vavī mājha hurada bharala jhāla ujaḍūnī lakha mājha daḷaṇa sarala	✎ no translation in English ▷ (सुखदेवाची)(ववी) my (हुरद)(भरल) ▷ (झाल)(उजडूनी)(लख) my (दळण)(सरल)	pas de traduction en français
[60] id = 6624 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	सुखदेवाची ववी माझ्या मनात मारी गाठ भजना बसला माझ्या बाळायाचा थाट sukhadēvācī vavī mājhyā manāta mārī gāṭha bhajanā basalā mājhyā bāḷāyācā thāṭa	✎ no translation in English ▷ (सुखदेवाची)(ववी) my (मनात)(मारी)(गाठ) ▷ (भजना)(बसला) my (बाळायाचा)(थाट)	pas de traduction en français
[61] id = 6625 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol	पहाटेच दळण मी दळते सुकाला गाऊनी पोटीच लेकरु मी डोक मांडीवर ठेवूनी pahāṭēca daḷaṇa mī daḷatē sukālā gāūnī pōṭīca lēkaru mī ḍōka māṇḍīvara ṭhēvūnī	✎ no translation in English ▷ (पहाटेच)(दळण) I (दळते)(सुकाला)(गाऊनी) ▷ (पोटीच)(लेकरु) I (डोक)(मांडीवर)(ठेवूनी)	pas de traduction en français
[62] id = 6626 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	पहाटेच दळाण सुकदेवाला गाऊनी दळाण दळीते बाळ वसंगळी घेऊनी pahāṭēca daḷāṇa sukadēvālā gāūnī daḷāṇa daḷītē bāḷa vasaṅgaḷī ghēūnī	✎ no translation in English ▷ (पहाटेच)(दळाण)(सुकदेवाला)(गाऊनी) ▷ (दळाण)(दळीते) son (वसंगळी)(घेऊनी)	pas de traduction en français
[63] id = 6627 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	सुकदेवाची ववी माझी राहीली हुरदी पाठच्या दळणाची माझ्या गावात गरदी sukadēvācī vavī mājhī rāhīlī huradī pāṭhacyā daḷaṇācī mājhyā gāvāta garadī	✎ no translation in English ▷ (सुकदेवाची)(ववी) my (राहीली)(हुरदी) ▷ (पाठच्या)(दळणाची) my (गावात)(गरदी)	pas de traduction en français
[64] id = 6628 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	सुखदेवाची ववी माझ्या हुरदयाा राहीली पाठच्या दळणाला ही तर जात्यावर गाईली sukhadēvācī vavī mājhyā huradayāā rāhīlī pāṭhacyā daḷaṇālā hī tara jātyāvara gāīlī	✎ no translation in English ▷ (सुखदेवाची)(ववी) my (हुरदयाा)(राहीली) ▷ (पाठच्या)(दळणाला)(ही) wires (जात्यावर)(गाईली)	pas de traduction en français
[65] id = 6629 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	पहाटेच्या दळणाला उगवला सुख देवू गवळणी माझे बाई ववी जात्यावर गावू pahāṭēcyā daḷaṇālā ugavalā sukha dēvū gavaḷaṇī mājhē bāī vavī jātyāvara gāvū	✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(दळणाला)(उगवला)(सुख)(देवू) ▷ (गवळणी)(माझे) woman (ववी)(जात्यावर)(गावू)	pas de traduction en français
[66] id = 6630 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	जात्यावर बसले मन माझ हरीहरी सुखदेवाला हात जोडी मन नाही ठिकाणावरी jātyāvara basalē mana mājha harīharī sukhadēvālā hāta jōḍī mana nāhī ṭhikāṇāvarī	✎ no translation in English ▷ (जात्यावर)(बसले)(मन) my (हरीहरी) ▷ (सुखदेवाला) hand (जोडी)(मन) not (ठिकाणावरी)	pas de traduction en français
[67] id = 6631 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol	सुकरदेवाची नाव देवाची ही चांगली नाव सदा घेत्यात नाव हुरदी पांगली sukaradēvācī nāva dēvācī hī cāṅgalī nāva sadā ghētyāta nāva huradī pāṅgalī	✎ no translation in English ▷ (सुकरदेवाची)(नाव) God (ही)(चांगली) ▷ (नाव)(सदा)(घेत्यात)(नाव)(हुरदी)(पांगली)	pas de traduction en français
[68] id = 6632 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	सुकना म्हण देव जसा शेंदराचा पुडा सुकदेवाचा गाण्याचा जसा पडला मला येढा sukanā mhaṇa dēva jasā śēndarācā puḍā sukadēvācā gāṇyācā jasā paḍalā malā yēḍhā	✎ no translation in English ▷ (सुकना)(म्हण)(देव)(जसा)(शेंदराचा)(पुडा) ▷ (सुकदेवाचा)(गाण्याचा)(जसा)(पडला)(मला)(येढा)	pas de traduction en français
[69] id = 6633 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	चळण मला लई बाई पाठच्या कामाची उगवला सुकर ओवी गाते मी रामाची caḷaṇa malā laī bāī pāṭhacyā kāmācī ugavalā sukara ōvī gātē mī rāmācī	✎ no translation in English ▷ (चळण)(मला)(लई) woman (पाठच्या)(कामाची) ▷ (उगवला)(सुकर) verse (गाते) I of_Ram	pas de traduction en français
[70] id = 6634 ✓ उभे अंजना - Ubhe Anjana Village कोळवडे - Kolavade	सकाळच्या पारी कोंबडा किती पका रामाच्या आला रथ सुकदेवाला मारी हाका sakāḷacyā pārī kōmbaḍā kitī pakā rāmācyā ālā ratha sukadēvālā mārī hākā	✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(कोंबडा)(किती)(पका) ▷ Of_Ram here_comes (रथ)(सुकदेवाला)(मारी)(हाका)	pas de traduction en français
[71] id = 43857 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	सुखना देवाच मला मोठे लाग येड गवळण माझी बाई गाण माझ्यावर चढ sukhanā dēvāca malā mōṭhē lāga yēḍa gavaḷaṇa mājhī bāī gāṇa mājhyāvara caḍha	✎ no translation in English ▷ (सुखना)(देवाच)(मला)(मोठे)(लाग)(येड) ▷ (गवळण) my daughter (गाण)(माझ्यावर)(चढ)	pas de traduction en français
[72] id = 111791 ✓ चव्हाण विजया - Chavan Vijaya Village लव्हे - Lavhe	दळण दळता दळता सर्यबाई उगवला लेकीबाई काढ धार बाळा हाती दि ग प्याला daḷaṇa daḷatā daḷatā saryabāī ugavalā lēkībāī kāḍha dhāra bāḷā hātī di ga pyālā	✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळता)(दळता)(सर्यबाई)(उगवला) ▷ (लेकीबाई)(काढ)(धार) child (हाती)(दि) (प्याला)*	pas de traduction en français

A:II-5.3kvi (A02-05-03k06) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to moon and sun

Listen to full section (UVS-19-16 recorded 1996-04-06)

[1] id = 6636 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

पाठच्या दळणाला शेजीती कशाला हसली
चांद सुकीराची ववी माझ्या मनाला ठसली
pāṭhacyā daḷaṇālā śējītī kaśālā hasalī
cānda sukīrācī vavī mājhyā manālā ṭhasalī

✎ no translation in English
▷ (पाठच्या)(दळणाला)(शेजीती)(कशाला)(हसली)
▷ (चांद)(सुकीराची)(ववी) my (मनाला)(ठसली)