➡ Display songs in class at higher level (B04-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 9418 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | देवाना मधी देव देव मारुती आग जाळ सांगते बाई तुला शेला लागला काजळ dēvānā madhī dēva dēva mārutī āga jāḷa sāṅgatē bāī tulā śēlā lāgalā kājaḷa | ✎ no translation in English ▷ (देवाना)(मधी)(देव)(देव)(मारुती) O (जाळ) ▷ I_tell woman to_you (शेला)(लागला)(काजळ) | pas de traduction en français |
| [2] id = 9419 ✓ साबळे जिजा - Sable Jija Village धडवली - Dhokalwadi Google Maps | OpenStreetMap | देव ना मारवती तुम्ही किती आहे भोळ मारवतीच्या गळ्यामदी वीस पानांची माळ dēva nā māravatī tumhī kitī āhē bhōḷa māravatīcyā gaḷyāmadī vīsa pānāñcī māḷa | ✎ no translation in English ▷ (देव) * Maruti (तुम्ही)(किती)(आहे)(भोळ) ▷ (मारवतीच्या)(गळ्यामदी)(वीस)(पानांची)(माळ) | pas de traduction en français |
| [3] id = 9420 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | पाटच्या पार्याराती रथ कुणाचा गडगडला मारवती राजा देव मठात जागा झाला pāṭacyā pāryārātī ratha kuṇācā gaḍagaḍalā māravatī rājā dēva maṭhāta jāgā jhālā | ✎ no translation in English ▷ (पाटच्या)(पार्याराती)(रथ)(कुणाचा)(गडगडला) ▷ Maruti king (देव)(मठात)(जागा)(झाला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 9421 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | सकागळीच्या पारी मी तर उठून आले दारी मारुती देवाची आली बागला गेली स्वारी sakāgaḷīcyā pārī mī tara uṭhūna ālē dārī mārutī dēvācī ālī bāgalā gēlī svārī | ✎ no translation in English ▷ (सकागळीच्या)(पारी) I wires (उठून) here_comes (दारी) ▷ (मारुती) God has_come (बागला) went (स्वारी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 9422 ✓ गर्दाळे हिरा - Gardale Hira Village आंबेगाव - Ambegaon Google Maps | OpenStreetMap | वाटवरी काटा हा ग बाभळीबाईचा उचलुनी घेते पुत्र अंजनीबाईचा vāṭavarī kāṭā hā ga bābhaḷībāīcā ucalunī ghētē putra añjanībāīcā | ✎ no translation in English ▷ (वाटवरी)(काटा)(हा) * (बाभळीबाईचा) ▷ (उचलुनी)(घेते)(पुत्र)(अंजनीबाईचा) | pas de traduction en français |
| [6] id = 9423 ✓ भगत पारु - Bhagat Paru Village बहुली - Bahuli Google Maps | OpenStreetMap | देव मारवती करी अंजनीची न्याहरी आणली दुरणागिरी त्यानी एका हातावरी dēva māravatī karī añjanīcī nyāharī āṇalī duraṇāgirī tyānī ēkā hātāvarī | ✎ no translation in English ▷ (देव) Maruti (करी)(अंजनीची)(न्याहरी) ▷ (आणली)(दुरणागिरी)(त्यानी)(एका)(हातावरी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 9424 ✓ घारे कांता - Ghare Kanta Village जअूळ - Jawal Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या अंगणात कुणी लाविली रुई जाई याच्या फुलासाठी मारुती रोज येई mājhyā aṅgaṇāta kuṇī lāvilī ruī jāī yācyā phulāsāṭhī mārutī rōja yēī | ✎ no translation in English ▷ My (अंगणात)(कुणी)(लाविली)(रुई)(जाई) ▷ Of_his_place (फुलासाठी)(मारुती)(रोज)(येई) | pas de traduction en français |
| [8] id = 9425 ✓ घारे कांता - Ghare Kanta Village जअूळ - Jawal Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या अंगणात कुणी लावीला सोनचाफा याच्या फुलासाठी मारुती घाली खेपा mājhyā aṅgaṇāta kuṇī lāvīlā sōnacāphā yācyā phulāsāṭhī mārutī ghālī khēpā | ✎ no translation in English ▷ My (अंगणात)(कुणी)(लावीला)(सोनचाफा) ▷ Of_his_place (फुलासाठी)(मारुती)(घाली)(खेपा) | pas de traduction en français |
| [9] id = 9426 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गादीचा बसणार माझ्या वाड्याला आला पायी देव मारवती तालावाराला याला गर्व नाही gādīcā basaṇāra mājhyā vāḍyālā ālā pāyī dēva māravatī tālāvārālā yālā garva nāhī | ✎ The one sits on the mattress came to my housing walking God Maravati has no pride (he is simple) ▷ (गादीचा)(बसणार) my (वाड्याला) here_comes (पायी) ▷ (देव) Maruti (तालावाराला)(याला)(गर्व) not | pas de traduction en français |
| [10] id = 9427 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गादीचा बसणार त्याला लोडाच टेकान देवा तू मारवती हुंडी वाल्याच दुकान gādīcā basaṇāra tyālā lōḍāca ṭēkāna dēvā tū māravatī huṇḍī vālyāca dukāna | ✎ no translation in English ▷ (गादीचा)(बसणार)(त्याला)(लोडाच)(टेकान) ▷ (देवा) you Maruti (हुंडी)(वाल्याच)(दुकान) | pas de traduction en français |
| [11] id = 9428 ✓ उभे झिंगा - Ubhe Jhinga Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | मारवती देव पुत्र अंजनीचा बंड वल्या झाल्याच हा मोडी शेंड māravatī dēva putra añjanīcā baṇḍa valyā jhālyāca hā mōḍī śēṇḍa | ✎ no translation in English ▷ Maruti (देव)(पुत्र)(अंजनीचा) stop ▷ (वल्या)(झाल्याच)(हा)(मोडी)(शेंड) | pas de traduction en français |
| [12] id = 37268 ✓ येलेवाड इंदिरा - Yelewad Indira Village बाचोटी - Bachoti Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-22-04 start 00:06 ➡ listen to section | मरुबाईचा गाडा गर्जला अर्ध्याराती नगरी नाही चक्क येडा झाला मारवती marubāīcā gāḍā garjalā ardhyārātī nagarī nāhī cakka yēḍā jhālā māravatī | ✎ Goddess Marubai’s cart (epidemic) came rumbling in the middle of the night The village is disturbed, Maruti* became mad, he doesn’t know what to do ▷ (मरुबाईचा)(गाडा)(गर्जला)(अर्ध्याराती) ▷ (नगरी) not (चक्क)(येडा)(झाला) Maruti | pas de traduction en français |
| [13] id = 31679 ✓ साठे सुमन - Sathe Suman Village वोवळे - Wowale Google Maps | OpenStreetMap | गाव त्या ववुळ्याची खुण सांगते चाCयाची देव त्या बहिरीची उंच पायरी जोत्याची gāva tyā vavuḷyācī khuṇa sāṅgatē cāCyācī dēva tyā bahirīcī uñca pāyarī jōtyācī | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(त्या)(ववुळ्याची)(खुण) I_tell (चाCयाची) ▷ (देव)(त्या)(बहिरीची)(उंच)(पायरी)(जोत्याची) | pas de traduction en français |
| [14] id = 31671 ✓ धुमाळ पार्वती - Dhumal Parvati Village घोटवडे - Ghotavade Google Maps | OpenStreetMap | दगडावरी नाव नाव घालतो श्रीराम रामाला पाठंुबा देव हाये हनुमान dagaḍāvarī nāva nāva ghālatō śrīrāma rāmālā pāṭhaṁubā dēva hāyē hanumāna | ✎ no translation in English ▷ (दगडावरी)(नाव)(नाव)(घालतो)(श्रीराम) ▷ Ram (पाठंुबा)(देव)(हाये) Hanuman | pas de traduction en français |
| [15] id = 31672 ✓ फाटक अनसुया - Phatak Anasuya Village शेडाणी - Shedani Google Maps | OpenStreetMap | झाली सवसांज दिवा लाव पारबती वाड्याच्या शेजारी देव मुंजाबा मारवती jhālī savasāñja divā lāva pārabatī vāḍyācyā śējārī dēva muñjābā māravatī | ✎ no translation in English ▷ Has_come twilight lamp put Parvati ▷ (वाड्याच्या)(शेजारी)(देव)(मुंजाबा) Maruti | pas de traduction en français |
| [16] id = 31673 ✓ वीर जया - Veer Jaya Village मांदेडे - Mandede Google Maps | OpenStreetMap | अंजनीबाईच्या तपला काय ऊन मारुती वाचूनी एक नाही नगर añjanībāīcyā tapalā kāya ūna mārutī vācūnī ēka nāhī nagara | ✎ no translation in English ▷ (अंजनीबाईच्या)(तपला) why (ऊन) ▷ (मारुती)(वाचूनी)(एक) not (नगर) | pas de traduction en français |
| [17] id = 31674 ✓ उंबरे यशोदा - Umbre Yashoda Village राजमाची - Rajmachi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-28-19 start 07:58 ➡ listen to section | पाटानी जात पाणी ये ग बाई सुरुळ्या सापावाणी देवा ना मारवती हाये बाई इमानी बापावाणी pāṭānī jāta pāṇī yē ga bāī suruḷyā sāpāvāṇī dēvā nā māravatī hāyē bāī imānī bāpāvāṇī | ✎ The water flows in the canal like a crawling serpent Woman, god Maruti* is like a honest father ▷ (पाटानी) class water, (ये) * woman (सुरुळ्या)(सापावाणी) ▷ (देवा) * Maruti (हाये) woman (इमानी)(बापावाणी) | pas de traduction en français |
| [18] id = 31675 ✓ उंबरे यशोदा - Umbre Yashoda Village राजमाची - Rajmachi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-28-19 start 08:57 ➡ listen to section | पाटानी जात पाणी वर बाई शेंदगराची साई देवा ना मारवतीला इसबंदाला नार नाही pāṭānī jāta pāṇī vara bāī śēndagarācī sāī dēvā nā māravatīlā isabandālā nāra nāhī | ✎ Water flows in the canal with a cream of red powder God Maruti* has no spouse ▷ (पाटानी) class water, (वर) woman (शेंदगराची)(साई) ▷ (देवा) * (मारवतीला)(इसबंदाला)(नार) not | pas de traduction en français |
| Notes => | Maruti is smeared with red powder. There is a belief that when he takes bath, the powder on his body mixes with water. Maruti is supposed to take bath at early dawn hours. Women go therefore to fetch water after dawn. Othere songs state that women should not go to fetch wateer when Maruti takes bath. | ||
| [19] id = 31676 ✓ उंबरे यशोदा - Umbre Yashoda Village राजमाची - Rajmachi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-28-19 start 10:21 ➡ listen to section | गावू या राजमाची नावू बाई हायेयी बायकाची देवा ना मारवतीची मधी बाई चावडी नाईकाची gāvū yā rājamācī nāvū bāī hāyēyī bāyakācī dēvā nā māravatīcī madhī bāī cāvaḍī nāīkācī | ✎ The village of Rajmachi, woman, has a woman’s name In its middle, the square of the chieftain, god Maruti* ▷ (गावू)(या)(राजमाची)(नावू) woman (हायेयी)(बायकाची) ▷ (देवा) * (मारवतीची)(मधी) woman (चावडी)(नाईकाची) | pas de traduction en français |
| [20] id = 31678 ✓ गरुड चंद्रभागा - Garud Chandrabhaga Village कुंभेरी - Kumbheri Google Maps | OpenStreetMap | पाटच्या ग पार्यामंदी हा ग कोंबडा आरवला घेतील्या कावडी देव गेल्यात बारवाला pāṭacyā ga pāryāmandī hā ga kōmbaḍā āravalā ghētīlyā kāvaḍī dēva gēlyāta bāravālā | ✎ no translation in English ▷ (पाटच्या) * (पार्यामंदी)(हा) * (कोंबडा)(आरवला) ▷ (घेतील्या)(कावडी)(देव)(गेल्यात)(बारवाला) | pas de traduction en français |
| [21] id = 35093 ✓ मेचे बबा - Meche Baba Village सविंदणे - Savindane Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-13-11 start 03:32 ➡ listen to section | देव मारुती लय ईमानी पुरुष आस्तुरी पासूनी माडी बांधली दुरुस dēva mārutī laya īmānī puruṣa āsturī pāsūnī māḍī bāndhalī durusa | ✎ God Maruti is a very honest man He built his house away from the woman ▷ (देव)(मारुती)(लय)(ईमानी) man ▷ (आस्तुरी)(पासूनी)(माडी)(बांधली)(दुरुस) | pas de traduction en français |
| [22] id = 35991 ✓ चिमटे भागीरथी - Chimte Bhagirathi Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-19-03 start 01:23 ➡ listen to section | रात्री गस्त घाली अंजनीचा गोपीचंद देवा मारोतीची सव्वाहात छाती रुंद rātrī gasta ghālī añjanīcā gōpīcanda dēvā mārōtīcī savvāhāta chātī runda | ✎ Anjani’s son, Gopichand, is patrolling at night God Maruti*’s chest is very broad (he is very strong) ▷ (रात्री)(गस्त)(घाली)(अंजनीचा)(गोपीचंद) ▷ (देवा)(मारोतीची)(सव्वाहात)(छाती)(रुंद) | pas de traduction en français |
| [23] id = 35096 ✓ मेचे बबा - Meche Baba Village सविंदणे - Savindane Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-13-13 | देव मारुती लई ईमानी पुरुस अस्तुरी पासुनी माडी बांधली दुरूस dēva mārutī laī īmānī purusa asturī pāsunī māḍī bāndhalī durūsa | ✎ God Maruti* is a very honest man, he built his house away from the woman See, God Maruti* is a dwarf among the gods God Maruti* is a dwarf, but he carries water in both his hands ▷ (देव)(मारुती)(लई)(ईमानी) man ▷ (अस्तुरी)(पासुनी)(माडी)(बांधली)(दुरूस) | pas de traduction en français |
| [24] id = 36297 ✓ घणगाव गीता - Ghangaon Gita Village मोगरा - Mogara Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-05-20 start 03:08 ➡ listen to section | अशी देवामंदी देव मारवती खुजा देव मारवती खुजा पाणी घेतो दोही भुजा aśī dēvāmandī dēva māravatī khujā dēva māravatī khujā pāṇī ghētō dōhī bhujā | ✎ Among the gods, God Maruti* is short, God Maruti* is short, he takes water with both the hands ▷ (अशी)(देवामंदी)(देव) Maruti (खुजा) ▷ (देव) Maruti (खुजा) water, (घेतो)(दोही)(भुजा) | Vois, le dieu Maruti est un nain au milieu des dieux Il charge de l’eau sur sa tête de ses deux bras. |
| [25] id = 35355 ✓ पोमण पार्वती - Poman Parvati Village पोखर - Pokhar Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-04-35 start 00:34 ➡ listen to section | सकाळनच्या पारी देव मारवती कुठ गेला गावच्या खाली त्यानी येताळ गुरु केला sakāḷanacyā pārī dēva māravatī kuṭha gēlā gāvacyā khālī tyānī yētāḷa guru kēlā | ✎ Where has God Maruti* gone early in the morning He made Vetal his Guru on the other side of the village ▷ (सकाळनच्या)(पारी)(देव) Maruti (कुठ) has_gone ▷ (गावच्या)(खाली)(त्यानी)(येताळ)(गुरु) did | pas de traduction en français |
| [26] id = 36557 ✓ सुरवासे शशीकला - Surwase Shashikala Village घळाटवाडी - Ghalatwadi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-10-16 start 06:33 ➡ listen to section | अग सकाळी ऊठूनी आन मी झाडीते पेठरस्ता राजा मारवती देव आहे रामाचा गुमास्ता aga sakāḷī ūṭhūnī āna mī jhāḍītē pēṭharastā rājā māravatī dēva āhē rāmācā gumāstā | ✎ Getting up in the morning, I sweep the courtyard God Maruti* is king, he belongs to Ram ▷ O morning (ऊठूनी)(आन) I (झाडीते)(पेठरस्ता) ▷ King Maruti (देव)(आहे) of_Ram (गुमास्ता) | pas de traduction en français |
| [27] id = 35641 ✓ भोंग फुला - Bhong Phula Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki Google Maps | OpenStreetMap Warning: Trying to access array offset on false in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 ◉ start 42:10 ➡ | देव तो मारवती देव मारुती थोरल्याला देव मारुती थोरल्याला साज गिरजाच्या डोरल्याला dēva tō māravatī dēva mārutī thōralyālā dēva mārutī thōralyālā sāja girajācyā ḍōralyālā | ✎ God Maruti*, God Maruti* is great God Maruti* is great, he is like an ornament in Girija’s (Sita) Mangalsutra* ▷ (देव)(तो) Maruti (देव)(मारुती)(थोरल्याला) ▷ (देव)(मारुती)(थोरल्याला)(साज)(गिरजाच्या)(डोरल्याला) | pas de traduction en français |
| [28] id = 36592 ✓ दराडे गंगा - Darade Ganga Village घळाटवाडी - Ghalatwadi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-10-52 start 01:27 ➡ listen to section | सकाळ उठूयीनी हात कवाड कडयीत मारवती माझा देवू राजा कौलारु माडीत sakāḷa uṭhūyīnī hāta kavāḍa kaḍayīta māravatī mājhā dēvū rājā kaulāru māḍīta | ✎ Getting up in the morning, my hand is on the bolt of the door My God Maruti* is in the tiled storey ▷ (सकाळ)(उठूयीनी) hand (कवाड)(कडयीत) ▷ Maruti my (देवू) king (कौलारु)(माडीत) | pas de traduction en français |
| [29] id = 37374 ✓ वाघमारे जिजा - Waghmare Jija Village बाचोटी - Bachoti Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-22-34 start 01:45 ➡ listen to section | मारीला आई रावण देवा माझ्या मारोतीन रुप देवीचे घेतीले असे आई रावण एका बुक्कीत मारीले mārīlā āī rāvaṇa dēvā mājhyā mārōtīna rupa dēvīcē ghētīlē asē āī rāvaṇa ēkā bukkīta mārīlē | ✎ My God Maruti* killed Airavan He took such a form of the Goddess, he killed Airavan with just one blow ▷ (मारीला)(आई) Ravan (देवा) my (मारोतीन) ▷ Form (देवीचे)(घेतीले)(असे)(आई) Ravan (एका)(बुक्कीत)(मारीले) | pas de traduction en français |
