Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-19c17
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17)
(119 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-19c)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[1] id = 47370
धुमाळ शांता - Dhumal Shanta
Village धामणगाव - Dhamangaon
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं हरळीला
खडी साखर फराळीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ haraḷīlā
khaḍī sākhara pharāḷīlā
Chandrabhaga* is full, water has started receding
Sugr-candy is offered as naivaidya*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(हरळीला)
▷ (खडी)(साखर)(फराळीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
NaivaidyaAn offering of some eatable to an idol of God
[2] id = 47578
इंगळे चंद्रकला पुंडलीकराव - Ingle Chandrakala Pandurangrao
Village तरोडा - Taroda
चंद्रभागा आला पूर सार्या पंढरीला वेढा
सोन्याच्या इटवर देवा रुखमीणीचा जोडा
candrabhāgā ālā pūra sāryā paṇḍharīlā vēḍhā
sōnyācyā iṭavara dēvā rukhamīṇīcā jōḍā
Chandrabhaga* is in flood, it has encircled the whole of Pandhari
The pair of God and Rukhmini* is standing on the gold brick
▷ (चंद्रभागा) here_comes (पूर)(सार्या)(पंढरीला)(वेढा)
▷  Of_gold (इटवर)(देवा)(रुखमीणीचा)(जोडा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[3] id = 50696
चौधरी व्दारका बाबुराव - Choudhari Dvarka Baburao
Village देवीचे इच्छापूर - Deviche Ichhapur
बोलती रुखमीण उठा माझ्या देवा
चंद्रभागे पूर पनघटी आल्या नावा
bōlatī rukhamīṇa uṭhā mājhyā dēvā
candrabhāgē pūra panaghaṭī ālyā nāvā
Rukhmin* says, my dear God, get up
Chandrabhaga* is in flood, boats have come in the river
▷ (बोलती)(रुखमीण)(उठा) my (देवा)
▷ (चंद्रभागे)(पूर)(पनघटी)(आल्या)(नावा)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[4] id = 53223
नाईक लहान - Naik Lahan
Village गोंडेगाव - Gondegaon
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीते वेड्यावाणी
भरली चंद्रभागा पाणी धावा घेते घोड्यावाणी
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītē vēḍyāvāṇī
bharalī candrabhāgā pāṇī dhāvā ghētē ghōḍyāvāṇī
Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga* is full, water is flowing with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीते)(वेड्यावाणी)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (धावा)(घेते)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[5] id = 61363
होजगे शकुंतला - Hojage Shakuntala
Village अवदर - Awadar
इठ्ठल इठ्ठल हाका मारी येड्यावाणी
चंद्रभागे तुझ पाणी धावा घेते घोड्यावाणी
iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārī yēḍyāvāṇī
candrabhāgē tujha pāṇī dhāvā ghētē ghōḍyāvāṇī
Itthal*, Itthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga* is full, water is flowing with the speed of a horse
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारी)(येड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागे) your water, (धावा)(घेते)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[6] id = 61364
खडसे मीरा - Khadase Meera
Village माहुर - Mahur
चंद्रभागेला आल पाणी पाणी मारीत उकळ्या
चंद्रभागेला साकळ्या देवा विठ्ठलानी लाविल्या
candrabhāgēlā āla pāṇī pāṇī mārīta ukaḷyā
candrabhāgēlā sākaḷyā dēvā viṭhṭhalānī lāvilyā
Chandrabhaga* is in flood, there are waves in the water
God Vitthal* has placed chains around Chandrabhaga*
▷  Chandrabhaga here_comes water, water! (मारीत)(उकळ्या)
▷  Chandrabhaga (साकळ्या)(देवा)(विठ्ठलानी)(लाविल्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[7] id = 61365
शेरे कुसुम - Shere Kusum
Village शेवग - Shewag
पंढरी पंढरी घोकू नये येड्यावाणी
चंद्रभागा तुझं पाणी धावा घेते घोड्यावाणी
paṇḍharī paṇḍharī ghōkū nayē yēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujhaṁ pāṇī dhāvā ghētē ghōḍyāvāṇī
Pandhari, Pandhari, one should keep repeating the name
Chandrabhaga*, your water is flowing with the speed of a horse
▷ (पंढरी)(पंढरी)(घोकू) don't (येड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा)(तुझं) water, (धावा)(घेते)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[8] id = 61366
बाजुळगे ममता - Bajulage Mamta
Village होळी - Holi
भरली चंद्रभागा पाणी चाललं सुसत
उभा रथात आसत सखा इठ्ठल माझा
bharalī candrabhāgā pāṇī cālalaṁ susata
ubhā rathāta āsata sakhā iṭhṭhala mājhā
Chandrabhaga* is full, water is flowing with great speed
My friend Itthal* is standing in the chariot
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (चाललं)(सुसत)
▷  Standing (रथात)(आसत)(सखा)(इठ्ठल) my
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
[9] id = 61367
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारी येड्या वाणी
चंद्रभागाच पाणी धावा घेत घोड्यावाणी
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārī yēḍyā vāṇī
candrabhāgāca pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvāṇī
Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga*’s, water is flowing with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारी)(येड्या)(वाणी)
▷ (चंद्रभागाच) water, (धावा)(घेत)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[10] id = 61368
खंडागळे अनूसया - Khandagale Anusaya
Village लातूर - Latur
भरली चंद्रभागा वाहुन चालल्या काड्यामोड्या
देवाला सापडल्या कोर्या कागदाच्या घड्या
bharalī candrabhāgā vāhuna cālalyā kāḍyāmōḍyā
dēvālā sāpaḍalyā kōryā kāgadācyā ghaḍyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing with water
God found many pieces of folded blank paper
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहुन)(चालल्या)(काड्यामोड्या)
▷ (देवाला)(सापडल्या)(कोर्या)(कागदाच्या)(घड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[11] id = 61369
कांबळे मुक्रा - Kamble Mukra
Village कासागाव - Kasagaon
चंद्रभागेच पाणी उडत भला भला
नाही कुंडलीक भेला धारंमधी डेरा दिला
candrabhāgēca pāṇī uḍata bhalā bhalā
nāhī kuṇḍalīka bhēlā dhārammadhī ḍērā dilā
Waves are rising constantly in Chandrabhaga*’s water
Kundalik* is not afraid, he stands in the midst of the current
▷ (चंद्रभागेच) water, (उडत)(भला)(भला)
▷  Not (कुंडलीक)(भेला)(धारंमधी)(डेरा)(दिला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
[12] id = 61370
जाधव मुक्ता - Jadhav Mukta
Village होळी - Holi
चंद्रभागेच पाणी कुणीकडे जात बगा
देव पुलावरी उभा
candrabhāgēca pāṇī kuṇīkaḍē jāta bagā
dēva pulāvarī ubhā
Chandrabhaga* is full, in which direction is it flowing
God is standing on the bridge
▷ (चंद्रभागेच) water, (कुणीकडे) class (बगा)
▷ (देव)(पुलावरी) standing
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[13] id = 61564
गिते लीलाबाई विश्वनाथ - Gite lila visvanath
Village शिवशक्ती नगर - Shivashakti Nagar
चंद्रभागेला आला पुर पाणी मारती डफया
जनु चंद्रभागेला साकळ्या
candrabhāgēlā ālā pura pāṇī māratī ḍaphayā
janu candrabhāgēlā sākaḷyā
Chandrabhaga* is in flood, waves are rising constantly
(God Vitthal* has placed) chains around Chandrabhaga*
▷  Chandrabhaga here_comes (पुर) water, (मारती)(डफया)
▷ (जनु) Chandrabhaga (साकळ्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[14] id = 61565
गिते लीलाबाई विश्वनाथ - Gite lila visvanath
Village शिवशक्ती नगर - Shivashakti Nagar
चंद्रभागेला आला पुर पाणी झाल चोहुकणी
मध्ये घोसायाची धवनी (गोसाव्याणे पेटविलेली आग)
candrabhāgēlā ālā pura pāṇī jhāla cōhukaṇī
madhyē ghōsāyācī dhavanī (gōsāvyāṇē pēṭavilēlī āga)
Chandrabhaga* is in flood, water is everywhere
Gosavi*’s smoke-fire is in the middle
▷  Chandrabhaga here_comes (पुर) water, (झाल)(चोहुकणी)
▷ (मध्ये)(घोसायाची)(धवनी) ( (गोसाव्याणे)(पेटविलेली) O )
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[15] id = 61594
गिते लीलाबाई विश्वनाथ - Gite lila visvanath
Village शिवशक्ती नगर - Shivashakti Nagar
चंद्रभागेत आला पुर वाहुन गेला चिरा
वांझोट्या नारीला सापडला हिरा
candrabhāgēta ālā pura vāhuna gēlā cirā
vāñjhōṭyā nārīlā sāpaḍalā hirā
Chandrabhaga* is in flood, the shaped stone was swept away
The childless woman found a diamond
▷ (चंद्रभागेत) here_comes (पुर)(वाहुन) has_gone (चिरा)
▷ (वांझोट्या)(नारीला)(सापडला)(हिरा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[16] id = 61595
गिते लीलाबाई विश्वनाथ - Gite lila visvanath
Village शिवशक्ती नगर - Shivashakti Nagar
चंद्रभागेला आला पुर वाहुन गेली रिती
वांझोट्या नारीला कसा गवसना मोती
candrabhāgēlā ālā pura vāhuna gēlī ritī
vāñjhōṭyā nārīlā kasā gavasanā mōtī
Chandrabhaga* is in flood, the sand was swept away
The childless woman, how does she not find a pearl
▷  Chandrabhaga here_comes (पुर)(वाहुन) went (रिती)
▷ (वांझोट्या)(नारीला) how (गवसना)(मोती)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[17] id = 61683
देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara
Village बार्शी - Barshi
भरली चंद्रभागा उतार दिना पाणी
साधु झाल्यात दिनावाणी
bharalī candrabhāgā utāra dinā pāṇī
sādhu jhālyāta dināvāṇī
Chandrabhaga* is full, there is no sign of the river receding
Varkaris* have become helpless
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(उतार)(दिना) water,
▷ (साधु)(झाल्यात)(दिनावाणी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[18] id = 66907
सुरवसे केशरबाई तुकाराम - Survase Kesharbai Tukaram
Village कोरंगळी - Korangali
भरली चंद्रभागा पाणी लागल माळाला
कष्ट कोळ्याच्या बाळाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala māḷālā
kaṣṭa kōḷyācyā bāḷālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the open land
It is a problem for the fisherman’s son
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(माळाला)
▷ (कष्ट)(कोळ्याच्या)(बाळाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[19] id = 68779
वीरकर गंगु - Virkar Gangu
Village बांगर्डे - Bangarde
भरली चंद्रभागा पाणी लागल हवेलीला
राम रथाच्या सावलीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala havēlīlā
rāma rathācyā sāvalīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the mansion (temple)
Ram (Vitthal*) is standing in the shelter of the chariot
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(हवेलीला)
▷  Ram (रथाच्या)(सावलीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[20] id = 93988
लोंढे सोना - Londhe Sonabai
Village खंबाळा - Khambala
चंद्रभागे तुझ पाणी धाव घेत घोड्यावाणी
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीते वेड्यावाणी
candrabhāgē tujha pāṇī dhāva ghēta ghōḍyāvāṇī
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītē vēḍyāvāṇī
Chandrabhaga*, your water is flowing with the speed of a horse
Vitthal*, Vitthal*, I am calling out like mad
▷ (चंद्रभागे) your water, (धाव)(घेत)(घोड्यावाणी)
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीते)(वेड्यावाणी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[21] id = 69855
नकाते महानंदा - Nakate Mahananda
Village शिराळा - Shirala
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबाला
उभा गरुड खांबाला सावळा विठ्ठल
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbālā
ubhā garuḍa khāmbālā sāvaḷā viṭhṭhala
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
Dark-complexioned Vitthal* is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबाला)
▷  Standing (गरुड)(खांबाला)(सावळा) Vitthal
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[22] id = 72215
वाघ महादेव - Wagh Mahadeo
Village परीटवाडी - Paritwadi
भरली चंद्रभागा पाणी लागल आवलीला
पंढरपुरातील रामरथाच्या सावलीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala āvalīlā
paṇḍharapurātīla rāmarathācyā sāvalīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the awala* tree
In Pandharpur, Ram (Vitthal*) is standing in the shelter of the chariot
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(आवलीला)
▷ (पंढरपुरातील)(रामरथाच्या)(सावलीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
awalaThe name of a tree. Its fruits are sour.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[23] id = 72216
सुडके गंगुबाई रामभाऊ - Sudke Gangubai Rambhau
Village भोकर - Bhokar
इठ्ठल इठ्ठल हाका मारी येड्यावाणी
चंद्रभागा तुझ पाणी धावा घेत घोड्यावाणी
iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārī yēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujha pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvāṇī
Itthal*, Itthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga*, your water is flowing with the speed of a horse
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारी)(येड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा) your water, (धावा)(घेत)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[24] id = 74134
अहिरे गोजरा - Ahire Gojara
Village पानेवाडी - Panewadi
भरली चंद्रभागा पाणी इच ग लाल
बोलतो भाऊ माझा रामनवमी झाली काल
bharalī candrabhāgā pāṇī ica ga lāla
bōlatō bhāū mājhā rāmanavamī jhālī kāla
Chandrabhaga* is full, its water has become all red
My brother says, Ramnavami was celebrated yesterday
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (इच) * (लाल)
▷  Says brother my (रामनवमी) has_come (काल)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[25] id = 74395
इंगळे विठाबाई - Engle Vithabai
Village वैजापुर - Viijapur
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारी वेड्यावाणी
चंद्रभागा तुझे पाणी धावा घेते घोड्यावाणी
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārī vēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujhē pāṇī dhāvā ghētē ghōḍyāvāṇī
Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga*, your water is flowing with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारी)(वेड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा)(तुझे) water, (धावा)(घेते)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[26] id = 75002
कोतकर पारु - Kotkar Paru
Village केडगाव देवाचे - Kedgaon Devache
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारी येड्यावाणी
चंद्रभागा तुझ पाणी धावा घेत घोड्यावाणी
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārī yēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujha pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvāṇī
Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga*, your water is flowing with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारी)(येड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा) your water, (धावा)(घेत)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[27] id = 77419
नगरे फुला - Nagare Phula
Village शिराळा - Shirala
विठ्ठला देव बोल नीर अवखळा तुझ पाणी
थीर चालवा माझ्या वाणी
viṭhṭhalā dēva bōla nīra avakhaḷā tujha pāṇī
thīra cālavā mājhyā vāṇī
God Vitthal* says, Nira, your water is agitated
Let it flow quietly like me
▷  Vitthal (देव) says (नीर)(अवखळा) your water,
▷ (थीर)(चालवा) my (वाणी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[28] id = 77576
मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao
Village शिरसगाव - Shirasgaon
रुखमीनी म्हणे देवा निजले का आहे जागा
चंद्रभागे आले पाणी नवकेला झाला दगा
rukhamīnī mhaṇē dēvā nijalē kā āhē jāgā
candrabhāgē ālē pāṇī navakēlā jhālā dagā
Rukhmini* says, God, are you sleeping or are you awake
Chandrabhaga*’s water is rising, the boat is in danger
▷ (रुखमीनी)(म्हणे)(देवा)(निजले)(का)(आहे)(जागा)
▷ (चंद्रभागे) here_comes water, (नवकेला)(झाला)(दगा)
pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[29] id = 77577
गजभिये लहानाबाई किसन - Gajbhiye Lahanbai Kisan
Village हेटीकुंडी - Hetikundi
नयीला आला पुर पाणी मारीते उकळ्या
चंद्रभागीले लोकहो घालीते साकळ्या
nayīlā ālā pura pāṇī mārītē ukaḷyā
candrabhāgīlē lōkahō ghālītē sākaḷyā
The river is in flood, waves are rising constantly
People are placing chains around Chandrabhaga*
▷ (नयीला) here_comes (पुर) water, (मारीते)(उकळ्या)
▷ (चंद्रभागीले)(लोकहो)(घालीते)(साकळ्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[30] id = 77578
काकडे जना - Kakade Jana
Village सोनोशी - Sonoshi
भरली चंद्रभागा पाणी उड भाला भाला
साधु भिमसिंग बाबा उत्तर पुस ज्याला त्याला
bharalī candrabhāgā pāṇī uḍa bhālā bhālā
