Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11e02

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11eii (B06-02-11e02)
(39 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-11e)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11eii (B06-02-11e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Not in Paṅḍharpur

Cross-references:

B:VI-2.11exii (B06-02-11e12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / What to do for her anger

Listen to full section (UVS-48-20 recorded 2000-07-23)

[1] id = 14252 ✓
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Village हडशी - Hadshi

रुसली नार रुकमीण अवघ्या पंढरीत नाही
विठ्ठल देव बोले हिच्या रागाला करु काही
rusalī nāra rukamīṇa avaghyā paṇḍharīta nāhī
viṭhṭhala dēva bōlē hicyā rāgālā karu kāhī

✎ The sulking woman, Rukhmin*, in not any where in Pandhari
God Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(नार)(रुकमीण)(अवघ्या)(पंढरीत) not
▷ Vitthal (देव)(बोले)(हिच्या)(रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[2] id = 14281 ✓
सातपुते गीता - Satpute Gita
Village वळणे - Walane

रुसली रुखमीण सार्या पंढरीत नाही
विठ्ठल देव बोल हिच्या रागाला करु काही
rusalī rukhamīṇa sāryā paṇḍharīta nāhī
viṭhṭhala dēva bōla hicyā rāgālā karu kāhī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुखमीण)(सार्या)(पंढरीत) not
▷ Vitthal (देव) says (हिच्या)(रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[3] id = 41405 ✓
बच्छी विजयमाला - Bachchi Vijaymala
Village सावर्डे - Savarde

रुसली रुखमीण सार्या पंढरीत नाही
देव इठ्ठल बोलत्यात हिच्या रागाला करु काही
rusalī rukhamīṇa sāryā paṇḍharīta nāhī
dēva iṭhṭhala bōlatyāta hicyā rāgālā karu kāhī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुखमीण)(सार्या)(पंढरीत) not
▷ (देव)(इठ्ठल)(बोलत्यात)(हिच्या)(रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[4] id = 43912 ✓
सुबगडे भागीरथी - Subagde Bhagirathi
Village आपेगाव - Apegaon

रुसली ग रुखमीन पंढरीत पता नाही
बोलले पांडुरंग इच्या रागाला करु काही
rusalī ga rukhamīna paṇḍharīta patā nāhī
bōlalē pāṇḍuraṅga icyā rāgālā karu kāhī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
Pandurang* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली) * (रुखमीन)(पंढरीत)(पता) not
▷ Says (पांडुरंग)(इच्या)(रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

[5] id = 44607 ✓
वाबळे कृष्णा - Vabale Krishna
Village केसनंद - Kesnand

रुसली रुकमीण सार्या पंढरीत नाही
इठ्ठल देव बोल हिच्या रागाला करु काही
rusalī rukamīṇa sāryā paṇḍharīta nāhī
iṭhṭhala dēva bōla hicyā rāgālā karu kāhī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Itthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुकमीण)(सार्या)(पंढरीत) not
▷ (इठ्ठल)(देव) says (हिच्या)(रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

[6] id = 45520 ✓
डोके चिंगू - Doke Chingu
Village इसगाव - Isagaon

रुसली रुखमीण आवघ्या पंढरीत नाही
तुझ्या रागाला करु काही
rusalī rukhamīṇa āvaghyā paṇḍharīta nāhī
tujhyā rāgālā karu kāhī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
What can I do to pacify your anger
▷ (रुसली)(रुखमीण)(आवघ्या)(पंढरीत) not
▷ Your (रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[7] id = 47266 ✓
उबाळे वनिता - Ubale Vanita
Village दारफळ - Darphal

रुसली रुखमीन सार्या पंढरीत नाही
एवढ विठ्ठल बोलत्यात हिला करु कायी
rusalī rukhamīna sāryā paṇḍharīta nāhī
ēvaḍha viṭhṭhala bōlatyāta hilā karu kāyī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
Vitthal* says, let me do something for her (anger)
▷ (रुसली)(रुखमीन)(सार्या)(पंढरीत) not
▷ (एवढ) Vitthal (बोलत्यात)(हिला)(करु)(कायी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[8] id = 47270 ✓
कुडले हिरा - Kudle Hira
Village घुटके - Ghutke