| [30] id = 36594 ✓ दराडे गंगा - Darade Ganga Village घळाटवाडी - Ghalatwadi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-10-52 start 02:15 ➡ listen to section | सकाळी उठयूनी नदर गेलीया खालती देवा माझ्या मारुतीची धज वार्यान हालती sakāḷī uṭhayūnī nadara gēlīyā khālatī dēvā mājhyā mārutīcī dhaja vāryāna hālatī | ✎ Getting up in the morning, I happened to look down My God Maruti*’s flag is swaying with the breeze ▷ Morning (उठयूनी)(नदर)(गेलीया)(खालती) ▷ (देवा) my (मारुतीची)(धज)(वार्यान)(हालती) | pas de traduction en français |
| [31] id = 37375 ✓ वाघमारे जिजा - Waghmare Jija Village बाचोटी - Bachoti Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-22-34 start 02:37 ➡ listen to section | आई रावण मई रावण देवी दर्शनाला गेले चरणाखाली सापडले āī rāvaṇa maī rāvaṇa dēvī darśanālā gēlē caraṇākhālī sāpaḍalē | ✎ Airavan, Mairavan went for Goddess’s Darshan* They got trampled under the feet ▷ (आई) Ravan (मई) Ravan (देवी)(दर्शनाला) has_gone ▷ (चरणाखाली)(सापडले) | pas de traduction en français |
| [32] id = 36595 ✓ दराडे गंगा - Darade Ganga Village घळाटवाडी - Ghalatwadi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-10-52 start 02:32 ➡ listen to section | सकाळीचा पारा तुला अंजनेगबाई देवा माझ्या मारोतीचे डेरे दिले गावोगावी sakāḷīcā pārā tulā añjanēgabāī dēvā mājhyā mārōtīcē ḍērē dilē gāvōgāvī | ✎ Early in the morning, for you, Anjanabai My God Maruti’s tents were set up in villages ▷ (सकाळीचा)(पारा) to_you (अंजनेगबाई) ▷ (देवा) my (मारोतीचे)(डेरे) gave (गावोगावी) | pas de traduction en français |
| [33] id = 37507 ✓ वाघमारे राजा - Waghmare Raja Village बाचोटी - Bachoti Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-21-42 start 05:00 ➡ listen to section | पयली माझी ववी मारवती मधुर्याला हरीचे नाम घेता झोप लागली राजाला payalī mājhī vavī māravatī madhuryālā harīcē nāma ghētā jhōpa lāgalī rājālā | ✎ My first ovi is to sweet Maravati He slept when name of Hari* was taken ▷ (पयली) my (ववी) Maruti (मधुर्याला) ▷ (हरीचे)(नाम)(घेता)(झोप)(लागली)(राजाला) | pas de traduction en français |
| [34] id = 36861 ✓ अंबोरे सुंदरा - Ambore Sundra Village ताडकळस - Tadkalas Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-27-45 start 01:16 ➡ listen to section | गंगच्याबाई काठी यतोयळीच्या रांगोळी संत निघाले आंघोळी केशवरा मारवती gaṅgacyābāī kāṭhī yatōyaḷīcyā rāṅgōḷī santa nighālē āṅghōḷī kēśavarā māravatī | ✎ On the bank of the river, a rangoli* of creepers Saffron-clad Maruti, the saint, is going for his bath ▷ (गंगच्याबाई)(काठी)(यतोयळीच्या)(रांगोळी) ▷ (संत)(निघाले)(आंघोळी)(केशवरा) Maruti | pas de traduction en français |
| [35] id = 37508 ✓ वाघमारे राजा - Waghmare Raja Village बाचोटी - Bachoti Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-22-01 | दोनवी माझी ववी मारवतीच्या तुर्याला झोप लागली राजाला dōnavī mājhī vavī māravatīcyā turyālā jhōpa lāgalī rājālā | ✎ My second song is for Maruti’s turban My King has fallen asleep ▷ (दोनवी) my (ववी)(मारवतीच्या)(तुर्याला) ▷ (झोप)(लागली)(राजाला) | pas de traduction en français |
| [36] id = 37088 ✓ अंबोरे प्रफुल्लता - Ambore Praphullata Village ताडकळस - Tadkalas Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-20-05 start 07:08 ➡ listen to section | येत अंजनी म्हणीती मव्हा मारवती लहान साती समुद्रावूनी कशी मारीली उड्डान yēta añjanī mhaṇītī mavhā māravatī lahāna sātī samudrāvūnī kaśī mārīlī uḍḍāna | ✎ Anjani says, my Maruti* is small How did he jump over the Seven Seas ▷ (येत)(अंजनी)(म्हणीती)(मव्हा) Maruti (लहान) ▷ (साती)(समुद्रावूनी) how (मारीली)(उड्डान) | pas de traduction en français |
| [37] id = 37760 ✓ चौकीदार लीला - Chaukidar Lila Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-15-74 start 04:31 ➡ listen to section | असी अंजनी म्हणती माझा मारवती लहान साता समुद्रावरुन त्यानी मारीले उड्डान asī añjanī mhaṇatī mājhā māravatī lahāna sātā samudrāvaruna tyānī mārīlē uḍḍāna | ✎ Anjani says, my Maruti is small Yet he jumped over the Seven Seas ▷ (असी)(अंजनी)(म्हणती) my Maruti (लहान) ▷ (साता)(समुद्रावरुन)(त्यानी)(मारीले)(उड्डान) | pas de traduction en français |
| [38] id = 37099 ✓ अंबोरे पंचफुला - Ambore Panchphula Village ताडकळस - Tadkalas Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-20-08 start 02:39 ➡ listen to section | वली आणायाला गेले अंजनीचे सूत उचलीला पर्वत सुर्या निघण्याच्या आत valī āṇāyālā gēlē añjanīcē sūta ucalīlā parvata suryā nighaṇyācyā āta | ✎ Anjani’s son went to get the medicinal plant He picked up the mountain before the sunset ▷ (वली)(आणायाला) has_gone (अंजनीचे)(सूत) ▷ (उचलीला)(पर्वत)(सुर्या)(निघण्याच्या)(आत) | pas de traduction en français |
| [39] id = 37761 ✓ चौकीदार लीला - Chaukidar Lila Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-15-74 start 04:42 ➡ listen to section | अशी ती अंजनी म्हणती माझा मारवती धट माझा मारवती धट दिली सूरव्याला पाठ aśī tī añjanī mhaṇatī mājhā māravatī dhaṭa mājhā māravatī dhaṭa dilī sūravyālā pāṭha | ✎ Anjani says, my Maruti* is very bold My Maruti* is bold, he turned his back to the sun ▷ (अशी)(ती)(अंजनी)(म्हणती) my Maruti (धट) ▷ My Maruti (धट)(दिली)(सूरव्याला)(पाठ) | pas de traduction en français |
| [40] id = 37134 ✓ धुळगुंड हारु - Dhulgund Haru Village ताडकळस - Tadkalas Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-20-20 start 00:04 ➡ listen to section | हे ग पखालीन पाणी म्होर घागरीन सडा देवा माझ्या मारोतीचा कुण्या बामणाचा वाडा hē ga pakhālīna pāṇī mhōra ghāgarīna saḍā dēvā mājhyā mārōtīcā kuṇyā bāmaṇācā vāḍā | ✎ Water drawn with a leather bucket, sprinkled in front from a copper water vessel It is my God Maruti*’s, a Brahman’s house ▷ (हे) * (पखालीन) water, (म्होर)(घागरीन)(सडा) ▷ (देवा) my (मारोतीचा)(कुण्या) of_Brahmins (वाडा) | pas de traduction en français |
| [41] id = 37267 ✓ कौसल्ये पद्मा - Kausalye Padma Village बाचोटी - Bachoti Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-22-02 start 05:11 ➡ listen to section | मारवती ग म्हणीतो अंजने ग माझे माता द्रुणागीरी उचलीता सीण मला आला होता māravatī ga mhaṇītō añjanē ga mājhē mātā druṇāgīrī ucalītā sīṇa malā ālā hōtā | ✎ Maruti says, Anjani, my mother While picking up Dronagiri mountain, I felt the fatigue ▷ Maruti * (म्हणीतो)(अंजने) * (माझे)(माता) ▷ (द्रुणागीरी)(उचलीता)(सीण)(मला) here_comes (होता) | pas de traduction en français |
| [42] id = 9429 ✓ उभे झिंगा - Ubhe Jhinga Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | मारवती देव पुत्र अंजनीचा खंब्या वल्या झाडाच्या हा मोडी खांब्या māravatī dēva putra añjanīcā khambyā valyā jhāḍācyā hā mōḍī khāmbyā | ✎ no translation in English ▷ Maruti (देव)(पुत्र)(अंजनीचा)(खंब्या) ▷ (वल्या)(झाडाच्या)(हा)(मोडी)(खांब्या) | pas de traduction en français |
| [43] id = 9430 ✓ जगताप सैना - Jagtap Saina Village शिरवली - Shirawali Google Maps | OpenStreetMap | पहाटच्या पार्यामंदी एक कोंबडा आरवला देव मारवती संध्या करतो बारवला pahāṭacyā pāryāmandī ēka kōmbaḍā āravalā dēva māravatī sandhyā karatō bāravalā | ✎ no translation in English ▷ (पहाटच्या)(पार्यामंदी)(एक)(कोंबडा)(आरवला) ▷ (देव) Maruti (संध्या)(करतो)(बारवला) | pas de traduction en français |
| [44] id = 38502 ✓ शेळके पार्वती - Shelke Parvati Village धामारी - Dhamari Google Maps | OpenStreetMap | देवामंदी देव देवमारवती न्यारा आल्या जलमात नाही अस्तुरीचा वारा dēvāmandī dēva dēvamāravatī nyārā ālyā jalamāta nāhī asturīcā vārā | ✎ no translation in English ▷ (देवामंदी)(देव)(देवमारवती)(न्यारा) ▷ (आल्या)(जलमात) not (अस्तुरीचा)(वारा) | pas de traduction en français |
| [46] id = 41114 ✓ मोरे सरस्वती - More Sarasvati Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | दरण्याच्या काठी अंजनीच्या पोटी देव मारुनी झाला झेला फूल कशाचं म्हणूनी सुरव्या धराया लागला daraṇyācyā kāṭhī añjanīcyā pōṭī dēva mārunī jhālā jhēlā phūla kaśācaṁ mhaṇūnī suravyā dharāyā lāgalā | ✎ no translation in English ▷ (दरण्याच्या)(काठी)(अंजनीच्या)(पोटी)(देव)(मारुनी)(झाला)(झेला) ▷ Flowers (कशाचं)(म्हणूनी)(सुरव्या)(धराया)(लागला) | pas de traduction en français |
| [47] id = 41126 ✓ मोरे सरस्वती - More Sarasvati Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | राम नी लक्ष्मण दोन आईच दोघंजण अंजनीच्या पोटी देव मारुती पहिलवान rāma nī lakṣmaṇa dōna āīca dōghañjaṇa añjanīcyā pōṭī dēva mārutī pahilavāna | ✎ no translation in English ▷ Ram (नी) Laksman two (आईच)(दोघंजण) ▷ (अंजनीच्या)(पोटी)(देव)(मारुती)(पहिलवान) | pas de traduction en français |
| [48] id = 41188 ✓ मोरे सरस्वती - More Sarasvati Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | देवामधी देव मारुती धाकला सीताला आणायाला गेला लंकाला येकला dēvāmadhī dēva mārutī dhākalā sītālā āṇāyālā gēlā laṅkālā yēkalā | ✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव)(मारुती)(धाकला) ▷ Sita (आणायाला) has_gone (लंकाला)(येकला) | pas de traduction en français |
| [49] id = 41232 ✓ मोरे सरस्वती - More Sarasvati Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | लंकाच्या रावण कुरदाण दाटला मारुती ब्रम्हचारी त्याला वस्ताज भेटला laṅkācyā rāvaṇa kuradāṇa dāṭalā mārutī bramhacārī tyālā vastāja bhēṭalā | ✎ no translation in English ▷ Of_Lanka Ravan (कुरदाण)(दाटला) ▷ (मारुती)(ब्रम्हचारी)(त्याला)(वस्ताज)(भेटला) | pas de traduction en français |
| [50] id = 41274 ✓ पाटील विठा - Patil Vitha Village वाघुर्डे - Waghurde Google Maps | OpenStreetMap | अंजनीच्या पोटी देव मारुती वगर सीताच्या बोलन्यानी घेतो लंकेची खबर añjanīcyā pōṭī dēva mārutī vagara sītācyā bōlanyānī ghētō laṅkēcī khabara | ✎ no translation in English ▷ (अंजनीच्या)(पोटी)(देव)(मारुती)(वगर) ▷ Of_Sita (बोलन्यानी)(घेतो)(लंकेची)(खबर) | pas de traduction en français |
| [51] id = 41275 ✓ पाटील विठा - Patil Vitha Village वाघुर्डे - Waghurde Google Maps | OpenStreetMap | अंजनबीच्या पोटी देव मारुती एकला सीताच्या बोलण्यानी गेला लंकला येकला añjanabīcyā pōṭī dēva mārutī ēkalā sītācyā bōlaṇyānī gēlā laṅkalā yēkalā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनबीच्या)(पोटी)(देव)(मारुती)(एकला) ▷ Of_Sita (बोलण्यानी) has_gone (लंकला)(येकला) | pas de traduction en français |
| [52] id = 41352 ✓ पाटील विठा - Patil Vitha Village वाघुर्डे - Waghurde Google Maps | OpenStreetMap | अंजनीच्या पोटी देव मारुती लय जुना सीताच्या बोलण्यानी सगळ्या देवाच्या सांगी खुणा añjanīcyā pōṭī dēva mārutī laya junā sītācyā bōlaṇyānī sagaḷyā dēvācyā sāṅgī khuṇā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनीच्या)(पोटी)(देव)(मारुती)(लय)(जुना) ▷ Of_Sita (बोलण्यानी)(सगळ्या)(देवाच्या)(सांगी)(खुणा) | pas de traduction en français |
| [53] id = 41403 ✓ बच्छी विजयमाला - Bachchi Vijaymala Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | दुरणागिरी पर्वत कुणी उचलीला ठावीचा पुत्र अंजनीबाईचा duraṇāgirī parvata kuṇī ucalīlā ṭhāvīcā putra añjanībāīcā | ✎ no translation in English ▷ (दुरणागिरी)(पर्वत)(कुणी)(उचलीला)(ठावीचा) ▷ (पुत्र)(अंजनीबाईचा) | pas de traduction en français |
| [54] id = 41411 ✓ बच्छी विजयमाला - Bachchi Vijaymala Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | अंजनीच्या पोटी देव मारुती झाला हात्ती रामाच्या सीतासाठी लंका जाळूनी आला राती añjanīcyā pōṭī dēva mārutī jhālā hāttī rāmācyā sītāsāṭhī laṅkā jāḷūnī ālā rātī | ✎ no translation in English ▷ (अंजनीच्या)(पोटी)(देव)(मारुती)(झाला)(हात्ती) ▷ Of_Ram (सीतासाठी)(लंका)(जाळूनी) here_comes (राती) | pas de traduction en français |
| [55] id = 41435 ✓ तांदळे चंद्रा - Tandale Chandra Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | रामलक्ष्मण हाये शेवंती सीताबाई मारुती ब्रम्हचारी हात जोडूनी उभा राही rāmalakṣmaṇa hāyē śēvantī sītābāī mārutī bramhacārī hāta jōḍūnī ubhā rāhī | ✎ no translation in English ▷ (रामलक्ष्मण)(हाये)(शेवंती) goddess_Sita ▷ (मारुती)(ब्रम्हचारी) hand (जोडूनी) standing stays | pas de traduction en français |
| [56] id = 41438 ✓ तांदळे चंद्रा - Tandale Chandra Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | रामलक्ष्मण सीता बाईला देतो शोभा मारुती ब्रम्हचारी हात जोडूनी मधी उभा rāmalakṣmaṇa sītā bāīlā dētō śōbhā mārutī bramhacārī hāta jōḍūnī madhī ubhā | ✎ no translation in English ▷ (रामलक्ष्मण) Sita (बाईला)(देतो)(शोभा) ▷ (मारुती)(ब्रम्हचारी) hand (जोडूनी)(मधी) standing | pas de traduction en français |
| [57] id = 41440 ✓ पाटील आनंदी - Patil Anandi Village वाघुर्डे - Waghurde Google Maps | OpenStreetMap | मारुती ब्रम्हचारी अंजनीच दुध प्याला घुंघट परबत चेंडू म्हणूनी झुगारीला mārutī bramhacārī añjanīca dudha pyālā ghuṅghaṭa parabata cēṇḍū mhaṇūnī jhugārīlā | ✎ no translation in English ▷ (मारुती)(ब्रम्हचारी)(अंजनीच) milk (प्याला) ▷ (घुंघट)(परबत)(चेंडू)(म्हणूनी)(झुगारीला) | pas de traduction en français |
| [58] id = 41441 ✓ पाटील आनंदी - Patil Anandi Village वाघुर्डे - Waghurde Google Maps | OpenStreetMap | अंजनीच्या पोटी देव मारुती जलमला घुंघट परवत तळहातावर नेला añjanīcyā pōṭī dēva mārutī jalamalā ghuṅghaṭa paravata taḷahātāvara nēlā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनीच्या)(पोटी)(देव)(मारुती)(जलमला) ▷ (घुंघट)(परवत)(तळहातावर)(नेला) | pas de traduction en français |
| [59] id = 41559 ✓ पाटील विठा - Patil Vitha Village वाघुर्डे - Waghurde Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी अठूनी सहज गेलो बाहेरी मारुती बामणाची नदर पडली पायरी sakāḷī aṭhūnī sahaja gēlō bāhērī mārutī bāmaṇācī nadara paḍalī pāyarī | ✎ no translation in English ▷ Morning (अठूनी)(सहज)(गेलो)(बाहेरी) ▷ (मारुती)(बामणाची)(नदर)(पडली)(पायरी) | pas de traduction en français |
| [60] id = 41681 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | पहीली माझी ओवी नगरीत हाई त्याला हाजाराची शाल जोडी मारवती पांघरायाला pahīlī mājhī ōvī nagarīta hāī tyālā hājārācī śāla jōḍī māravatī pāṅgharāyālā | ✎ no translation in English ▷ (पहीली) my verse (नगरीत)(हाई)(त्याला) ▷ (हाजाराची)(शाल)(जोडी) Maruti (पांघरायाला) | pas de traduction en français |
