➡ Display songs in class at higher level (B03-01-10)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 8030 ✓ साबळे हिरा - Sable Hira Village दुधावरे - Dudhavre | मारीला इंद्रजीत रक्ती तुंबल्या भिती खाईल चारापाणी यांचा मंदिराचा हत्ती mārīlā indrajīta raktī tumbalyā bhitī khāīla cārāpāṇī yāñcā mandirācā hattī | ✎ no translation in English ▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(रक्ती)(तुंबल्या)(भिती) ▷ (खाईल)(चारापाणी)(यांचा)(मंदिराचा)(हत्ती) | pas de traduction en français |
| [1] id = 35421 ✓ जाधव कला - Jadhav Kala Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki ◉ UVS-09-05 start 03:08 ➡ listen to section | मारीला ग ईद्रजीत कुण्या गावाच्या उताराला त्याच्यी नाव हकीगत पुसा मारुती चतुराला mārīlā ga īdrajīta kuṇyā gāvācyā utārālā tyācyī nāva hakīgata pusā mārutī caturālā | ✎ Indrajit is killed on the slope in some village Ask for the account of what happened to the clever Maruti* ▷ (मारीला) * (ईद्रजीत)(कुण्या)(गावाच्या)(उताराला) ▷ (त्याच्यी)(नाव)(हकीगत) enquire (मारुती)(चतुराला) | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 8031 ✓ साबळे हिरा - Sable Hira Village दुधावरे - Dudhavre | मारीला इंद्रजीत रक्ती तुंबल वडखोड खाईन चारा माणा याच्या मंदिराच खेड mārīlā indrajīta raktī tumbala vaḍakhōḍa khāīna cārā māṇā yācyā mandirāca khēḍa | ✎ no translation in English ▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(रक्ती)(तुंबल)(वडखोड) ▷ (खाईन)(चारा)(माणा) of_his_place (मंदिराच)(खेड) | pas de traduction en français |
| [3] id = 8032 ✓ निंबाळकर गीता - Nimbalkar Gita Village उरवडे - Urvade | वधिला इंद्रजीत रक्त वहावलत वढ खाईना दाणा घास त्याच्या रावखीच घेाड vadhilā indrajīta rakta vahāvalata vaḍha khāīnā dāṇā ghāsa tyācyā rāvakhīca ghēāḍa | ✎ no translation in English ▷ (वधिला)(इंद्रजीत)(रक्त)(वहावलत)(वढ) ▷ (खाईना)(दाणा)(घास)(त्याच्या)(रावखीच)(घेाड) | pas de traduction en français |
| [4] id = 8033 ✓ निंबाळकर विठा - Nimbalkar Vitha Village उरवडे - Urvade | वधिला इंद्रजीत रक्ता भिजल्या भिती खाईना दाणा त्याच्या रवरवीचा हत्ती vadhilā indrajīta raktā bhijalyā bhitī khāīnā dāṇā tyācyā ravaravīcā hattī | ✎ no translation in English ▷ (वधिला)(इंद्रजीत)(रक्ता)(भिजल्या)(भिती) ▷ (खाईना)(दाणा)(त्याच्या)(रवरवीचा)(हत्ती) | pas de traduction en français |
| [6] id = 62331 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi | मारीला इंद्रजीत सीर वानेर झेलती तेहतीस कोटी देवाजीची वर बासरी वाजती mārīlā indrajīta sīra vānēra jhēlatī tēhatīsa kōṭī dēvājīcī vara bāsarī vājatī | ✎ no translation in English ▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(सीर)(वानेर)(झेलती) ▷ (तेहतीस)(कोटी)(देवाजीची)(वर)(बासरी)(वाजती) | pas de traduction en français |
| [7] id = 62332 ✓ शिंदे महानंदा - Shinde Mahananda Village घरणी - Gharani | मारीला इंद्रजीत काळ्या ढगात जाता जाता रोज येण्या म्हणती त्याची माता mārīlā indrajīta kāḷyā ḍhagāta jātā jātā rōja yēṇyā mhaṇatī tyācī mātā | ✎ no translation in English ▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(काळ्या)(ढगात) class class ▷ (रोज)(येण्या)(म्हणती)(त्याची)(माता) | pas de traduction en français |
| [8] id = 62333 ✓ जाधव नवनाथ - Jadhav Navnath Village पानगाव - Pangaon | इंद्रजीत मारीयल एवढ कशायीच गार्हायण इंद्रजीताच मराइण indrajīta mārīyala ēvaḍha kaśāyīca gārhāyaṇa indrajītāca marāiṇa | ✎ no translation in English ▷ (इंद्रजीत)(मारीयल)(एवढ)(कशायीच)(गार्हायण) ▷ (इंद्रजीताच)(मराइण) | pas de traduction en français |
| [9] id = 97797 ✓ पवार आशा - Pawar Asha Village शिरसगाव - Shirasgaon | श्रावण बाळाचे आई वडील श्रावण श्रावण म्हणत दिला प्राण सोडुन śrāvaṇa bāḷācē āī vaḍīla śrāvaṇa śrāvaṇa mhaṇata dilā prāṇa sōḍuna | ✎ no translation in English ▷ (श्रावण)(बाळाचे)(आई)(वडील) ▷ (श्रावण)(श्रावण)(म्हणत)(दिला)(प्राण)(सोडुन) | pas de traduction en français |
| [10] id = 97798 ✓ गायकवाड आवडाबाई धर्मदास - Gaykwad Awadabai Dharmdas Village शिरसगाव - Shirasgaon | श्रावण श्रावण हाक मारी त्याचा बाप अवघ्या वनात श्रावण झाला गप śrāvaṇa śrāvaṇa hāka mārī tyācā bāpa avaghyā vanāta śrāvaṇa jhālā gapa | ✎ no translation in English ▷ (श्रावण)(श्रावण)(हाक)(मारी)(त्याचा) father ▷ (अवघ्या)(वनात)(श्रावण)(झाला)(गप) | pas de traduction en français |
| [11] id = 110229 ✓ बादाडे पारु - Badade Paru Village सावरगाव - Savargaon ◉ UVS-27-15 start 01:18 ➡ listen to section | मारीला इंद्रजीत मारीला खरोखरी गेली लंकीला खबरी mārīlā indrajīta mārīlā kharōkharī gēlī laṅkīlā khabarī | ✎ Indrajit is killed, he is really killed The news reached Lanka* ▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(मारीला)(खरोखरी) ▷ Went (लंकीला)(खबरी) | pas de traduction en français |
| |||
