Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11e12

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11exii (B06-02-11e12)
(15 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-11e)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11exii (B06-02-11e12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / What to do for her anger

Cross-references:

B:VI-2.11eii (B06-02-11e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Not in Paṅḍharpur

[1] id = 92486 ✓
पताळे सविंद्रा वामन - Patale Savindra Vaman
Village दावणगाव - Davangaon

तुका म्हणीत्यात रुक्मीण रागाची राऊळ
डाव्या बाजुला देवुळ
tukā mhaṇītyāta rukmīṇa rāgācī rāūḷa
ḍāvyā bājulā dēvuḷa

✎ Tuka says, Rukhmin* is the shrine of anger
Her temple is on the left hand side
▷ (तुका)(म्हणीत्यात)(रुक्मीण)(रागाची)(राऊळ)
▷ (डाव्या)(बाजुला)(देवुळ)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[2] id = 91784 ✓
डोके चिंगू - Doke Chingu
Village इसगाव - Isagaon

रुक्मीणी म्हणीती अवघीची होती भली
तुम्ही रागाची कशी काय केली
rukmīṇī mhaṇītī avaghīcī hōtī bhalī
tumhī rāgācī kaśī kāya kēlī

✎ Rukhmin* says, I am a good person
How did you turn me into an angry being
▷ (रुक्मीणी)(म्हणीती)(अवघीची)(होती)(भली)
▷ (तुम्ही)(रागाची) how why shouted

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[3] id = 72151 ✓
इंगळे कौशल्या - Ingale Kaushalya
Village पुणतांबा - Puntamba

विठ्ठल बोलती राग रुक्मीनीला लई
रागाच्या पायी उद्या होईल गोसावी
viṭhṭhala bōlatī rāga rukmīnīlā laī
rāgācyā pāyī udyā hōīla gōsāvī

✎ Vitthal* says, Rukhmini* is too hot-tempered
Because of her anger, I might become a Gosavi* tomorrow
▷ Vitthal (बोलती)(राग)(रुक्मीनीला)(लई)
▷ (रागाच्या)(पायी)(उद्या)(होईल)(गोसावी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Gosavi	A man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.

[4] id = 87700 ✓
जोगदंड सोना - Jogdand Sona
Village पुणतांबा - Puntamba

आयक रुकमीणी नको करुस रागवा
त्याच्या मला घ्यायचा जोगवा
āyaka rukamīṇī nakō karusa rāgavā
tyācyā malā ghyāyacā jōgavā

✎ Listen Rukhmini*, don’t be angry
(If you don’t give), I will go ask for alms
▷ (आयक)(रुकमीणी) not (करुस)(रागवा)
▷ (त्याच्या)(मला)(घ्यायचा)(जोगवा)

pas de traduction en français

Rukhmini

The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[5] id = 82549 ✓
आवताडे रूखमीणी - Awtade Rukhamini
Village दारफळ - Darphal

इठ्ठल बोलतो मी अवघ्याचा हाये भला
तुला कशाचा राग आला
iṭhṭhala bōlatō mī avaghyācā hāyē bhalā
tulā kaśācā rāga ālā

✎ Itthal* says, I am a good person
Why are you so angry
▷ (इठ्ठल) says I (अवघ्याचा)(हाये)(भला)
▷ To_you (कशाचा)(राग) here_comes

pas de traduction en français

Itthal

Vitthal pronounced locally

[6] id = 86297 ✓
जाधव सत्यभामा - Jadhav Satyabhama
Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare

सांगुन देव येता बोलवा रुखमीणीला
मांडीवरी घेवुन बोलतो राग कशाचा आला
sāṅguna dēva yētā bōlavā rukhamīṇīlā
māṇḍīvarī ghēvuna bōlatō rāga kaśācā ālā

✎ When God says he is coming, call Rukhmini*
He makes her sit on his lap, asks her why is she angry
▷ (सांगुन)(देव)(येता)(बोलवा)(रुखमीणीला)
▷ (मांडीवरी)(घेवुन) says (राग)(कशाचा) here_comes

pas de traduction en français

Rukhmini

The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[7] id = 86298 ✓
चंदनशिवे शेवंता - Chandanshive Shewanta
Village शिराळा - Shirala

सत्यभामाला लेक झाला रुखमीणीला का क्रोध आला
सोन्याच्या सरी पाई भगवंत बारशीला गेला
satyabhāmālā lēka jhālā rukhamīṇīlā kā krōdha ālā
sōnyācyā sarī pāī bhagavanta bāraśīlā gēlā

✎ Satyabhama had a son, why is Rukhmini* angry
God went to Barshi* to get a gold chain
▷ (सत्यभामाला)(लेक)(झाला)(रुखमीणीला)(का)(क्रोध) here_comes
▷ Of_gold (सरी)(पाई)(भगवंत)(बारशीला) has_gone

