➡ Display songs in class at higher level (A01-02-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 2031 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदा दुर्योधन तो भागयला तिच्या न पातळाचा ढिग कैलाशी लागला gāñjīlī dhurapadā duryōdhana tō bhāgayalā ticyā na pātaḷācā ḍhiga kailāśī lāgalā | ✎ Druapadi was harassed, Duryodhan was tired Heaps of her sarees reached up the sky ▷ (गांजीली)(धुरपदा)(दुर्योधन)(तो)(भागयला) ▷ (तिच्या) * (पातळाचा)(ढिग)(कैलाशी)(लागला) | pas de traduction en français | ||||
| [2] id = 36078 ✓ दवणे सुंदर - Dawane Sundar Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-19-28 start 05:08 ➡ listen to section | दुरपद्या बाईच एवढ ग बंधु कुठ पातळाचे दिंड येती व्दारकच्या वाट durapadyā bāīca ēvaḍha ga bandhu kuṭha pātaḷācē diṇḍa yētī vdārakacyā vāṭa | ✎ Where does Draupadi* have so many brothers? Heaps of saris come from the direction of Dwaraka ▷ (दुरपद्या)(बाईच)(एवढ) * brother (कुठ) ▷ (पातळाचे)(दिंड)(येती)(व्दारकच्या)(वाट) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [3] id = 36169 ✓ जगताप धुरा - Jagtap Dhura Village सावरगाव - Savargaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-26-12 start 00:39 ➡ listen to section | द्रुपतीबाईच्या नीर्या फेडीती चौघजण वसराचा दिंड कैलासी लागला drupatībāīcyā nīryā phēḍītī caughajaṇa vasarācā diṇḍa kailāsī lāgalā | ✎ Four of them are taking of the pleats of Draupadi*’s sari The heap of saris has reached the heaven ▷ (द्रुपतीबाईच्या)(नीर्या)(फेडीती)(चौघजण) ▷ (वसराचा)(दिंड)(कैलासी)(लागला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [4] id = 2034 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | आसडली मिरी मिरी आसडता भागल चोळी पातळाच ढिग कैलासी लागल āsaḍalī mirī mirī āsaḍatā bhāgala cōḷī pātaḷāca ḍhiga kailāsī lāgala | ✎ Plucking had the pleats of sarees, (Duryodhan) was tired Heaps of blouse and sarees have reached up the sky ▷ (आसडली)(मिरी)(मिरी)(आसडता)(भागल) ▷ Blouse (पातळाच)(ढिग)(कैलासी)(लागल) | pas de traduction en français | ||||
| [5] id = 37065 ✓ गायकवाड सत्यभामा - Gaykwad Satyabhama Village सोनवळ - Sonwal Google Maps | OpenStreetMap | ध्रुपदी नेसली नवलाखाची पाटव दिंड कुठशी साठव यादव बंधु dhrupadī nēsalī navalākhācī pāṭava diṇḍa kuṭhaśī sāṭhava yādava bandhu | ✎ Draupadi* is wearing a nine lacs expensive sari Brother Yadav were do we store with this sari ▷ (ध्रुपदी)(नेसली)(नवलाखाची)(पाटव) ▷ (दिंड)(कुठशी)(साठव)(यादव) brother | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [6] id = 2036 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली दुरपदा दुर्याेधन भागला धुरपदीच्या लुगड्याचा ढिग कैलासी लागला gāñjīlī durapadā duryāēdhana bhāgalā dhurapadīcyā lugaḍyācā ḍhiga kailāsī lāgalā | ✎ Duryodhan was tired, Draupada was harassed Heaps of Draupadis series have reached up the sky ▷ (गांजीली)(दुरपदा)(दुर्याेधन)(भागला) ▷ (धुरपदीच्या)(लुगड्याचा)(ढिग)(कैलासी)(लागला) | pas de traduction en français | ||||
| [7] id = 2037 ✓ पळसे लक्ष्मी - Palase Lakshmi Village पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदा दुर्येधन तो भागला वस्तराचा ढीग गंगणी लागला gāñjīlī dhurapadā duryēdhana tō bhāgalā vastarācā ḍhīga gaṅgaṇī lāgalā | ✎ Duryodhan was tired, Druapadi was harassed Heaps of her series have reached up the heaven ▷ (गांजीली)(धुरपदा)(दुर्येधन)(तो)(भागला) ▷ (वस्तराचा)(ढीग)(गंगणी)(लागला) | pas de traduction en français | ||||
| [8] id = 2038 ✓ बाबर रमा - Babar Rama Village आंदेसे - Andeshe Google Maps | OpenStreetMap | नाडा निरी आसडत दुर्येाधन भागला शेल्या पालवाचा ढिग गगनी लागला nāḍā nirī āsaḍata duryēādhana bhāgalā śēlyā pālavācā ḍhiga gaganī lāgalā | ✎ Duryodhan was tired, pulling the chord of tunic Heaps of her stole and end of her series have reached heaven ▷ (नाडा)(निरी)(आसडत)(दुर्येाधन)(भागला) ▷ (शेल्या)(पालवाचा)(ढिग)(गगनी)(लागला) | pas de traduction en français | ||||
| [9] id = 11633 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपती तिला गांजीता भागला गांजीता भागात ढिग कैलासी लागला gāñjīlī dhurapatī tilā gāñjītā bhāgalā gāñjītā bhāgāta ḍhiga kailāsī lāgalā | ✎ Druapadi was harassed, He (Duryodhan) was tired Heaps of her series have reached up the heaven ▷ (गांजीली)(धुरपती)(तिला)(गांजीता)(भागला) ▷ (गांजीता)(भागात)(ढिग)(कैलासी)(लागला) | pas de traduction en français | ||||
| [10] id = 11634 ✓ धुमाळ पार्वती - Dhumal Parvati Village घोटवडे - Ghotavade Google Maps | OpenStreetMap | देवा मधी देवू दुर्योधन तू भागला द्रोपदीच्या वस्त्राचा ढीग कैलासी लागला dēvā madhī dēvū duryōdhana tū bhāgalā drōpadīcyā vastrācā ḍhīga kailāsī lāgalā | ✎ Among the Gods Duryodhan you are tired Heaps of Draupadis series have reached up the heaven ▷ (देवा)(मधी)(देवू)(दुर्योधन) you (भागला) ▷ (द्रोपदीच्या)(वस्त्राचा)(ढीग)(कैलासी)(लागला) | pas de traduction en français | ||||