| [61] id = 41682 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | पहाटच्या आमलात कोंबडा बाग देतू देवा मारवती तालीम वाजवतू pahāṭacyā āmalāta kōmbaḍā bāga dētū dēvā māravatī tālīma vājavatū | ✎ no translation in English ▷ (पहाटच्या)(आमलात)(कोंबडा)(बाग)(देतू) ▷ (देवा) Maruti (तालीम)(वाजवतू) | pas de traduction en français |
| [62] id = 41683 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | पहाटच्या आमलात कोंबड्यानं बाग दिली देवा मारवती यानं तसीला उघडीला pahāṭacyā āmalāta kōmbaḍyānaṁ bāga dilī dēvā māravatī yānaṁ tasīlā ughaḍīlā | ✎ no translation in English ▷ (पहाटच्या)(आमलात)(कोंबड्यानं)(बाग)(दिली) ▷ (देवा) Maruti (यानं)(तसीला)(उघडीला) | pas de traduction en français |
| [63] id = 41684 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | देवा मारवती नको खेळू पोरांमधी अंगात लाल झगा नको लोळू मातीमंदी dēvā māravatī nakō khēḷū pōrāmmadhī aṅgāt lāla jhagā nakō lōḷū mātīmandī | ✎ no translation in English ▷ (देवा) Maruti not (खेळू)(पोरांमधी) ▷ (अंगात)(लाल)(झगा) not (लोळू)(मातीमंदी) | pas de traduction en français |
| [64] id = 41685 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | अंजना म्हणती माझा मारवती खरा नाही अस्तुरीचा वारा añjanā mhaṇatī mājhā māravatī kharā nāhī asturīcā vārā | ✎ no translation in English ▷ (अंजना)(म्हणती) my Maruti (खरा) ▷ Not (अस्तुरीचा)(वारा) | pas de traduction en français |
| [65] id = 41686 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | मारवतीला उपवासा खोबर्याची खिसमिस अंजना म्हणती मारवती रामा शेजारी बस māravatīlā upavāsā khōbaryācī khisamisa añjanā mhaṇatī māravatī rāmā śējārī basa | ✎ no translation in English ▷ (मारवतीला)(उपवासा)(खोबर्याची)(खिसमिस) ▷ (अंजना)(म्हणती) Maruti Ram (शेजारी)(बस) | pas de traduction en français |
| [66] id = 41687 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी ओवी मारवतीच्या माईला नवसे लाख मोती विठ्ठलाच्या देवळाला pahilī mājhī ōvī māravatīcyā māīlā navasē lākha mōtī viṭhṭhalācyā dēvaḷālā | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my verse (मारवतीच्या)(माईला) ▷ (नवसे)(लाख)(मोती)(विठ्ठलाच्या)(देवळाला) | pas de traduction en français |
| [67] id = 41688 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणती मपला मारवती लहान रामाबराबरी वनी उचलीला बान añjanī mhaṇatī mapalā māravatī lahāna rāmābarābarī vanī ucalīlā bāna | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणती)(मपला) Maruti (लहान) ▷ (रामाबराबरी)(वनी)(उचलीला)(बान) | pas de traduction en français |
| [68] id = 41689 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणती महा मारवती बळी सीताबाई साठी केली रावणाची होळी añjanī mhaṇatī mahā māravatī baḷī sītābāī sāṭhī kēlī rāvaṇācī hōḷī | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणती)(महा) Maruti (बळी) ▷ Goddess_Sita for shouted (रावणाची)(होळी) | pas de traduction en français |
| [69] id = 41690 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणती महा मारवती कसा ब्रम्हगिरीचा डोंगर चेंडू उचलीला जसा añjanī mhaṇatī mahā māravatī kasā bramhagirīcā ḍōṅgara cēṇḍū ucalīlā jasā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणती)(महा) Maruti how ▷ (ब्रम्हगिरीचा)(डोंगर)(चेंडू)(उचलीला)(जसा) | pas de traduction en français |
| [70] id = 42447 ✓ काळे रुक्मीणी - Kale Rukhamini Village नळीगर - Naligar Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी माय म्हणे माझा मारुती बळाचा पुत्र सगळ्या फळाचा añjanī māya mhaṇē mājhā mārutī baḷācā putra sagaḷyā phaḷācā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(माय)(म्हणे) my (मारुती)(बळाचा) ▷ (पुत्र)(सगळ्या)(फळाचा) | pas de traduction en français |
| [71] id = 42449 ✓ काळे रुक्मीणी - Kale Rukhamini Village नळीगर - Naligar Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी माय म्हणे माझा मारवती धाकला सितामाईचा शोधाला कसा जाईल एकला añjanī māya mhaṇē mājhā māravatī dhākalā sitāmāīcā śōdhālā kasā jāīla ēkalā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(माय)(म्हणे) my Maruti (धाकला) ▷ (सितामाईचा)(शोधाला) how will_go (एकला) | pas de traduction en français |
| [72] id = 47291 ✓ शेळके पार्वती - Shelke Parvati Village धामारी - Dhamari Google Maps | OpenStreetMap | मारवती थोरला वज्राबाई धाकली राम लक्षमणा जागा मधली घेतली māravatī thōralā vajrābāī dhākalī rāma lakṣamaṇā jāgā madhalī ghētalī | ✎ no translation in English ▷ Maruti (थोरला)(वज्राबाई)(धाकली) ▷ Ram (लक्षमणा)(जागा)(मधली)(घेतली) | pas de traduction en français |
| [73] id = 47568 ✓ गोरे चंद्रभागा - Gore Chandrabhaga Village श्रीगोंदा - Shrigonda Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी बोलती माझा मारवती बळावरी वनवासी डोंगर याच्या तळहातावरी añjanī bōlatī mājhā māravatī baḷāvarī vanavāsī ḍōṅgara yācyā taḷahātāvarī | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(बोलती) my Maruti (बळावरी) ▷ (वनवासी)(डोंगर) of_his_place (तळहातावरी) | pas de traduction en français |
| [74] id = 49548 ✓ पवार इंदु बाजीराव - Pawar Indu Bajirao Village चिंचणी - Chinchni Google Maps | OpenStreetMap | बोलती अंजना माझा मारुती आहे लहान रावणाला मारुनी लंका जाळून केला सण bōlatī añjanā mājhā mārutī āhē lahāna rāvaṇālā mārunī laṅkā jāḷūna kēlā saṇa | ✎ no translation in English ▷ (बोलती)(अंजना) my (मारुती)(आहे)(लहान) ▷ (रावणाला)(मारुनी)(लंका)(जाळून) did (सण) | pas de traduction en français |
| [75] id = 51292 ✓ रननवरे रंभाबाई रतन - Rananaware Rambhabai Ratan Village टाकळी भान - Takali Bhan Google Maps | OpenStreetMap | अंजनीच्या पोटी मारवती आसा कसा आणीला दुर्वागिरी चेंडू खेळवितो जसा añjanīcyā pōṭī māravatī āsā kasā āṇīlā durvāgirī cēṇḍū khēḷavitō jasā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनीच्या)(पोटी) Maruti (आसा) how ▷ (आणीला)(दुर्वागिरी)(चेंडू)(खेळवितो)(जसा) | pas de traduction en français |
| [76] id = 55637 ✓ पाटील काशी - Patil Kashi Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | देवामधी देव एकटा मारुती कीती शाहणा सांगे अंतरीच्या खुणा मारुती राया dēvāmadhī dēva ēkaṭā mārutī kītī śāhaṇā sāṅgē antarīcyā khuṇā mārutī rāyā | ✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव)(एकटा)(मारुती)(कीती)(शाहणा) ▷ With (अंतरीच्या)(खुणा)(मारुती)(राया) | pas de traduction en français |
| [77] id = 59554 ✓ बाजुळगे ममता - Bajulage Mamta Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | अंजनीच्या सुता नाव हणमंता अंजनीच्या बाळां मारुती माझा añjanīcyā sutā nāva haṇamantā añjanīcyā bāḷāṁ mārutī mājhā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनीच्या)(सुता)(नाव)(हणमंता) ▷ (अंजनीच्या)(बाळां)(मारुती) my | pas de traduction en français |
| [78] id = 60188 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | लक्ष्मीबाई चाले पुढ मारवती माग वाडीयाला माझ्या गस्ता घालुन गेले दोघ lakṣmībāī cālē puḍha māravatī māga vāḍīyālā mājhyā gastā ghāluna gēlē dōgha | ✎ no translation in English ▷ Goddess_Lakshmi (चाले)(पुढ) Maruti (माग) ▷ (वाडीयाला) my (गस्ता)(घालुन) has_gone (दोघ) | pas de traduction en français |
| [78] id = 60848 ✓ कदम कौसा - Kadam Kausa Village परभणी - Parbhani Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणती माझा मारुती भोळा संग वानराच्या मेळा añjanī mhaṇatī mājhā mārutī bhōḷā saṅga vānarācyā mēḷā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणती) my (मारुती)(भोळा) ▷ With (वानराच्या)(मेळा) | pas de traduction en français |
| [79] id = 60189 ✓ पवार आशा - Pawar Asha Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणती माझा मारुती वेडा लंकेला जाऊन पुसे रावणाचा वाडा añjanī mhaṇatī mājhā mārutī vēḍā laṅkēlā jāūna pusē rāvaṇācā vāḍā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणती) my (मारुती)(वेडा) ▷ (लंकेला)(जाऊन)(पुसे)(रावणाचा)(वाडा) | pas de traduction en français |
| [80] id = 60190 ✓ पवार जिजा - Pawar Jija Village कारेगाव - Karegaon Google Maps | OpenStreetMap | मारुती राया तुला सावली कशाची अशी शोभा देते व फाटी लिंबार्याची mārutī rāyā tulā sāvalī kaśācī aśī śōbhā dētē va phāṭī limbāryācī | ✎ no translation in English ▷ (मारुती)(राया) to_you wheat-complexioned of_how ▷ (अशी)(शोभा) give (व)(फाटी)(लिंबार्याची) | pas de traduction en français |
| [81] id = 60268 ✓ फुंदे गंगुबाई तबाजी - Funde gangu Village महीर - Mahir Google Maps | OpenStreetMap | सकाळीच्या प्रहारी बाहेर गेले सहजा गती वाचत होता पोथी रामासंगे मारवती sakāḷīcyā prahārī bāhēra gēlē sahajā gatī vācata hōtā pōthī rāmāsaṅgē māravatī | ✎ no translation in English ▷ (सकाळीच्या)(प्रहारी)(बाहेर) has_gone (सहजा)(गती) ▷ (वाचत)(होता) pothi (रामासंगे) Maruti | pas de traduction en français |
| [82] id = 60269 ✓ तांदळे चंद्रा - Tandale Chandra Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | अंजनीच्या पोटी देव मरुती जलमला डोंगर पर्वत चेंडु म्हणुन घेवुन आला añjanīcyā pōṭī dēva marutī jalamalā ḍōṅgara parvata cēṇḍu mhaṇuna ghēvuna ālā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनीच्या)(पोटी)(देव)(मरुती)(जलमला) ▷ (डोंगर)(पर्वत)(चेंडु)(म्हणुन)(घेवुन) here_comes | pas de traduction en français |
| [83] id = 60270 ✓ वाघमारे कौसाबाई ज्ञानोबा - Waghmare Kausa Dnyanoba Village हांडरगुळी - Handarguli Google Maps | OpenStreetMap | अंजान माय म्हणे माझा मारुती शहाणा रामासंग भावपणा añjāna māya mhaṇē mājhā mārutī śahāṇā rāmāsaṅga bhāvapaṇā | ✎ no translation in English ▷ (अंजान)(माय)(म्हणे) my (मारुती)(शहाणा) ▷ (रामासंग)(भावपणा) | pas de traduction en français |
| [84] id = 60271 ✓ जाधव मुक्ता - Jadhav Mukta Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुन सडा टाकती चंदनाचा मला शेजार बामणाचा देवा माझ्या मारुतीचा sakāḷī uṭhuna saḍā ṭākatī candanācā malā śējāra bāmaṇācā dēvā mājhyā mārutīcā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(सडा)(टाकती)(चंदनाचा) ▷ (मला)(शेजार) of_Brahmins (देवा) my (मारुतीचा) | pas de traduction en français |
| [85] id = 60272 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | मारुती मारुती म्हणीतो सारे गाव बलभीम त्याचे नाव mārutī mārutī mhaṇītō sārē gāva balabhīma tyācē nāva | ✎ no translation in English ▷ (मारुती)(मारुती)(म्हणीतो)(सारे)(गाव) ▷ (बलभीम)(त्याचे)(नाव) | pas de traduction en français |
| [86] id = 60273 ✓ शिंदे कलू - Shinde Kalu Village लातूर - Latur | मारुती मारुती म्हणत्यात सारा गाव आहे भीम त्याचे नाव mārutī mārutī mhaṇatyāta sārā gāva āhē bhīma tyācē nāva | ✎ no translation in English ▷ (मारुती)(मारुती)(म्हणत्यात)(सारा)(गाव) ▷ (आहे) Bhim (त्याचे)(नाव) | pas de traduction en français |
| [87] id = 60364 ✓ टेमक सुभद्रा - Temak Subhadra Village माळेवाडी - Malewadi Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी ओवी मारवती ब्राम्हणाला मोती याच्या जानवाला pahilī mājhī ōvī māravatī brāmhaṇālā mōtī yācyā jānavālā | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my verse Maruti (ब्राम्हणाला) ▷ (मोती) of_his_place (जानवाला) | pas de traduction en français |
| [88] id = 60418 ✓ कदम शांता - Kadam Shanta Village आर्वी - Arvi Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणीती माझा मारवती बळाचा खाली पडल्या फळाचा añjanī mhaṇītī mājhā māravatī baḷācā khālī paḍalyā phaḷācā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणीती) my Maruti (बळाचा) ▷ (खाली)(पडल्या)(फळाचा) | pas de traduction en français |
| [89] id = 60419 ✓ बकाल सोन्याबाई सोपान - Bakal Sonyabai Sopan Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | अंजनीचा मारवती बलवानी तळहातावरी आणीली दुरणागीरी añjanīcā māravatī balavānī taḷahātāvarī āṇīlī duraṇāgīrī | ✎ no translation in English ▷ (अंजनीचा) Maruti (बलवानी) ▷ (तळहातावरी)(आणीली)(दुरणागीरी) | pas de traduction en français |
| [90] id = 60421 ✓ पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam Village भालोर - Bhalor Google Maps | OpenStreetMap | पांघरिया दिल्या अंगावर आल्या बनाती देव मारवती राहतो येशीमधी pāṅghariyā dilyā aṅgāvara ālyā banātī dēva māravatī rāhatō yēśīmadhī | ✎ no translation in English ▷ (पांघरिया)(दिल्या)(अंगावर)(आल्या)(बनाती) ▷ (देव) Maruti (राहतो)(येशीमधी) | pas de traduction en français |
| [91] id = 60422 ✓ गौड काशी - Gaud Kashi Village हासरणी - Hasarni Google Maps | OpenStreetMap | मारवतीचा बाई पार वल्ला कशाने झाला अंजनीला पान्हा आला मारवती झोपी गेला māravatīcā bāī pāra vallā kaśānē jhālā añjanīlā pānhā ālā māravatī jhōpī gēlā | ✎ no translation in English ▷ (मारवतीचा) woman (पार)(वल्ला)(कशाने)(झाला) ▷ (अंजनीला)(पान्हा) here_comes Maruti (झोपी) has_gone | pas de traduction en français |
| [92] id = 60498 ✓ जाधव धोंडा - Jadhav Dhondha Village होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap | बाई तांदळीचा मारवती मला सोईर्याच नात शेंदुर आले सपनात bāī tāndaḷīcā māravatī malā sōīryāca nāta śēndura ālē sapanāta | ✎ no translation in English ▷ Woman (तांदळीचा) Maruti (मला)(सोईर्याच)(नात) ▷ (शेंदुर) here_comes (सपनात) | pas de traduction en français |
| [93] id = 60499 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps | OpenStreetMap | अंजना म्हणीती माझा मारुती खुजा सात शिरा चौदा भुजा धरी रावणाच्या फौजा añjanā mhaṇītī mājhā mārutī khujā sāta śirā caudā bhujā dharī rāvaṇācyā phaujā | ✎ no translation in English ▷ (अंजना)(म्हणीती) my (मारुती)(खुजा) ▷ (सात)(शिरा)(चौदा)(भुजा)(धरी)(रावणाच्या)(फौजा) | pas de traduction en français |
| [94] id = 60500 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps | OpenStreetMap | अंजना म्हणीती माझा मारुती धाकटा कसा जाईल लंकाला सीतेचा शोध करीत एकटा añjanā mhaṇītī mājhā mārutī dhākaṭā kasā jāīla laṅkālā sītēcā śōdha karīta ēkaṭā | ✎ no translation in English ▷ (अंजना)(म्हणीती) my (मारुती)(धाकटा) ▷ How will_go (लंकाला)(सीतेचा)(शोध)(करीत)(एकटा) | pas de traduction en français |
| [95] id = 60501 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps | OpenStreetMap | मारुतीला पाणी तांब्याच्या घागरीन कवळ माझा ब्राम्हण mārutīlā pāṇī tāmbyācyā ghāgarīna kavaḷa mājhā brāmhaṇa | ✎ no translation in English ▷ (मारुतीला) water, (तांब्याच्या)(घागरीन) ▷ (कवळ) my (ब्राम्हण) | pas de traduction en français |
| [96] id = 60502 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps | OpenStreetMap | अंजना म्हणीती माझा मारुती अल्लड सीताच्या शोधाला गेला लंकेच्या पल्लाड añjanā mhaṇītī mājhā mārutī allaḍa sītācyā śōdhālā gēlā laṅkēcyā pallāḍa | ✎ no translation in English ▷ (अंजना)(म्हणीती) my (मारुती)(अल्लड) ▷ Of_Sita (शोधाला) has_gone (लंकेच्या)(पल्लाड) | pas de traduction en français |