sādhu bhimasiṅga bābā uttara pusa jyālā tyālā
Chandrabhaga* is full, waves are rising constantly
Saint Bhimsing Baba asks everybody, what is happening
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (उड)(भाला)(भाला)
▷ (साधु)(भिमसिंग) Baba (उत्तर) enquire (ज्याला)(त्याला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[31] id = 77579
दबले लक्ष्मी एकनाथ - Dabale Lakshimi Eknath
Village औरंगाबाद - Aurangabad
चंद्रभागा आला पुर वाहुन गेल्या काट्याकुट्या
पोहणार राज्याला दंडपेट्या
candrabhāgā ālā pura vāhuna gēlyā kāṭyākuṭyā
pōhaṇāra rājyālā daṇḍapēṭyā
River Chandrabhaga* is full, debris is flowing
(God Vitthal*), the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (चंद्रभागा) here_comes (पुर)(वाहुन)(गेल्या)(काट्याकुट्या)
▷ (पोहणार)(राज्याला)(दंडपेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[32] id = 77580
मोरे रेश्मा - More Reshma
Village साकोरा - Sakora
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीते वेड्यावाणी
चंद्रभागा तुझ पाणी धाव घेत घोड्यावाणी
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītē vēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujha pāṇī dhāva ghēta ghōḍyāvāṇī
Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga*, your water is flowing with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीते)(वेड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा) your water, (धाव)(घेत)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[33] id = 61323
वाळके मंदोदरी - Walke Mandodari
Village दारफळ - Darphal
भरली चंद्रभागा पाणी लागल हारळीला
खडीसाखर फराळीला विठ्ठलाच्या माझ्या
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala hāraḷīlā
khaḍīsākhara pharāḷīlā viṭhṭhalācyā mājhyā
Chandrabhaga* is full, water has started receding
Sugar candy is kept (for Kundalik*) as naivaidya*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(हारळीला)
▷ (खडीसाखर)(फराळीला)(विठ्ठलाच्या) my
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
NaivaidyaAn offering of some eatable to an idol of God
Cross references for this song:B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
[34] id = 77582
चुंचलवाड गंगुबाई - Chunchalwad Gangubai
Village होनवडज - Honvadaj
भरली चंद्रभागा उतार देग बया
जावु देग लाही घ्याया
bharalī candrabhāgā utāra dēga bayā
jāvu dēga lāhī ghyāyā
Chandrabhaga* is full, please recede and let us pass
Let us go and take the (Naivaidya*) of popcorns
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(उतार)(देग)(बया)
▷ (जावु)(देग)(लाही)(घ्याया)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
NaivaidyaAn offering of some eatable to an idol of God
[35] id = 77584
गायकवाड यशोदा - GaykwadYashoda
Village चितळी - Chitali
भरली चंद्रभागा भरली काटोकोट
हळुच टाक पाय मधी तुळशीचे बेट
bharalī candrabhāgā bharalī kāṭōkōṭa
haḷuca ṭāka pāya madhī tuḷaśīcē bēṭa
Chandrabhaga* is full upto both the banks
Step carefully, a cluster of tulasi* is in the middle
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(भरली)(काटोकोट)
▷ (हळुच)(टाक)(पाय)(मधी)(तुळशीचे)(बेट)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
[36] id = 77585
देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara
Village बार्शी - Barshi
भरली चंद्रभागा उतार दिना पाणी
सावळ्या विठ्ठला साधु झाल्यात दिनावाणी
bharalī candrabhāgā utāra dinā pāṇī
sāvaḷyā viṭhṭhalā sādhu jhālyāta dināvāṇī
Chandrabhaga* is full, there is no sign of the river receding
Dark-complexioned Vitthal*, Varkaris* are feeling helpless
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(उतार)(दिना) water,
▷ (सावळ्या) Vitthal (साधु)(झाल्यात)(दिनावाणी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[37] id = 77586
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Village जुन्नर - Junnar
भरली चंद्रभागा पाणी झाल रानुमाळा
वाहुनशानी गेल कबीराची धर्मशाळा
bharalī candrabhāgā pāṇī jhāla rānumāḷā
vāhunaśānī gēla kabīrācī dharmaśāḷā
Chadrabhaga is full, its water is overflowing on stretches of land
Kabir’s dharmashala* is swept away by the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (झाल)(रानुमाळा)
▷ (वाहुनशानी) gone (कबीराची)(धर्मशाळा)
pas de traduction en français
dharmashalaA building erected for accommodation of travellers
[38] id = 77587
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Village जुन्नर - Junnar
भरली चंद्रभागा उतार देग मला
तुझ्या पलीकड विठ्ठल गुरु केला
bharalī candrabhāgā utāra dēga malā
tujhyā palīkaḍa viṭhṭhala guru kēlā
Chandrabhaga* is full, please recede and let me pass
Beyond you, I have made Vitthal* my Guru
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(उतार)(देग)(मला)
▷  Your (पलीकड) Vitthal (गुरु) did
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[39] id = 86293
टेमक सुभद्रा - Temak Subhadra
Village माळेवाडी - Malewadi
भरली चंद्रभागा जणु थाळीयाची पाठ
अंभड गंगुबाई हिची उसळती लाट
bharalī candrabhāgā jaṇu thāḷīyācī pāṭha
ambhaḍa gaṅgubāī hicī usaḷatī lāṭa
Chandrabhaga* is full, she is as smooth as the back of a plate
Gangubai is mischievous, she is causing waves to rise
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(जणु)(थाळीयाची)(पाठ)
▷ (अंभड)(गंगुबाई)(हिची)(उसळती)(लाट)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[40] id = 78534
पाटील पंचफुला कुंडलीकराव - Patil panchafula Kundalikrao
Village चोबळी - Chobli
चंद्रभागेच पाणी पाणी लागल दरडी
तुकाराम महाराजाची ववी निघाली कोरडी
candrabhāgēca pāṇī pāṇī lāgala daraḍī
tukārāma mahārājācī vavī nighālī kōraḍī
Chandrabhaga*’s water has reached the high ground
Tukaram* Maharaj’s sacred book has come out dry
▷ (चंद्रभागेच) water, water! (लागल)(दरडी)
▷ (तुकाराम)(महाराजाची)(ववी)(निघाली)(कोरडी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
[41] id = 78535
कांबळे लक्ष्मीबाई निवृत्ती - Kamble Lakshmi
Village हांडरगुळी - Handarguli
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दरडी
तुकाराम महाराजाची पोथी निघाली कोरडी
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala daraḍī
tukārāma mahārājācī pōthī nighālī kōraḍī
Chandrabhaga*’s water has reached the high ground
Tukaram* Maharaj’s sacred book has come out dry
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दरडी)
▷ (तुकाराम)(महाराजाची) pothi (निघाली)(कोरडी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
[42] id = 79895
देशमुख प्रमीला - Deshmukh Pramila
Village नांदेड - Nanded
चंद्रभागेचा घाट कोणी रचिला वाण्यान
चंद्रभागेच्या पाण्यान वसुदेवाच्या तान्ह्यान
candrabhāgēcā ghāṭa kōṇī racilā vāṇyāna
candrabhāgēcyā pāṇyāna vasudēvācyā tānhyāna
Who is this person who created the form of Chandrabhaga*
He is Vasudev’s child, he created it with Chandrabhaga*’s water
▷ (चंद्रभागेचा)(घाट)(कोणी)(रचिला)(वाण्यान)
▷ (चंद्रभागेच्या)(पाण्यान)(वसुदेवाच्या)(तान्ह्यान)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[43] id = 80328
केकान वैशा - Kekan vaisha
Village शेळगाव - Shelgaon
पंढरी पंढरी घोकू नई येड्यावानी
चंद्रभागे तुझ पाणी धावा घेत घोड्यावानी
paṇḍharī paṇḍharī ghōkū naī yēḍyāvānī
candrabhāgē tujha pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvānī
Pandhari, Pandhari, no need to repeat it like mad
Chandrabhaga*, your water flows with the speed of a horse
▷ (पंढरी)(पंढरी)(घोकू)(नई)(येड्यावानी)
▷ (चंद्रभागे) your water, (धावा)(घेत)(घोड्यावानी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[44] id = 80355
पगारे जना - Pagare Jana
Village साकोरा - Sakora
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीते केव्हाची
चंद्रभागा काठी लोट सुटली दिवेची
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītē kēvhācī
candrabhāgā kāṭhī lōṭa suṭalī divēcī
I am calling out to Vitthal* since when
People have gathered in great numbers to offer lamps on the banks of Chandrabhaga*
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीते)(केव्हाची)
▷ (चंद्रभागा)(काठी)(लोट)(सुटली)(दिवेची)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[45] id = 80356