| [11] id = 36077 ✓ दवणे सुंदर - Dawane Sundar Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-19-28 start 04:33 ➡ listen to section | दुरपदीच्या मीर्या हेत फेडीता भागले देव बाई नारायणा दिंड कैलासी लागले durapadīcyā mīryā hēta phēḍītā bhāgalē dēva bāī nārāyaṇā diṇḍa kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted taking off the pleats of Draupadi*’s sari Thanks to God Narayan, heaps of saris have reached the heaven ▷ (दुरपदीच्या)(मीर्या)(हेत)(फेडीता)(भागले) ▷ (देव) woman (नारायणा)(दिंड)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [12] id = 2032 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | अंगीची वस्र दुर्योधन फेडीता भागला अंगीच्या वस्राचा ढीग गंगनी लागला aṅgīcī vasra duryōdhana phēḍītā bhāgalā aṅgīcyā vasrācā ḍhīga gaṅganī lāgalā | ✎ Plucking had the pleats of sarees, Duryodhan was tired Heaps of her sarees reached up the sky ▷ (अंगीची)(वस्र)(दुर्योधन)(फेडीता)(भागला) ▷ (अंगीच्या)(वस्राचा)(ढीग)(गंगनी)(लागला) | pas de traduction en français | ||||
| [13] id = 2033 ✓ मारणे सिंधू - Marane Sindhu Village आंदगाव - Andgaon Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदाबाई बोल दुर्योधना तू भागला तिच्या वसराचा ढिग गगनी लागला dhurapadābāī bōla duryōdhanā tū bhāgalā ticyā vasarācā ḍhiga gaganī lāgalā | ✎ Draupadabai says, Duryodhan you are tired Heaps of her sarees reached up the sky ▷ (धुरपदाबाई) says (दुर्योधना) you (भागला) ▷ (तिच्या)(वसराचा)(ढिग)(गगनी)(लागला) | pas de traduction en français | ||||
| [14] id = 36170 ✓ जगताप धुरा - Jagtap Dhura Village सावरगाव - Savargaon Google Maps | OpenStreetMap | धुरपतीला सख्खा बंधू नाही कुठ पातळाचे दिंड आले धुरपतीच्या वाट dhurapatīlā sakhkhā bandhū nāhī kuṭha pātaḷācē diṇḍa ālē dhurapatīcyā vāṭa | ✎ Draupadi* doesn’t have real brother anywhere Heaps of sari came Draupadi*’s way ▷ (धुरपतीला)(सख्खा) brother not (कुठ) ▷ (पातळाचे)(दिंड) here_comes (धुरपतीच्या)(वाट) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [15] id = 2035 ✓ मारणे सीता - Marane Sita Village सिध्देगवर - Siddheshwar Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदाबाई बोल दुर्योधन भागला कृष्ण देवाच्या वस्त्रासाठी ढीग गंगनी लागला dhurapadābāī bōla duryōdhana bhāgalā kṛṣṇa dēvācyā vastrāsāṭhī ḍhīga gaṅganī lāgalā | ✎ Dhurpadabai says, Duryodhan is tired Heaps of sarees have reached up the sky ▷ (धुरपदाबाई) says (दुर्योधन)(भागला) ▷ (कृष्ण)(देवाच्या)(वस्त्रासाठी)(ढीग)(गंगनी)(लागला) | pas de traduction en français | ||||
| [16] id = 41098 ✓ मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | द्रौपदीच्या मिर्या मिर्या आसडू लागले वसराचे ढिग इचे कैलासी लागले draupadīcyā miryā miryā āsaḍū lāgalē vasarācē ḍhiga icē kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari The heap of saris has reached the heaven ▷ (द्रौपदीच्या)(मिर्या)(मिर्या)(आसडू)(लागले) ▷ (वसराचे)(ढिग)(इचे)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [17] id = 44592 ✓ जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala Village सावरगाव - Savargaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-27-02 start 03:17 ➡ listen to section | धुरपतीच्या मिर्या देव फेडीता भागले यादव बंधवाचे ढिग कैलासीला लागले dhurapatīcyā miryā dēva phēḍītā bhāgalē yādava bandhavācē ḍhiga kailāsīlā lāgalē | ✎ They were exhausted taking off the pleats of Draupadi*’s sari Brother Yadav’s heaps of saris have reached the heaven ▷ (धुरपतीच्या)(मिर्या)(देव)(फेडीता)(भागले) ▷ (यादव)(बंधवाचे)(ढिग)(कैलासीला)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [18] id = 47533 ✓ गुळवे गंधार - Gulave Gandhar Village केशेगाव - Kesegaon Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदीची लज्जा लज्जा घेत्यात भागल दिंड कैलासी लागल माझ्या सावळ्या dhurapadīcī lajjā lajjā ghētyāta bhāgala diṇḍa kailāsī lāgala mājhyā sāvaḷyā | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Wheat coloured brother made heaps of saris reaching the heaven ▷ (धुरपदीची)(लज्जा)(लज्जा)(घेत्यात)(भागल) ▷ (दिंड)(कैलासी)(लागल) my (सावळ्या) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [19] id = 48482 ✓ तमांचे मंदोदरी दिगंबर - Tamanche Mandodari Digambar Village म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदीच्या मिर्या मिर्या फेिडता भागील दिंड कैलासी लागलं dhurapadīcyā miryā miryā phēiḍatā bhāgīla diṇḍa kailāsī lāgalaṁ | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari (Wheat coloured brother made) heaps of saris reaching the heaven ▷ (धुरपदीच्या)(मिर्या)(मिर्या)(फेिडता)(भागील) ▷ (दिंड)(कैलासी)(लागलं) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [20] id = 48811 ✓ तिखे पार्वती - Tikhe Parvati Village शिंदी - Shindi Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदीच्या मिर्या असा आसडती भागल्या यादव इचे बंधू दिंड कैलासी लागले drōpadīcyā miryā asā āsaḍatī bhāgalyā yādava icē bandhū diṇḍa kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Yadav her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ (द्रोपदीच्या)(मिर्या)(असा)(आसडती)(भागल्या) ▷ (यादव)(इचे) brother (दिंड)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [21] id = 48905 ✓ कचरे सावळाबाई - Kachare Savalabai Village राजेगाव - Rajegaon Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदीच्या निर्या निर्या देव फेडीता भागले दिंड कैलासी लागले dhurapadīcyā niryā niryā dēva phēḍītā bhāgalē diṇḍa kailāsī lāgalē | ✎ Gods were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of her saris have reached the heaven ▷ (धुरपदीच्या)(निर्या)(निर्या)(देव)(फेडीता)(भागले) ▷ (दिंड)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [22] id = 52870 ✓ मांडगे कमल - Mandage