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Barshi	Name of a town

[8] id = 86304 ✓
आवताडे रूखमीणी - Awtade Rukhamini
Village दारफळ - Darphal

रुखमीण म्हणे ती मी अवघ्याची हाये भली
इठ्ठलाला बोलती तुम्ही रागाची कशी केली
rukhamīṇa mhaṇē tī mī avaghyācī hāyē bhalī
iṭhṭhalālā bōlatī tumhī rāgācī kaśī kēlī

✎ Rukhmin* says, I am a good person
Asks Itthal*, how did you turn me into an angry being
▷ (रुखमीण)(म्हणे)(ती) I (अवघ्याची)(हाये)(भली)
▷ (इठ्ठलाला)(बोलती)(तुम्ही)(रागाची) how shouted

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

[9] id = 93682 ✓
शिंदे कांता हरीभाऊ - Shinde Kanta
Haribhau
Village अष्टी - Ashti

विठ्ठल म्हणीत्यात रुक्मीण रागाची राऊळ
स्वतः बांधीली देऊळ विठ्ठलाच्या डावीकडं
viṭhṭhala mhaṇītyāta rukmīṇa rāgācī rāūḷa
svataḥ bāndhīlī dēūḷa viṭhṭhalācyā ḍāvīkaḍaṁ

✎ Vitthal* says, Rukhmin* is the shrine of anger
She built her temple on the left hand side of Vitthal*
▷ Vitthal (म्हणीत्यात)(रुक्मीण)(रागाची)(राऊळ)
▷ (स्वतः)(बांधीली)(देऊळ)(विठ्ठलाच्या)(डावीकडं)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[10] id = 86314 ✓
शिंदे नानाबाई - Shinde Nanabai
Village पटळगाव - Patalgaon

विठ्ठलापासुनी रुखमीण गेली राग राग
बांधील भुयार विठ्ठलाच्या हवेली माग
viṭhṭhalāpāsunī rukhamīṇa gēlī rāga rāga
bāndhīla bhuyāra viṭhṭhalācyā havēlī māga

✎ Rukhmin* left Vitthal*, she was very angry
She constructed a tunnel behind Vitthal*’s mansion
▷ (विठ्ठलापासुनी)(रुखमीण) went (राग)(राग)
▷ (बांधील)(भुयार)(विठ्ठलाच्या)(हवेली)(माग)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[11] id = 86317 ✓
पाटील काशी - Patil Kashi
Village दारफळ - Darphal

रुखमीण बोल मी अवघ्याची भली
तूम्ही रागाची कशी केली
rukhamīṇa bōla mī avaghyācī bhalī
tūmhī rāgācī kaśī kēlī

✎ Rukhmin* says, I am a good person
How did you turn me into an angry being
▷ (रुखमीण) says I (अवघ्याची)(भली)
▷ (तूम्ही)(रागाची) how shouted

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[12] id = 87106 ✓
रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao
Village सोलापूर - Solapur

विठ्ठल देव बोल तुझ्या रागाला करु काही
माझ्या विठ्ठल देवाला पाणी नेते बाई
viṭhṭhala dēva bōla tujhyā rāgālā karu kāhī
mājhyā viṭhṭhala dēvālā pāṇī nētē bāī

✎ God Vitthal* says, what can I do to your anger
Woman, I take some water for my God Vitthal*
▷ Vitthal (देव) says your (रागाला)(करु)(काही)
▷ My Vitthal (देवाला) water, (नेते) woman

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[13] id = 87885 ✓
देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara
Village बार्शी - Barshi

देव विठ्ठल बोल मी अवघ्याचा भला
तुला राग कशाचा आला
dēva viṭhṭhala bōla mī avaghyācā bhalā
tulā rāga kaśācā ālā

✎ Itthal* says, I am a good person
Why are you so angry
▷ (देव) Vitthal says I (अवघ्याचा)(भला)
▷ To_you (राग)(कशाचा) here_comes

pas de traduction en français

Itthal

Vitthal pronounced locally

[14] id = 92162 ✓
टाकरस कासा - Takras Kasa
Village धमधम - Dhamdham

विठ्ठल म्हणतो का ग रुक्मीण राग
बस माझ्या माग
viṭhṭhala mhaṇatō kā ga rukmīṇa rāga
basa mājhyā māga

✎ Vitthal* says, Rukhmin*, why are you angry
Come, sit behind me
▷ Vitthal (म्हणतो)(का) * (रुक्मीण)(राग)
▷ (बस) my (माग)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[15] id = 92485 ✓
पाटील जिजा - Patil Jija
Village गिधाडे - Gidhade

रुक्मीणीबाईला कुरुद आला हाती रुकाळली घरी
हाती विठ्ठल पाडसीला गेला
rukmīṇībāīlā kuruda ālā hātī rukāḷalī gharī
hātī viṭhṭhala pāḍasīlā gēlā

✎ Rukhminibai was angry, she was sulking at home
Vitthal* had gone for hunting
▷ (रुक्मीणीबाईला)(कुरुद) here_comes (हाती)(रुकाळली)(घरी)
▷ (हाती) Vitthal (पाडसीला) has_gone

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

What to do for her anger

⇑ Top of page ⇑