पगारे जना - Pagare Jana
Village साकोरा - Sakora
विठ्ठल विठ्ठल हाक मार वेड्यावाणी
चंद्रभागा पाणी धावा घेत गोड वाणी
viṭhṭhala viṭhṭhala hāka māra vēḍyāvāṇī
candrabhāgā pāṇī dhāvā ghēta gōḍa vāṇī
Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga*’s water flows with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाक)(मार)(वेड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा) water, (धावा)(घेत)(गोड)(वाणी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[46] id = 80536
खडसे मीरा - Khadase Meera
Village माहुर - Mahur
भरली चंद्रभागा दोन्ही थड्या गढुळ पाणी
दत्ताच्या दर्शनाला जातानी संत पेले दुधावाणी
bharalī candrabhāgā dōnhī thaḍyā gaḍhuḷa pāṇī
dattācyā darśanālā jātānī santa pēlē dudhāvāṇī
Chandrabhaga* is full, on both the banks, the water is muddy
While going for Datta’s darshan*, Varkari*s drank it as if it was milk
▷ (भरली)(चंद्रभागा) both (थड्या)(गढुळ) water,
▷ (दत्ताच्या)(दर्शनाला)(जातानी)(संत)(पेले)(दुधावाणी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
DarshanLooking directly at the image of God
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[47] id = 80588
तापरते मणकर्णा - Taparte Mankarna
Village कोरंगळी - Korangali
भरली चंद्रभागा उतार दिना पानी
साधु झाले दिनवाणी हरी सख्याच्या भेटीसाठी
bharalī candrabhāgā utāra dinā pānī
sādhu jhālē dinavāṇī harī sakhyācyā bhēṭīsāṭhī
Chandrabhaga* is full, there is no sign of the river receding
Varkaris* are feeling helpless, they want to go for friend Hari*’s Darshan*
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(उतार)(दिना) water,
▷ (साधु) become (दिनवाणी)(हरी)(सख्याच्या)(भेटीसाठी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
HariName of God Vishnu
DarshanLooking directly at the image of God
[48] id = 80628
डफळ इंदू - Daphal Indu
Village धामारी - Dhamari
भरली चंद्रभागा पाणी झालं रानोमाळ
बुडुन गेली बाई कबीर बंधुची धर्मशाळा
bharalī candrabhāgā pāṇī jhālaṁ rānōmāḷa
buḍuna gēlī bāī kabīra bandhucī dharmaśāḷā
Chadrabhaga is full, its water is overflowing on stretches of land
Woman, brother Kabir’s dharmashala* is drowned in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (झालं)(रानोमाळ)
▷ (बुडुन) went woman (कबीर)(बंधुची)(धर्मशाळा)
pas de traduction en français
dharmashalaA building erected for accommodation of travellers
[49] id = 80887
यादव शांता संपत - Yadav Shanta
Village शिरसगाव - Shirasgaon
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं कमानीला
चोळी पातळ बामणीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ kamānīlā
cōḷī pātaḷa bāmaṇīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the arch
A sari and blouse is offered to a Brahman woman
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(कमानीला)
▷  Blouse (पातळ)(बामणीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[50] id = 82414
मोरे सरस्वती - More Sarasvati
Village सावर्डे - Savarde
भरली चंद्रभागा पाणी शिरल कोनामधी
इठ्ठल रुक्मीण दोघ तुळशी बनामधी
bharalī candrabhāgā pāṇī śirala kōnāmadhī
iṭhṭhala rukmīṇa dōgha tuḷaśī banāmadhī
Chandrabhaga* is full, water has reached the niches
Vitthal* and Rukhmin* are both in tulasi* grove
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (शिरल)(कोनामधी)
▷ (इठ्ठल)(रुक्मीण)(दोघ)(तुळशी)(बनामधी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
[51] id = 86102
चंदनशिवे शेवंता - Chandanshive Shewanta
Village शिराळा - Shirala
भरली चंद्रभागा पाणी लागल हावलीला
राम रथाच्या सावलीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala hāvalīlā
rāma rathācyā sāvalīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the mansion (temple)
Ram (Vitthal*) is standing in the shelter of the chariot
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(हावलीला)
▷  Ram (रथाच्या)(सावलीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[52] id = 86107
तरगे रुक्मीणी - Tarage Rukhmini
Village न्हावी - Nahvi
भरली चंद्रभागा पाणी लागल हावलीला
रामा रथाच्या सावलीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala hāvalīlā
rāmā rathācyā sāvalīlā
Pandhari, Pandhari, one should not repeat it like mad
Chandrabhaga*, your water flows with the speed of a horse
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(हावलीला)
▷  Ram (रथाच्या)(सावलीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[53] id = 86108
वाघमारे सखू - Waghmare Sakhu
Village रोहीतळे - Rohitale
पंढरी पंढरी गोकुनई (घोखणे) यड्यावानी
चंद्रभागा तुझ पाणी धावत घोड्यावाणी
paṇḍharī paṇḍharī gōkunī (ghōkhaṇē) yaḍyāvānī
candrabhāgā tujha pāṇī dhāvata ghōḍyāvāṇī
Vitthal*, Vitthal*, no need to repeat it like mad
Chandrabhaga*, your water flows with the speed of a horse
▷ (पंढरी)(पंढरी)(गोकुनई) ( (घोखणे) ) (यड्यावानी)
▷ (चंद्रभागा) your water, (धावत)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[54] id = 86109
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur
भरली चंद्रभागा पाणी लागल वेशीला
असे राम लक्ष्मण निघाले काशीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala vēśīlā
asē rāma lakṣmaṇa nighālē kāśīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the boundary
Ram Laxman are leaving for Kashi
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(वेशीला)
▷ (असे) Ram Laksman (निघाले)(काशीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
[55] id = 86110
कदम कुशावरती - Kadam Kasharati
Village कामथी - Kamathi
पंढरपुरात चंद्रभागेत बघुनी काय केल
चंद्रभागेचे पाण्याने देवीच भांड उजळल
paṇḍharapurāta candrabhāgēta baghunī kāya kēla
candrabhāgēcē pāṇyānē dēvīca bhāṇḍa ujaḷala
In Pandharpur, what did you do looking at Chandrabhaga*
I washed the goddesse’s vessel and made it shine with Chandrabhaga*’s water
▷ (पंढरपुरात)(चंद्रभागेत)(बघुनी) why did
▷ (चंद्रभागेचे)(पाण्याने)(देवीच)(भांड)(उजळल)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[56] id = 86113
पांढरे शकुंतला - Pandhare Shakuntala
Village सोलापूर - Solapur
भरली चंद्रभागा पाणी लागल हरळीला
खडी साखर फराळाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala haraḷīlā
khaḍī sākhara pharāḷālā
Chandrabhaga* is full, water has started receding
Sugar candy is distributed as naivaidya*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(हरळीला)
▷ (खडी)(साखर)(फराळाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
NaivaidyaAn offering of some eatable to an idol of God
[57] id = 86125
बारबोले कुसूम - Barbole Kusum
Village दारफळ - Darphal
भरली चंद्रभागा पाणी लागल हारळीला
लागल हारळीला खाडीसाखर फराळीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala hāraḷīlā
lāgala hāraḷīlā khāḍīsākhara pharāḷīlā
Chandrabhaga* is full, water has started receding
Sugar candy is distributed as naivaidya*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(हारळीला)
▷ (लागल)(हारळीला)(खाडीसाखर)(फराळीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
NaivaidyaAn offering of some eatable to an idol of God
[58] id = 86235
दडस लक्ष्मी - Dadas Laxmi
Village बांगर्डे - Bangarde
भरली चंद्रभागा चंद्रभागा लाटी उसळती
तुळसीच बेट दरडी ढासळती
bharalī candrabhāgā candrabhāgā lāṭī usaḷatī
tuḷasīca bēṭa daraḍī ḍhāsaḷatī
Chandrabhaga* is full, waves are rising in Chandrabhaga*
There are landslides on the island of tulasi*
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(चंद्रभागा)(लाटी)(उसळती)
▷ (तुळसीच)(बेट)(दरडी)(ढासळती)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
[59] id = 86294
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Village सावरगाव - Savargaon
विठ्ठल विठ्ठल हाक मारी येड्यावानी
चंद्रभागा तूझ पाणी धावा घेत घोड्यावानी
viṭhṭhala viṭhṭhala hāka mārī yēḍyāvānī
candrabhāgā tūjha pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvānī
Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga*, your water flows with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाक)(मारी)(येड्यावानी)