| [97] id = 60503 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps | OpenStreetMap | अंजना म्हणीती माझा मारुती गरत कसा आणीला झेलीत दुरणागिरी पर्वत añjanā mhaṇītī mājhā mārutī garata kasā āṇīlā jhēlīta duraṇāgirī parvata | ✎ no translation in English ▷ (अंजना)(म्हणीती) my (मारुती)(गरत) ▷ How (आणीला)(झेलीत)(दुरणागिरी)(पर्वत) | pas de traduction en français |
| [98] id = 60504 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps | OpenStreetMap | अंजना म्हणीती माझा मारुती श्याणा जलमला गेला रामासंग भाऊपणा añjanā mhaṇītī mājhā mārutī śyāṇā jalamalā gēlā rāmāsaṅga bhāūpaṇā | ✎ no translation in English ▷ (अंजना)(म्हणीती) my (मारुती)(श्याणा) ▷ (जलमला) has_gone (रामासंग)(भाऊपणा) | pas de traduction en français |
| [99] id = 60505 ✓ कांबळे जनाबाई - Kamble Janabai Village टाकळी - Takali | देवामंदी बाई देव मारुती थोर त्याच्या मंडपाचे दोर दिसतेत दुरवर dēvāmandī bāī dēva mārutī thōra tyācyā maṇḍapācē dōra disatēta duravara | ✎ no translation in English ▷ (देवामंदी) woman (देव)(मारुती) great ▷ (त्याच्या)(मंडपाचे)(दोर)(दिसतेत)(दुरवर) | pas de traduction en français |
| [100] id = 60506 ✓ निकम पार्वती - Nikam Parvati Village साकोरा - Sakora Google Maps | OpenStreetMap | बाई मी बेहते माझ्या जीवाला राजा मारवती गस्त घालीतो गावाला bāī mī bēhatē mājhyā jīvālā rājā māravatī gasta ghālītō gāvālā | ✎ no translation in English ▷ Woman I (बेहते) my (जीवाला) ▷ King Maruti (गस्त)(घालीतो)(गावाला) | pas de traduction en français |
| [101] id = 60507 ✓ ढाकणे द्रौपदा - Dhakane Dropada Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo | रंगामधी रंग रंग शेंदराचा पक्का राजा मारवती रामाचा प्राणसखा raṅgāmadhī raṅga raṅga śēndarācā pakkā rājā māravatī rāmācā prāṇasakhā | ✎ no translation in English ▷ (रंगामधी)(रंग)(रंग)(शेंदराचा)(पक्का) ▷ King Maruti of_Ram (प्राणसखा) | pas de traduction en français |
| [102] id = 60663 ✓ शिंदे कलू - Shinde Kalu Village लातूर - Latur | अंजना म्हणीती माझा मारुती ग शहाणा सांगी अंतरीचा खुणा अंजना म्हणीती माझा añjanā mhaṇītī mājhā mārutī ga śahāṇā sāṅgī antarīcā khuṇā añjanā mhaṇītī mājhā | ✎ no translation in English ▷ (अंजना)(म्हणीती) my (मारुती) * (शहाणा) ▷ (सांगी)(अंतरीचा)(खुणा)(अंजना)(म्हणीती) my | pas de traduction en français |
| [103] id = 60664 ✓ आडकर कलावती - Adakar Kalavati Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पारी नजर माझी खालती माझ्या मारुती देवाची धज वार्यान हालती sakāḷacyā pārī najara mājhī khālatī mājhyā mārutī dēvācī dhaja vāryāna hālatī | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(नजर) my (खालती) ▷ My (मारुती) God (धज)(वार्यान)(हालती) | pas de traduction en français |
| [104] id = 60665 ✓ आडकर कलावती - Adakar Kalavati Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | मारुती येताळ दोनी हायती सुतान करी नगरी जतान mārutī yētāḷa dōnī hāyatī sutāna karī nagarī jatāna | ✎ no translation in English ▷ (मारुती)(येताळ)(दोनी)(हायती)(सुतान) ▷ (करी)(नगरी)(जतान) | pas de traduction en français |
| [105] id = 60666 ✓ खरात कौसल्या - Kharat Kaushalya Village वडगाव - Vadgaon Google Maps | OpenStreetMap | येशीच्या पलीकडं भिव वाटतं लोकाला देव ग मारुती शिष्य नांदतो एकला yēśīcyā palīkaḍaṁ bhiva vāṭataṁ lōkālā dēva ga mārutī śiṣya nāndatō ēkalā | ✎ no translation in English ▷ (येशीच्या)(पलीकडं)(भिव)(वाटतं)(लोकाला) ▷ (देव) * (मारुती)(शिष्य)(नांदतो)(एकला) | pas de traduction en français |
| [106] id = 60667 ✓ घुगे चंद्रभागा - Ghuge Chandrabhaga Village किव्ही - Kivi | सकाळच्या पाहारी सडा टाकीन गिल्लासान मपल्या दाराऊन देव जातील उल्हासान sakāḷacyā pāhārī saḍā ṭākīna gillāsāna mapalyā dārāūna dēva jātīla ulhāsāna | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पाहारी)(सडा)(टाकीन)(गिल्लासान) ▷ (मपल्या)(दाराऊन)(देव)(जातील)(उल्हासान) | pas de traduction en français |
| [107] id = 60668 ✓ गायकवाड आवडाबाई धर्मदास - Gaykwad Awadabai Dharmdas Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणती माझा मारुती धाकला मारुती धाकला जातो लंकेला एकला añjanī mhaṇatī mājhā mārutī dhākalā mārutī dhākalā jātō laṅkēlā ēkalā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणती) my (मारुती)(धाकला) ▷ (मारुती)(धाकला) goes (लंकेला)(एकला) | pas de traduction en français |
| [108] id = 60669 ✓ मुके जिजा - Muke Jija Village येनवे - Yenve Google Maps | OpenStreetMap | मारवती म्हण अंजनी माझ्या बया हातावरी दुरणागिरी चाल माझ बळ पहाया māravatī mhaṇa añjanī mājhyā bayā hātāvarī duraṇāgirī cāla mājha baḷa pahāyā | ✎ no translation in English ▷ Maruti (म्हण)(अंजनी) my (बया) ▷ (हातावरी)(दुरणागिरी) let_us_go my son (पहाया) | pas de traduction en français |
| [109] id = 60670 ✓ मुके जिजा - Muke Jija Village येनवे - Yenve Google Maps | OpenStreetMap | मारवती बोल अंजनी माझी माता हातावरी दुरणागीरी माझ बळ वध आता māravatī bōla añjanī mājhī mātā hātāvarī duraṇāgīrī mājha baḷa vadha ātā | ✎ no translation in English ▷ Maruti says (अंजनी) my (माता) ▷ (हातावरी)(दुरणागीरी) my son (वध)(आता) | pas de traduction en français |
| [110] id = 60671 ✓ निकम पार्वती - Nikam Parvati Village साकोरा - Sakora Google Maps | OpenStreetMap | मारवती राया पुत्र अंजण्या बाईचा लागला पालवू याला मराठ्या सईचा māravatī rāyā putra añjaṇyā bāīcā lāgalā pālavū yālā marāṭhyā sīcā | ✎ no translation in English ▷ Maruti (राया)(पुत्र)(अंजण्या)(बाईचा) ▷ (लागला)(पालवू)(याला)(मराठ्या)(सईचा) | pas de traduction en français |
| [111] id = 60672 ✓ निंबाळकर हिरा भागवंत - Nimbalkar Hira Bhagwant Village दिघी - Dighi Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी नजर फेकीते बाहेरी देवा त्या मारुती नजर पडती पायरी sakāḷī uṭhunī najara phēkītē bāhērī dēvā tyā mārutī najara paḍatī pāyarī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(नजर)(फेकीते)(बाहेरी) ▷ (देवा)(त्या)(मारुती)(नजर)(पडती)(पायरी) | pas de traduction en français |
| [112] id = 60673 ✓ ठोंबरे चंद्रभागा - Thombare Chandrabhaga Baburao Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon Google Maps | OpenStreetMap | राजे मारवती माझ्या भाऊच्या संगती पांघराया देती अंगावरल्या त्या बनती rājē māravatī mājhyā bhāūcyā saṅgatī pāṅgharāyā dētī aṅgāvaralyā tyā banatī | ✎ no translation in English ▷ (राजे) Maruti my (भाऊच्या)(संगती) ▷ (पांघराया)(देती)(अंगावरल्या)(त्या)(बनती) | pas de traduction en français |
| [113] id = 60674 ✓ नाडे केशर - Nade Kesharbai T. Village वाळुंज - Valuj Google Maps | OpenStreetMap | येशीच्या डांब्यात कोण वाकड्या पायाचा देव मारवती पुतर आंजनीबाईचा yēśīcyā ḍāmbyāta kōṇa vākaḍyā pāyācā dēva māravatī putara āñjanībāīcā | ✎ no translation in English ▷ (येशीच्या)(डांब्यात) who (वाकड्या)(पायाचा) ▷ (देव) Maruti (पुतर)(आंजनीबाईचा) | pas de traduction en français |
| [114] id = 60675 ✓ माळी सोना - Mali Sona Village रोहीतळे - Rohitale Google Maps | OpenStreetMap | मारवती राजा पोरामंदी खेळू नको शेंदरी लाल झगा मातीमंदी लोळू नको māravatī rājā pōrāmandī khēḷū nakō śēndarī lāla jhagā mātīmandī lōḷū nakō | ✎ no translation in English ▷ Maruti king (पोरामंदी)(खेळू) not ▷ (शेंदरी)(लाल)(झगा)(मातीमंदी)(लोळू) not | pas de traduction en français |
| [115] id = 60676 ✓ सकपाळ राधा - Sakpal Radha Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | शिरढोणचा मारुती आहे चिंचच्या बनात गाव गावचे मारुती लपते उन्हात śiraḍhōṇacā mārutī āhē ciñcacyā banāta gāva gāvacē mārutī lapatē unhāta | ✎ no translation in English ▷ (शिरढोणचा)(मारुती)(आहे)(चिंचच्या)(बनात) ▷ (गाव)(गावचे)(मारुती)(लपते)(उन्हात) | pas de traduction en français |
| [116] id = 60677 ✓ निकम अंजना - Nikam Anjana Village मळेगाव - Malegaon Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणती माझा मारवती डोळस हालवील याने चारी लंकेचे कळस añjanī mhaṇatī mājhā māravatī ḍōḷasa hālavīla yānē cārī laṅkēcē kaḷasa | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणती) my Maruti (डोळस) ▷ (हालवील)(याने)(चारी)(लंकेचे)(कळस) | pas de traduction en français |
| [117] id = 60678 ✓ दरंदले सुशिला - Darandale Sushila Village सोनाई - Sonai Google Maps | OpenStreetMap | मारवती मारवती तुला हाका मारु किती माझ्या घरी समापती जेवून जावा घरी māravatī māravatī tulā hākā māru kitī mājhyā gharī samāpatī jēvūna jāvā gharī | ✎ no translation in English ▷ Maruti Maruti to_you (हाका)(मारु)(किती) ▷ My (घरी)(समापती)(जेवून)(जावा)(घरी) | pas de traduction en français |
| [119] id = 60909 ✓ ढाकणे द्रौपदा - Dhakane Dropada Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo | अंजनी म्हणती माहा मारवती लई धट मारीला जंबू माळी पायाखाली केली विट añjanī mhaṇatī māhā māravatī laī dhaṭa mārīlā jambū māḷī pāyākhālī kēlī viṭa | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणती)(माहा) Maruti (लई)(धट) ▷ (मारीला)(जंबू)(माळी)(पायाखाली) shouted (विट) | pas de traduction en français |
| [120] id = 60910 ✓ ढाकणे द्रौपदा - Dhakane Dropada Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo | अंजनी म्हणती माहा मारवती लहान रावनासी लढाईला हळू सा हात बात añjanī mhaṇatī māhā māravatī lahāna rāvanāsī laḍhāīlā haḷū sā hāta bāta | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणती)(माहा) Maruti (लहान) ▷ (रावनासी)(लढाईला)(हळू)(सा) hand (बात) | pas de traduction en français |
| [121] id = 60911 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणती माहा मारवती लहान रावनासी लढाईला हळू सा हात बात añjanī mhaṇatī māhā māravatī lahāna rāvanāsī laḍhāīlā haḷū sā hāta bāta | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणती)(माहा) Maruti (लहान) ▷ (रावनासी)(लढाईला)(हळू)(सा) hand (बात) | pas de traduction en français |
| [122] id = 60912 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | गस्त घाली गस्तवाला नको मला तुझी गस्त मारोती राखण माझा जबरदस्त gasta ghālī gastavālā nakō malā tujhī gasta mārōtī rākhaṇa mājhā jabaradasta | ✎ no translation in English ▷ (गस्त)(घाली)(गस्तवाला) not (मला)(तुझी)(गस्त) ▷ (मारोती)(राखण) my (जबरदस्त) | pas de traduction en français |
| [123] id = 60913 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | मारुती म्हणती लोक झाल्यात बेईमान सवा पाहार रात्र झाली मुजर्याला येईना एक mārutī mhaṇatī lōka jhālyāta bēīmāna savā pāhāra rātra jhālī mujaryālā yēīnā ēka | ✎ no translation in English ▷ (मारुती)(म्हणती)(लोक)(झाल्यात)(बेईमान) ▷ (सवा)(पाहार)(रात्र) has_come (मुजर्याला)(येईना)(एक) | pas de traduction en français |
| [124] id = 60914 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | राजे मारोती पायी घाली पायतन गस्त घालीत आला वाड्यामध्ये अडसन rājē mārōtī pāyī ghālī pāyatana gasta ghālīta ālā vāḍyāmadhyē aḍasana | ✎ no translation in English ▷ (राजे)(मारोती)(पायी)(घाली)(पायतन) ▷ (गस्त)(घालीत) here_comes (वाड्यामध्ये)(अडसन) | pas de traduction en français |
| [125] id = 60915 ✓ वीरकर गंगु - Virkar Gangu Village बांगर्डे - Bangarde Google Maps | OpenStreetMap | देवामधी देव मारुती कीती धट गावाबाहेरील त्याचा मठ dēvāmadhī dēva mārutī kītī dhaṭa gāvābāhērīla tyācā maṭha | ✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव)(मारुती)(कीती)(धट) ▷ (गावाबाहेरील)(त्याचा)(मठ) | pas de traduction en français |
| [126] id = 60916 ✓ आडकर कलावती - Adakar Kalavati Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पारी सहज गेले मी बाहेरी माझ्या मारुती देवाची नजरे पडली पायरी sakāḷacyā pārī sahaja gēlē mī bāhērī mājhyā mārutī dēvācī najarē paḍalī pāyarī | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(सहज) has_gone I (बाहेरी) ▷ My (मारुती) God (नजरे)(पडली)(पायरी) | pas de traduction en français |
| [127] id = 60917 ✓ बारबोले राजू - Barbole Raju Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | राजा माझा मारवती अणु रेणु एवढा त्यान अंग उचलीला दत्त पर्वत केवढा rājā mājhā māravatī aṇu rēṇu ēvaḍhā tyāna aṅga ucalīlā datta parvata kēvaḍhā | ✎ no translation in English ▷ King my Maruti (अणु)(रेणु)(एवढा) ▷ (त्यान)(अंग)(उचलीला)(दत्त)(पर्वत)(केवढा) | pas de traduction en français |
| [128] id = 60918 ✓ मुके जिजा - Muke Jija Village येनवे - Yenve Google Maps | OpenStreetMap | मारवती बोल अंजने माझे आई जलमीला मारवती सुर्य गिळाईला जाई māravatī bōla añjanē mājhē āī jalamīlā māravatī surya giḷāīlā jāī | ✎ no translation in English ▷ Maruti says (अंजने)(माझे)(आई) ▷ (जलमीला) Maruti (सुर्य)(गिळाईला)(जाई) | pas de traduction en français |
| [129] id = 60919 ✓ उटवा वच्छला - Utwa Vachala Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | दारावर लागली देवा मारुतीची वाट सकाळी उठुनी सडा रांगोळी केली दाट dārāvara lāgalī dēvā mārutīcī vāṭa sakāḷī uṭhunī saḍā rāṅgōḷī kēlī dāṭa | ✎ no translation in English ▷ (दारावर)(लागली)(देवा)(मारुतीची)(वाट) ▷ Morning (उठुनी)(सडा)(रांगोळी) shouted (दाट) | pas de traduction en français |
| [130] id = 60920 ✓ कदम कौसा - Kadam Kausa Village परभणी - Parbhani Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणती माझा मारवती लहान भरला समुद्रन कस टाकी उड्डान añjanī mhaṇatī mājhā māravatī lahāna bharalā samudrana kasa ṭākī uḍḍāna | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणती) my Maruti (लहान) ▷ (भरला)(समुद्रन) how (टाकी)(उड्डान) | pas de traduction en français |
| [131] id = 60921 ✓ ढाकणे द्रौपदा - Dhakane Dropada Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo | अंजनी म्हणती मोपला मारवती बळी मारीला जंबूमाळी टाकीला खंदली añjanī mhaṇatī mōpalā māravatī baḷī mārīlā jambūmāḷī ṭākīlā khandalī | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणती)(मोपला) Maruti (बळी) ▷ (मारीला)(जंबूमाळी)(टाकीला)(खंदली) | pas de traduction en français |
| [132] id = 60922 ✓ तिकांडे केशर - Tikande Keshar Village शेवग - Shewag Google Maps | OpenStreetMap | येशीच्या बाहेरी बंगला बत्तीस खांबाचा राजा मारवती शिष्य नांदतो रामाचा yēśīcyā bāhērī baṅgalā battīsa khāmbācā rājā māravatī śiṣya nāndatō rāmācā | ✎ no translation in English ▷ (येशीच्या)(बाहेरी)(बंगला)(बत्तीस)(खांबाचा) ▷ King Maruti (शिष्य)(नांदतो) of_Ram | pas de traduction en français |
| [133] id = 60923 ✓ खरात कस्तूरा - Kharat Kastura Village डोमलगाव - Domalgaon Google Maps | OpenStreetMap | तिसरी माझी ओवी मारुतीच्या माईला जाईच्या फुलाची चोळी अंजलीबाईला tisarī mājhī ōvī mārutīcyā māīlā jāīcyā phulācī cōḷī añjalībāīlā | ✎ no translation in English ▷ (तिसरी) my verse (मारुतीच्या)(माईला) ▷ (जाईच्या)(फुलाची) blouse (अंजलीबाईला) | pas de traduction en français |
