Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 35641
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35641 by Bhong Phula

Village: निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Hamlet: भोंग वस्ती - Bhong Vasti


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[27] id = 35641 ✓
भोंग फुला - Bhong Phula
◉ start 42:10 ➡ 
देव तो मारवती देव मारुती थोरल्याला
देव मारुती थोरल्याला साज गिरजाच्या डोरल्याला
dēva tō māravatī dēva mārutī thōralyālā
dēva mārutī thōralyālā sāja girajācyā ḍōralyālā		✎ God Maruti*, God Maruti* is great
God Maruti* is great, he is like an ornament in Girija’s (Sita) Mangalsutra*
▷ (देव)(तो) Maruti (देव)(मारुती)(थोरल्याला)
▷ (देव)(मारुती)(थोरल्याला)(साज)(गिरजाच्या)(डोरल्याला) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
MangalsutraA necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The dear one