▷ (चंद्रभागा) your water, (धावा)(घेत)(घोड्यावानी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[60] id = 90270
खाडे केशर - Khade Keshar
Village वडगाव - Vadgaon
भरली चंद्रभागा पाणी लागल हवेलीला
राम रथाच्या सावलीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala havēlīlā
rāma rathācyā sāvalīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the mansion (temple)
Ram (Vitthal*) is standing in the shelter of the chariot
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(हवेलीला)
▷  Ram (रथाच्या)(सावलीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[61] id = 90272
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
भरली चंद्रभागा पानी झाल रानोमाळ
पाहुनी गेली कबीराची धर्मशाळा
bharalī candrabhāgā pānī jhāla rānōmāḷa
pāhunī gēlī kabīrācī dharmaśāḷā
Chadrabhaga is full, its water is overflowing on stretches of land
Kabir’s dharmashala* was swept away by the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (झाल)(रानोमाळ)
▷ (पाहुनी) went (कबीराची)(धर्मशाळा)
pas de traduction en français
dharmashalaA building erected for accommodation of travellers
[62] id = 90275
चाफळगावकर कमल - Chaphalgaonkar Kamal
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
रुक्मीणीची चोळी सतीभामाच्या धुण्यात
खंगळी चोळी मोती गेल्यात पाण्यात
rukmīṇīcī cōḷī satībhāmācyā dhuṇyāta
khaṅgaḷī cōḷī mōtī gēlyāta pāṇyāta
Rukhmini*’s blouse is in Chandrabhaga*’s washing
Pearls from the blouse have slipped in the water
▷ (रुक्मीणीची) blouse (सतीभामाच्या)(धुण्यात)
▷ (खंगळी) blouse (मोती)(गेल्यात)(पाण्यात)
pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Cross references for this song:B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris
[63] id = 90278
म्हस्के अंजना - Mhaske Anjana
Village इसगाव - Isagaon
भरली गंगुबाई पाणी शिरल गावात
विठ्ठल रखुमाई जोडी बसली नावात
bharalī gaṅgubāī pāṇī śirala gāvāta
viṭhṭhala rakhumāī jōḍī basalī nāvāta
Gangubai is full, water has entered the town
Vitthal* and Rakhumai, are both sitting in the boat
▷ (भरली)(गंगुबाई) water, (शिरल)(गावात)
▷  Vitthal (रखुमाई)(जोडी) sitting (नावात)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[64] id = 91878
वाघ सुमन - Wagh Suman
Village रांजणी - Ranjani
तुझ्या ग पलीकडे सावळ्या गुरु केला
भरली ग चंद्रभागा पाणी लागल वडाला
tujhyā ga palīkaḍē sāvaḷyā guru kēlā
bharalī ga candrabhāgā pāṇī lāgala vaḍālā
I made the dark-complexioned who is beyond you, my Guru
Chandrabhaga* is full, water has reached the Banyan* tree
▷  Your * (पलीकडे)(सावळ्या)(गुरु) did
▷ (भरली) * (चंद्रभागा) water, (लागल)(वडाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
[65] id = 91879
वाघ सुमन - Wagh Suman
Village रांजणी - Ranjani
भरली चंद्रभागा वाहुन चालल्या काट्याकुट्या
अशा बंधवाच्या माझ्या पोहणाराची गडी पेट्या
bharalī candrabhāgā vāhuna cālalyā kāṭyākuṭyā
aśā bandhavācyā mājhyā pōhaṇārācī gaḍī pēṭyā
Chandrabhaga* is full, the debris is flowing
My brother, the swimmer, has a can tied to his back
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहुन)(चालल्या)(काट्याकुट्या)
▷ (अशा)(बंधवाच्या) my (पोहणाराची)(गडी)(पेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[66] id = 89642
रंधे सत्यभामा - Randhe Satyabhama
Village वाकडी - Vakadi
भरली चंद्रभागा पाणी झालं रानमाळ
वाहुन गेली कुंडलीकाची धर्मशाळा
bharalī candrabhāgā pāṇī jhālaṁ rānamāḷa
vāhuna gēlī kuṇḍalīkācī dharmaśāḷā
Chadrabhaga is full, its water is overflowing on stretches of land
Kundalik*’s dharmashala* was swept away by the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (झालं)(रानमाळ)
▷ (वाहुन) went (कुंडलीकाची)(धर्मशाळा)
pas de traduction en français
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
dharmashalaA building erected for accommodation of travellers
[67] id = 92229
कारंडे सुगंधा - Karande Sugandha
Village कारंडेवस्ती - Karandevasti
पंढरीला जाऊ एका शिवच्या घडीणी
तुळशीची माडी चंद्रभागच्या कडनी
paṇḍharīlā jāū ēkā śivacyā ghaḍīṇī
tuḷaśīcī māḍī candrabhāgacyā kaḍanī
Let’s go to Pandhari, all of us almost the same age
Tulasi*’s house is on the banks of Chandrabhaga*
▷ (पंढरीला)(जाऊ)(एका)(शिवच्या)(घडीणी)
▷ (तुळशीची)(माडी)(चंद्रभागच्या)(कडनी)
pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[68] id = 92374
जोगदंड मालन - Jogdand Malan
Village पुणतांबा - Puntamba
आल्या जनमात पंढरी पाहे वेड्या
मधी कुंडलीक भिमा चाले दोही थड्या
ālyā janamāta paṇḍharī pāhē vēḍyā
madhī kuṇḍalīka bhimā cālē dōhī thaḍyā
Being born in this world, you simpleton, you must visit Pandhari
Kundalik* in the midst, Bhima flows on both the sides
▷ (आल्या)(जनमात)(पंढरी)(पाहे)(वेड्या)
▷ (मधी)(कुंडलीक) Bhim (चाले)(दोही)(थड्या)
pas de traduction en français
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
Bhima(missing definition)
[69] id = 92375
पंडीत तान्हाबाई दाजीबा - Pandit Tanhabbai Dajiba
Village खैरी - Khiri
अग इठ्ठल इठ्ठल या हाका मारी येड्यावानी
भरली चंद्रभागा धावा घेती घोड्यावानी
aga iṭhṭhala iṭhṭhala yā hākā mārī yēḍyāvānī
bharalī candrabhāgā dhāvā ghētī ghōḍyāvānī
Itthal*, Itthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga* is full, the water flows with the speed of a horse
▷  O (इठ्ठल)(इठ्ठल)(या)(हाका)(मारी)(येड्यावानी)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धावा)(घेती)(घोड्यावानी)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[70] id = 92376
बागूल ठकू - Bagul Thaku
Village शिरुर - Shirur
भरली चंद्रभागा कशा लाटा उसळीत
तुळशी बेट दरडी ढासळीत
bharalī candrabhāgā kaśā lāṭā usaḷīta
tuḷaśī bēṭa daraḍī ḍhāsaḷīta
Chandrabhaga* is full, waves are rising
There are landslides on the island of tulasi*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) how (लाटा)(उसळीत)
▷ (तुळशी)(बेट)(दरडी)(ढासळीत)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
[71] id = 92377
डावरे धोंडाबाई - Daware Dhondabai
Village अहमदपुर - Ahmadpur
चंद्रभागच पाणी हे ग सोन्याच्या कुंडीत
देव तान्हेते दिंडीत
candrabhāgaca pāṇī hē ga sōnyācyā kuṇḍīta
dēva tānhētē diṇḍīta
Water from Chandrabhaga* is in a gold vessel
God is thirsty in the Dindi*
▷ (चंद्रभागच) water, (हे) * of_gold (कुंडीत)
▷ (देव)(तान्हेते)(दिंडीत)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
[72] id = 92378
वीरकर गंगु - Virkar Gangu
Village बांगर्डे - Bangarde
भरील्या चंद्रभागा पाणी लागल घोळाला
तस्ती कोळ्याच्या पोराला
bharīlyā candrabhāgā pāṇī lāgala ghōḷālā
tastī kōḷyācyā pōrālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the ghol* tree
It is a problem for the fisherman’s son
▷ (भरील्या)(चंद्रभागा) water, (लागल)(घोळाला)
▷ (तस्ती)(कोळ्याच्या)(पोराला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
GholA tree
[73] id = 92379
मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao
Village महातपूर - Mahatpur
भरली चंद्रभागा नजर थांबना
वाहुनी चालला बागवानाच्या किराणा
bharalī candrabhāgā najara thāmbanā
vāhunī cālalā bāgavānācyā kirāṇā
Chandrabhaga* is full, my eyes cannot see the end
All plants from the planter’s plantation is swept away
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नजर)(थांबना)
▷ (वाहुनी)(चालला)(बागवानाच्या)(किराणा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[74] id = 92380
माळी कलावती - Mali Kalavati
Village दारफळ - Darphal
भरली चंद्रभागा पाणी लागल हारळीला
खडीसाखर फराळीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala hāraḷīlā
khaḍīsākhara pharāḷīlā
Chandrabhaga* is full, water has started receding
Sugar candy is distributed as naivaidya*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(हारळीला)
▷ (खडीसाखर)(फराळीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
NaivaidyaAn offering of some eatable to an idol of God
[75] id = 92381
बडाख प्रयागा - Badakha Prayaga
Village महांकाळवडगाव - Mahakalwadgaon
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारी येड्यावाणी
चंद्रभागा तुझं पाणी धावा घेत घोड्यावाणी
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārī yēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujhaṁ pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvāṇī
Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga*, your water flows with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारी)(येड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा)(तुझं) water, (धावा)(घेत)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[76] id = 92382
तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu
Village शिरसगाव - Shirasgaon
भरली चंद्रभागा पाणी झाल रानमाळ
वाहुनी गेली कबीराची धर्मशाळा
bharalī candrabhāgā pāṇī jhāla rānamāḷa
vāhunī gēlī kabīrācī dharmaśāḷā
Chadrabhaga is full, its water is overflowing on stretches of land
Kabir’s dharmashala* is swept away by the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (झाल)(रानमाळ)
▷ (वाहुनी) went (कबीराची)(धर्मशाळा)
pas de traduction en français
dharmashalaA building erected for accommodation of travellers
[77] id = 92383
तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu
Village शिरसगाव - Shirasgaon
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीते वाढुळ
भरली चंद्रभागा पाणी चाललं गढुळ
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītē vāḍhuḷa
bharalī candrabhāgā pāṇī cālalaṁ gaḍhuḷa
I am calling out to Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, its water is muddy
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीते)(वाढुळ)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (चाललं)(गढुळ)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[78] id = 92384
जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati
Village पुणतांबा - Puntamba
विठ्ठल विठ्ठल हाक मारीतो वेड्यावानी
चंद्रभागा तुझ पाणी धाव घेत घोड्यावानी
viṭhṭhala viṭhṭhala hāka mārītō vēḍyāvānī
candrabhāgā tujha pāṇī dhāva ghēta ghōḍyāvānī
Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga*, your water is flowing with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाक)(मारीतो)(वेड्यावानी)
▷ (चंद्रभागा) your water, (धाव)(घेत)(घोड्यावानी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[79] id = 92385
भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha
Village खोकर - Khokar
भरली चंद्रभागा जणु साळीयाची पाट
बाई प्याराबाईच्या कशा उसळती लाट
bharalī candrabhāgā jaṇu sāḷīyācī pāṭa
bāī pyārābāīcyā kaśā usaḷatī lāṭa
Chandrabhaga* is full, it looks like sali* variety of rice spread smoothly
Woman, how the waves are rising in our dear river
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(जणु)(साळीयाची)(पाट)
▷  Woman (प्याराबाईच्या) how (उसळती)(लाट)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[80] id = 92386
वाकडे भागा - Wakade Bhaga
Village खैरी - Khiri
विठ्ठल हाका मारी वेड्यावाणी
चंद्रभागा तुझं पाणी धावा घेत घोड्यावानी
viṭhṭhala hākā mārī vēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujhaṁ pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvānī
Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga* your water is flowing with the speed of a horse
▷  Vitthal (हाका)(मारी)(वेड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा)(तुझं) water, (धावा)(घेत)(घोड्यावानी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[81] id = 92387
मांडगे कमल - Mandage Kamal
Village उंदीरगाव - Undirgaon
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारी वेड्यावानी
धावा घेत घोड्यावरी चंद्रभागाचं पाणी
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārī vēḍyāvānī
dhāvā ghēta ghōḍyāvarī candrabhāgācaṁ pāṇī
Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga*’s water is flowing with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारी)(वेड्यावानी)
▷ (धावा)(घेत) horse_back (चंद्रभागाचं) water,
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[82] id = 92388
कुलकर्णी सुमन - Kulkarni Suman
Village पुणतांबा - Puntamba
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दरडी
तुळशीच बेट खाली आले ओघळुनी
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala daraḍī
tuḷaśīca bēṭa khālī ālē ōghaḷunī
Chandrabhaga*’s water has reached the high ground
The island of tulasi* was swept away
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दरडी)
▷ (तुळशीच)(बेट)(खाली) here_comes (ओघळुनी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
[83] id = 92705
पवार जिजा - Pawar Jija
Village कारेगाव - Karegaon
पंढरी ग केली आईबापाच्या पुण्यान
स्नान केल चंद्रभागाच्या पाण्यान
paṇḍharī ga kēlī āībāpācyā puṇyāna
snāna kēla candrabhāgācyā pāṇyāna
I visited Pandhari, thanks to the good deeds of my parents
I had a bath with Chandrabhaga*’s water
▷ (पंढरी) * shouted (आईबापाच्या)(पुण्यान)
▷ (स्नान) did (चंद्रभागाच्या)(पाण्यान)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[84] id = 92708
पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra
Village शिरसगाव - Shirasgaon
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारी वेड्यावाणी
चंद्रभागा तुझ पाणी धावा घेत घोड्यावाणी
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārī vēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujha pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvāṇī
Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga*, your water is flowing with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारी)(वेड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा) your water, (धावा)(घेत)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[85] id = 93499
डवरी लक्ष्मी - Dawari Laxmi
Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage
भरली चंद्रभागा पाणी दिसत लालीलाल
ज्योती सागर माझा देव घोडा धुतो कोतवाल
bharalī candrabhāgā pāṇī disata lālīlāla
jyōtī sāgara mājhā dēva ghōḍā dhutō kōtavāla
Chandrabhaga* is full, water appears all red
My God is a sea of Light, the police officer washes the horse
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (दिसत)(लालीलाल)
▷ (ज्योती)(सागर) my (देव)(घोडा)(धुतो)(कोतवाल)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[86] id = 93501
पाटील वच्छला विठ्ठल - Patil VachalaVittal
Village गिधाडे - Gidhade
संसारी येऊनी एक पंढरी जायरे वेड्या
चंद्रभागेला पुर भिमा चालती दोघी थड्या
sansārī yēūnī ēka paṇḍharī jāyarē vēḍyā
candrabhāgēlā pura bhimā cālatī dōghī thaḍyā
Being born in this world, you simpleton, you must visit Pandhari
Chandrabhaga* is in flood, Bhima flows on both the sides
▷ (संसारी)(येऊनी)(एक)(पंढरी)(जायरे)(वेड्या)
▷  Chandrabhaga (पुर) Bhim (चालती)(दोघी)(थड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Bhima(missing definition)
[87] id = 93502
नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena
Village वाटवडा - Watwada
भरली चंद्रभागा पाणी लागल येशीला
देव निघाले काशीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala yēśīlā
dēva nighālē kāśīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the boundary
God is leaving for Kashi
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(येशीला)
▷ (देव)(निघाले)(काशीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
[88] id = 93503
थोपटे आशामती ज्ञानोबा - Thopate Ashamati Dnynoba
Village कोंढवे - Kondhve
भरली चंद्रभागा पाणी लागल कमाणी
कडु भोपळा इमाणी (विना)
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala kamāṇī
kaḍu bhōpaḷā imāṇī (vinā)
Chandrabhaga* is full, water has reached the arch
The lute made from bitter pumpkin is faithful (does not shrink)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(कमाणी)
▷ (कडु)(भोपळा)(इमाणी) ( (विना) )
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[89] id = 93505
माने दारकू - Mane Darku
Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage
भरली चंद्रभागा पाणी जातय दुधावाणी
देव त्या दत्तात्रयाची जटा धुतल्या गोसाव्यानी
bharalī candrabhāgā pāṇī jātaya dudhāvāṇī
dēva tyā dattātrayācī jaṭā dhutalyā gōsāvyānī
Chandrabhaga* is full, it looks like the froth of milk
Gosavi* washed the matted hair of God Dattatreya
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (जातय)(दुधावाणी)