| [134] id = 60924 ✓ ननरे पद्मीन - Nanre Padmin Village गोविंदपूरवाडी - Govindpurwadi Google Maps | OpenStreetMap | मारुती म्हणती लोक झाल्यात बेईमान सवा पाहार रात्र झाली मुजर्याला येईना एक mārutī mhaṇatī lōka jhālyāta bēīmāna savā pāhāra rātra jhālī mujaryālā yēīnā ēka | ✎ no translation in English ▷ (मारुती)(म्हणती)(लोक)(झाल्यात)(बेईमान) ▷ (सवा)(पाहार)(रात्र) has_come (मुजर्याला)(येईना)(एक) | pas de traduction en français |
| [135] id = 60925 ✓ उंडे पार्वती - Unde Parvati Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणती माझा मारुती लहान शेल्याला पलिदा केल लंकेचे दहन añjanī mhaṇatī mājhā mārutī lahāna śēlyālā palidā kēla laṅkēcē dahana | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणती) my (मारुती)(लहान) ▷ (शेल्याला)(पलिदा) did (लंकेचे)(दहन) | pas de traduction en français |
| [136] id = 60926 ✓ तिकांडे केशर - Tikande Keshar Village शेवग - Shewag Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणयती माझा मारवती बळ सीताच्या शोधीला लंकेचे केल काळ añjanī mhaṇayatī mājhā māravatī baḷa sītācyā śōdhīlā laṅkēcē kēla kāḷa | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणयती) my Maruti child ▷ Of_Sita (शोधीला)(लंकेचे) did (काळ) | pas de traduction en français |
| [137] id = 60927 ✓ निकाळजे सुमन - Nikalge Suman Village निमगाव गांगर्डी - Nimgaon Gangardi Google Maps | OpenStreetMap | गाव ते श्रीगोंदा श्रीरंग चवकोनी शनी ग मारवती देव देव एका देवळात दोन्ही gāva tē śrīgōndā śrīraṅga cavakōnī śanī ga māravatī dēva dēva ēkā dēvaḷāta dōnhī | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(ते)(श्रीगोंदा)(श्रीरंग)(चवकोनी) ▷ (शनी) * Maruti (देव)(देव)(एका)(देवळात) both | pas de traduction en français |
| [138] id = 61060 ✓ शिंदे लक्ष्मी - Shinde Lakshmi Village सुपतगाव - Supatgaon Google Maps | OpenStreetMap | फुलारीन बाई फुल द्यावीत बसावित राजा मारवती आडवितो येशीत phulārīna bāī fula dyāvīta basāvita rājā māravatī āḍavitō yēśīta | ✎ no translation in English ▷ (फुलारीन) woman flowers (द्यावीत)(बसावित) ▷ King Maruti (आडवितो)(येशीत) | pas de traduction en français |
| [139] id = 61061 ✓ भुजबळ सुभीद्रा - Bhujal Subhidra Village हारंगुळ - Harangul | मारुती मारुती म्हणीतो सारा गाव बलभीम त्याच नाव देव माझा मारवती mārutī mārutī mhaṇītō sārā gāva balabhīma tyāca nāva dēva mājhā māravatī | ✎ no translation in English ▷ (मारुती)(मारुती)(म्हणीतो)(सारा)(गाव) ▷ (बलभीम)(त्याच)(नाव)(देव) my Maruti | pas de traduction en français |
| [140] id = 61062 ✓ चव्हाण विमल - Chavan Vimal Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणीती माझा मारोती धाकला कसा जाईल एकला रावणाच्या लंकेला añjanī mhaṇītī mājhā mārōtī dhākalā kasā jāīla ēkalā rāvaṇācyā laṅkēlā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणीती) my (मारोती)(धाकला) ▷ How will_go (एकला)(रावणाच्या)(लंकेला) | pas de traduction en français |
| [141] id = 61063 ✓ रननवरे रंभाबाई रतन - Rananaware Rambhabai Ratan Village टाकळी भान - Takali Bhan Google Maps | OpenStreetMap | मारवती राजा आफाट तुझी उडी तुझीया भेटीची सिताला लय गोडी māravatī rājā āphāṭa tujhī uḍī tujhīyā bhēṭīcī sitālā laya gōḍī | ✎ no translation in English ▷ Maruti king (आफाट)(तुझी)(उडी) ▷ (तुझीया)(भेटीची) Sita (लय)(गोडी) | pas de traduction en français |
| [142] id = 61064 ✓ रननवरे रंभाबाई रतन - Rananaware Rambhabai Ratan Village टाकळी भान - Takali Bhan Google Maps | OpenStreetMap | मारवती बोल माझी अंजना आई आणिले दुर्णागीरी नेत्र उघडुन पाही māravatī bōla mājhī añjanā āī āṇilē durṇāgīrī nētra ughaḍuna pāhī | ✎ no translation in English ▷ Maruti says my (अंजना)(आई) ▷ (आणिले)(दुर्णागीरी)(नेत्र)(उघडुन)(पाही) | pas de traduction en français |
| [143] id = 61453 ✓ बाजुळगे ममता - Bajulage Mamta Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी सजं गेले बाहिरी नदरी पडली पायरी देवा माझ्या मारोतीची sakāḷī uṭhunī sajaṁ gēlē bāhirī nadarī paḍalī pāyarī dēvā mājhyā mārōtīcī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(सजं) has_gone (बाहिरी) ▷ (नदरी)(पडली)(पायरी)(देवा) my (मारोतीची) | pas de traduction en français |
| [144] id = 61454 ✓ माळी कलावती - Mali Kalavati Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | देवात देव म्हणू देव मारुती आहे खरा त्याच्या पायरीखाली आहे झरा dēvāta dēva mhaṇū dēva mārutī āhē kharā tyācyā pāyarīkhālī āhē jharā | ✎ no translation in English ▷ (देवात)(देव) say (देव)(मारुती)(आहे)(खरा) ▷ (त्याच्या)(पायरीखाली)(आहे) Jhara | pas de traduction en français |
| [145] id = 61455 ✓ यादव शांता संपत - Yadav Shanta Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | आंजनी बोल मारुती माझा बळी आणली दुरनागीरी तळ हातावरी āñjanī bōla mārutī mājhā baḷī āṇalī duranāgīrī taḷa hātāvarī | ✎ no translation in English ▷ (आंजनी) says (मारुती) my (बळी) ▷ (आणली)(दुरनागीरी)(तळ)(हातावरी) | pas de traduction en français |
| [146] id = 61456 ✓ यादव शांता संपत - Yadav Shanta Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | आंजनी बोल मारुती माझा डोळस हालवीले दुरनागीरीचे कळस āñjanī bōla mārutī mājhā ḍōḷasa hālavīlē duranāgīrīcē kaḷasa | ✎ no translation in English ▷ (आंजनी) says (मारुती) my (डोळस) ▷ (हालवीले)(दुरनागीरीचे)(कळस) | pas de traduction en français |
| [147] id = 61457 ✓ बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai Village अकरवाई - Akarvai | माता अंजनी म्हणीती मारुती माझा लहान रामाच्या लढाईला कसा उचलीला बाण mātā añjanī mhaṇītī mārutī mājhā lahāna rāmācyā laḍhāīlā kasā ucalīlā bāṇa | ✎ no translation in English ▷ (माता)(अंजनी)(म्हणीती)(मारुती) my (लहान) ▷ Of_Ram (लढाईला) how (उचलीला)(बाण) | pas de traduction en français |
| [148] id = 61458 ✓ भोसले प्रभावती - Bhosale Prabhawati Village कोठाळा - Kothala Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी कोण करी हारी हारी देव मारवती तोंड धुतो बारवाच्या चिर्यावरी sakāḷī uṭhunī kōṇa karī hārī hārī dēva māravatī tōṇḍa dhutō bāravācyā ciryāvarī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) who (करी)(हारी)(हारी) ▷ (देव) Maruti (तोंड)(धुतो)(बारवाच्या)(चिर्यावरी) | pas de traduction en français |
| [149] id = 61459 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | देवामधी देव हाय मारुती सत्याचा पार बांधला मोत्याचा dēvāmadhī dēva hāya mārutī satyācā pāra bāndhalā mōtyācā | ✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव)(हाय)(मारुती)(सत्याचा) ▷ (पार)(बांधला)(मोत्याचा) | pas de traduction en français |
| [150] id = 61460 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी सहज गेले अंगणात कळस झळकं चांदण्यात देवा माझ्या मारोतीचा sakāḷī uṭhunī sahaja gēlē aṅgaṇāta kaḷasa jhaḷakaṁ cāndaṇyāta dēvā mājhyā mārōtīcā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(सहज) has_gone (अंगणात) ▷ (कळस)(झळकं)(चांदण्यात)(देवा) my (मारोतीचा) | pas de traduction en français |
| [151] id = 62112 ✓ बारबोले शकुंतला - Barbole Shakuntala Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | सकाळीच्या पारी नेतरा माझी खाली येती ध्वज वार्याने हालती मारुती देवायाच्या sakāḷīcyā pārī nētarā mājhī khālī yētī dhvaja vāryānē hālatī mārutī dēvāyācyā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळीच्या)(पारी)(नेतरा) my (खाली)(येती) ▷ (ध्वज)(वार्याने)(हालती)(मारुती)(देवायाच्या) | pas de traduction en français |
| [152] id = 62361 ✓ वहाडणे तारा शिवाजीराव - Wahadne Tara Shivajirao Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | दळण दळीते पीठ भरीते थाळ्यात सोन्याची साखळी मारवतीच्या गळ्यात daḷaṇa daḷītē pīṭha bharītē thāḷyāta sōnyācī sākhaḷī māravatīcyā gaḷyāta | ✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळीते)(पीठ)(भरीते)(थाळ्यात) ▷ (सोन्याची)(साखळी)(मारवतीच्या)(गळ्यात) | pas de traduction en français |
| [153] id = 62371 ✓ फुंदे द्वारकाबाई - Phunde Dwarka Village जळगाव - Jalgaon Google Maps | OpenStreetMap | मारवतीन बसीला माळ मैदान पाहुन टाळ मृदंग लावुन māravatīna basīlā māḷa maidāna pāhuna ṭāḷa mṛdaṅga lāvuna | ✎ no translation in English ▷ (मारवतीन)(बसीला)(माळ)(मैदान)(पाहुन) ▷ (टाळ)(मृदंग)(लावुन) | pas de traduction en français |
| [154] id = 65258 ✓ तिकांडे केशर - Tikande Keshar Village शेवग - Shewag Google Maps | OpenStreetMap | मारुतीच्या पारावरी ढवळ्या मुंडाशाचे लोक राजा मारवती लाल भन्नाटीच अेक mārutīcyā pārāvarī ḍhavaḷyā muṇḍāśācē lōka rājā māravatī lāla bhannāṭīca aēka | ✎ no translation in English ▷ (मारुतीच्या)(पारावरी)(ढवळ्या)(मुंडाशाचे)(लोक) ▷ King Maruti (लाल)(भन्नाटीच)(अेक) | pas de traduction en français |
| [155] id = 66342 ✓ भाबड जना - Bhabad Jana Village कर्हे - Karhe Google Maps | OpenStreetMap | जनमले मारुती गेले कैलास गिळाया अंजनी मातेचे दुध लागले गळाया janamalē mārutī gēlē kailāsa giḷāyā añjanī mātēcē dudha lāgalē gaḷāyā | ✎ no translation in English ▷ (जनमले)(मारुती) has_gone (कैलास)(गिळाया) ▷ (अंजनी)(मातेचे) milk (लागले)(गळाया) | pas de traduction en français |
| [156] id = 66343 ✓ भालेराव गिता - Bhalerao Gita Village खुर्दळी - Khurdali Google Maps | OpenStreetMap | सकाळ उठन सहज गेले बाहेरी देवा माझ्या मारुती नजरी पडली पायरी sakāḷa uṭhana sahaja gēlē bāhērī dēvā mājhyā mārutī najarī paḍalī pāyarī | ✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठन)(सहज) has_gone (बाहेरी) ▷ (देवा) my (मारुती)(नजरी)(पडली)(पायरी) | pas de traduction en français |
| [157] id = 66344 ✓ गायकवाड भामाबाई - Gaykwad Bhama Village नगिना पिंपळगाव - Nagina Pimpalgaon Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणती माझा मारुती बळाचा सुर्य अभाळीला यान बतीस कळाचा añjanī mhaṇatī mājhā mārutī baḷācā surya abhāḷīlā yāna batīsa kaḷācā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणती) my (मारुती)(बळाचा) ▷ (सुर्य)(अभाळीला)(यान)(बतीस)(कळाचा) | pas de traduction en français |
| [158] id = 66345 ✓ पगारे रुक्मिणी - Pagare Rukhamini Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | पाहटी उठुनी कोण करी करी हरी हरी मारुती पारावरी पक्ष बोलते झाडावरी pāhaṭī uṭhunī kōṇa karī karī harī harī mārutī pārāvarī pakṣa bōlatē jhāḍāvarī | ✎ no translation in English ▷ (पाहटी)(उठुनी) who (करी)(करी)(हरी)(हरी) ▷ (मारुती)(पारावरी)(पक्ष)(बोलते)(झाडावरी) | pas de traduction en français |
| [159] id = 66346 ✓ खैरनार भीमा - Khairnar Bhima Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | मुंजाबा मारवती दोन्ही कारभारी जोडी नेव निवडतो दोन्हीच्या दरबारी muñjābā māravatī dōnhī kārabhārī jōḍī nēva nivaḍatō dōnhīcyā darabārī | ✎ no translation in English ▷ (मुंजाबा) Maruti both (कारभारी)(जोडी) ▷ (नेव)(निवडतो)(दोन्हीच्या)(दरबारी) | pas de traduction en français |
| [160] id = 66347 ✓ भाबड जना - Bhabad Jana Village कर्हे - Karhe Google Maps | OpenStreetMap | पहाट झाली जाग मला नाही आला राजा मारुतीने मुरली ग वाजवली pahāṭa jhālī jāga malā nāhī ālā rājā mārutīnē muralī ga vājavalī | ✎ no translation in English ▷ (पहाट) has_come (जाग)(मला) not here_comes ▷ King (मारुतीने)(मुरली) * (वाजवली) | pas de traduction en français |
| [161] id = 66348 ✓ कोकाटे लिलावती रमेश - Kokate Lilavati Ramesh Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुन सडा टाकीले मी दाट माझ्या दारावुनी देव मारुतीची वाट sakāḷī uṭhuna saḍā ṭākīlē mī dāṭa mājhyā dārāvunī dēva mārutīcī vāṭa | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(सडा)(टाकीले) I (दाट) ▷ My (दारावुनी)(देव)(मारुतीची)(वाट) | pas de traduction en français |
| [162] id = 66349 ✓ मांडगे कमल - Mandage Kamal Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पहारी कोणी केला नमस्कार राजा मारुती जागी झाला झोपेतून sakāḷacyā pahārī kōṇī kēlā namaskāra rājā mārutī jāgī jhālā jhōpētūna | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पहारी)(कोणी) did (नमस्कार) ▷ King (मारुती)(जागी)(झाला)(झोपेतून) | pas de traduction en français |
| [163] id = 66350 ✓ ईतापे सुलोचना - Etape Sulochana Village टाकळी - Takli Google Maps | OpenStreetMap | मारुतीच्या पारावरी गोंड्याची कुंची लोळ अंजनीचा बाळ खेळ मारुती देव माझा mārutīcyā pārāvarī gōṇḍyācī kuñcī lōḷa añjanīcā bāḷa khēḷa mārutī dēva mājhā | ✎ no translation in English ▷ (मारुतीच्या)(पारावरी)(गोंड्याची)(कुंची)(लोळ) ▷ (अंजनीचा) son (खेळ)(मारुती)(देव) my | pas de traduction en français |
| [164] id = 66351 ✓ ईतापे सुलोचना - Etape Sulochana Village टाकळी - Takli Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठून नदर माझी देवळात उभा बामण सवळ्यात मारुती देव माझा sakāḷī uṭhūna nadara mājhī dēvaḷāta ubhā bāmaṇa savaḷyāta mārutī dēva mājhā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठून)(नदर) my (देवळात) ▷ Standing Brahmin (सवळ्यात)(मारुती)(देव) my | pas de traduction en français |
| [165] id = 66352 ✓ ईतापे सुलोचना - Etape Sulochana Village टाकळी - Takli Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुन झाडीते पेडरस्ता आला गुमास्ता देव माझ्या मारुतीला sakāḷī uṭhuna jhāḍītē pēḍarastā ālā gumāstā dēva mājhyā mārutīlā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(झाडीते)(पेडरस्ता) ▷ Here_comes (गुमास्ता)(देव) my (मारुतीला) | pas de traduction en français |
| [166] id = 66353 ✓ सुदेवाड संता - Sudewad Santa Village पांगरी - Pangari Google Maps | OpenStreetMap | देवामधी देव आहे मारवती लान (लहान) कशी टाकली उड्डाण याग समुद्रवरुन dēvāmadhī dēva āhē māravatī lāna (lahāna) kaśī ṭākalī uḍḍāṇa yāga samudravaruna | ✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव)(आहे) Maruti (लान) ( (लहान) ) ▷ How (टाकली)(उड्डाण)(याग)(समुद्रवरुन) | pas de traduction en français |
| [167] id = 66354 ✓ सुदेवाड संता - Sudewad Santa Village पांगरी - Pangari Google Maps | OpenStreetMap | मारुतीचा पार कशाने वला झाला अंजनीला पान्हा आला मारवती दुध प्याला mārutīcā pāra kaśānē valā jhālā añjanīlā pānhā ālā māravatī dudha pyālā | ✎ no translation in English ▷ (मारुतीचा)(पार)(कशाने)(वला)(झाला) ▷ (अंजनीला)(पान्हा) here_comes Maruti milk (प्याला) | pas de traduction en français |
| [168] id = 66355 ✓ सुदेवाड संता - Sudewad Santa Village पांगरी - Pangari Google Maps | OpenStreetMap | बाई देवामदी देव देव मारुती खेतरी पार बांधला रातरी bāī dēvāmadī dēva dēva mārutī khētarī pāra bāndhalā rātarī | ✎ no translation in English ▷ Woman (देवामदी)(देव)(देव)(मारुती)(खेतरी) ▷ (पार)(बांधला)(रातरी) | pas de traduction en français |
| [169] id = 66935 ✓ काळे रेणू - Kale Renu Village बांगर्डे - Bangarde Google Maps | OpenStreetMap | मळ्याच्या मळ्यामधी वेल हिरवा जाईचा देवकी मारुती आहे अंजनी बाईचा maḷyācyā maḷyāmadhī vēla hiravā jāīcā dēvakī mārutī āhē añjanī bāīcā | ✎ no translation in English ▷ (मळ्याच्या)(मळ्यामधी)(वेल)(हिरवा)(जाईचा) ▷ (देवकी)(मारुती)(आहे)(अंजनी)(बाईचा) | pas de traduction en français |
| [170] id = 67958 ✓ सांबारे सिंधू - Sambare Sindhu Village रामपूर - Rampur Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी बोलते माझा मारुती इवलासा शेपाच्या पलिदा याने केला लंकेचा कोळसा añjanī bōlatē mājhā mārutī ivalāsā śēpācyā palidā yānē kēlā laṅkēcā kōḷasā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(बोलते) my (मारुती)(इवलासा) ▷ (शेपाच्या)(पलिदा)(याने) did (लंकेचा)(कोळसा) | pas de traduction en français |
| [171] id = 67959 ✓ झुराळे सुगंधा चांगदेव - Zurale Sugandha Changdeo Village खैरी - Khiri Google Maps | OpenStreetMap | अंजनाबाई बोल माझा मारुती लहान करील लंकाच दहन añjanābāī bōla mājhā mārutī lahāna karīla laṅkāca dahana | ✎ no translation in English ▷ (अंजनाबाई) says my (मारुती)(लहान) ▷ (करील)(लंकाच)(दहन) | pas de traduction en français |
| [172] id = 68774 ✓ भंडारे गोदावरी विठ्ठलराव - Bhandare Godhavari Vitthalrao Village पांगरी - Pangari Google Maps | OpenStreetMap | बाई सकाळी उठूनी उभी राहीले पेठला झेंडा नदरी पडला मारवती दयाळाचा bāī sakāḷī uṭhūnī ubhī rāhīlē pēṭhalā jhēṇḍā nadarī paḍalā māravatī dayāḷācā | ✎ no translation in English ▷ Woman morning (उठूनी) standing (राहीले)(पेठला) ▷ (झेंडा)(नदरी)(पडला) Maruti (दयाळाचा) | pas de traduction en français |
| [173] id = 68775 ✓ भंडारे गोदावरी विठ्ठलराव - Bhandare Godhavari Vitthalrao Village पांगरी - Pangari Google Maps | OpenStreetMap | बाई सकाळी उठूनी सज निघाले बाहेरी नदरी पडली पायरी मारवती दयाळाची bāī sakāḷī uṭhūnī saja nighālē bāhērī nadarī paḍalī pāyarī māravatī dayāḷācī | ✎ no translation in English ▷ Woman morning (उठूनी)(सज)(निघाले)(बाहेरी) ▷ (नदरी)(पडली)(पायरी) Maruti (दयाळाची) | pas de traduction en français |
| [174] id = 68817 ✓ चव्हाण तपाबाई - Chavan Tapabai Village बउर - Baur Google Maps | OpenStreetMap | देव मारवती माझ्या घराला चला रेशमीच्या साडी टाकीन पाया खाली dēva māravatī mājhyā gharālā calā rēśamīcyā sāḍī ṭākīna pāyā khālī | ✎ no translation in English ▷ (देव) Maruti my (घराला) let_us_go ▷ (रेशमीच्या)(साडी)(टाकीन)(पाया)(खाली) | pas de traduction en français |
| [175] id = 69814 ✓ मंचरे हिरा - Manchare Hira Village डांगपिंपळगाव - Dangpimpalgaon Google Maps | OpenStreetMap | अंजना बोलती माझा मारुती धाकला रामजीची सीता आनायाला गेला एकला añjanā bōlatī mājhā mārutī dhākalā rāmajīcī sītā ānāyālā gēlā ēkalā | ✎ no translation in English ▷ (अंजना)(बोलती) my (मारुती)(धाकला) ▷ (रामजीची) Sita (आनायाला) has_gone (एकला) | pas de traduction en français |
| [176] id = 71802 ✓ बडाख प्रयागा - Badakha Prayaga Village महांकाळवडगाव - Mahakalwadgaon Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणती माझा मारवती उपाशी पडल्या फळाची आशा मागं सितापाशी añjanī mhaṇatī mājhā māravatī upāśī paḍalyā phaḷācī āśā māgaṁ sitāpāśī | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणती) my Maruti (उपाशी) ▷ (पडल्या)(फळाची)(आशा)(मागं)(सितापाशी) | pas de traduction en français |
| [177] id = 73199 ✓ घावडे भिमा - Ghawde Bhima Village नाणेगाव - Nanegaon Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी ग म्हणे गेला मारुती कामाला आणली दुर्णागीरी शक्ती लागली रामाला añjanī ga mhaṇē gēlā mārutī kāmālā āṇalī durṇāgīrī śaktī lāgalī rāmālā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी) * (म्हणे) has_gone (मारुती)(कामाला) ▷ (आणली)(दुर्णागीरी) shakti_(charmed_weapon) (लागली) Ram | pas de traduction en français |
| [178] id = 73891 ✓ सुरवसे केशरबाई तुकाराम - Survase Kesharbai Tukaram Village कोरंगळी - Korangali Google Maps | OpenStreetMap | सकाळीच्या पारी सहज गेले देवळात उभा बामण सवळ्यात sakāḷīcyā pārī sahaja gēlē dēvaḷāta ubhā bāmaṇa savaḷyāta | ✎ no translation in English ▷ (सकाळीच्या)(पारी)(सहज) has_gone (देवळात) ▷ Standing Brahmin (सवळ्यात) | pas de traduction en français |
| [179] id = 73892 ✓ पवार गोपीकाबाई विश्वनाथ - Pawar Gopika Vishwanath Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी सहज गेले पेठेला धज लिंबाच्या झाडाला देवा माझ्या मारुतीची sakāḷī uṭhunī sahaja gēlē pēṭhēlā dhaja limbācyā jhāḍālā dēvā mājhyā mārutīcī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(सहज) has_gone (पेठेला) ▷ (धज)(लिंबाच्या)(झाडाला)(देवा) my (मारुतीची) | pas de traduction en français |
| [180] id = 74715 ✓ बागूल जना - Bagul Jana Village भिवगाव - Bhivgaon Google Maps | OpenStreetMap | हनुमंत बोल अंजनी तु माझी आई मी आणली द्रोणागीरी डोळे उघडुन पाही hanumanta bōla añjanī tu mājhī āī mī āṇalī drōṇāgīrī ḍōḷē ughaḍuna pāhī | ✎ no translation in English ▷ (हनुमंत) says (अंजनी) you my (आई) ▷ I (आणली)(द्रोणागीरी)(डोळे)(उघडुन)(पाही) | pas de traduction en français |
| [181] id = 77414 ✓ खरात कौसल्या - Kharat Kaushalya Village वडगाव - Vadgaon Google Maps | OpenStreetMap | मारवती मारवती हाका मारीते अंजना संग रामाला घेऊन जेव मारुती भोजन māravatī māravatī hākā mārītē añjanā saṅga rāmālā ghēūna jēva mārutī bhōjana | ✎ no translation in English ▷ Maruti Maruti (हाका)(मारीते)(अंजना) ▷ With Ram (घेऊन)(जेव)(मारुती)(भोजन) | pas de traduction en français |
| [182] id = 78069 ✓ शेडगे रखमाबाई देवराम - Shedge Rakhama Devram Village नानगाव - Nangaon Google Maps | OpenStreetMap | दारी उजाडल प्रभा पडली भिंती किती हाका मारु तुला मारवती dārī ujāḍala prabhā paḍalī bhintī kitī hākā māru tulā māravatī | ✎ no translation in English ▷ (दारी)(उजाडल)(प्रभा)(पडली)(भिंती) ▷ (किती)(हाका)(मारु) to_you Maruti | pas de traduction en français |
| [183] id = 78105 ✓ जाधव नवनाथ - Jadhav Navnath Village पानगाव - Pangaon Google Maps | OpenStreetMap | पहाटच्या पार्यामधी कोण झाडतो पेठरस्ता हाय रामाचा गुमास्ता pahāṭacyā pāryāmadhī kōṇa jhāḍatō pēṭharastā hāya rāmācā gumāstā | ✎ no translation in English ▷ (पहाटच्या)(पार्यामधी) who (झाडतो)(पेठरस्ता) ▷ (हाय) of_Ram (गुमास्ता) | pas de traduction en français |
| [184] id = 78223 ✓ भोसले प्रभावती - Bhosale Prabhawati Village कोठाळा - Kothala Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी सहज गेले सभागती रामासंग मारवती जोड कापराच्या वाती अंजनामाता ववाळती sakāḷī uṭhunī sahaja gēlē sabhāgatī rāmāsaṅga māravatī jōḍa kāparācyā vātī añjanāmātā vavāḷatī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(सहज) has_gone (सभागती)(रामासंग) Maruti ▷ (जोड)(कापराच्या)(वाती)(अंजनामाता)(ववाळती) | pas de traduction en français |
| [185] id = 78980 ✓ गायकवाड मंगल अशोक - Gaykwad Mangal Ashok Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी उभा राहीला अंगणात कसा चमकला चांदणात मारुती माझा sakāḷī uṭhunī ubhā rāhīlā aṅgaṇāta kasā camakalā cāndaṇāta mārutī mājhā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) standing (राहीला)(अंगणात) ▷ How (चमकला)(चांदणात)(मारुती) my | pas de traduction en français |
| [186] id = 79328 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare Google Maps | OpenStreetMap | अरे अरे मारवती उभे राहुन बोल मला तु तर अंजनीच्या मुला arē arē māravatī ubhē rāhuna bōla malā tu tara añjanīcyā mulā | ✎ no translation in English ▷ (अरे)(अरे) Maruti (उभे)(राहुन) says (मला) ▷ You wires (अंजनीच्या) children | pas de traduction en français |
| [187] id = 79477 ✓ घायवट कडुबाई अंबादास - Ghyvat Kadu Ambadas Village सवंदगाव - Savandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गावाच्या खालती बंगला बत्तीस खांबाचा त्याच्या भोवताली शिष्या नांदतो रामाचा gāvācyā khālatī baṅgalā battīsa khāmbācā tyācyā bhōvatālī śiṣyā nāndatō rāmācā | ✎ no translation in English ▷ (गावाच्या)(खालती)(बंगला)(बत्तीस)(खांबाचा) ▷ (त्याच्या)(भोवताली)(शिष्या)(नांदतो) of_Ram | pas de traduction en français |
| [188] id = 79478 ✓ साळुंखे मुक्ता जगन्नाथ - Salunkhe Mukta Jagannath Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पारी सडा टाकी गुलालाचा राजे ग मारवती रथ आला दलालाचा sakāḷacyā pārī saḍā ṭākī gulālācā rājē ga māravatī ratha ālā dalālācā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(सडा)(टाकी)(गुलालाचा) ▷ (राजे) * Maruti (रथ) here_comes (दलालाचा) | pas de traduction en français |
| [189] id = 79889 ✓ शिंदे सुमन - Shinde Suman Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुन झाडीते अंगणवटा माझ्या दारावरुन हाये मारवतीच्या वाटा sakāḷī uṭhuna jhāḍītē aṅgaṇavaṭā mājhyā dārāvaruna hāyē māravatīcyā vāṭā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(झाडीते)(अंगणवटा) ▷ My (दारावरुन)(हाये)(मारवतीच्या)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [190] id = 79958 ✓ डोखे सुदंरा - Dhokhe Sundara Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जन्मले मारुती दिली आकाशी मिटी सुर्यासारखे फुल याने घेरले janmalē mārutī dilī ākāśī miṭī suryāsārakhē fula yānē ghēralē | ✎ no translation in English ▷ (जन्मले)(मारुती)(दिली)(आकाशी)(मिटी) ▷ (सुर्यासारखे) flowers (याने)(घेरले) | pas de traduction en français |
| [191] id = 79959 ✓ डोखे सुदंरा - Dhokhe Sundara Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जन्मले मारुती घाली आकाशी उडी सुर्यासारखे सुंदर फुल तोडी janmalē mārutī ghālī ākāśī uḍī suryāsārakhē sundara fula tōḍī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मले)(मारुती)(घाली)(आकाशी)(उडी) ▷ (सुर्यासारखे)(सुंदर) flowers (तोडी) | pas de traduction en français |
| [192] id = 80131 ✓ मोरे रेश्मा - More Reshma Village साकोरा - Sakora Google Maps | OpenStreetMap | मारवती म्हणे अंजनी माझी आई आणिला द्रोणागीरी नेत्र उघडुनी पाही māravatī mhaṇē añjanī mājhī āī āṇilā drōṇāgīrī nētra ughaḍunī pāhī | ✎ no translation in English ▷ Maruti (म्हणे)(अंजनी) my (आई) ▷ (आणिला)(द्रोणागीरी)(नेत्र)(उघडुनी)(पाही) | pas de traduction en français |
| [193] id = 80132 ✓ शिंदे सुमन - Shinde Suman Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हण माझा मारवती उलिसा शेपट्याच्या पालगीन लंका जाळुन येईल कसा añjanī mhaṇa mājhā māravatī ulisā śēpaṭyācyā pālagīna laṅkā jāḷuna yēīla kasā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हण) my Maruti (उलिसा) ▷ (शेपट्याच्या)(पालगीन)(लंका)(जाळुन)(येईल) how | pas de traduction en français |
| [194] id = 80133 ✓ शिंदे सुमन - Shinde Suman Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हण मारुती माझा लहान शेपटाच्या पालगीन लंका केली यानं डहान añjanī mhaṇa mārutī mājhā lahāna śēpaṭācyā pālagīna laṅkā kēlī yānaṁ ḍahāna | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हण)(मारुती) my (लहान) ▷ (शेपटाच्या)(पालगीन)(लंका) shouted (यानं)(डहान) | pas de traduction en français |
| [195] id = 80134 ✓ नवगिरे रुक्मीणी - Navgire Rukhamini Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | मारुती मारुती म्हणतो सारा गाव बलभीम त्याच नाव mārutī mārutī mhaṇatō sārā gāva balabhīma tyāca nāva | ✎ no translation in English ▷ (मारुती)(मारुती)(म्हणतो)(सारा)(गाव) ▷ (बलभीम)(त्याच)(नाव) | pas de traduction en français |
| [196] id = 80135 ✓ तापरते मणकर्णा - Taparte Mankarna Village कोरंगळी - Korangali Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणिती माझा मारुती आहे लहान कशी मारीली उड्डाण सात समुद्रावरुनी añjanī mhaṇitī mājhā mārutī āhē lahāna kaśī mārīlī uḍḍāṇa sāta samudrāvarunī | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणिती) my (मारुती)(आहे)(लहान) ▷ How (मारीली)(उड्डाण)(सात)(समुद्रावरुनी) | pas de traduction en français |
| [197] id = 80136 ✓ पारधी अनुसया - Pardhi Anusaya Village सारुळ - Sarul | नामदेवाच्या पडला बेदरी फैल मारवती देवराजा झाले भावाचे nāmadēvācyā paḍalā bēdarī phaila māravatī dēvarājā jhālē bhāvācē | ✎ no translation in English ▷ (नामदेवाच्या)(पडला)(बेदरी)(फैल) ▷ Maruti (देवराजा) become (भावाचे) | pas de traduction en français |
| [198] id = 80137 ✓ वाघमारे भिवरा - Waghmare Bhivara Village हासरणी - Hasarni Google Maps | OpenStreetMap | मारुतीच्या पारावरी सभा बसली हजारी एकल्या मारुतीने केले रावण बेजारी mārutīcyā pārāvarī sabhā basalī hajārī ēkalyā mārutīnē kēlē rāvaṇa bējārī | ✎ no translation in English ▷ (मारुतीच्या)(पारावरी)(सभा) sitting (हजारी) ▷ (एकल्या)(मारुतीने)(केले) Ravan (बेजारी) | pas de traduction en français |
| [199] id = 80283 ✓ गायकवाड पुष्पा अंबादास - Gaykawad Pusspha Ambadas Village पोहरेगाव - Poharegaon Google Maps | OpenStreetMap | मारुतीच्या पारावरी झाली लोकाची गरदी मला आवड एकाची सेवा माझ्या मारुतीचे mārutīcyā pārāvarī jhālī lōkācī garadī malā āvaḍa ēkācī sēvā mājhyā mārutīcē | ✎ no translation in English ▷ (मारुतीच्या)(पारावरी) has_come (लोकाची)(गरदी) ▷ (मला)(आवड)(एकाची)(सेवा) my (मारुतीचे) | pas de traduction en français |
| [200] id = 80284 ✓ गायकवाड राजुबाई - Gaykwad Raju Village पोहरेगाव - Poharegaon Google Maps | OpenStreetMap | मारुती मारुती म्हणतो सारा गाव बलभीम त्याच नाव mārutī mārutī mhaṇatō sārā gāva balabhīma tyāca nāva | ✎ no translation in English ▷ (मारुती)(मारुती)(म्हणतो)(सारा)(गाव) ▷ (बलभीम)(त्याच)(नाव) | pas de traduction en français |
| [201] id = 80285 ✓ तोडमल नंदा - Todmal Nanda Village सोनाई - Sonai Google Maps | OpenStreetMap | पहाटेच्या पहारात कोण बाई बोलतो अस परवतीच पाणी मारवतीच्या सड्याला pahāṭēcyā pahārāta kōṇa bāī bōlatō asa paravatīca pāṇī māravatīcyā saḍyālā | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(पहारात) who woman says ▷ (अस)(परवतीच) water, (मारवतीच्या)(सड्याला) | pas de traduction en français |
| [202] id = 80287 ✓ पलमोठे गोदाबाई संभाजी - Palmothe Godha Village मुरठव - Murthav Google Maps | OpenStreetMap | मारुती मारुती म्हणत सारा गाव बलभीम त्याचे नाव mārutī mārutī mhaṇata sārā gāva balabhīma tyācē nāva | ✎ no translation in English ▷ (मारुती)(मारुती)(म्हणत)(सारा) ▷ (गाव)(बलभीम)(त्याचे)(नाव) | pas de traduction en français |
| [203] id = 80288 ✓ लोंढे सोना - Londhe Sonabai Village खंबाळा - Khambala Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुन अंगण झाडी घाई घाई माझ्या ग दारावुनी गेला पुत्र अंजनीचा बाई sakāḷī uṭhuna aṅgaṇa jhāḍī ghāī ghāī mājhyā ga dārāvunī gēlā putra añjanīcā bāī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(अंगण)(झाडी)(घाई)(घाई) ▷ My * (दारावुनी) has_gone (पुत्र)(अंजनीचा) woman | pas de traduction en français |