रुसली रुक्मीनी आवघ्या पंढरीत नाही
विठ्ठल देव बोल येवढा आन्याय झाला कायी
rusalī rukmīnī āvaghyā paṇḍharīta nāhī
viṭhṭhala dēva bōla yēvaḍhā ānyāya jhālā kāyī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Vitthal* says, what injustice has been done to her
▷ (रुसली)(रुक्मीनी)(आवघ्या)(पंढरीत) not
▷ Vitthal (देव) says (येवढा)(आन्याय)(झाला)(कायी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[9] id = 47874 ✓
पारखे कलावती - Parkhe Kalavati
Village वाहेगाव मांजरी - Vahegaon Majari

रुसली रुखमीन आवघ्या पंढरीत नई
असा इठ्ठल बोलतो इच्या रागाला करु काई
rusalī rukhamīna āvaghyā paṇḍharīta naī
asā iṭhṭhala bōlatō icyā rāgālā karu kāī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
Itthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुखमीन)(आवघ्या)(पंढरीत)(नई)
▷ (असा)(इठ्ठल) says (इच्या)(रागाला)(करु)(काई)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

[10] id = 48455 ✓
मालपुटे अंजना - Malpute Anjana
Village कातरखडक - Katar Khadak

रुसली रुखमीण आवघ्या पंढरीत नाही
विठ्ठल देवू बोल हीच्या रागाला करु काही
rusalī rukhamīṇa āvaghyā paṇḍharīta nāhī
viṭhṭhala dēvū bōla hīcyā rāgālā karu kāhī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुखमीण)(आवघ्या)(पंढरीत) not
▷ Vitthal (देवू) says (हीच्या)(रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[11] id = 52993 ✓
शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati
Village घरणी - Gharani

रुसली रुक्मीनी अवघ्या पंढरीत नाही
हिच्या रागाला करु कायी
rusalī rukmīnī avaghyā paṇḍharīta nāhī
hicyā rāgālā karu kāyī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
What can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुक्मीनी)(अवघ्या)(पंढरीत) not
▷ (हिच्या)(रागाला)(करु)(कायी)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[12] id = 53004 ✓
रोकडे इंदू - Rokade Indu
Village वांगी - Vangi

रुसली रुक्मीनी अवघ्या पंढरीत नाही
बोलत्यात पांडुरंग हिच्या रागाला करु काही
rusalī rukmīnī avaghyā paṇḍharīta nāhī
bōlatyāta pāṇḍuraṅga hicyā rāgālā karu kāhī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
Pandurang* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुक्मीनी)(अवघ्या)(पंढरीत) not
▷ (बोलत्यात)(पांडुरंग)(हिच्या)(रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

[13] id = 53007 ✓
गोरे कांता - Gore Kanta
Village धामणगाव - Dhamangaon

रुसली रुक्मीनी अवघ्या पंढरीत नाही
देव विठ्ठल बोलत्यात हिच्या रागाला करु काही
rusalī rukmīnī avaghyā paṇḍharīta nāhī
dēva viṭhṭhala bōlatyāta hicyā rāgālā karu kāhī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुक्मीनी)(अवघ्या)(पंढरीत) not
▷ (देव) Vitthal (बोलत्यात)(हिच्या)(रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[14] id = 58011 ✓
जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati
Village पुणतांबा - Puntamba

रुसली रुखमीण अवघ्या पंढरीत नाही
बोलतो इठ्ठल इच्या रागाला करु काय
rusalī rukhamīṇa avaghyā paṇḍharīta nāhī
bōlatō iṭhṭhala icyā rāgālā karu kāya

