Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 44636
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44636 by Jagtap Chandrakala

Village: सावरगाव - Savargaon


B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Cross-references:B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love
A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one
[47] id = 44636 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
◉ UVS-27-02 start 05:12 ➡ listen to section
ब्रम्ह राज म्हणी दादा तुमच येण झाल
पाच रोजाची दिवाळी धुरपदाला मूळ आल
bramha rāja mhaṇī dādā tumaca yēṇa jhāla
pāca rōjācī divāḷī dhurapadālā mūḷa āla		✎ Dharamraj says, brother, you have come
Diwali* festival for five days, he has come to fetch Draupadi*
▷ (ब्रम्ह) king (म्हणी)(दादा)(तुमच)(येण)(झाल)
▷ (पाच)(रोजाची)(दिवाळी)(धुरपदाला) children here_comes 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi