Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-19c17
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17)
(119 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-19c)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[1] id = 47370
धुमाळ शांता - Dhumal Shanta
Village धामणगाव - Dhamangaon
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं हरळीला
खडी साखर फराळीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ haraḷīlā
khaḍī sākhara pharāḷīlā
Chandrabhaga* is full, water has started receding
Sugr-candy is offered as Naivaidya*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(हरळीला)
▷ (खडी)(साखर)(फराळीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
NaivaidyaAn offering of some eatable to an idol of God
[2] id = 47578
इंगळे चंद्रकला पुंडलीकराव - Ingle Chandrakala Pandurangrao
Village तरोडा - Taroda
चंद्रभागा आला पूर सार्या पंढरीला वेढा
सोन्याच्या इटवर देवा रुखमीणीचा जोडा
candrabhāgā ālā pūra sāryā paṇḍharīlā vēḍhā
sōnyācyā iṭavara dēvā rukhamīṇīcā jōḍā
Chandrabhaga* is in flood, it has encircled the whole of Pandhari
The pair of God and Rukhmini* is standing on the gold brick
▷ (चंद्रभागा) here_comes (पूर)(सार्या)(पंढरीला)(वेढा)
▷  Of_gold (इटवर)(देवा)(रुखमीणीचा)(जोडा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[3] id = 50696
चौधरी व्दारका बाबुराव - Choudhari Dvarka Baburao
Village देवीचे इच्छापूर - Deviche Ichhapur
बोलती रुखमीण उठा माझ्या देवा
चंद्रभागे पूर पनघटी आल्या नावा
bōlatī rukhamīṇa uṭhā mājhyā dēvā
candrabhāgē pūra panaghaṭī ālyā nāvā
Rukhmin* says, my dear God, get up
Chandrabhaga* is in flood, boats have come in the river
▷ (बोलती)(रुखमीण)(उठा) my (देवा)
▷ (चंद्रभागे)(पूर)(पनघटी)(आल्या)(नावा)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[4] id = 53223
नाईक लहान - Naik Lahan
Village गोंडेगाव - Gondegaon
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीते वेड्यावाणी
भरली चंद्रभागा पाणी धावा घेते घोड्यावाणी
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītē vēḍyāvāṇī
bharalī candrabhāgā pāṇī dhāvā ghētē ghōḍyāvāṇī
Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga* is full, water is flowing with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीते)(वेड्यावाणी)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (धावा)(घेते)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[5] id = 61363
होजगे शकुंतला - Hojage Shakuntala
Village अवदर - Awadar
इठ्ठल इठ्ठल हाका मारी येड्यावाणी
चंद्रभागे तुझ पाणी धावा घेते घोड्यावाणी
iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārī yēḍyāvāṇī
candrabhāgē tujha pāṇī dhāvā ghētē ghōḍyāvāṇī
Itthal*, Itthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga* is full, water is flowing with the speed of a horse
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारी)(येड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागे) your water, (धावा)(घेते)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[6] id = 61364
खडसे मीरा - Khadase Meera
Village माहुर - Mahur
चंद्रभागेला आल पाणी पाणी मारीत उकळ्या
चंद्रभागेला साकळ्या देवा विठ्ठलानी लाविल्या
candrabhāgēlā āla pāṇī pāṇī mārīta ukaḷyā
candrabhāgēlā sākaḷyā dēvā viṭhṭhalānī lāvilyā
Chandrabhaga* is in flood, there are waves in the water
God Vitthal* has placed chains around Chandrabhaga*
▷  Chandrabhaga here_comes water, water! (मारीत)(उकळ्या)
▷  Chandrabhaga (साकळ्या)(देवा)(विठ्ठलानी)(लाविल्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[7] id = 61365
शेरे कुसुम - Shere Kusum
Village शेवग - Shewag
पंढरी पंढरी घोकू नये येड्यावाणी
चंद्रभागा तुझं पाणी धावा घेते घोड्यावाणी
paṇḍharī paṇḍharī ghōkū nayē yēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujhaṁ pāṇī dhāvā ghētē ghōḍyāvāṇī
Pandhari, Pandhari, one should keep repeating the name