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
Itthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुखमीण)(अवघ्या)(पंढरीत) not
▷ Says (इठ्ठल)(इच्या)(रागाला)(करु) why

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

[15] id = 58033 ✓
मुटके मुक्ताबाई - Mutke Mukta
Village भगतवाडीपो.जिनती - Bhagatvadi, p. Jinti

रुसली रुखमीन अवघ्या पंढरीत नाही
बोलतो पांडुरंग हिच्या रागाला करु काही
rusalī rukhamīna avaghyā paṇḍharīta nāhī
bōlatō pāṇḍuraṅga hicyā rāgālā karu kāhī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
Pandurang* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुखमीन)(अवघ्या)(पंढरीत) not
▷ Says (पांडुरंग)(हिच्या)(रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

[16] id = 58045 ✓
देशमुख हिरा - Deshmukh Hira
Village कारंडेवस्ती - Karandevasti

रुसली रुक्मीनी अवघ्या पंढरीमधी नाही
देवा इठ्ठलाला तुझ्या रागाला करु काय
rusalī rukmīnī avaghyā paṇḍharīmadhī nāhī
dēvā iṭhṭhalālā tujhyā rāgālā karu kāya

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Itthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुक्मीनी)(अवघ्या)(पंढरीमधी) not
▷ (देवा)(इठ्ठलाला) your (रागाला)(करु) why

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

[17] id = 58055 ✓
तराट गुणा - Tarat Guna
Village महातपूर - Mahatpur

रुसली रुक्मीन अवघ्या पंढरीत नाही
विठ्ठल देव बोल तिच्या रागाला करु काय
rusalī rukmīna avaghyā paṇḍharīta nāhī
viṭhṭhala dēva bōla ticyā rāgālā karu kāya

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुक्मीन)(अवघ्या)(पंढरीत) not
▷ Vitthal (देव) says (तिच्या)(रागाला)(करु) why

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[18] id = 58056 ✓
मळेकर अनुसुया तुळशीराम - Malekar Anusuya Tulshiram
Village मळे - Male

रुसली रुखमीण आख्या पंढरीत नाही
देव विठ्ठल बोलत्यात हिच्या रागाला करु काही
rusalī rukhamīṇa ākhyā paṇḍharīta nāhī
dēva viṭhṭhala bōlatyāta hicyā rāgālā karu kāhī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुखमीण)(आख्या)(पंढरीत) not
▷ (देव) Vitthal (बोलत्यात)(हिच्या)(रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[19] id = 58734 ✓
शिंदे शकूंतला - Shinde Shakuntala
Village रुअीघर - Ruighar

रुसली रुखमीण सार्या पंढरीत नाही
देव विठ्ठल बोले तुझ्या रागाला करु काही
rusalī rukhamīṇa sāryā paṇḍharīta nāhī
dēva viṭhṭhala bōlē tujhyā rāgālā karu kāhī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुखमीण)(सार्या)(पंढरीत) not
▷ (देव) Vitthal (बोले) your (रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[20] id = 60235 ✓
केकान राधाबाई - Kekan Radha
Village शेळगाव - Shelgaon

रुसली माझी रुखमीण पंढरीत नाही देवा
विठ्ठला तुझ्या रागाला करु काय
rusalī mājhī rukhamīṇa paṇḍharīta nāhī dēvā
viṭhṭhalā tujhyā rāgālā karu kāya

✎ My Rukhmin* is sulking, she is not in Pandhari
God Vitthal* (says), what can I do to pacify your anger
▷ (रुसली) my (रुखमीण)(पंढरीत) not (देवा)
▷ Vitthal your (रागाला)(करु) why

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[21] id = 61694 ✓
तांदळे चंद्रा - Tandale Chandra
Village सावर्डे - Savarde

रुखमीण गेलीया रुसुयानी नवुलाखाची पंढयीरी
सारी वीठुन धुंडयीली नाही रुखमीण घावयीली
rukhamīṇa gēlīyā rusuyānī navulākhācī paṇḍhayīrī
sārī vīṭhuna dhuṇḍayīlī nāhī rukhamīṇa ghāvayīlī

✎ Rukhmin* is sulking and has left Pandhari having a population of nine lakh people
Vithu* looked around everywhere, he could not find Rukhmin*
▷ (रुखमीण)(गेलीया)(रुसुयानी)(नवुलाखाची)(पंढयीरी)
▷ (सारी)(वीठुन)(धुंडयीली) not (रुखमीण)(घावयीली)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
lakh ➡ lakhs	One hundred thousand
Vithu	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[22] id = 64070 ✓
जोंधळे हौसा - Jondhale Hausa
Village सावरगाव - Savargaon

रुसली रुखमीण गेली पंढरी टाकुन
साखरेचे लाडु सिंके ठेविले झाकून
rusalī rukhamīṇa gēlī paṇḍharī ṭākuna
sākharēcē lāḍu siṅkē ṭhēvilē jhākūna

✎ Rukhmin* is sulking, she has left Pandhari
She kept sugar sweets covered in the sling
▷ (रुसली)(रुखमीण) went (पंढरी)(टाकुन)
▷ (साखरेचे)(लाडु)(सिंके)(ठेविले)(झाकून)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[23] id = 64071 ✓
निमसे केशर - Nimse Keshar
Village नाउर - Nahur

रुसली रुखमीण गेली पंढरी टाकूनी
साखरेचे लाडु ठेविले झाकूनी
rusalī rukhamīṇa gēlī paṇḍharī ṭākūnī
sākharēcē lāḍu ṭhēvilē jhākūnī

✎ Rukhmin* is sulking, she has left Pandhari
She has kept sugar sweets covered
▷ (रुसली)(रुखमीण) went (पंढरी)(टाकूनी)
▷ (साखरेचे)(लाडु)(ठेविले)(झाकूनी)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[24] id = 44025 ✓
पाटोळे पारू - Patole Paru
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
◉ UVS-48-20 start 00:18 ➡ listen to section

रुसली रुकमीण अवघ्या पंढरीत नाही
देव ते विठ्ठल बोले हिच्या रागाला करु काही
rusalī rukamīṇa avaghyā paṇḍharīta nāhī
dēva tē viṭhṭhala bōlē hicyā rāgālā karu kāhī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुकमीण)(अवघ्या)(पंढरीत) not
▷ (देव)(ते) Vitthal (बोले)(हिच्या)(रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[25] id = 49551 ✓
सोमवंशी हौसा संपत - Somvanshi Hausa
Sampat
Village मांडवगण फराटा - Mandavgan Farata

रुसली रुखमीण आवघ्या पंढरीत नाही
बोलतो पांडुरंग हिच्या रागाला करु काही
rusalī rukhamīṇa āvaghyā paṇḍharīta nāhī
bōlatō pāṇḍuraṅga hicyā rāgālā karu kāhī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
Pandurang* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुखमीण)(आवघ्या)(पंढरीत) not
▷ Says (पांडुरंग)(हिच्या)(रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

[26] id = 71140 ✓
पाटोळे पारू - Patole Paru
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
◉ UVS-48

रुसली रुकमीन अवघ्या पंढरीत नाही
देव तो विठ्ठल बोल हिच्या रागाला करु काही
rusalī rukamīna avaghyā paṇḍharīta nāhī
dēva tō viṭhṭhala bōla hicyā rāgālā karu kāhī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुकमीन)(अवघ्या)(पंढरीत) not
▷ (देव)(तो) Vitthal says (हिच्या)(रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[27] id = 72153 ✓
काळे भिमा - Kale Bhima
Village परीटवाडी - Paritwadi

रुक्मीण रुसली आवघ्या पंढरीत नाही
विठ्ठल बोल हिच्या रागाला करु काही
rukmīṇa rusalī āvaghyā paṇḍharīta nāhī
viṭhṭhala bōla hicyā rāgālā karu kāhī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुक्मीण)(रुसली)(आवघ्या)(पंढरीत) not
▷ Vitthal says (हिच्या)(रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[28] id = 92489 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji
Village सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon

अवघी पंढरी मी तर धुंडायाची नाही
चित्ताला (मनाला) सांगीन आस्तुरी केली नाही
avaghī paṇḍharī mī tara dhuṇḍāyācī nāhī
cittālā (manālā) sāṅgīna āsturī kēlī nāhī

✎ I am not going to look around the whole of Pandhari
I will tell myself, (Vitthal*) did not have a wife
▷ (अवघी)(पंढरी) I wires (धुंडायाची) not
▷ (चित्ताला) ( (मनाला) ) (सांगीन)(आस्तुरी) shouted not

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[29] id = 72387 ✓
धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai
Village सारोळे - Sarole

रुसली रुखमीण पंढरीत नाही नाही
बोलतो पांडुरंग हिच्या रागाला करु काही
rusalī rukhamīṇa paṇḍharīta nāhī nāhī
bōlatō pāṇḍuraṅga hicyā rāgālā karu kāhī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
Pandurang* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुखमीण)(पंढरीत) not not
▷ Says (पांडुरंग)(हिच्या)(रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

[30] id = 72388 ✓
धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai
Village सारोळे - Sarole

रुसली रुक्मीण गेली पंढरी टाकुन
साखरेचे लाडु ठिवले मंदीरी झाकुन
rusalī rukmīṇa gēlī paṇḍharī ṭākuna
sākharēcē lāḍu ṭhivalē mandīrī jhākuna

✎ Rukmin* is sulking, she has left Pandhari
She has kept sugar sweets covered in the temple
▷ (रुसली)(रुक्मीण) went (पंढरी)(टाकुन)
▷ (साखरेचे)(लाडु)(ठिवले)(मंदीरी)(झाकुन)

pas de traduction en français

Rukmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[31] id = 91774 ✓
इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra
Village पेडगाव - Pedgaon

रुसली रुक्मीन आवघ्या पंढरीत नाही
देव विठ्ठल बोलत्यात हिच्या रागाला करु काई
rusalī rukmīna āvaghyā paṇḍharīta nāhī
dēva viṭhṭhala bōlatyāta hicyā rāgālā karu kāī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुक्मीन)(आवघ्या)(पंढरीत) not
▷ (देव) Vitthal (बोलत्यात)(हिच्या)(रागाला)(करु)(काई)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[32] id = 85999 ✓
रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao
Village सोलापूर - Solapur

देव विठ्ठल म्हणे तूझ्या रुसण्याला करु काही
सार्या पंढरीत नाही रुखमीण माझी
dēva viṭhṭhala mhaṇē tūjhyā rusaṇyālā karu kāhī
sāryā paṇḍharīta nāhī rukhamīṇa mājhī

✎ God Vitthal* says, what can I do for your sulking
My Rukhmin* is not there in the whole of Pandhari
▷ (देव) Vitthal (म्हणे) your (रुसण्याला)(करु)(काही)
▷ (सार्या)(पंढरीत) not (रुखमीण) my

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[33] id = 86312 ✓
कांबळे यमुनाबाई - Kamble Yamunabai
Village निपाणी - Nipani

रुसली रुखमीन ति का बसली खिडकीत
तिच पिरतीचा पांडुरंग सारी पंढरी हुडकीत
rusalī rukhamīna ti kā basalī khiḍakīta
tica piratīcā pāṇḍuraṅga sārī paṇḍharī huḍakīta

✎ Rukhmin* is sulking, she is sitting in the window
Her dear Pandurang* is searching for her in the whole of Pandhari
▷ (रुसली)(रुखमीन)(ति)(का) sitting (खिडकीत)
▷ (तिच)(पिरतीचा)(पांडुरंग)(सारी)(पंढरी)(हुडकीत)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