Kamal Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदीच्या मिर्या कोण आसडू भागले पांडुरंग हिचे बंधू दिंड कैलासी लागले drōpadīcyā miryā kōṇa āsaḍū bhāgalē pāṇḍuraṅga hicē bandhū diṇḍa kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Pandurang* her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ (द्रोपदीच्या)(मिर्या) who (आसडू)(भागले) ▷ (पांडुरंग)(हिचे) brother (दिंड)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [23] id = 71542 ✓ घोरपडे वेणू - Ghorpade Venu Village निर्मळ पिंपरी - Nirmal Pimpri Google Maps | OpenStreetMap | द्रौपदीच्या मिर्या आसुआसुड्या भागले श्रीकृष्ण बंधु दीड कैलासी लागले draupadīcyā miryā āsuāsuḍyā bhāgalē śrīkṛṣṇa bandhu dīḍa kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Srikrishna her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ (द्रौपदीच्या)(मिर्या)(आसुआसुड्या)(भागले) ▷ (श्रीकृष्ण) brother (दीड)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [24] id = 72013 ✓ बोधक यमुना - Bodhak Yamuna Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | धृपदी बोले देव त्रिपदी झाले वस्त्राचे दिंड माझे कैलासाला गेले dhṛpadī bōlē dēva tripadī jhālē vastrācē diṇḍa mājhē kailāsālā gēlē | ✎ Dhurpadi says, God has become three feeted (God Datta) Heaps of my saris have reached the heaven ▷ (धृपदी)(बोले)(देव)(त्रिपदी) become ▷ (वस्त्राचे)(दिंड)(माझे)(कैलासाला) has_gone | pas de traduction en français | ||||
| [25] id = 76190 ✓ आंद्रे राधा - Andre Radha Village वाजवणे - Vajvane Google Maps | OpenStreetMap | धुरपाची मिरी आसडतानी भागला अशी वस्तराचा ढीग कैलासी लागला dhurapācī mirī āsaḍatānī bhāgalā aśī vastarācā ḍhīga kailāsī lāgalā | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of her saris have reached the heaven ▷ (धुरपाची)(मिरी)(आसडतानी)(भागला) ▷ (अशी)(वस्तराचा)(ढीग)(कैलासी)(लागला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [26] id = 76192 ✓ आंद्रे राधा - Andre Radha Village वाजवणे - Vajvane Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदा ग बाई बोल दुर्योधना तु चांडाळा भरल्या सभेमंदी केला मिरीचा गुंडाळा drōpadā ga bāī bōla duryōdhanā tu cāṇḍāḷā bharalyā sabhēmandī kēlā mirīcā guṇḍāḷā | ✎ Dhurpadabai says, you wicked Duryodhan In the full crowded assembly, he rolled her saries in to a ball ▷ (द्रोपदा) * woman says (दुर्योधना) you (चांडाळा) ▷ (भरल्या)(सभेमंदी) did (मिरीचा)(गुंडाळा) | pas de traduction en français | ||||
| [27] id = 78751 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Village जळकोट - Jalkot Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदीची मिरी फेडीतो बेजार मधी जरीच विजार देवान पाठविले dhurapadīcī mirī phēḍītō bējāra madhī jarīca vijāra dēvāna pāṭhavilē | ✎ He (Duryodhan) is fatigued pulling at Drupadi pleats of sarnies God has sent some tunics for her to wear ▷ (धुरपदीची)(मिरी)(फेडीतो)(बेजार) ▷ (मधी)(जरीच)(विजार)(देवान)(पाठविले) | pas de traduction en français | ||||
| [28] id = 87370 ✓ कांबळे गंगा - Kamble Ganga Village होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदीच्या मीर्या फेडीता शिणले दिंड कैलासी लागले dhurapadīcyā mīryā phēḍītā śiṇalē diṇḍa kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of saris have reached the heaven ▷ (धुरपदीच्या)(मीर्या)(फेडीता)(शिणले) ▷ (दिंड)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [29] id = 87371 ✓ ढाकणे द्रौपदा - Dhakane Dropada Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo | द्रोपदीची मीरी देव आसडी भागले यादवीचे बंधु दिंड कैलासी लागले drōpadīcī mīrī dēva āsaḍī bhāgalē yādavīcē bandhu diṇḍa kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Yadav her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ (द्रोपदीची)(मीरी)(देव)(आसडी)(भागले) ▷ (यादवीचे) brother (दिंड)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [30] id = 87372 ✓ गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan Village टाकळी - Takali | द्रोपदीची निर्या देवा पेडीता भागले अशा तिच्या वस्राचे ढिग गंगणी लागले drōpadīcī niryā dēvā pēḍītā bhāgalē aśā ticyā vasrācē ḍhiga gaṅgaṇī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of saris have reached the heaven ▷ (द्रोपदीची)(निर्या)(देवा)(पेडीता)(भागले) ▷ (अशा)(तिच्या)(वस्राचे)(ढिग)(गंगणी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [31] id = 88235 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | धृपताची वभ्रवैरी फेडीता भागाला ढिग कैलासी लागला dhṛpatācī vabhravairī phēḍītā bhāgālā ḍhiga kailāsī lāgalā | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of saris have reached the heaven ▷ (धृपताची)(वभ्रवैरी)(फेडीता)(भागाला) ▷ (ढिग)(कैलासी)(लागला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [32] id = 88236 ✓ माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind Village कासाळ - Kasal Google Maps | OpenStreetMap | द्रौपदीच्या निर्या देव फेडीता भागला तिच्या वस्त्राचा कैलासी लागला draupadīcyā niryā dēva phēḍītā bhāgalā ticyā vastrācā kailāsī lāgalā | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of saris have reached the heaven ▷ (द्रौपदीच्या)(निर्या)(देव)(फेडीता)(भागला) ▷ (तिच्या)(वस्त्राचा)(कैलासी)(लागला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [33] id = 88335 ✓ सुबगडे भागीरथी - Subagde Bhagirathi Village आपेगाव - Apegaon Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदीच्या नीर्या हासडीला भागले दिंड कैलासी लागले dhurapadīcyā nīryā hāsaḍīlā bhāgalē diṇḍa kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Yadav her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ (धुरपदीच्या)(नीर्या)(हासडीला)(भागले) ▷ (दिंड)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [34] id = 88336 ✓ गायकवाड गिरजा - Gaykwad Girija Village टाकळी - Takali | द्रोपतीच्या निर्या देव फेडीता भागले अस तिच्या वस्राचे ढिग गगणी लागले drōpatīcyā niryā dēva phēḍītā bhāgalē asa ticyā vasrācē ḍhiga gagaṇī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of saris have reached the heaven ▷ (द्रोपतीच्या)(निर्या)(देव)(फेडीता)(भागले) ▷ (अस)(तिच्या)(वस्राचे)(ढिग)(गगणी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [35] id = 88337 ✓ खंडागळे अनूसया - Khandagale Anusaya Village लातूर - Latur | धुरपदीच्या नीर्या भागले ढिंग कैलासी लागले dhurapadīcyā nīryā bhāgalē ḍhiṅga kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of saris have reached the heaven ▷ (धुरपदीच्या)(नीर्या)(भागले) ▷ (ढिंग)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [36] id = 88338 ✓ धिवर सािवत्री - Dhivar Savitri Village मनमाड - Manmad Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपतीच्या मिर्या देव फेडीता भागले हिच्या वस्राचे ढिग कैलासी लागले drōpatīcyā miryā dēva phēḍītā bhāgalē hicyā vasrācē ḍhiga kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of saris have reached the heaven ▷ (द्रोपतीच्या)(मिर्या)(देव)(फेडीता)(भागले) ▷ (हिच्या)(वस्राचे)(ढिग)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [37] id = 88339 ✓ कावळे पद्मीण - Kawale Padmin Village लातूर - Latur | द्रोपतीची निरी निरी देव फेडीता भागले िंदड कैलासी लागले तिच्या यादव बंधवाचे drōpatīcī nirī nirī dēva phēḍītā bhāgalē indaḍa kailāsī lāgalē ticyā yādava bandhavācē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Yadav her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ (द्रोपतीची)(निरी)(निरी)(देव)(फेडीता)(भागले) ▷ (िंदड)(कैलासी)(लागले)(तिच्या)(यादव)(बंधवाचे) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [38] id = 88340 ✓ दरेकर चंद्रभागा - Darekar Chandrabhaga Village रुई - Rui Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदीच्या मिर्या आस हासडु भागले हिच्या वस्राचे दिंड कैलासी लागले dhurapadīcyā miryā āsa hāsaḍu bhāgalē hicyā vasrācē diṇḍa kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of saris have reached the heaven ▷ (धुरपदीच्या)(मिर्या)(आस)(हासडु)(भागले) ▷ (हिच्या)(वस्राचे)(दिंड)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [39] id = 88341 ✓ कदम शांता - Kadam Shanta Village आर्वी - Arvi Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदीच्या मीर्या हेत फेडता भागले दिंड कैलासा लागले dhurapadīcyā mīryā hēta phēḍatā bhāgalē diṇḍa kailāsā lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of saris have reached the heaven ▷ (धुरपदीच्या)(मीर्या)(हेत)(फेडता)(भागले) ▷ (दिंड)(कैलासा)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [40] id = 88364 ✓ कदम पद्मा - Kadam Padma Village आर्वी - Arvi Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदीच्या मिर्या फेडीता भागले दिंड कैलासी लागले drōpadīcyā miryā phēḍītā bhāgalē diṇḍa kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of saris have reached the heaven ▷ (द्रोपदीच्या)(मिर्या)(फेडीता)(भागले) ▷ (दिंड)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [41] id = 88392 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | धृपतीचा वस्त्र वैरी फेडीता भागला ढिग कैलासी लागला dhṛpatīcā vastra vairī phēḍītā bhāgalā ḍhiga kailāsī lāgalā | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of saris have reached the heaven ▷ (धृपतीचा)(वस्त्र)(वैरी)(फेडीता)(भागला) ▷ (ढिग)(कैलासी)(लागला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [42] id = 88736 ✓ उटवा वच्छला - Utwa Vachala Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | धुरपतीच्या मीर्या देव सोडुनी भागले तिच्या मिर्यान वस्त्र दिड गगणी लागले dhurapatīcyā mīryā dēva sōḍunī bhāgalē ticyā miryāna vastra diḍa gagaṇī lāgalē | ✎ Gods were exhausted supplying serries to Draupadi* Heaps of saris reaching the heaven ▷ (धुरपतीच्या)(मीर्या)(देव)(सोडुनी)(भागले) ▷ (तिच्या)(मिर्यान)(वस्त्र)(दिड)(गगणी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [43] id = 88737 ✓ देशमुख हिरा - Deshmukh Hira Village कारंडेवस्ती - Karandevasti Google Maps | OpenStreetMap | दुरपतीच्या निर्या फेडीता भागला तिच्या वसराचा ढीग गंगणी लागला durapatīcyā niryā phēḍītā bhāgalā ticyā vasarācā ḍhīga gaṅgaṇī lāgalā | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Yadav her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ (दुरपतीच्या)(निर्या)(फेडीता)(भागला) ▷ (तिच्या)(वसराचा)(ढीग)(गंगणी)(लागला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [44] id = 88738 ✓ कावळे पद्मीण - Kawale Padmin Village लातूर - Latur | द्रोपदीची मिरी फेडीता भागले ढिग गंगणी लागले drōpadīcī mirī phēḍītā bhāgalē ḍhiga gaṅgaṇī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of saris have reached the heaven ▷ (द्रोपदीची)(मिरी)(फेडीता)(भागले) ▷ (ढिग)(गंगणी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [45] id = 88739 ✓ कांबळे