Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-19e
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.19e (B06-02-19e)
(31 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-19)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.19e (B06-02-19e) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Theft

Cross-references:B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house
[1] id = 13302
रावडे अनसुया - Rawde Anasuya
Village गडदावणे - Gadadavane
पंढरी झाली चोरी ताईताच गेल मोती
इठ्ठल देव बोल जना कशाला आली होती
paṇḍharī jhālī cōrī tāītāca gēla mōtī
iṭhṭhala dēva bōla janā kaśālā ālī hōtī
A theft took place in Pandhari, pearls from the talisman were gone
God Itthal* says, why had Jana* come?
▷ (पंढरी) has_come (चोरी)(ताईताच) gone (मोती)
▷ (इठ्ठल)(देव) says (जना)(कशाला) has_come (होती)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
JanaSaint Janabai
[2] id = 13303
गायकवाड सुला - Gaykwad Sula
Village रावडे - Ravade
पंढरपुरात चोरी झाली खरोखरी
देव विठ्ठलाच इन नेल दोन्ही चारी
paṇḍharapurāta cōrī jhālī kharōkharī
dēva viṭhṭhalāca ina nēla dōnhī cārī
A theft actually took place in Pandharpur
More than two lutes of God Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) has_come (खरोखरी)
▷ (देव)(विठ्ठलाच)(इन)(नेल) both (चारी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 13304
पवार हिरा - Pawar Hira
Village उरवडे - Urvade
पंढरपूरात चोरी झाली मोठ्याघरी
देवा विठ्ठलाची विणा नेलीत दोन्ही चारी
paṇḍharapūrāta cōrī jhālī mōṭhyāgharī
dēvā viṭhṭhalācī viṇā nēlīta dōnhī cārī
A theft actually took place in Pandharpur in the temple
More than two lutes of God Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपूरात)(चोरी) has_come (मोठ्याघरी)
▷ (देवा) of_Vitthal (विणा)(नेलीत) both (चारी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 35154
साळुंखे सिंधु - Salunkhe Sindhu
Village धामारी - Dhamari
UVS-02-06 start 01:35 ➡ listen to section
पंढरपुरामधी चोरी झाली मोठ्या घरी
देवा विठ्ठलाच्या इन गेल दोन्ही चारी
paṇḍharapurāmadhī cōrī jhālī mōṭhyā gharī
dēvā viṭhṭhalācyā ina gēla dōnhī cārī
A theft actually took place in Pandharpur in the temple
More than two lutes of God Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपुरामधी)(चोरी) has_come (मोठ्या)(घरी)
▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(इन) gone both (चारी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[5] id = 48303
नाईक लहान - Naik Lahan
Village गोंडेगाव - Gondegaon
पंढरपुरात चोरी होती घरोघरी
देवा विठ्ठलाचे विने गेले तिन्ही चारी
paṇḍharapurāta cōrī hōtī gharōgharī
dēvā viṭhṭhalācē vinē gēlē tinhī cārī
A theft takes place in Pandharpur in each house
More than two lutes of God Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपुरात)(चोरी)(होती)(घरोघरी)
▷ (देवा)(विठ्ठलाचे)(विने) has_gone (तिन्ही)(चारी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[6] id = 51594
घोडके आबाबाई शिवरामजी - Ghodke Aababai Shivaramji
Village भादली - Bhadali
पंढरपुरात चोरी होती घरोघरी
देव विठ्ठलाचे दिवे गेले दोन्ही चारी
paṇḍharapurāta cōrī hōtī gharōgharī
dēva viṭhṭhalācē divē gēlē dōnhī cārī
A theft takes place in Pandharpur in each house
More than two lutes of God Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपुरात)(चोरी)(होती)(घरोघरी)
▷ (देव)(विठ्ठलाचे)(दिवे) has_gone both (चारी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[7] id = 80330
केकान वैशा - Kekan vaisha
Village शेळगाव - Shelgaon
पंढरपुरात चोरी झाली भाटकाची
देवतरी इठ्ठलाची शेंडी नाटकाची
paṇḍharapurāta cōrī jhālī bhāṭakācī
dēvatarī iṭhṭhalācī śēṇḍī nāṭakācī
In Pandharpur, there was a theft in a Brahman*’s house
God Itthal* is a very mischievous person
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) has_come (भाटकाची)
▷ (देवतरी)(इठ्ठलाची)(शेंडी)(नाटकाची)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[8] id = 52065
ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja
Village कुंभारी - Kumbhari
पंढरपुरात कशाची धराधरी
देव विठ्ठलाचे विना गेली दोन्ही चारी
paṇḍharapurāta kaśācī dharādharī
dēva viṭhṭhalācē vinā gēlī dōnhī cārī
Why are people being caught in Pandharpur
More than two lutes of God Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपुरात) of_how (धराधरी)
▷ (देव)(विठ्ठलाचे)(विना) went both (चारी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[9] id = 53213
मिसाळ देवई - Misal Devai
Village लिमगाव - Limgaon
पंढरपुरामधी चोरी झाली खरोखरी
इठ्ठल देवाच इणा नेल दोन्ही चारी
paṇḍharapurāmadhī cōrī jhālī kharōkharī
iṭhṭhala dēvāca iṇā nēla dōnhī cārī
A theft actually took place in Pandharpur
More than two lutes of God Itthal* were stolen
▷ (पंढरपुरामधी)(चोरी) has_come (खरोखरी)
▷ (इठ्ठल)(देवाच)(इणा)(नेल) both (चारी)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[10] id = 61255
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
पंढरपुरात चोरी होती जेव्हा तेव्हा
जनीचा गेला तवा दवंडी देवा नामदेवा
paṇḍharapurāta cōrī hōtī jēvhā tēvhā
janīcā gēlā tavā davaṇḍī dēvā nāmadēvā
Thefts take place in Pandharpur from time to time
Jani’s iron plate is stolen, Namdev*, proclaim in the whole village
▷ (पंढरपुरात)(चोरी)(होती)(जेव्हा)(तेव्हा)
▷ (जनीचा) has_gone (तवा)(दवंडी)(देवा)(नामदेवा)
pas de traduction en français
NamdevSaint
Cross references for this song:B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house
[11] id = 61256
बेलोसे कोंडा - Belose Konda
Village रुअीघर - Ruighar
पंढरपुरामधी चोरी झालीया खरोखरी
देवा का इठ्ठलाच इना नेल्या दोन चारी
paṇḍharapurāmadhī cōrī jhālīyā kharōkharī
dēvā kā iṭhṭhalāca inā nēlyā dōna cārī
A theft actually took place in Pandharpur
More than two lutes of God Itthal* were stolen
▷ (पंढरपुरामधी)(चोरी)(झालीया)(खरोखरी)
▷ (देवा)(का)(इठ्ठलाच)(इना)(नेल्या) two (चारी)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[12] id = 67919
बांगर आनंदी - Bangar Anandi
Village आळबेळ - Aalbel
पंढरी झाली चोरी कंठीच गेल पान
विठ्ठल बोल दुर्योधन होत कोण
paṇḍharī jhālī cōrī kaṇṭhīca gēla pāna
viṭhṭhala bōla duryōdhana hōta kōṇa
There was a theft in Pandhari, a pendant from the locket was stolen
Vitthal* says, no one else besides Duryodhan had come
▷ (पंढरी) has_come (चोरी)(कंठीच) gone (पान)
▷  Vitthal says (दुर्योधन)(होत) who
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[13] id = 69838
साळुंखे सिंधु - Salunkhe Sindhu
Village धामारी - Dhamari
पंढरपुरामधी चोरी झाली मोठ्या घरी
देवा विठ्ठलाच इन गेल दोनी चारी
paṇḍharapurāmadhī cōrī jhālī mōṭhyā gharī
dēvā viṭhṭhalāca ina gēla dōnī cārī
A theft actually took place in Pandharpur in the temple
More than two lutes of God Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपुरामधी)(चोरी) has_come (मोठ्या)(घरी)
▷ (देवा)(विठ्ठलाच)(इन) gone (दोनी)(चारी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[14] id = 71111
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Village सावरगाव - Savargaon
पंढरपुरात चोरी कशाची झाली
देव विठ्ठलाची घोडी नाटकाची गेली
paṇḍharapurāta cōrī kaśācī jhālī
dēva viṭhṭhalācī ghōḍī nāṭakācī gēlī
What was stolen in Pandharpur
The handsome God Vitthal*’s mare was gone
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) of_how has_come
▷ (देव) of_Vitthal (घोडी)(नाटकाची) went
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[15] id = 82489
वेताळ ठकुबाई ठमाजी - Vetal Thakubai Thamaji
Village डांगपिंपळगाव - Dangpimpalgaon
पंढरपुरात चोरी झाली खरोखरी
देव इठ्ठलाचे विने गेले दोन्ही चारी
paṇḍharapurāta cōrī jhālī kharōkharī
dēva iṭhṭhalācē vinē gēlē dōnhī cārī
A theft actually took place in Pandharpur
More than two lutes of God Itthal* were stolen
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) has_come (खरोखरी)