▷ (देव)(त्या)(दत्तात्रयाची) class (धुतल्या)(गोसाव्यानी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[90] id = 93545
शिंदे पार्वतीबाई - Shinde Parvati
Village पोहरेगाव - Poharegaon
भरली चंद्रभागा चंद्रभागी पुर आला
पाणी झाले रानुमाळ
bharalī candrabhāgā candrabhāgī pura ālā
pāṇī jhālē rānumāḷa
Chandrabhaga* is full, Chandrabhaga* is in flood
Water is everywhere on the stretches of land
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(चंद्रभागी)(पुर) here_comes
▷  Water, become (रानुमाळ)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[91] id = 93675
दबले लक्ष्मी एकनाथ - Dabale Lakshimi Eknath
Village औरंगाबाद - Aurangabad
भरली चंद्रभागा लाटा उसळती
तुळशीचं बेट दरडी ढासळती
bharalī candrabhāgā lāṭā usaḷatī
tuḷaśīcaṁ bēṭa daraḍī ḍhāsaḷatī
Chandrabhaga* is full, waves are rising
There are landslides on the island of tulasi*
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(लाटा)(उसळती)
▷ (तुळशीचं)(बेट)(दरडी)(ढासळती)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
[92] id = 93886
ग्रँम पार्वतीबाई - Gram Parvatibai
Village नित्रुड - Nitrud
पंढरी पंढरी काय घोकीते वेड्या वानी
चंद्रभागा तुझ्या पाणी धावा घेत घोड्यावानी
paṇḍharī paṇḍharī kāya ghōkītē vēḍyā vānī
candrabhāgā tujhyā pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvānī
Pandhari, Pandhari, why are you repeating like mad
Chandrabhaga*, your water is flowing with the speed of a horse
▷ (पंढरी)(पंढरी) why (घोकीते)(वेड्या)(वानी)
▷ (चंद्रभागा) your water, (धावा)(घेत)(घोड्यावानी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[93] id = 93985
रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao
Village सोलापूर - Solapur
भरली चंद्रभागा पाणी हाणीतो वळणा
तुळस मावलीची रोप भरली गाळान
bharalī candrabhāgā pāṇī hāṇītō vaḷaṇā
tuḷasa māvalīcī rōpa bharalī gāḷāna
Chandrabhaga* is full, water is flowing here and there
All mother tulasi* plants are filled with silt
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (हाणीतो)(वळणा)
▷ (तुळस)(मावलीची)(रोप)(भरली)(गाळान)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
[94] id = 86062
मोटे मुक्ता - Mote Mukta
Village भोकर - Bhokar
भरली चंद्रभागा पाणी लागली किरळी
देवा विठ्ठल दे गोसाला आरुळी
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalī kiraḷī
dēvā viṭhṭhala dē gōsālā āruḷī
Chandrabhaga* is full, water has started receding
God Vitthal*, you can now call out to Gosavi*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागली)(किरळी)
▷ (देवा) Vitthal (दे)(गोसाला)(आरुळी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[95] id = 78251
गायकवाड गिरजा - Gaykwad Girija
Village टाकळी - Takali
भरली चंद्रभागा कुणीकड जाती बघा
हारी पुलावर उभा
bharalī candrabhāgā kuṇīkaḍa jātī baghā
hārī pulāvara ubhā
Chandrabhaga* is full, see in which direction it is flowing
Hari* is standing on the bridge
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(कुणीकड) caste (बघा)
▷ (हारी)(पुलावर) standing
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
HariName of God Vishnu
[96] id = 61312
घेरे संतु - Ghere Santu
Village हासरणी - Hasarni
भरली चंद्रभागा कुणीकडे चालली बगा
हारी पुलावर उभा
bharalī candrabhāgā kuṇīkaḍē cālalī bagā
hārī pulāvara ubhā
Chandrabhaga* is full, in which direction is it flowing
Hari* is standing on the bridge
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(कुणीकडे)(चालली)(बगा)
▷ (हारी)(पुलावर) standing
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
HariName of God Vishnu
[97] id = 51692
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
Village टाकळी - Takali
भरली चंद्रभागा कुनीकड जाते बघा
इठ्ठल नावावर (होडी) उभा
bharalī candrabhāgā kunīkaḍa jātē baghā
iṭhṭhala nāvāvara (hōḍī) ubhā
Chandrabhaga* is full, in which direction is it flowing
Itthal* is standing in the boat
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(कुनीकड) am_going (बघा)
▷ (इठ्ठल)(नावावर) ( (होडी) ) standing
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
[98] id = 80957
वाघमारे कौसाबाई ज्ञानोबा - Waghmare Kausa Dnyanoba
Village हांडरगुळी - Handarguli
भरली चंद्रभागा कुणीकडे चालली बघा
हारी पुलावर उभा
bharalī candrabhāgā kuṇīkaḍē cālalī baghā
hārī pulāvara ubhā
Chandrabhaga* is full, in which direction is it flowing
Hari* is standing on the bridge
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(कुणीकडे)(चालली)(बघा)
▷ (हारी)(पुलावर) standing
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
HariName of God Vishnu
[99] id = 68592
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Village तळवडी - Talwadi
भरली चंद्रभागा कोणी कडे जाती बघा
पांडुरंग माझा हारी पुलावर उभा
bharalī candrabhāgā kōṇī kaḍē jātī baghā
pāṇḍuraṅga mājhā hārī pulāvara ubhā
Chandrabhaga* is full, in which direction is it flowing
My Hari*, my Pandurang* is standing on the bridge
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(कोणी)(कडे) caste (बघा)
▷ (पांडुरंग) my (हारी)(पुलावर) standing
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
HariName of God Vishnu
PandurangVitthal
[100] id = 51956
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Village तळवडी - Talwadi
भरली चंद्रभागा कोणीकडे जाती बघा
पांडुरंग माझा हरी पुलावरी उभा
bharalī candrabhāgā kōṇīkaḍē jātī baghā
pāṇḍuraṅga mājhā harī pulāvarī ubhā
Chandrabhaga* is full, in which direction is it flowing
My Hari*, my Pandurang* is standing on the bridge
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(कोणीकडे) caste (बघा)
▷ (पांडुरंग) my (हरी)(पुलावरी) standing
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
HariName of God Vishnu
PandurangVitthal
[101] id = 82430
नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena
Village वाटवडा - Watwada
भरली चंद्रभागा कुणीकडे जाती बघा
आवडीचा पांडुरंग देव विटेवर उभा
bharalī candrabhāgā kuṇīkaḍē jātī baghā
āvaḍīcā pāṇḍuraṅga dēva viṭēvara ubhā
Chandrabhaga* is full, in which direction is it flowing
My dear Pandurang* is standing on the brick
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(कुणीकडे) caste (बघा)
▷ (आवडीचा)(पांडुरंग)(देव)(विटेवर) standing
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[102] id = 74320
साळुंखे प्रयागा - Salunkhe Prayaga
Village लातूर - Latur
भरली चंद्रभागा कुणीकड जाते बघा
सावळा पांडुरंग पुलावरी उभा
bharalī candrabhāgā kuṇīkaḍa jātē baghā
sāvaḷā pāṇḍuraṅga pulāvarī ubhā
Chandrabhaga* is full, in which direction is it flowing
Dark-complexioned Pandurang* is standing on the bridge
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(कुणीकड) am_going (बघा)
▷ (सावळा)(पांडुरंग)(पुलावरी) standing
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[103] id = 78024
डोंगरे वच्छला - Dongare Vatsala
Village आडगाव - Adgaon
भरली चंद्रभागा कुणीकड जाती बघा
देवा विठ्ठल पुलावरी उभा
bharalī candrabhāgā kuṇīkaḍa jātī baghā
dēvā viṭhṭhala pulāvarī ubhā
Chandrabhaga* is full, in which direction is it flowing
God Vitthal* is standing on the bridge
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(कुणीकड) caste (बघा)
▷ (देवा) Vitthal (पुलावरी) standing
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[104] id = 87110
जाधव सखूबाई रामचंद्र - Jadhav Sakhu Ramchandra
Village सोलापूर - Solapur
आली आली चंद्रभागा कूठवर गेली बघा
देवा पुलावरी उभा
ālī ālī candrabhāgā kūṭhavara gēlī baghā
dēvā pulāvarī ubhā
Chandrabhaga* is full, in which direction is it flowing
God is standing on the bridge
▷  Has_come has_come (चंद्रभागा)(कूठवर) went (बघा)
▷ (देवा)(पुलावरी) standing
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[105] id = 61516
शिवेकर सािवत्रीबाई विष्णू - Shivekar Savitrib Vishnu
Village पाबळ - Pabla
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारी येड्यावाणी
चंद्रभागा तुझ पाणी धावा घेत घोड्यावाणी
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārī yēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujha pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvāṇī
I am calling out Vitthal*, Vitthal*, like mad
Chandrabhaga*, your water flows with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारी)(येड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा) your water, (धावा)(घेत)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[106] id = 71797
मुंठे लक्ष्मीबाई - Munthe Lakshimibai
विठ्ठल विठ्ठल घोकितो वेड्यावानी
चंद्रभागेचे पाणी कसं जात वारुवाणी
viṭhṭhala viṭhṭhala ghōkitō vēḍyāvānī
candrabhāgēcē pāṇī kasaṁ jāta vāruvāṇī
Vitthal*, Vitthal*, I am repeating like mad
How the water of Chandrabhaga* flows with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (घोकितो)(वेड्यावानी)
▷ (चंद्रभागेचे) water, (कसं) class (वारुवाणी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[107] id = 80885
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारी वेड्यावानी
चंद्रभागा तुझ पाणी धावा घेत घोड्यावानी
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārī vēḍyāvānī
candrabhāgā tujha pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvānī
Vitthal*, Vitthal*, I am calling out like mad
Chandrabhaga*, your water flows with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारी)(वेड्यावानी)
▷ (चंद्रभागा) your water, (धावा)(घेत)(घोड्यावानी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[108] id = 39933
इंगळे कौशल्या - Ingale Kaushalya
Village पुणतांबा - Puntamba
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारी वेड्यावाणी
चंद्रभागा तुझं पाणी धावा घेत घोड्यावाणी
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārī vēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujhaṁ pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvāṇī
Vitthal*, Vitthal*, I shout like mad
River Chandrabhaga*, your water runs like a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारी)(वेड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा)(तुझं) water, (धावा)(घेत)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[109] id = 35091
मेचे बबा - Meche Baba
Village सविंदणे - Savindane
UVS-13-11 start 00:04 ➡ listen to section
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीते वाढूळ
भरली चंद्रभागा पाणी चालत गढूळ
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītē vāḍhūḷa
bharalī candrabhāgā pāṇī cālata gaḍhūḷa
Vitthal*, Vitthal*, I am calling out for a long time
River Chandrabhaga* is full, muddy water is flowing
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीते)(वाढूळ)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (चालत)(गढूळ)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[110] id = 37660
रांजवण रुख्मीणी - Ranjawan Rukmini
Village माजलगाव - Majalgaon
UVS-15-40 start 01:24 ➡ listen to section
पंढरी पंढरी घोकी येड्यावाणी
चंद्रभागा तुझ पाणी धावा घेत घोड्यावाणी
paṇḍharī paṇḍharī ghōkī yēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujha pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvāṇī
Pandhari, Pandhari, I repeat the name like mad
River Chandrabhaga*, your water is running like a horse
▷ (पंढरी)(पंढरी)(घोकी)(येड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा) your water, (धावा)(घेत)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[111] id = 82319
मोरे त्रिवेणी - More Triveni
Village पोहरेगाव - Poharegaon
पंढरी पंढरी घोकीली येड्यावानी
चंद्रभागेच पाणी धावा घेत घोड्यावानी
paṇḍharī paṇḍharī ghōkīlī yēḍyāvānī
candrabhāgēca pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvānī
Pandhari, Pandhari, I repeated like mad
Chandrabhaga*, your water flows with the speed of a horse
▷ (पंढरी)(पंढरी)(घोकीली)(येड्यावानी)
▷ (चंद्रभागेच) water, (धावा)(घेत)(घोड्यावानी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[112] id = 92373
वीर सुलाबाई - Veer Sula
Village कातपूर - Katpur
पंढरी पंढरी घोकू नई येड्यावाणी
चंद्रभागा तुझपानी धाव घेत घोड्यावानी
paṇḍharī paṇḍharī ghōkū naī yēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujhapānī dhāva ghēta ghōḍyāvānī
Pandhari, Pandhari, one should not repeat it like mad
Chandrabhaga*, your water flows with the speed of a horse
▷ (पंढरी)(पंढरी)(घोकू)(नई)(येड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा)(तुझपानी)(धाव)(घेत)(घोड्यावानी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[113] id = 61283
चव्हाण रुक्मिणी - Chavan Rukhamini
Village मुगाव - Mugaon
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं येशीला
देव निघाले काशीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ yēśīlā
dēva nighālē kāśīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the boundary of Pandhari
God is leaving for Kashi
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(येशीला)
▷ (देव)(निघाले)(काशीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
[114] id = 92232
गोपाळे पार्वतीबाई - Gopale Parvatibai
Village कुडे खुर्द - Kude kh.
UVS-54
असा इठ्ठल इठ्ठल हाका मारीते येड्यावाणी
चंद्रभागा तुझ पाणी धावा घेते घोड्यावाणी
asā iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārītē yēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujha pāṇī dhāvā ghētē ghōḍyāvāṇī
I am calling out Itthal*, Itthal* like mad
Chandrabhaga*, your water is running like a horse
▷ (असा)(इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारीते)(येड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा) your water, (धावा)(घेते)(घोड्यावाणी)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[115] id = 61293
गायकवाड साखरा - Gaykwad Sakhara
Village पोहरेगाव - Poharegaon
भरली चंद्रभागा पाणी लागल येशीला
देव चालले काशीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala yēśīlā
dēva cālalē kāśīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the boundary of Pandhari
God is leaving for Kashi
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(येशीला)
▷ (देव)(चालले)(काशीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
[116] id = 61296
लाळे बाली - Lale Bali
Village तुर्क पिंपरी - Turk Pimpri
भरली चंद्रभागा पाणी लागले वेशीला
देव निघाले काशीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalē vēśīlā
dēva nighālē kāśīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the boundary of Pandhari
God is leaving for Kashi
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागले)(वेशीला)
▷ (देव)(निघाले)(काशीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
[117] id = 92206
नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena
Village वाटवडा - Watwada
भरली चंद्रभागा पाणी लागले येशीला
सावळा पांडुरंग निघाले काशीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalē yēśīlā
sāvaḷā pāṇḍuraṅga nighālē kāśīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the boundary of Pandhari
Dark-complexioned Pandurang* is leaving for Kashi
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागले)(येशीला)
▷ (सावळा)(पांडुरंग)(निघाले)(काशीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
[118] id = 77581
पवार परेग - Pawar Pareg
Village शिंदेवाडी - Shindewadi
भरली चंद्रभागा पाणी लागल यळुला
जतरा थोपली वाळुला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala yaḷulā
jatarā thōpalī vāḷulā
Chandrabhaga* is full, water has reached the bamboo cluster
Varkari*s are waiting on the sandy banks
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(यळुला)
▷ (जतरा)(थोपली)(वाळुला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[119] id = 77500
साखरे मंदा - Sakhare Manda
Village राजुरी - Rajuri
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं येशीला
देव निघाले काशीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ yēśīlā
dēva nighālē kāśīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the boundary of Pandhari
God is leaving for Kashi
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(येशीला)
▷ (देव)(निघाले)(काशीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. In spate
⇑ Top of page ⇑