कांताबाई - Kamble Kanta Village हांडरगुळी - Handarguli Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदीच्या निर्या फेडीता भागले यादव बंधवाचे दिंड कैलासी लागले dhurapadīcyā niryā phēḍītā bhāgalē yādava bandhavācē diṇḍa kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Yadav her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ (धुरपदीच्या)(निर्या)(फेडीता)(भागले) ▷ (यादव)(बंधवाचे)(दिंड)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [46] id = 95009 ✓ मोरे चंपाबाई रामराव - More Champabai Ramrao Village शेल्लाळ - Shellal Google Maps | OpenStreetMap | धुरपतीची बाई निरी मिरी मिरी फेडता भागले धुरपतीच्या बंधवाची दिंड कैलासी लागले dhurapatīcī bāī nirī mirī mirī phēḍatā bhāgalē dhurapatīcyā bandhavācī diṇḍa kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Yadav her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ (धुरपतीची) woman (निरी)(मिरी)(मिरी)(फेडता)(भागले)(धुरपतीच्या)(बंधवाची)(दिंड)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [47] id = 95010 ✓ रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao Village सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदीच्या निर्या देव फेडीता भागले तिच्या वस्राचा ढिड कैलासी लागले dhurapadīcyā niryā dēva phēḍītā bhāgalē ticyā vasrācā ḍhiḍa kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Yadav her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ (धुरपदीच्या)(निर्या)(देव)(फेडीता)(भागले) ▷ (तिच्या)(वस्राचा)(ढिड)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [48] id = 95011 ✓ गायकवाड सत्यभामा - Gaykwad Satyabhama Village सोनवळ - Sonwal Google Maps | OpenStreetMap | ध्रुपदी नेसली नवलाखाची पाटव दिंड कुठशी साठव यादव बंधु dhrupadī nēsalī navalākhācī pāṭava diṇḍa kuṭhaśī sāṭhava yādava bandhu | ✎ Draupadi* wears expensive Patav saris Yadav brother were will you store the heap of saris ▷ (ध्रुपदी)(नेसली)(नवलाखाची)(पाटव) ▷ (दिंड)(कुठशी)(साठव)(यादव) brother | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [49] id = 95012 ✓ जगताप धुरा - Jagtap Dhura Village सावरगाव - Savargaon Google Maps | OpenStreetMap | बाई धुरपतीच्या नीर्या फेडता भागले दिंड कैलासी लागले bāī dhurapatīcyā nīryā phēḍatā bhāgalē diṇḍa kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Yadav her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ Woman (धुरपतीच्या)(नीर्या)(फेडता)(भागले) ▷ (दिंड)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [50] id = 95013 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदीचे वस्र फेडीता भागले दिंड कैलासी लागले हरी दयाळाचे drōpadīcē vasra phēḍītā bhāgalē diṇḍa kailāsī lāgalē harī dayāḷācē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Yadav her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ (द्रोपदीचे)(वस्र)(फेडीता)(भागले) ▷ (दिंड)(कैलासी)(लागले)(हरी)(दयाळाचे) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [51] id = 95014 ✓ फुंदे द्वारकाबाई - Phunde Dwarka Village जळगाव - Jalgaon Google Maps | OpenStreetMap | धुरपतीच्या मिर्या देव फेडुसी भागले यादईचे बंधुधिंड कैलासी लागले dhurapatīcyā miryā dēva phēḍusī bhāgalē yādīcē bandhudhiṇḍa kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Yadav her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ (धुरपतीच्या)(मिर्या)(देव)(फेडुसी)(भागले) ▷ (यादईचे)(बंधुधिंड)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [52] id = 95015 ✓ भिसे विमल - Bhise Vimal Village रुई - Rui Google Maps | OpenStreetMap | धुरपतीची निरी फेडीता भागले बंधु धिंड कैलासी लागले यादव बंधवाचे dhurapatīcī nirī phēḍītā bhāgalē bandhu dhiṇḍa kailāsī lāgalē yādava bandhavācē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Yadav her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ (धुरपतीची)(निरी)(फेडीता)(भागले) ▷ Brother (धिंड)(कैलासी)(लागले)(यादव)(बंधवाचे) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [53] id = 95016 ✓ बावगे पद्मीणबाई विश्वनाथराव - Bawage Padminibai Vishwanathrao Village लातूर - Latur | दुरपतीबाईन पाटव फाडिली बंधु धर्माचे जोडीले द्वारकेचे कृष्णनाथ durapatībāīna pāṭava phāḍilī bandhu dharmācē jōḍīlē dvārakēcē kṛṣṇanātha | ✎ Draupadi* tore a piece of her expensive saris And she adopted Krishnnathe from Dwarka as her brother ▷ (दुरपतीबाईन)(पाटव)(फाडिली) ▷ Brother (धर्माचे)(जोडीले)(द्वारकेचे)(कृष्णनाथ) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [54] id = 95017 ✓ शिनगारे लक्ष्मीबाई - Shingare Lakshmi Village घोगरगाव - Ghogargaon Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपतीच्या मिर्या देव फेडीते भागले इच्या वस्राचे ढिंग कैलासी लागले drōpatīcyā miryā dēva phēḍītē bhāgalē icyā vasrācē ḍhiṅga kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of her saris have reached the heaven ▷ (द्रोपतीच्या)(मिर्या)(देव)(फेडीते)(भागले) ▷ (इच्या)(वस्राचे)(ढिंग)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [55] id = 95018 ✓ वहाडणे तारा शिवाजीराव - Wahadne Tara Shivajirao Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | कापली करंगळी कृष्णा रडे धायी धायी बोले सुभद्रा चिंधी रथामध्ये नयी kāpalī karaṅgaḷī kṛṣṇā raḍē dhāyī dhāyī bōlē subhadrā cindhī rathāmadhyē nayī | ✎ His little finger has got cut, Krishna cries and cries Subhadra says, I have nothing to tear of in my chariot ▷ (कापली)(करंगळी)(कृष्णा)(रडे)(धायी)(धायी) ▷ (बोले)(सुभद्रा) rag (रथामध्ये)(नयी) | pas de traduction en français | ||||