Chandrabhaga*, your water is flowing with the speed of a horse
▷ (पंढरी)(पंढरी)(घोकू) don't (येड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा)(तुझं) water, (धावा)(घेते)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[8] id = 61366
बाजुळगे ममता - Bajulage Mamta
Village होळी - Holi
भरली चंद्रभागा पाणी चाललं सुसत
उभा रथात आसत सखा इठ्ठल माझा
bharalī candrabhāgā pāṇī cālalaṁ susata
ubhā rathāta āsata sakhā iṭhṭhala mājhā
Chandrabhaga* is full, water is flowing with great speed
My friend Itthal* is standing in the chariot
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (चाललं)(सुसत)
▷  Standing (रथात)(आसत)(सखा)(इठ्ठल) my
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
[9] id = 61367
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारी येड्या वाणी
चंद्रभागाच पाणी धावा घेत घोड्यावाणी
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārī yēḍyā vāṇī
candrabhāgāca pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvāṇī
Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga*’s, water is flowing with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारी)(येड्या)(वाणी)
▷ (चंद्रभागाच) water, (धावा)(घेत)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[10] id = 61368
खंडागळे अनूसया - Khandagale Anusaya
Village लातूर - Latur
भरली चंद्रभागा वाहुन चालल्या काड्यामोड्या
देवाला सापडल्या कोर्या कागदाच्या घड्या
bharalī candrabhāgā vāhuna cālalyā kāḍyāmōḍyā
dēvālā sāpaḍalyā kōryā kāgadācyā ghaḍyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing with water
God found many pieces of folded blank paper
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहुन)(चालल्या)(काड्यामोड्या)
▷ (देवाला)(सापडल्या)(कोर्या)(कागदाच्या)(घड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[11] id = 61369
कांबळे मुक्रा - Kamble Mukra
Village कासागाव - Kasagaon
चंद्रभागेच पाणी उडत भला भला
नाही कुंडलीक भेला धारंमधी डेरा दिला
candrabhāgēca pāṇī uḍata bhalā bhalā
nāhī kuṇḍalīka bhēlā dhārammadhī ḍērā dilā
Waves are rising constantly in Chandrabhaga*’s water
Kundalik* is not afraid, he stands in the midst of the current
▷ (चंद्रभागेच) water, (उडत)(भला)(भला)
▷  Not (कुंडलीक)(भेला)(धारंमधी)(डेरा)(दिला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
[12] id = 61370
जाधव मुक्ता - Jadhav Mukta
Village होळी - Holi
चंद्रभागेच पाणी कुणीकडे जात बगा
देव पुलावरी उभा
candrabhāgēca pāṇī kuṇīkaḍē jāta bagā
dēva pulāvarī ubhā
Chandrabhaga* is full, in which direction is it flowing
God is standing on the bridge
▷ (चंद्रभागेच) water, (कुणीकडे) class (बगा)
▷ (देव)(पुलावरी) standing
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[13] id = 61564
गिते लीलाबाई विश्वनाथ - Gite lila visvanath
Village शिवशक्ती नगर - Shivashakti Nagar
चंद्रभागेला आला पुर पाणी मारती डफया
जनु चंद्रभागेला साकळ्या
candrabhāgēlā ālā pura pāṇī māratī ḍaphayā
janu candrabhāgēlā sākaḷyā
Chandrabhaga* is in flood, waves are rising constantly
(God Vitthal* has placed) chains around Chandrabhaga*
▷  Chandrabhaga here_comes (पुर) water, (मारती)(डफया)
▷ (जनु) Chandrabhaga (साकळ्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[14] id = 61565
गिते लीलाबाई विश्वनाथ - Gite lila visvanath
Village शिवशक्ती नगर - Shivashakti Nagar
चंद्रभागेला आला पुर पाणी झाल चोहुकणी
मध्ये घोसायाची धवनी (गोसाव्याणे पेटविलेली आग)
candrabhāgēlā ālā pura pāṇī jhāla cōhukaṇī
madhyē ghōsāyācī dhavanī (gōsāvyāṇē pēṭavilēlī āga)
Chandrabhaga* is in flood, water is everywhere
Gosavi*’s smoke-fire is in the middle
▷  Chandrabhaga here_comes (पुर) water, (झाल)(चोहुकणी)
▷ (मध्ये)(घोसायाची)(धवनी) ( (गोसाव्याणे)(पेटविलेली) O )
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[15] id = 61594
गिते लीलाबाई विश्वनाथ - Gite lila visvanath
Village शिवशक्ती नगर - Shivashakti Nagar
चंद्रभागेत आला पुर वाहुन गेला चिरा
वांझोट्या नारीला सापडला हिरा
candrabhāgēta ālā pura vāhuna gēlā cirā
vāñjhōṭyā nārīlā sāpaḍalā hirā
Chandrabhaga* is in flood, the shaped stone was swept away
The childless woman found a diamond
▷ (चंद्रभागेत) here_comes (पुर)(वाहुन) has_gone (चिरा)
▷ (वांझोट्या)(नारीला)(सापडला)(हिरा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[16] id = 61595
गिते लीलाबाई विश्वनाथ - Gite lila visvanath
Village शिवशक्ती नगर - Shivashakti Nagar
चंद्रभागेला आला पुर वाहुन गेली रिती
वांझोट्या नारीला कसा गवसना मोती
candrabhāgēlā ālā pura vāhuna gēlī ritī
vāñjhōṭyā nārīlā kasā gavasanā mōtī
Chandrabhaga* is in flood, the sand was swept away
The childless woman, how does she not find a pearl
▷  Chandrabhaga here_comes (पुर)(वाहुन) went (रिती)
▷ (वांझोट्या)(नारीला) how (गवसना)(मोती)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[17] id = 61683
देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara
Village बार्शी - Barshi
भरली चंद्रभागा उतार दिना पाणी
साधु झाल्यात दिनावाणी
bharalī candrabhāgā utāra dinā pāṇī
sādhu jhālyāta dināvāṇī
Chandrabhaga* is full, there is no sign of the river receding
Varkaris* have become helpless
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(उतार)(दिना) water,
▷ (साधु)(झाल्यात)(दिनावाणी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[18] id = 66907
सुरवसे केशरबाई तुकाराम - Survase Kesharbai Tukaram
Village कोरंगळी - Korangali
भरली चंद्रभागा पाणी लागल माळाला
कष्ट कोळ्याच्या बाळाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala māḷālā
kaṣṭa kōḷyācyā bāḷālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the open land
It is a problem for the fisherman’s son
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(माळाला)
▷ (कष्ट)(कोळ्याच्या)(बाळाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[19] id = 68779
वीरकर गंगु - Virkar Gangu
Village बांगर्डे - Bangarde
भरली चंद्रभागा पाणी लागल हवेलीला
राम रथाच्या सावलीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala havēlīlā
rāma rathācyā sāvalīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the mansion (temple)
Ram (Vitthal*) is standing in the shelter of the chariot
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(हवेलीला)
▷  Ram (रथाच्या)(सावलीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[20] id = 93988
लोंढे सोना - Londhe Sonabai
Village खंबाळा - Khambala
चंद्रभागे तुझ पाणी धाव घेत घोड्यावाणी
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीते वेड्यावाणी
candrabhāgē tujha pāṇī dhāva ghēta ghōḍyāvāṇī
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītē vēḍyāvāṇī
Chandrabhaga*, your water is flowing with the speed of a horse
Vitthal*, Vitthal*, I am calling out like mad
▷ (चंद्रभागे) your water, (धाव)(घेत)(घोड्यावाणी)
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीते)(वेड्यावाणी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[21] id = 69855
नकाते महानंदा - Nakate Mahananda
Village शिराळा - Shirala
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबाला
उभा गरुड खांबाला सावळा विठ्ठल
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbālā
ubhā garuḍa khāmbālā sāvaḷā viṭhṭhala
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem tree
Dark-complexioned Vitthal* is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबाला)
▷  Standing (गरुड)(खांबाला)(सावळा) Vitthal
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[22] id = 72215
वाघ महादेव - Wagh Mahadeo
Village परीटवाडी - Paritwadi
भरली चंद्रभागा पाणी लागल आवलीला
पंढरपुरातील रामरथाच्या सावलीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala āvalīlā
paṇḍharapurātīla rāmarathācyā sāvalīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the awala* tree
In Pandharpur, Ram (Vitthal*) is standing in the shelter of the chariot
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(आवलीला)
▷ (पंढरपुरातील)(रामरथाच्या)(सावलीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
awalaThe name of a tree. Its fruits are sour.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[23] id = 72216
सुडके गंगुबाई रामभाऊ - Sudke Gangubai Rambhau
Village भोकर - Bhokar
इठ्ठल इठ्ठल हाका मारी येड्यावाणी
चंद्रभागा तुझ पाणी धावा घेत घोड्यावाणी
iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārī yēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujha pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvāṇī
Itthal*, Itthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga*, your water is flowing with the speed of a horse
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारी)(येड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा) your water, (धावा)(घेत)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[24] id = 74134
अहिरे गोजरा - Ahire Gojara
Village पानेवाडी - Panewadi
भरली चंद्रभागा पाणी इच ग लाल
बोलतो भाऊ माझा रामनवमी झाली काल
bharalī candrabhāgā pāṇī ica ga lāla
bōlatō bhāū mājhā rāmanavamī jhālī kāla
Chandrabhaga* is full, its water has become all red
My brother says, Ramnavami was celebrated yesterday
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (इच) * (लाल)
▷  Says brother my (रामनवमी) has_come (काल)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[25] id = 74395
इंगळे विठाबाई - Engle Vithabai
Village वैजापुर - Viijapur
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारी वेड्यावाणी
चंद्रभागा तुझे पाणी धावा घेते घोड्यावाणी
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārī vēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujhē pāṇī dhāvā ghētē ghōḍyāvāṇī
Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga*, your water is flowing with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारी)(वेड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा)(तुझे) water, (धावा)(घेते)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[26] id = 75002
कोतकर पारु - Kotkar Paru
Village केडगाव देवाचे - Kedgaon Devache
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारी येड्यावाणी
चंद्रभागा तुझ पाणी धावा घेत घोड्यावाणी
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārī yēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujha pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvāṇī
Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga*, your water is flowing with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारी)(येड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा) your water, (धावा)(घेत)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[27] id = 77419
नगरे फुला - Nagare Phula
Village शिराळा - Shirala
विठ्ठला देव बोल नीर अवखळा तुझ पाणी
थीर चालवा माझ्या वाणी
viṭhṭhalā dēva bōla nīra avakhaḷā tujha pāṇī
thīra cālavā mājhyā vāṇī
God Vitthal* says, Nira, your water is agitated
Let it flow quietly like me
▷  Vitthal (देव) says (नीर)(अवखळा) your water,
▷ (थीर)(चालवा) my (वाणी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[28] id = 77576
मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao
Village शिरसगाव - Shirasgaon
रुखमीनी म्हणे देवा निजले का आहे जागा
चंद्रभागे आले पाणी नवकेला झाला दगा
rukhamīnī mhaṇē dēvā nijalē kā āhē jāgā
candrabhāgē ālē pāṇī navakēlā jhālā dagā
Rukhmini* says, God, are you sleeping or are you awake
Chandrabhaga*’s water is rising, the boat is in danger
▷ (रुखमीनी)(म्हणे)(देवा)(निजले)(का)(आहे)(जागा)
▷ (चंद्रभागे) here_comes water, (नवकेला)(झाला)(दगा)
pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marr