[34] id = 91772 ✓
गायकवाड जिजाबाई - Gaykwad Jijabai
Village पोहरेगाव - Poharegaon

रुसली रुक्मीण आवघ्या पंढरीत नाही
बोलती पांडुरंग हिच्या रागाला करु काय
rusalī rukmīṇa āvaghyā paṇḍharīta nāhī
bōlatī pāṇḍuraṅga hicyā rāgālā karu kāya

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
Pandurang* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुक्मीण)(आवघ्या)(पंढरीत) not
▷ (बोलती)(पांडुरंग)(हिच्या)(रागाला)(करु) why

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

[35] id = 78215 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal
Village सांगली - Sangli

रुसली रुखमीणी ती गेलीया कंच्या गावा
पिरतीचा पांडुरंग धाडी तुळस तिच्या माग
rusalī rukhamīṇī tī gēlīyā kañcyā gāvā
piratīcā pāṇḍuraṅga dhāḍī tuḷasa ticyā māga

✎ Rukhmini* is sulking, which place has she gone to
Her dear Pandurang* sends holy basil to look for her
▷ (रुसली)(रुखमीणी)(ती)(गेलीया)(कंच्या)(गावा)
▷ (पिरतीचा)(पांडुरंग)(धाडी)(तुळस)(तिच्या)(माग)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

[36] id = 77994 ✓
कांबळे त्रिवेणीबाई गुंडाजी - Kamble Triveni Gundaji
Village नळदुर्ग - Naldurga

रुसली रुखमीण सार्या पंढरीत नाही
इठ्ठल देव बोल तुझ्या रागाला करु काही
rusalī rukhamīṇa sāryā paṇḍharīta nāhī
iṭhṭhala dēva bōla tujhyā rāgālā karu kāhī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Itthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुखमीण)(सार्या)(पंढरीत) not
▷ (इठ्ठल)(देव) says your (रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

[37] id = 86307 ✓
विधाटे सत्यभामा - Vidhate Satyabhama
Village शिरवली - Shirawali

रुसली रुखमीण अवग्या पंढरीत नाही
विठ्ठल बोलतो इच्या रागाला करु काही
rusalī rukhamīṇa avagyā paṇḍharīta nāhī
viṭhṭhala bōlatō icyā rāgālā karu kāhī

✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुखमीण)(अवग्या)(पंढरीत) not
▷ Vitthal says (इच्या)(रागाला)(करु)(काही)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[38] id = 48295 ✓
खोडकर हिरा शामराव - Khodkar Hira Shamrao
Village वळीवडे - Valivade

रुसली रुखमीण तुझ्या रागाला करु काही
देव विठ्ठल काय बोले जत्रा आली दोघायाची
rusalī rukhamīṇa tujhyā rāgālā karu kāhī
dēva viṭhṭhala kāya bōlē jatrā ālī dōghāyācī

✎ Rukhmin* is sulking, what can I do for her anger
God Vitthal* says, people have come for both of us (on the occasion of Pandhari pilgrimage)
▷ (रुसली)(रुखमीण) your (रागाला)(करु)(काही)
▷ (देव) Vitthal why (बोले)(जत्रा) has_come (दोघायाची)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[39] id = 73855 ✓
हिंगमिरे पार्वती - Hingmire Parvati
Village दारफळ - Darphal

पांडुरंग म्हणे हिच्या रागाला करु काय
कानडी रुक्मीण सार्या पंढरीत नाही
pāṇḍuraṅga mhaṇē hicyā rāgālā karu kāya
kānaḍī rukmīṇa sāryā paṇḍharīta nāhī

✎ Vitthal* says, what can I do for her anger
Beautiful Rukhmin* is nowhere in Pandhari
▷ (पांडुरंग)(म्हणे)(हिच्या)(रागाला)(करु) why
▷ (कानडी)(रुक्मीण)(सार्या)(पंढरीत) not

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Not in Paṅḍharpur

⇑ Top of page ⇑