| [56] id = 95019 ✓ घायाळ गया - Ghayal Gaya Village लोणी - Loni Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदी निर्या सोडता भागले दिंड कैलासी लागले dhurapadī niryā sōḍatā bhāgalē diṇḍa kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of her saris have reached the heaven ▷ (धुरपदी)(निर्या)(सोडता)(भागले) ▷ (दिंड)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [57] id = 95020 ✓ बकाल सोन्याबाई सोपान - Bakal Sonyabai Sopan Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | धुरपतीच्या मिर्या आस आसडु भागले पांडुरंग हिच्या बंधु दिंड कैलासी लागले dhurapatīcyā miryā āsa āsaḍu bhāgalē pāṇḍuraṅga hicyā bandhu diṇḍa kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Pandurang* her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ (धुरपतीच्या)(मिर्या)(आस)(आसडु)(भागले) ▷ (पांडुरंग)(हिच्या) brother (दिंड)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [58] id = 95021 ✓ चिलगर इंद्रायणी सर्जेरावाव - Chilgar Indrayani Sarjerao Village देवदैठण - Devdaithan Google Maps | OpenStreetMap | द्रुपदीच्या नीर्या फेडीता भागल्या तिच्या वस्राचा डिगरा कैलासी लागला drupadīcyā nīryā phēḍītā bhāgalyā ticyā vasrācā ḍigarā kailāsī lāgalā | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of her saris have reached the heaven ▷ (द्रुपदीच्या)(नीर्या)(फेडीता)(भागल्या) ▷ (तिच्या)(वस्राचा)(डिगरा)(कैलासी)(लागला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [59] id = 95022 ✓ ढाकणे द्रौपदा - Dhakane Dropada Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo | द्रोपदाबाईला सका बंधु नाही कोठ द्वारकेचे वाट आले पटवाचे दिंड drōpadābāīlā sakā bandhu nāhī kōṭha dvārakēcē vāṭa ālē paṭavācē diṇḍa | ✎ Druapadi does not have a real brother in anywhere Patwa saris have reached from Dwarka ▷ (द्रोपदाबाईला)(सका) brother not (कोठ) ▷ (द्वारकेचे)(वाट) here_comes (पटवाचे)(दिंड) | pas de traduction en français | ||||
| [60] id = 95023 ✓ वाघ गौतमा - Wagh Gautama Village औराळा - Aurala Google Maps | OpenStreetMap | धुरपतीच्या मिर्या आसडती भले भले लुगडयाची ढिग जाऊन कैलासी लागले dhurapatīcyā miryā āsaḍatī bhalē bhalē lugaḍayācī ḍhiga jāūna kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of her saris have reached the heaven ▷ (धुरपतीच्या)(मिर्या)(आसडती)(भले)(भले) ▷ (लुगडयाची)(ढिग)(जाऊन)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [61] id = 95024 ✓ लव्हारे पुष्पा भाऊसाहेब - Lavhre Puspha Bhausaheb Village निर्मळ पिंपरी - Nirmal Pimpri Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपतीचे वस्र देव फेडीता भागले इच्या वस्राचे ढिग कैलासी लागले drōpatīcē vasra dēva phēḍītā bhāgalē icyā vasrācē ḍhiga kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of her saris have reached the heaven ▷ (द्रोपतीचे)(वस्र)(देव)(फेडीता)(भागले) ▷ (इच्या)(वस्राचे)(ढिग)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [62] id = 95056 ✓ सावंत पुंजा - Sawant Punja Village नगिना पिंपळगाव - Nagina Pimpalgaon Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदीच्या मीर्या मी तर आसडु लागले दिंड पटवाचे जाऊन कैलासी लागले drōpadīcyā mīryā mī tara āsaḍu lāgalē diṇḍa paṭavācē jāūna kailāsī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of saris have reached the heaven ▷ (द्रोपदीच्या)(मीर्या) I wires (आसडु)(लागले) ▷ (दिंड)(पटवाचे)(जाऊन)(कैलासी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [63] id = 95209 ✓ मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदीच्या मिर्या ओढील्या ताडील्या द्वारकाच्या वाटी दिंडीच्या गाड्या येती drōpadīcyā miryā ōḍhīlyā tāḍīlyā dvārakācyā vāṭī diṇḍīcyā gāḍyā yētī | ✎ The pleats of Draupadi*’s sari wear pulled out and thrown around Carts from Dwarka have started coming ▷ (द्रोपदीच्या)(मिर्या)(ओढील्या)(ताडील्या) ▷ (द्वारकाच्या)(वाटी)(दिंडीच्या)(गाड्या)(येती) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [64] id = 95213 ✓ मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदी मिर्या आसडल्या वसराच्या चातीवाती द्वारकाच्या वाटी दिंडीचे गाड्या येती dhurapadī miryā āsaḍalyā vasarācyā cātīvātī dvārakācyā vāṭī diṇḍīcē gāḍyā yētī | ✎ The pleats of Draupadi*’s sari wear pulled out and thrown around Carts from Dwarka have started coming ▷ (धुरपदी)(मिर्या)(आसडल्या)(वसराच्या)(चातीवाती) ▷ (द्वारकाच्या)(वाटी)(दिंडीचे)(गाड्या)(येती) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [65] id = 108035 ✓ पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu Village परीटवाडी - Paritwadi Google Maps | OpenStreetMap | दुपती नेस साडी साडी नेसया लागली कपटी दुर्याधन धिंड कैलास लागली dupatī nēsa sāḍī sāḍī nēsayā lāgalī kapaṭī duryādhana dhiṇḍa kailāsa lāgalī | ✎ Draupadi* is made to wear saris one after the other The wicked Duryodhan is continually pulling at her saris, heaps of saris have reached the heaven ▷ (दुपती)(नेस)(साडी)(साडी)(नेसया)(लागली) ▷ (कपटी)(दुर्याधन)(धिंड)(कैलास)(लागली) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [66] id = 94958 ✓ चव्हाण विमल - Chavan Vimal Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | धुरपतीची नीरी फिडीता भागले दिंड कैलासा लावले तिच्या सतवा कारण dhurapatīcī nīrī phiḍītā bhāgalē diṇḍa kailāsā lāvalē ticyā satavā kāraṇa | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Yadav her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ (धुरपतीची)(नीरी)(फिडीता)(भागले) ▷ (दिंड)(कैलासा)(लावले)(तिच्या)(सतवा)(कारण) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [67] id = 88742 ✓ सातकर सोना - Satkar Sona Village पाडळी - Padali Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदीच्या मिर्या दुर्योधन तो फेडीतो पदराला पदर किसन महाराज जोडीतो drōpadīcyā miryā duryōdhana tō phēḍītō padarālā padara kisana mahārāja jōḍītō | ✎ Duryodhan is plucking at Drupadi’s pleats Krishna is joining one end of her sari to the other ▷ (द्रोपदीच्या)(मिर्या)(दुर्योधन)(तो)(फेडीतो) ▷ (पदराला)(पदर)(किसन)(महाराज)(जोडीतो) | pas de traduction en français | ||||
| [68] id = 94956 ✓ तमांचे मंदोदरी दिगंबर - Tamanche Mandodari Digambar Village म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदीची मिरी हासडती दुर्योधन अंगणी वस्त्राचे ढिग कैलासी लाग दोन drōpadīcī mirī hāsaḍatī duryōdhana aṅgaṇī vastrācē ḍhiga kailāsī lāga dōna | ✎ Duryodhan is pulling at Drupadi’s pleats Two heaps of her saris have reached the heaven ▷ (द्रोपदीची)(मिरी)(हासडती)(दुर्योधन) ▷ (अंगणी)(वस्त्राचे)(ढिग)(कैलासी)(लाग) two | pas de traduction en français | ||||
| [69] id = 94955 ✓ चव्हाण विमल - Chavan Vimal Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | धुरपतीची नीरी फेडीतो दुर्येाधन चाटी झाले नारायण तिच्या वस्राकारण dhurapatīcī nīrī phēḍītō duryēādhana cāṭī jhālē nārāyaṇa ticyā vasrākāraṇa | ✎ Duryodhan is plucking at Drupadi’s pleats Narayan has become a merchant for the sake of her sarnies ▷ (धुरपतीची)(नीरी)(फेडीतो)(दुर्येाधन) ▷ (चाटी) become (नारायण)(तिच्या)(वस्राकारण) | pas de traduction en français | ||||
| [70] id = 94950 ✓ काळे दगडू - Kale Dagadu Village पानगाव - Pangaon Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदीच्या निर्या फेडीतो दुर्योधन कृष्णा तो देव माझा चाटी झाला नारायण dhurapadīcyā niryā phēḍītō duryōdhana kṛṣṇā tō dēva mājhā cāṭī jhālā nārāyaṇa | ✎ Duryodhan is plucking at Drupadi’s pleats Narayan has become a merchant for the sake of her sarnies ▷ (धुरपदीच्या)(निर्या)(फेडीतो)(दुर्योधन) ▷ (कृष्णा)(तो)(देव) my (चाटी)(झाला)(नारायण) | pas de traduction en français | ||||
| [71] id = 94939 ✓ सोमण निर्मला दिनकर - Soman Nirmala Dinkar Village वडद - Wadad Google Maps | OpenStreetMap | दृष्ट हा दुर्योधन निरी ओढीतो दमला शेवटी दाखविला पितांबर dṛaṣṭa hā duryōdhana nirī ōḍhītō damalā śēvaṭī dākhavilā pitāmbara | ✎ Wicked Duryodhan was tired pulling at Drupadi’s pleats Finally, he was shown the Pitambar* ▷ (दृष्ट)(हा)(दुर्योधन)(निरी)(ओढीतो)(दमला) ▷ (शेवटी)(दाखविला)(पितांबर) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [72] id = 94938 ✓ कावळे पद्मीण - Kawale Padmin Village लातूर - Latur | द्रोपदीची बाई निरी फेडीतो दुर्योधन वस्र पुरवितो नारायण drōpadīcī bāī nirī phēḍītō duryōdhana vasra puravitō nārāyaṇa | ✎ Duryodhan is plucking at Drupadi’s pleats God Narayan is supplying serries ▷ (द्रोपदीची) woman (निरी)(फेडीतो)(दुर्योधन) ▷ (वस्र)(पुरवितो)(नारायण) | pas de traduction en français | ||||
| [73] id = 94935 ✓ डोखे सुदंरा - Dhokhe Sundara Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदीच्या मिर्या आसडी खरोखर सावळा पांडुरंग वरुन घालीतो पितांबर drōpadīcyā miryā āsaḍī kharōkhara sāvaḷā pāṇḍuraṅga varuna ghālītō pitāmbara | ✎ Draupadi*’s pleats are plucked at viciously Wheat coloured Pandurang* covers them with Pitambar* ▷ (द्रोपदीच्या)(मिर्या)(आसडी)(खरोखर) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(वरुन)(घालीतो)(पितांबर) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [74] id = 94929 ✓ कांबळे अंजना - Kamble Anjana Village होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap | धुरपाची मिरी मिरी फेडता राहीली दिंड कैलासी लागली dhurapācī mirī mirī phēḍatā rāhīlī diṇḍa kailāsī lāgalī | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of saris have reached the heaven ▷ (धुरपाची)(मिरी)(मिरी)(फेडता)(राहीली) ▷ (दिंड)(कैलासी)(लागली) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [75] id = 94904 ✓ सातकर सोना - Satkar Sona Village पाडळी - Padali Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदीच्या मिर्या दुर्योधन तो फेडितो पदराला पदर कृष्ण महाराज जोडीतो drōpadīcyā miryā duryōdhana tō phēḍitō padarālā padara kṛṣṇa mahārāja jōḍītō | ✎ Duryodhan is plucking at Drupadi’s pleats Krishna is joining one end of her sari to the other ▷ (द्रोपदीच्या)(मिर्या)(दुर्योधन)(तो)(फेडितो) ▷ (पदराला)(पदर)(कृष्ण)(महाराज)(जोडीतो) | pas de traduction en français | ||||
| [76] id = 94903 ✓ निकम सोना - Nikam Sona Village धोंडराई - Dhondrai Google Maps | OpenStreetMap | धुरपतीच्या मिर्या हासडीतो कोण कोण चाटी दोघ नारायण dhurapatīcyā miryā hāsaḍītō kōṇa kōṇa cāṭī dōgha nārāyaṇa | ✎ Who are they pulling out the pleats of Draupadi*’s sari God (Balram and Narayan) become a merchant ▷ (धुरपतीच्या)(मिर्या)(हासडीतो) who who ▷ (चाटी)(दोघ)(नारायण) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [77] id = 88353 ✓ जाधव धोंडा - Jadhav Dhondha Village होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदी निर्या फेडीती दूर्योधन चाटी झाले नारायण तिच्या वस्रा कारण drōpadī niryā phēḍītī dūryōdhana cāṭī jhālē nārāyaṇa ticyā vasrā kāraṇa | ✎ Duryodhan is plucking at Drupadi’s pleats Narayan has become a merchant for the sake of her sarnies ▷ (द्रोपदी)(निर्या)(फेडीती)(दूर्योधन) ▷ (चाटी) become (नारायण)(तिच्या)(वस्रा)(कारण) | pas de traduction en français | ||||