▷ (देव)(इठ्ठलाचे)(विने) has_gone both (चारी)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[16] id = 86081
लगड सरुबाई - Lagad Sarubai
Village कोळवण - Kolvan
पंढरपुरामधी चोरी झाली खरोखरी
देवा माझ्या विठ्ठलाची यीण गेली दोन्ही चारी
paṇḍharapurāmadhī cōrī jhālī kharōkharī
dēvā mājhyā viṭhṭhalācī yīṇa gēlī dōnhī cārī
A theft actually took place in Pandharpur
More than two lutes of God Itthal* were stolen
▷ (पंढरपुरामधी)(चोरी) has_come (खरोखरी)
▷ (देवा) my of_Vitthal (यीण) went both (चारी)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[17] id = 72231
गवारे शांता - Gaware Shanta
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
पंढरपुरात चोरी होती जेव्हा तेव्हा
नामदेवा दंवडी देवा
paṇḍharapurāta cōrī hōtī jēvhā tēvhā
nāmadēvā damvaḍī dēvā
Thefts take place in Pandharpur from time to time
Namdev*, proclaim in the whole village
▷ (पंढरपुरात)(चोरी)(होती)(जेव्हा)(तेव्हा)
▷ (नामदेवा)(दंवडी)(देवा)
pas de traduction en français
NamdevSaint
[18] id = 92395
झुराळे लहान - Zurale Lahan
Village खैरी - Khiri
पंढरपुरात चोरी झाली खरोखरी
देवा विठ्ठलाचे विने गेली दोन्ही चोरी
paṇḍharapurāta cōrī jhālī kharōkharī
dēvā viṭhṭhalācē vinē gēlī dōnhī cōrī
A theft actually took place in Pandharpur
More than two lutes of God Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) has_come (खरोखरी)
▷ (देवा)(विठ्ठलाचे)(विने) went both (चोरी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[19] id = 92396
शिंदे सामा - Shinde Sama
Village हासाळा - Hasala
पंढरपुरात चोरी झाली खरोखरी
देवा विठ्ठलाचे विणे गेले दोनीचारी
paṇḍharapurāta cōrī jhālī kharōkharī
dēvā viṭhṭhalācē viṇē gēlē dōnīcārī
A theft actually took place in Pandharpur
More than two lutes of God Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) has_come (खरोखरी)
▷ (देवा)(विठ्ठलाचे)(विणे) has_gone (दोनीचारी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[20] id = 92401
साळवे भिमा - Salve Bhima
Village घायगाव - Ghaygaon
पंढरपुरात चोरी झाली खरी खरी
देवा विठ्ठलाचे विने गेले दोन्ही चारी
paṇḍharapurāta cōrī jhālī kharī kharī
dēvā viṭhṭhalācē vinē gēlē dōnhī cārī
A theft actually took place in Pandharpur
More than two lutes of God Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) has_come (खरी)(खरी)
▷ (देवा)(विठ्ठलाचे)(विने) has_gone both (चारी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[21] id = 47015
हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra
Village होळी - Holi
चोरी न बाई झाली पंढरपुरामधी
रुक्मिणीची गेली मोती सत्यभामा आली होती
cōrī na bāī jhālī paṇḍharapurāmadhī
rukmiṇīcī gēlī mōtī satyabhāmā ālī hōtī
A theft took place in Pandharpur
Rukhmini*’s pearls were stolen, Satyabhama had come
▷ (चोरी) * woman has_come (पंढरपुरामधी)
▷ (रुक्मिणीची) went (मोती)(सत्यभामा) has_come (होती)
pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[22] id = 92407
कुमावत चतुराबाई - Kumavat Chaturab Eknath
Village धोंदलगाव - Dhondalgaon
पंढरपुरात चोरी झाली खरोखरी
देव विठ्ठलाचे इणे गेले दोन्ही चारी
paṇḍharapurāta cōrī jhālī kharōkharī
dēva viṭhṭhalācē iṇē gēlē dōnhī cārī
A theft actually took place in Pandharpur
More than two lutes of God Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) has_come (खरोखरी)
▷ (देव)(विठ्ठलाचे)(इणे) has_gone both (चारी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[23] id = 92410
साळवे भिमा - Salve Bhima
Village घायगाव - Ghaygaon
पंढरपुरात विठ्ठलाचा गेला विना
जोडीतो दोन्ही हात अवघे कोनी हाय म्हणा
paṇḍharapurāta viṭhṭhalācā gēlā vinā
jōḍītō dōnhī hāta avaghē kōnī hāya mhaṇā
In Pandharpur, Vitthal*’s lute was stolen
He folds his hands and says, somenone please say they have it
▷ (पंढरपुरात)(विठ्ठलाचा) has_gone (विना)
▷ (जोडीतो) both hand (अवघे)(कोनी)(हाय)(म्हणा)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[24] id = 72382
धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai
Village सारोळे - Sarole
पंढरी झाली चोरी आळ आला जनीवरी
देवा पांडुरंगाचे विने गेले दोन्हीचारी
paṇḍharī jhālī cōrī āḷa ālā janīvarī
dēvā pāṇḍuraṅgācē vinē gēlē dōnhīcārī
There was a theft in Pandhari, Jani was accused for it
More than two lutes of God Pandurang* were stolen
▷ (पंढरी) has_come (चोरी) here_comes here_comes (जनीवरी)
▷ (देवा)(पांडुरंगाचे)(विने) has_gone (दोन्हीचारी)
pas de traduction en français
PandurangVitthal
[25] id = 72489
मुठे सिंधू - Muthe Sindhu
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
पंढरपुरात चोरी झाली खरोखरी
देवा विठ्ठलाचे विणे गेले दोन्ही चारी
paṇḍharapurāta cōrī jhālī kharōkharī
dēvā viṭhṭhalācē viṇē gēlē dōnhī cārī
A theft actually took place in Pandharpur
More than two lutes of God Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) has_come (खरोखरी)
▷ (देवा)(विठ्ठलाचे)(विणे) has_gone both (चारी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[26] id = 72490
पंडीत तान्हाबाई दाजीबा - Pandit Tanhabbai Dajiba
Village खैरी - Khiri
पंढरपुरात चोरी झाली खरोखरी
अग देवा इठ्ठलाच्या दागिने गेले दोनी चारी
paṇḍharapurāta cōrī jhālī kharōkharī
aga dēvā iṭhṭhalācyā dāginē gēlē dōnī cārī
A theft actually took place in Pandharpur
More than two lutes of God Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) has_come (खरोखरी)
▷  O (देवा)(इठ्ठलाच्या)(दागिने) has_gone (दोनी)(चारी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[27] id = 72492
त्रिभुवन वेणू - Tribhuwan Venu
Village पुणतांबा - Puntamba
पंढरपुरात चोरी झाली खरोखरी
देवा इठ्ठलाचे विणे गेले दोनीचारी
paṇḍharapurāta cōrī jhālī kharōkharī
dēvā iṭhṭhalācē viṇē gēlē dōnīcārī
A theft actually took place in Pandharpur
More than two lutes of God Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) has_come (खरोखरी)
▷ (देवा)(इठ्ठलाचे)(विणे) has_gone (दोनीचारी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[28] id = 74322
खंडकर राही - Khandakar Rahi
Village मोहटा पो. अकोला - Mohata Po. Akola
पंढरीत आले चोर रुखमीणीचा गेला तवा
दवंडी द्यावा नामदेवा
paṇḍharīta ālē cōra rukhamīṇīcā gēlā tavā
davaṇḍī dyāvā nāmadēvā
Thieves came to Pandhari, Rukhamini’s iron plate is stolen
Namdev*, proclaim in the whole village
▷ (पंढरीत) here_comes (चोर)(रुखमीणीचा) has_gone (तवा)
▷ (दवंडी)(द्यावा)(नामदेवा)
pas de traduction en français
NamdevSaint
[29] id = 74380
चोथवे हौसाबाई - Chothave Hausabai
Village राजुर - Rajur
पंढरपुरात चोरी झाली खरोखरी
देवा विठ्ठलाचे विने गेले दोन्ही चारी
paṇḍharapurāta cōrī jhālī kharōkharī
dēvā viṭhṭhalācē vinē gēlē dōnhī cārī
A theft actually took place in Pandhari
Both the lutes of God Itthal* were stolen
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) has_come (खरोखरी)
▷ (देवा)(विठ्ठलाचे)(विने) has_gone both (चारी)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[30] id = 93872
वाघ सुमन - Wagh Suman
Village रांजणी - Ranjani
पंढरी ग झाली चोरी नाही गेल सोन नाण
देवाच्या ग विठ्ठलाचे पोथीच गेल पान
paṇḍharī ga jhālī cōrī nāhī gēla sōna nāṇa
dēvācyā ga viṭhṭhalācē pōthīca gēla pāna
A theft took place in Pandhari, but no gold or silver was stolen
A page from God Vitthal*’s sacred book was gone
▷ (पंढरी) * has_come (चोरी) not gone gold (नाण)
▷ (देवाच्या) * (विठ्ठलाचे)(पोथीच) gone (पान)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[31] id = 78570
निकम गुंफाबाई अर्जुन - Nikam Gumfabai Arjun
Village शेंदुर्णी - Shendurni
पंढरपुरात विठ्ठलाचा गेला तवा
उठ उठा नामदेवा दवंडी द्यावा सरव्या गावा
paṇḍharapurāta viṭhṭhalācā gēlā tavā
uṭha uṭhā nāmadēvā davaṇḍī dyāvā saravyā gāvā
In Pandharpur, Vitthal*’s iron plate is stolen
Get up, Namdev*, proclaim in the whole village
▷ (पंढरपुरात)(विठ्ठलाचा) has_gone (तवा)
▷ (उठ)(उठा)(नामदेवा)(दवंडी)(द्यावा)(सरव्या)(गावा)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
NamdevSaint

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Theft
⇑ Top of page ⇑