| [204] id = 80874 ✓ खराडे मंगल - Kharade Mangal Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | देवामधी बाई देव देव मारुती धाकला गेला लंकेला एकला dēvāmadhī bāī dēva dēva mārutī dhākalā gēlā laṅkēlā ēkalā | ✎ no translation in English ▷ (देवामधी) woman (देव)(देव)(मारुती)(धाकला) ▷ Has_gone (लंकेला)(एकला) | pas de traduction en français |
| [205] id = 80962 ✓ निकम सोना - Nikam Sona Village धोंडराई - Dhondrai Google Maps | OpenStreetMap | यासी सांगुन धाडीते आल्या गेल्याचा गवळी माह्या नानाचं बसन मारवतीच्या देवळी yāsī sāṅguna dhāḍītē ālyā gēlyācā gavaḷī māhyā nānācaṁ basana māravatīcyā dēvaḷī | ✎ no translation in English ▷ (यासी)(सांगुन)(धाडीते)(आल्या)(गेल्याचा)(गवळी) ▷ (माह्या)(नानाचं)(बसन)(मारवतीच्या)(देवळी) | pas de traduction en français |
| [206] id = 81404 ✓ दराडे जना - Darade Jana Village कर्हे - Karhe Google Maps | OpenStreetMap | मारुती राजा पुत्र अंजनाबाईचा पालव लागला ह्याला मराठ्या सईचा mārutī rājā putra añjanābāīcā pālava lāgalā hyālā marāṭhyā sīcā | ✎ no translation in English ▷ (मारुती) king (पुत्र)(अंजनाबाईचा) ▷ (पालव)(लागला)(ह्याला)(मराठ्या)(सईचा) | pas de traduction en français |
| [207] id = 81503 ✓ दरडे मंगल - Darde Mangal Village वडगाव - Vadgaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी याव मारुती माझ्या वाड्याला लाग चंद्राच्या उड्या तुला घालती पायघड्या sakāḷī uṭhunī yāva mārutī mājhyā vāḍyālā lāga candrācyā uḍyā tulā ghālatī pāyaghaḍyā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(याव)(मारुती) my (वाड्याला) ▷ (लाग)(चंद्राच्या)(उड्या) to_you (घालती)(पायघड्या) | pas de traduction en français |
| [208] id = 81910 ✓ भुजबळ मधू - Bhujbal Madhu Village लादवड - Ladawad Google Maps | OpenStreetMap | राजा मारवती पुत्र अंजनीचा बेटा जाईच्या फुलाचा याच्या गळ्यामधे गाठा rājā māravatī putra añjanīcā bēṭā jāīcyā phulācā yācyā gaḷyāmadhē gāṭhā | ✎ no translation in English ▷ King Maruti (पुत्र)(अंजनीचा)(बेटा) ▷ (जाईच्या)(फुलाचा) of_his_place (गळ्यामधे)(गाठा) | pas de traduction en français |
| [209] id = 81956 ✓ कटारे देवू - Katare Dewu Village परभणी - Parbhani Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या नांगराने पृथ्वी नांगरली देवा माझ्या मारुतीला यज्ञाला जागा केली sōnyācyā nāṅgarānē pṛthvī nāṅgaralī dēvā mājhyā mārutīlā yajñālā jāgā kēlī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगराने)(पृथ्वी)(नांगरली) ▷ (देवा) my (मारुतीला)(यज्ञाला)(जागा) shouted | pas de traduction en français |
| [210] id = 82536 ✓ सय्यद बेगमबी - Sayyed Begambe Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | मारोतीच्या पारावरी उन्नीची टोपी लोळ अंजनीच बाळ खेळ mārōtīcyā pārāvarī unnīcī ṭōpī lōḷa añjanīca bāḷa khēḷa | ✎ no translation in English ▷ (मारोतीच्या)(पारावरी)(उन्नीची)(टोपी)(लोळ) ▷ (अंजनीच) son (खेळ) | pas de traduction en français |
| [211] id = 83197 ✓ वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुन राम राम कोणा केला मारुतीचा चेला ऋषी आंघोळीला गेला sakāḷī uṭhuna rāma rāma kōṇā kēlā mārutīcā cēlā ṛiṣī āṅghōḷīlā gēlā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन) Ram Ram who did ▷ (मारुतीचा)(चेला)(ऋषी)(आंघोळीला) has_gone | pas de traduction en français |
| [212] id = 83198 ✓ दरंदले राधा - Darandale Radha Village सोनाई - Sonai Google Maps | OpenStreetMap | राजा मारवती शेंडी तुझी शेंदराची शोभा देते वर तुला फांदी लिंबाराची rājā māravatī śēṇḍī tujhī śēndarācī śōbhā dētē vara tulā phāndī limbārācī | ✎ no translation in English ▷ King Maruti (शेंडी)(तुझी)(शेंदराची)(शोभा) give (वर) ▷ To_you (फांदी)(लिंबाराची) | pas de traduction en français |
| [213] id = 83200 ✓ चंदनशिवे शेवंता - Chandanshive Shewanta Village शिराळा - Shirala Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणतो माझा मारोती बळाचा आणली द्रोणागीरी ठाव वाहिना तळाचा añjanī mhaṇatō mājhā mārōtī baḷācā āṇalī drōṇāgīrī ṭhāva vāhinā taḷācā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणतो) my (मारोती)(बळाचा) ▷ (आणली)(द्रोणागीरी)(ठाव)(वाहिना)(तळाचा) | pas de traduction en français |
| [214] id = 83201 ✓ चंदनशिवे शेवंता - Chandanshive Shewanta Village शिराळा - Shirala Google Maps | OpenStreetMap | राजे मारोती पुत्र अंजनीबाईचा आणली द्रोणागीरी ठाव पाहिला नदीचा rājē mārōtī putra añjanībāīcā āṇalī drōṇāgīrī ṭhāva pāhilā nadīcā | ✎ no translation in English ▷ (राजे)(मारोती)(पुत्र)(अंजनीबाईचा) ▷ (आणली)(द्रोणागीरी)(ठाव)(पाहिला)(नदीचा) | pas de traduction en français |
| [215] id = 83213 ✓ माळी सोना - Mali Sona Village रोहीतळे - Rohitale Google Maps | OpenStreetMap | राजा मारवती बस उंच शिखरावरी माझ्या काड्याची मजा पाही rājā māravatī basa uñca śikharāvarī mājhyā kāḍyācī majā pāhī | ✎ no translation in English ▷ King Maruti (बस)(उंच)(शिखरावरी) ▷ My (काड्याची)(मजा)(पाही) | pas de traduction en français |
| [216] id = 83214 ✓ गुंदेकर अनुसया - Gundekar Anusaya Village आंबेसावळी - Ambesawali Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणी मारवती माझ बाळ लंकेवरी गेले हादरले तिन्ही ताळ añjanī mhaṇī māravatī mājha bāḷa laṅkēvarī gēlē hādaralē tinhī tāḷa | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणी) Maruti my son ▷ To_Lanka has_gone (हादरले)(तिन्ही)(ताळ) | pas de traduction en français |
| [217] id = 83225 ✓ यादव शांता संपत - Yadav Shanta Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | मारुती बोल अंजनी माझी आई आणली दुरनागीरी नेत्र उघडुनी पाही mārutī bōla añjanī mājhī āī āṇalī duranāgīrī nētra ughaḍunī pāhī | ✎ no translation in English ▷ (मारुती) says (अंजनी) my (आई) ▷ (आणली)(दुरनागीरी)(नेत्र)(उघडुनी)(पाही) | pas de traduction en français |
| [218] id = 83829 ✓ वैद्य अंजाबाई - Vaidhe Anja Village गोंधवणी - Gondhawani Google Maps | OpenStreetMap | मारवती राजा तु तं अंजनीच बाळ अन आल्या जल्माची बाई ग झाला रावणाचा काळ māravatī rājā tu taṁ añjanīca bāḷa ana ālyā jalmācī bāī ga jhālā rāvaṇācā kāḷa | ✎ no translation in English ▷ Maruti king you (तं)(अंजनीच) son ▷ (अन)(आल्या)(जल्माची) woman * (झाला)(रावणाचा)(काळ) | pas de traduction en français |
| [219] id = 83861 ✓ कुमावत कांचन - Kumawat Kanchan Village बोरसर - Borsar Google Maps | OpenStreetMap | दुसरी माझी वही माझी मारुती ब्राम्हणाला नऊलाख मोती मोती यांच्या जानव्याला dusarī mājhī vahī mājhī mārutī brāmhaṇālā nūlākha mōtī mōtī yāñcyā jānavyālā | ✎ no translation in English ▷ (दुसरी) my (वही) my (मारुती)(ब्राम्हणाला) ▷ (नऊलाख)(मोती)(मोती)(यांच्या)(जानव्याला) | pas de traduction en français |
| [220] id = 83879 ✓ बारबोले राजू - Barbole Raju Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | देवामधी देव देव मारुती खरा त्याच्या पायरी खाली झरा dēvāmadhī dēva dēva mārutī kharā tyācyā pāyarī khālī jharā | ✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव)(देव)(मारुती)(खरा) ▷ (त्याच्या)(पायरी)(खाली) Jhara | pas de traduction en français |
| [221] id = 86434 ✓ जाधव मुक्ता - Jadhav Mukta Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | दिहीचा देह पाट करावी सक्तीचे बंधन देते रुद्रक्ष चंदन देवा मारोतिला dihīcā dēha pāṭa karāvī saktīcē bandhana dētē rudrakṣa candana dēvā mārōtilā | ✎ no translation in English ▷ (दिहीचा)(देह)(पाट)(करावी)(सक्तीचे)(बंधन) ▷ Give (रुद्रक्ष)(चंदन)(देवा)(मारोतिला) | pas de traduction en français |
| [222] id = 87382 ✓ बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai Village अकरवाई - Akarvai | माता अंजन म्हणीती माझा मारुती धाकटा सीतेच्या शोधेला कसा जाईल एकटा mātā añjana mhaṇītī mājhā mārutī dhākaṭā sītēcyā śōdhēlā kasā jāīla ēkaṭā | ✎ no translation in English ▷ (माता)(अंजन)(म्हणीती) my (मारुती)(धाकटा) ▷ (सीतेच्या)(शोधेला) how will_go (एकटा) | pas de traduction en français |
| [223] id = 87383 ✓ सडके लता - Sadke Lata Village बाभळगाव - Babhalgaon Google Maps | OpenStreetMap | देवामधी देव बाई माकरुती धाकला लंक जाळी तो एकला dēvāmadhī dēva bāī mākarutī dhākalā laṅka jāḷī tō ēkalā | ✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव) woman (माकरुती)(धाकला) ▷ (लंक)(जाळी)(तो)(एकला) | pas de traduction en français |
| [224] id = 87384 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare Google Maps | OpenStreetMap | गावामधी गाव लोहोरे गाव ते चांगल देवा मारवतीच्या पुढील झाड वडाच पांगल gāvāmadhī gāva lōhōrē gāva tē cāṅgala dēvā māravatīcyā puḍhīla jhāḍa vaḍāca pāṅgala | ✎ no translation in English ▷ (गावामधी)(गाव)(लोहोरे)(गाव)(ते)(चांगल) ▷ (देवा)(मारवतीच्या)(पुढील)(झाड)(वडाच)(पांगल) | pas de traduction en français |
| [225] id = 87385 ✓ पवार धोंडा - Pawar Dhonda Village मालुंजा - Malunga Google Maps | OpenStreetMap | अंजनाबाई बोले हनुमंता माझा बाळा रावणाची लंका जाळुन झाला काळा añjanābāī bōlē hanumantā mājhā bāḷā rāvaṇācī laṅkā jāḷuna jhālā kāḷā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनाबाई)(बोले)(हनुमंता) my child ▷ (रावणाची)(लंका)(जाळुन)(झाला)(काळा) | pas de traduction en français |
| [226] id = 87386 ✓ पवार धोंडा - Pawar Dhonda Village मालुंजा - Malunga Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी बाई बोले हनुमंत माझ्या पुत्रा रावणाची लंका जाळुन खाली उतरा añjanī bāī bōlē hanumanta mājhyā putrā rāvaṇācī laṅkā jāḷuna khālī utarā | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी) woman (बोले)(हनुमंत) my (पुत्रा) ▷ (रावणाची)(लंका)(जाळुन)(खाली)(उतरा) | pas de traduction en français |
| [227] id = 87387 ✓ गुंदेकर अनुसया - Gundekar Anusaya Village आंबेसावळी - Ambesawali Google Maps | OpenStreetMap | मारवती म्हणी अंजन माझी माय आणिली दुरणागिरी नेत्र उघडुनी पाह्य māravatī mhaṇī añjana mājhī māya āṇilī duraṇāgirī nētra ughaḍunī pāhya | ✎ no translation in English ▷ Maruti (म्हणी)(अंजन) my (माय) ▷ (आणिली)(दुरणागिरी)(नेत्र)(उघडुनी)(पाह्य) | pas de traduction en français |
| [228] id = 87388 ✓ माळी सोना - Mali Sona Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan Google Maps | OpenStreetMap | पहाटच्या पारी गोरी भेती ग जीवाला राजा मारवती गस्त घालीती गव्हाला pahāṭacyā pārī gōrī bhētī ga jīvālā rājā māravatī gasta ghālītī gavhālā | ✎ no translation in English ▷ (पहाटच्या)(पारी)(गोरी)(भेती) * (जीवाला) ▷ King Maruti (गस्त)(घालीती)(गव्हाला) | pas de traduction en français |
| [229] id = 87389 ✓ शेरे कुसुम - Shere Kusum Village शेवग - Shewag Google Maps | OpenStreetMap | राजा मारवती पायी घाली पायताण गस्त घालायाला वाड्या मपल्या आईचण rājā māravatī pāyī ghālī pāyatāṇa gasta ghālāyālā vāḍyā mapalyā āīcaṇa | ✎ no translation in English ▷ King Maruti (पायी)(घाली)(पायताण) ▷ (गस्त)(घालायाला)(वाड्या)(मपल्या)(आईचण) | pas de traduction en français |
| [230] id = 87390 ✓ पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam Village भालोर - Bhalor Google Maps | OpenStreetMap | शिव शेजारला जीव माझा कदरीला राज मारवती येते तुमच्या शेजाराला śiva śējāralā jīva mājhā kadarīlā rāja māravatī yētē tumacyā śējārālā | ✎ no translation in English ▷ (शिव)(शेजारला) life my (कदरीला) ▷ King Maruti (येते)(तुमच्या)(शेजाराला) | pas de traduction en français |
| [231] id = 87391 ✓ साखरे मंदा - Sakhare Manda Village राजुरी - Rajuri Google Maps | OpenStreetMap | पहाटच्या पार्यामधी तांब्या कसानी वला झाला देव मारवती गस्त घालाया आला तहान लागली पाणी प्याला pahāṭacyā pāryāmadhī tāmbyā kasānī valā jhālā dēva māravatī gasta ghālāyā ālā tahāna lāgalī pāṇī pyālā | ✎ no translation in English ▷ (पहाटच्या)(पार्यामधी)(तांब्या)(कसानी)(वला)(झाला) ▷ (देव) Maruti (गस्त)(घालाया) here_comes (तहान)(लागली) water, (प्याला) | pas de traduction en français |
| [232] id = 87392 ✓ शिंदे सुभद्रा - Shinde Subhadra Village घरणी - Gharani Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पारी लोटीत अंगणवाडी देवा मारुतीचा लोळतो धोतरजोडा sakāḷacyā pārī lōṭīta aṅgaṇavāḍī dēvā mārutīcā lōḷatō dhōtarajōḍā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(लोटीत)(अंगणवाडी) ▷ (देवा)(मारुतीचा)(लोळतो)(धोतरजोडा) | pas de traduction en français |
| [233] id = 87393 ✓ साळवी गिरजाबाई गेणू - Salavi Girijabai Genu Village चितळी - Chitali Google Maps | OpenStreetMap | अंजनीचा पुत्र जभळा डोळस याने हालविला पहातो लंकेचा कळस añjanīcā putra jabhaḷā ḍōḷasa yānē hālavilā pahātō laṅkēcā kaḷasa | ✎ no translation in English ▷ (अंजनीचा)(पुत्र)(जभळा)(डोळस) ▷ (याने)(हालविला)(पहातो)(लंकेचा)(कळस) | pas de traduction en français |
| [234] id = 87394 ✓ लोहारे सिंधूबाई बन्सीधर - Lohare Sindhu Bansidhar Village वाघडी - Vaghadi Google Maps | OpenStreetMap | दुसरी माझी ओवी ग गायीली गुमाणीत देव मारुती सोन्याच्या कमाणीत dusarī mājhī ōvī ga gāyīlī gumāṇīta dēva mārutī sōnyācyā kamāṇīta | ✎ no translation in English ▷ (दुसरी) my verse * (गायीली)(गुमाणीत) ▷ (देव)(मारुती) of_gold (कमाणीत) | pas de traduction en français |
| [235] id = 87395 ✓ लोहारे सिंधूबाई बन्सीधर - Lohare Sindhu Bansidhar Village वाघडी - Vaghadi Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी ववी गायीली आळसात देव मारुती हाय सोन्याच्या कळसात pahilī mājhī vavī gāyīlī āḷasāta dēva mārutī hāya sōnyācyā kaḷasāta | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my (ववी)(गायीली)(आळसात) ▷ (देव)(मारुती)(हाय) of_gold (कळसात) | pas de traduction en français |
| [236] id = 87396 ✓ लोहारे सिंधूबाई बन्सीधर - Lohare Sindhu Bansidhar Village वाघडी - Vaghadi Google Maps | OpenStreetMap | वांजती वाजतात रेडणी गावाच्या माळाला देव माझा मारुती राज मिरेच्या सावलीला vāñjatī vājatāta rēḍaṇī gāvācyā māḷālā dēva mājhā mārutī rāja mirēcyā sāvalīlā | ✎ no translation in English ▷ (वांजती)(वाजतात)(रेडणी)(गावाच्या)(माळाला) ▷ (देव) my (मारुती) king (मिरेच्या)(सावलीला) | pas de traduction en français |
| [237] id = 87397 ✓ कांबळे बुळाबाई - Kamble Bulabai Village घनसरगाव - Ghansargaon | देवामधी बाई देव हाय मारुती खुजा पाणी घेतो दोही भूजा dēvāmadhī bāī dēva hāya mārutī khujā pāṇī ghētō dōhī bhūjā | ✎ no translation in English ▷ (देवामधी) woman (देव)(हाय)(मारुती)(खुजा) ▷ Water, (घेतो)(दोही)(भूजा) | pas de traduction en français |
| [238] id = 87398 ✓ शेलार सीताबाई - Shelar Sita Village कोळगाव माळ - Kolgaon Mal Google Maps | OpenStreetMap | चांदीची चौकटी सोन्याच्या इद्रंभाया राजा मारुती गेला होता इंद्र पहाया cāndīcī caukaṭī sōnyācyā idrambhāyā rājā mārutī gēlā hōtā indra pahāyā | ✎ no translation in English ▷ (चांदीची)(चौकटी) of_gold (इद्रंभाया) ▷ King (मारुती) has_gone (होता)(इंद्र)(पहाया) | pas de traduction en français |
| [239] id = 87399 ✓ खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai Village सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुन उघडीते कडी कोंडा नदर पडला राजा मारुतीचा झेंडा sakāḷī uṭhuna ughaḍītē kaḍī kōṇḍā nadara paḍalā rājā mārutīcā jhēṇḍā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(उघडीते)(कडी)(कोंडा) ▷ (नदर)(पडला) king (मारुतीचा)(झेंडा) | pas de traduction en français |
| [240] id = 87400 ✓ लोहारे सिंधूबाई बन्सीधर - Lohare Sindhu Bansidhar Village वाघडी - Vaghadi Google Maps | OpenStreetMap | वाजंत्री वाजवितात उपठीरयाची एक घाय देव मारुती चाल पाय vājantrī vājavitāta upaṭhīrayācī ēka ghāya dēva mārutī cāla pāya | ✎ no translation in English ▷ (वाजंत्री)(वाजवितात)(उपठीरयाची)(एक)(घाय) ▷ (देव)(मारुती) let_us_go (पाय) | pas de traduction en français |
| [241] id = 87401 ✓ नगरे फुला - Nagare Phula Village शिराळा - Shirala Google Maps | OpenStreetMap | अंजनीमाता बोल माझा मारुती किती लान (लहान) भरल्या सभामधी कसा उचलीला बाण añjanīmātā bōla mājhā mārutī kitī lāna (lahāna) bharalyā sabhāmadhī kasā ucalīlā bāṇa | ✎ no translation in English ▷ (अंजनीमाता) says my (मारुती)(किती)(लान) ( (लहान) ) ▷ (भरल्या)(सभामधी) how (उचलीला)(बाण) | pas de traduction en français |
| [242] id = 87402 ✓ रणपिसे अंजना - Ranpise Anjana Village ममदापूर - Mamadapur Google Maps | OpenStreetMap | ममदापुरत मारवती झाला काळा सोन्याची माळ घाला लंवगाची माळा घाला mamadāpurata māravatī jhālā kāḷā sōnyācī māḷa ghālā lamvagācī māḷā ghālā | ✎ no translation in English ▷ (ममदापुरत) Maruti (झाला)(काळा) ▷ (सोन्याची)(माळ)(घाला)(लंवगाची)(माळा)(घाला) | pas de traduction en français |
| [243] id = 87403 ✓ शेलार विमल - Shelar Vimal Village वडगाव रासाय - Vadgaon Rasay Google Maps | OpenStreetMap | गावाच्या खालती वाडा बत्तीस खांबाचा देव ते मारुती शिश नादतो रामाचा gāvācyā khālatī vāḍā battīsa khāmbācā dēva tē mārutī śiśa nādatō rāmācā | ✎ no translation in English ▷ (गावाच्या)(खालती)(वाडा)(बत्तीस)(खांबाचा) ▷ (देव)(ते)(मारुती)(शिश)(नादतो) of_Ram | pas de traduction en français |
| [244] id = 87404 ✓ शिंदे कलू - Shinde Kalu Village लातूर - Latur | मारुती मारुती अंजनीला किती आहे गावोगाव डेरे दिले देवा माझ्या मारुतीने mārutī mārutī añjanīlā kitī āhē gāvōgāva ḍērē dilē dēvā mājhyā mārutīnē | ✎ no translation in English ▷ (मारुती)(मारुती)(अंजनीला)(किती)(आहे) ▷ (गावोगाव)(डेरे) gave (देवा) my (मारुतीने) | pas de traduction en français |
| [245] id = 87405 ✓ चामे पारु - Chame Paru Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी संज गेले सभागती महारुतीला तेज किती अंगुळ केल्यावर sakāḷī uṭhunī sañja gēlē sabhāgatī mahārutīlā tēja kitī aṅguḷa kēlyāvara | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(संज) has_gone (सभागती) ▷ (महारुतीला)(तेज)(किती)(अंगुळ)(केल्यावर) | pas de traduction en français |
| [246] id = 88172 ✓ जाधव मुक्ता - Jadhav Mukta Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | दिहीचा देह पाट करावी शक्तीचे बंधन देते रुद्रक्ष चंदन देवा माझ्या मारोतीला dihīcā dēha pāṭa karāvī śaktīcē bandhana dētē rudrakṣa candana dēvā mājhyā mārōtīlā | ✎ no translation in English ▷ (दिहीचा)(देह)(पाट)(करावी)(शक्तीचे)(बंधन) ▷ Give (रुद्रक्ष)(चंदन)(देवा) my (मारोतीला) | pas de traduction en français |
| [247] id = 88702 ✓ पांचाळ राजाबाई - Panchal Rajabai Village कामखेडा - Kamkheda Google Maps | OpenStreetMap | गाव पिपंळगाव मारवती हाय जूना सांगते सयांना तेल घाला सासासुना gāva pipanḷagāva māravatī hāya jūnā sāṅgatē sayānnā tēla ghālā sāsāsunā | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(पिपंळगाव) Maruti (हाय)(जूना) ▷ I_tell (सयांना)(तेल)(घाला)(सासासुना) | pas de traduction en français |
| [248] id = 88920 ✓ कांबळे कस्तुरबाई नामदेव - Kamle Kastur Namdev Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps | OpenStreetMap | मारुती मारुती तवा म्हणीती सारा गाव बलभीम त्याच नाव मारुती देवायाच mārutī mārutī tavā mhaṇītī sārā gāva balabhīma tyāca nāva mārutī dēvāyāca | ✎ no translation in English ▷ (मारुती)(मारुती)(तवा)(म्हणीती)(सारा)(गाव) ▷ (बलभीम)(त्याच)(नाव)(मारुती)(देवायाच) | pas de traduction en français |
| [249] id = 88934 ✓ मोरे चंपाबाई रामराव - More Champabai Ramrao Village शेल्लाळ - Shellal Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी येशीकड माझ हात नाडबंद मारुतीला लाल तुला दंडवत sakāḷī uṭhunī yēśīkaḍa mājha hāta nāḍabanda mārutīlā lāla tulā daṇḍavata | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(येशीकड) my hand ▷ (नाडबंद)(मारुतीला)(लाल) to_you (दंडवत) | pas de traduction en français |
| [250] id = 88935 ✓ मोरे चंपाबाई रामराव - More Champabai Ramrao Village शेल्लाळ - Shellal Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी येसीला बघा बघा पांघरीला लाल झगा नाडबंद मारुतीन sakāḷī uṭhunī yēsīlā baghā baghā pāṅgharīlā lāla jhagā nāḍabanda mārutīna | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(येसीला)(बघा)(बघा) ▷ (पांघरीला)(लाल)(झगा)(नाडबंद)(मारुतीन) | pas de traduction en français |
| [251] id = 88936 ✓ वाघमारे कौसाबाई ज्ञानोबा - Waghmare Kausa Dnyanoba Village हांडरगुळी - Handarguli Google Maps | OpenStreetMap | मारवती मारवती किती हाका मारु माझ्या घरी समापती पोथी माझी वाचायाची होती māravatī māravatī kitī hākā māru mājhyā gharī samāpatī pōthī mājhī vācāyācī hōtī | ✎ no translation in English ▷ Maruti Maruti (किती)(हाका)(मारु) ▷ My (घरी)(समापती) pothi my (वाचायाची)(होती) | pas de traduction en français |
| [252] id = 88938 ✓ गायखे जिजाबाई पांडुरंग - Gaykhe Jija Panduranga Village पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap | तांब्याची कळशी हिला मोरयाची चुंबळ अशी तिसरी माझी खेप हनुंमताला अंघोळ tāmbyācī kaḷaśī hilā mōrayācī cumbaḷa aśī tisarī mājhī khēpa hanummatālā aṅghōḷa | ✎ no translation in English ▷ (तांब्याची)(कळशी)(हिला)(मोरयाची)(चुंबळ) ▷ (अशी)(तिसरी) my (खेप)(हनुंमताला)(अंघोळ) | pas de traduction en français |
| [253] id = 88927 ✓ चिलगर पार्वती महादेव - Chilgar Parvati Mahadev Village अष्टी - Ashti Google Maps | OpenStreetMap | भोळ्या तू शंकरा भोळ्या तूझ्या करामती अर्ध्या अंगी पार्वती जटातुनी गंगा वाहती bhōḷyā tū śaṅkarā bhōḷyā tūjhyā karāmatī ardhyā aṅgī pārvatī jaṭātunī gaṅgā vāhatī | ✎ no translation in English ▷ (भोळ्या) you (शंकरा)(भोळ्या) your (करामती) ▷ (अर्ध्या)(अंगी)(पार्वती)(जटातुनी) the_Ganges (वाहती) | pas de traduction en français |
| [254] id = 90770 ✓ कांबळे अनुसया - Kamble Anusuya Village भंडारवाडी - Bhandarwadi Google Maps | OpenStreetMap | गाव पिंपळगाव येशीला वालधोंडी राजा मारवती वाघाचा वाडा तोंडी gāva pimpaḷagāva yēśīlā vāladhōṇḍī rājā māravatī vāghācā vāḍā tōṇḍī | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(पिंपळगाव)(येशीला)(वालधोंडी) ▷ King Maruti (वाघाचा)(वाडा)(तोंडी) | pas de traduction en français |
| [255] id = 90771 ✓ गायकवाड देविदास - Gaykwad Devidas Village पाथरवाडी - Patharwadi Google Maps | OpenStreetMap | अंजन ग माता म्हणी मारवती भेव बळी दुरणागीरी परवताची केली चेंडुफळी añjana ga mātā mhaṇī māravatī bhēva baḷī duraṇāgīrī paravatācī kēlī cēṇḍuphaḷī | ✎ no translation in English ▷ (अंजन) * (माता)(म्हणी) Maruti (भेव)(बळी) ▷ (दुरणागीरी)(परवताची) shouted (चेंडुफळी) | pas de traduction en français |
| [256] id = 90772 ✓ पवार काशी - Pawar Kashi Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुन सहज गेले पेडला धज लिंबाच्या झाडाला देवा माझ्या मारुतीची sakāḷī uṭhuna sahaja gēlē pēḍalā dhaja limbācyā jhāḍālā dēvā mājhyā mārutīcī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(सहज) has_gone (पेडला) ▷ (धज)(लिंबाच्या)(झाडाला)(देवा) my (मारुतीची) | pas de traduction en français |
| [257] id = 90773 ✓ ढावणे भिवरा - Dhawne Bhivara Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo | पहिली माझी अोवी ग सुर्व देव निघतो मारुती दुर करी राम रथामधी होतो pahilī mājhī aōvī ga surva dēva nighatō mārutī dura karī rāma rathāmadhī hōtō | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my (अोवी) * (सुर्व)(देव)(निघतो) ▷ (मारुती) far_away (करी) Ram (रथामधी)(होतो) | pas de traduction en français |
| [259] id = 90774 ✓ कदम पद्मा - Kadam Padma Village आर्वी - Arvi Google Maps | OpenStreetMap | अंजनी म्हणीती माहा मारवती लहान रामा सांभाळुनी आण añjanī mhaṇītī māhā māravatī lahāna rāmā sāmbhāḷunī āṇa | ✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(म्हणीती)(माहा) Maruti (लहान) ▷ Ram (सांभाळुनी)(आण) | pas de traduction en français |
| [259] id = 90775 ✓ शिंदे कमल - Shinde Kamal Village गुंदूर - Gundur Google Maps | OpenStreetMap | मारुती पारावरी सभा बसली सगळी गादी गुरुची वेगळी mārutī pārāvarī sabhā basalī sagaḷī gādī gurucī vēgaḷī | ✎ no translation in English ▷ (मारुती)(पारावरी)(सभा) sitting (सगळी) ▷ (गादी)(गुरुची)(वेगळी) | pas de traduction en français |
| [260] id = 90778 ✓ राजगुरु हिरा - Rajguru Hira Village कुंभारी - Kumbhari Google Maps | OpenStreetMap | मारोती राजा सार्या दुनियेचा कैवारी लहानमोठ्यांचे इघ्न निवारी mārōtī rājā sāryā duniyēcā kaivārī lahānamōṭhyāñcē ighna nivārī | ✎ no translation in English ▷ (मारोती) king (सार्या)(दुनियेचा)(कैवारी) ▷ (लहानमोठ्यांचे)(इघ्न)(निवारी) | pas de traduction en français |
| [261] id = 90779 ✓ लोहारे सिंधूबाई बन्सीधर - Lohare Sindhu Bansidhar Village वाघडी - Vaghadi Google Maps | OpenStreetMap | सकाळीच्या पारी माझी नदर खालईती देवया मारुतीची धजा वार्याने हालयती sakāḷīcyā pārī mājhī nadara khālaītī dēvayā mārutīcī dhajā vāryānē hālayatī | ✎ no translation in English ▷ (सकाळीच्या)(पारी) my (नदर)(खालईती) ▷ (देवया)(मारुतीची)(धजा)(वार्याने)(हालयती) | pas de traduction en français |
| [262] id = 90780 ✓ दरंदले आशाबाई - Darandale Ashabai Village वडाळ महादेव - Wadal Mahadeo Google Maps | OpenStreetMap | आंज्या बाईच्या मारुतीला बळ भारी आनली दुरणागीरी यान हातावरी āñjyā bāīcyā mārutīlā baḷa bhārī ānalī duraṇāgīrī yāna hātāvarī | ✎ no translation in English ▷ (आंज्या)(बाईच्या)(मारुतीला) child (भारी) ▷ (आनली)(दुरणागीरी)(यान)(हातावरी) | pas de traduction en français |
| [263] id = 90781 ✓ कोंडे सुला - Konde Sula Village भालगुडी - Bhalgudi Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी उघडीते कवाड कडी असी नदर पडते मारुतीची माडी sakāḷī uṭhunī ughaḍītē kavāḍa kaḍī asī nadara paḍatē mārutīcī māḍī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(उघडीते)(कवाड)(कडी) ▷ (असी)(नदर)(पडते)(मारुतीची)(माडी) | pas de traduction en français |
| [264] id = 90782 ✓ गायकवाड देविदास - Gaykwad Devidas Village पाथरवाडी - Patharwadi Google Maps | OpenStreetMap | पारबती बाई म्हणी अंजान बाई माझी माता परवत उचलला होता बहु शिन आला होता pārabatī bāī mhaṇī añjāna bāī mājhī mātā paravata ucalalā hōtā bahu śina ālā hōtā | ✎ no translation in English ▷ Parvati woman (म्हणी)(अंजान) woman my (माता) ▷ (परवत)(उचलला)(होता)(बहु)(शिन) here_comes (होता) | pas de traduction en français |
| [265] id = 90783 ✓ कावळे पद्मीण - Kawale Padmin Village लातूर - Latur | मारुती म्हणतो आंजेनी माझे माय रामा संगे जाऊ कायी लढायीच काम आहे mārutī mhaṇatō āñjēnī mājhē māya rāmā saṅgē jāū kāyī laḍhāyīca kāma āhē | ✎ no translation in English ▷ (मारुती)(म्हणतो)(आंजेनी)(माझे)(माय) ▷ Ram with (जाऊ)(कायी)(लढायीच)(काम)(आहे) | pas de traduction en français |
| [266] id = 90784 ✓ पाटील जिजा - Patil Jija Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | सकाय उठनी भिती जाऊनी नाही मना दारावर आगनी देव मारुतीनी पेटी sakāya uṭhanī bhitī jāūnī nāhī manā dārāvara āganī dēva mārutīnī pēṭī | ✎ no translation in English ▷ (सकाय)(उठनी)(भिती)(जाऊनी) not ▷ (मना)(दारावर)(आगनी)(देव)(मारुतीनी)(पेटी) | pas de traduction en français |
| [267] id = 90785 ✓ पठाण शायदा - Pathan Shayda Village आंबेसावळी - Ambesawali Google Maps | OpenStreetMap | मारवतीच्या पारावरी सभा हातरली कुणी टेपामधी भाषा केली ग सभा हातरली कुणी māravatīcyā pārāvarī sabhā hātaralī kuṇī ṭēpāmadhī bhāṣā kēlī ga sabhā hātaralī kuṇī | ✎ no translation in English ▷ (मारवतीच्या)(पारावरी)(सभा)(हातरली)(कुणी) ▷ (टेपामधी)(भाषा) shouted * (सभा)(हातरली)(कुणी) | pas de traduction en français |
| [268] id = 90786 ✓ काशीद मंगल सीताराम - Kashid Mangal Sitaram Village पानगाव - Pangaon Google Maps | OpenStreetMap | देवामधी देव देव मारुती लाल त्याच गावा भाईर हाल dēvāmadhī dēva dēva mārutī lāla tyāca gāvā bhāīra hāla | ✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव)(देव)(मारुती)(लाल) ▷ (त्याच)(गावा)(भाईर)(हाल) | pas de traduction en français |
| [269] id = 90787 ✓ काशीद मंगल सीताराम - Kashid Mangal Sitaram Village पानगाव - Pangaon Google Maps | OpenStreetMap | देवामधी देव मारुती बाई धरकोशी बाईर त्याची वट dēvāmadhī dēva mārutī bāī dharakōśī bāīra tyācī vaṭa | ✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव)(मारुती) woman (धरकोशी) ▷ (बाईर)(त्याची)(वट) | pas de traduction en français |
| [270] id = 90788 ✓ कांबळे जनाबाई - Kamble Janabai Village टाकळी - Takali | देवामधी देव हाय मारुती सत्तेचा पार बांधीला मोत्याचा dēvāmadhī dēva hāya mārutī sattēcā pāra bāndhīlā mōtyācā | ✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव)(हाय)(मारुती)(सत्तेचा) ▷ (पार)(बांधीला)(मोत्याचा) | pas de traduction en français |
| [271] id = 90901 ✓ मुके जिजा - Muke Jija Village येनवे - Yenve Google Maps | OpenStreetMap | मारवती बोल अंजनी माझी बाई रामराम मंत्र ठेईला हा हरददी māravatī bōla añjanī mājhī bāī rāmarāma mantra ṭhēīlā hā haradadī | ✎ no translation in English Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2917 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2917): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 5, '\xE0\xA4\xB0\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\xB0\xE0\xA4\xBE...', '', '\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\x82\xE0\xA4\xA4\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xB0') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB0\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xA4...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2917 | |