| [78] id = 88352 ✓ हाजारे आवडा - Hazare Awada Village गायकवाड जळगाव - Gaykwad Jalgaon Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदीच्या मिर्या दूर्याधन तो फेडीतो पदराला पदर किष्ण बाळ ते जोडीतो drōpadīcyā miryā dūryādhana tō phēḍītō padarālā padara kiṣṇa bāḷa tē jōḍītō | ✎ Duryodhan is plucking at Drupadi’s pleats Krishna is joining one end of her sari to the other ▷ (द्रोपदीच्या)(मिर्या)(दूर्याधन)(तो)(फेडीतो) ▷ (पदराला)(पदर)(किष्ण) son (ते)(जोडीतो) | pas de traduction en français | ||||
| [79] id = 87364 ✓ कांबळे सईबाई रामचंद्र - Kamble Saibai Ramchandra Village खिर्डी - Khirdi Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपतीच्या मिर्या आसा आसाडु भागले यादव ईचे बंधु ढीग कैलासाला लागले drōpatīcyā miryā āsā āsāḍu bhāgalē yādava īcē bandhu ḍhīga kailāsālā lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Yadav her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ (द्रोपतीच्या)(मिर्या)(आसा)(आसाडु)(भागले) ▷ (यादव)(ईचे) brother (ढीग)(कैलासाला)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [80] id = 78750 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Village जळकोट - Jalkot Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदीची मिरी फेडीता भागले दिंड कैलासा लागले dhurapadīcī mirī phēḍītā bhāgalē diṇḍa kailāsā lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of her saris have reached the heaven ▷ (धुरपदीची)(मिरी)(फेडीता)(भागले) ▷ (दिंड)(कैलासा)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [81] id = 51620 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपतीच्या निर्या फेडीती दुर्योधन चाटी झाले नारायण तिच वस्रा कारण drōpatīcyā niryā phēḍītī duryōdhana cāṭī jhālē nārāyaṇa tica vasrā kāraṇa | ✎ Duryodhan is plucking at Drupadi’s pleats Narayan has become a merchant for the sake of her sarnies ▷ (द्रोपतीच्या)(निर्या)(फेडीती)(दुर्योधन) ▷ (चाटी) become (नारायण)(तिच)(वस्रा)(कारण) | pas de traduction en français | ||||
| [82] id = 45667 ✓ डोखे सुदंरा - Dhokhe Sundara Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | द्रौपदीच्या मिर्या आसडल्या दुर्योधन हिच्या वस्त्राचे ढिग कैलासी लागे दोन draupadīcyā miryā āsaḍalyā duryōdhana hicyā vastrācē ḍhiga kailāsī lāgē dōna | ✎ Duryodhan plucked at the pleats of Draupadi*’s sari Two heaps of her sari formed in the sky ▷ (द्रौपदीच्या)(मिर्या)(आसडल्या)(दुर्योधन) ▷ (हिच्या)(वस्त्राचे)(ढिग)(कैलासी)(लागे) two | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [83] id = 21026 ✓ साठे सुमन - Sathe Suman Village वोवळे - Wowale Google Maps | OpenStreetMap | दुरपदीची निरी आसडतो दुर्योधन अंगीच्या वस्राच ढिग कैलासी लाग दोन durapadīcī nirī āsaḍatō duryōdhana aṅgīcyā vasrāca ḍhiga kailāsī lāga dōna | ✎ Duryodhan plucked at the pleats of Draupadi*’s sari Two heaps of her sari formed in the sky ▷ (दुरपदीची)(निरी)(आसडतो)(दुर्योधन) ▷ (अंगीच्या)(वस्राच)(ढिग)(कैलासी)(लाग) two | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [84] id = 95007 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदीच्या मिर्या कोण आसडु लागला किसन राजा हिचा बंधु दारी ढिंग मांडीला drōpadīcyā miryā kōṇa āsaḍu lāgalā kisana rājā hicā bandhu dārī ḍhiṅga māṇḍīlā | ✎ Who has started pulling at Draupadis end of saris King Kisan her brother has made heap at the door ▷ (द्रोपदीच्या)(मिर्या) who (आसडु)(लागला) ▷ (किसन) king (हिचा) brother (दारी)(ढिंग)(मांडीला) | pas de traduction en français | ||||
| [85] id = 88874 ✓ कांबळे जनाबाई - Kamble Janabai Village टाकळी - Takali | धुरपतीच्या निर्या देव फेडीता भागले आस तीच्या वस्त्राचे ढिग गगनी लागले dhurapatīcyā niryā dēva phēḍītā bhāgalē āsa tīcyā vastrācē ḍhiga gaganī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Yadav her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ (धुरपतीच्या)(निर्या)(देव)(फेडीता)(भागले) ▷ (आस)(तीच्या)(वस्त्राचे)(ढिग)(गगनी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [86] id = 88740 ✓ चव्हाण रुक्मीणी - Chavan Rukhamini Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदीच्या निर्या वैरी फेडीता भागले दिंडी गंगणी लागले drōpadīcyā niryā vairī phēḍītā bhāgalē diṇḍī gaṅgaṇī lāgalē | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Yadav her brothers, heaps of saris have reached the heaven ▷ (द्रोपदीच्या)(निर्या)(वैरी)(फेडीता)(भागले) ▷ (दिंडी)(गंगणी)(लागले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [87] id = 110422 ✓ कंधारे प्रयागबाई भगवानराव - Kandhare Prayag Bhagvanrao Village रहाटी बु. - Rahati Bk. Google Maps | OpenStreetMap | धुरपतीची निरी कोण फेडीता भागला तिच्या वस्राचा ढिग गंगणी लागला dhurapatīcī nirī kōṇa phēḍītā bhāgalā ticyā vasrācā ḍhiga gaṅgaṇī lāgalā | ✎ They were exhausted pulling out the pleats of Draupadi*’s sari Heaps of her saris have reached the heaven ▷ (धुरपतीची)(निरी) who (फेडीता)(भागला) ▷ (तिच्या)(वस्राचा)(ढिग)(गंगणी)(लागला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
