Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B03-01-05a
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:III-1.5a (B03-01-05a)
(173 records)

Display songs in class at higher level (B03-01-05)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[1] id = 7791
पवार बबा - Pawar Baba
Village वडुस्ते - Waduste
रामाच्या नावाचा कुणी सार पाहिला
रामाच घेते नाव राम हुरदी राहिला
rāmācyā nāvācā kuṇī sāra pāhilā
rāmāca ghētē nāva rāma huradī rāhilā
no translation in English
▷  Of_Ram (नावाचा)(कुणी)(सार)(पाहिला)
▷  Of_Ram (घेते)(नाव) Ram (हुरदी)(राहिला)
pas de traduction en français
[2] id = 35049
गाढवे धोंडा - Gadhave Dhonda
Village सविंदणे - Savindane
UVS-12-38 start 00:54 ➡ listen to section
राम म्हणू राम राम संगतीला चांगला
माझ्या हुरद्यात यानी बंगला बांधला
rāma mhaṇū rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā huradyāta yānī baṅgalā bāndhalā
Saying Rama Rama Rama is a good companian
He has constructed bengalow in my heart
▷  Ram say Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (हुरद्यात)(यानी)(बंगला)(बांधला)
pas de traduction en français
[3] id = 7792
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
रामायाच नाव घेग घेग माझ्या वाच
मोकळ काय झाल माझ्या हुरदयाच बंध पाच
rāmāyāca nāva ghēga ghēga mājhyā vāca
mōkaḷa kāya jhāla mājhyā huradayāca bandha pāca
no translation in English
▷ (रामायाच)(नाव)(घेग)(घेग) my (वाच)
▷ (मोकळ) why (झाल) my (हुरदयाच)(बंध)(पाच)
pas de traduction en français
[4] id = 35123
पडवळ रत्ना - Padwal Ratna
Village सविंदणे - Savindane
UVS-13-22 start 00:10 ➡ listen to section
राम म्हणू राम राम संगतीला चांगला
माझ्या हुरद्यात यान बंगला बांधीला
rāma mhaṇū rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā huradyāta yāna baṅgalā bāndhīlā
Ram, Ram is a good company
He built a bungalow in my heart
▷  Ram say Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (हुरद्यात)(यान)(बंगला)(बांधीला)
pas de traduction en français
[5] id = 7793
उभे तारा - Ubhe Tara
Village कोळवडे - Kolavade
रामाईच नाव घेग घेग माझ्या वाच
मोकळ होतील माझ्या हुरदयाच बंध पाच
rāmāīca nāva ghēga ghēga mājhyā vāca
mōkaḷa hōtīla mājhyā huradayāca bandha pāca
no translation in English
▷ (रामाईच)(नाव)(घेग)(घेग) my (वाच)
▷ (मोकळ)(होतील) my (हुरदयाच)(बंध)(पाच)
pas de traduction en français
[6] id = 35298
पोमण रत्ना - Poman Ratna
Village पोखर - Pokhar
UVS-04-13 start 03:17 ➡ listen to section
रामान तुझर नावू मीत घेतये येळू येळा
बाई मोकळ्या काई ग झाल्या हृदयाच्या पंधरा सोळा
rāmāna tujhara nāvū mīta ghētayē yēḷū yēḷā
bāī mōkaḷyā kāī ga jhālyā hṛadayācyā pandharā sōḷā
Ram, I take your name from time to time
Woman, all those who were close to me were liberated
▷  Ram (तुझर)(नावू)(मीत)(घेतये)(येळू)(येळा)
▷  Woman (मोकळ्या)(काई) * (झाल्या)(हृदयाच्या)(पंधरा)(सोळा)
pas de traduction en français
[7] id = 7794
सकपाळ सीता - Sakpal Sita
Village ताम्हीणी - Tamhini
रामाच नाव घेते मी येळो येळा
मोकळ काही झाल हृदयाच बंध सोळा
rāmāca nāva ghētē mī yēḷō yēḷā
mōkaḷa kāhī jhāla hṛadayāca bandha sōḷā
no translation in English
▷  Of_Ram (नाव)(घेते) I (येळो)(येळा)
▷ (मोकळ)(काही)(झाल)(हृदयाच)(बंध)(सोळा)
pas de traduction en français
[8] id = 35465
जाधव कला - Jadhav Kala
Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
UVS-09-19 start 01:45 ➡ listen to section
राम ग म्हणू राम राम संगती चांगइला
संगती चांगयला ग बांधु हुरदी बंगयला
rāma ga mhaṇū rāma rāma saṅgatī cāṅgilā
saṅgatī cāṅgayalā ga bāndhu huradī baṅgayalā
Ram, Ram is a good company
He is a good friend, he built a bungalow in my heart
▷  Ram * say Ram Ram (संगती)(चांगइला)
▷ (संगती)(चांगयला) * brother (हुरदी)(बंगयला)
pas de traduction en français
[9] id = 7795
उभे तारा - Ubhe Tara
Village कोळवडे - Kolavade
रामाईच नाव घेग घेग येळोयेळा
मोकळ होतील माझ्या हुरदयाचे बंध सोळा
rāmāīca nāva ghēga ghēga yēḷōyēḷā
mōkaḷa hōtīla mājhyā huradayācē bandha sōḷā
no translation in English
▷ (रामाईच)(नाव)(घेग)(घेग)(येळोयेळा)
▷ (मोकळ)(होतील) my (हुरदयाचे)(बंध)(सोळा)
pas de traduction en français
[10] id = 35536
जाधव कला - Jadhav Kala
Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
UVS-10-20 start 00:29 ➡ listen to section
आस राम म्हणू राम राम संगती चांगवइला
बांधू हुरदी बंगवईला
āsa rāma mhaṇū rāma rāma saṅgatī cāṅgavilā
bāndhū huradī baṅgavīlā
Ram, Ram is a good company
He built a bungalow in my heart
▷ (आस) Ram say Ram Ram (संगती)(चांगवइला)
▷  Brother (हुरदी)(बंगवईला)
pas de traduction en français
[11] id = 7796
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga
Village कोळवडे - Kolavade
सकाळच्यापारी राम राम कर बाळा
मोकळ काय झाल हुरदयाच बंध सोळा
sakāḷacyāpārī rāma rāma kara bāḷā
mōkaḷa kāya jhāla huradayāca bandha sōḷā
no translation in English
▷ (सकाळच्यापारी) Ram Ram doing child
▷ (मोकळ) why (झाल)(हुरदयाच)(बंध)(सोळा)
pas de traduction en français
[12] id = 7797
ढाकूळ इंदू - Dhakul Indu
Village जांबगाव - Jamgaon
रामाईच नाव घेग बाई तू पाठ पाठ
मोकळ होतील माझ्या हुरदयाच बंध आठ
rāmāīca nāva ghēga bāī tū pāṭha pāṭha
mōkaḷa hōtīla mājhyā huradayāca bandha āṭha
no translation in English
▷ (रामाईच)(नाव)(घेग) woman you (पाठ)(पाठ)
▷ (मोकळ)(होतील) my (हुरदयाच)(बंध) eight
pas de traduction en français
[13] id = 7798
पडवळ गवू - Padwal Gawu
Village साकरी - Sakari
रामाला म्हण राम राम गळ्यातली पेटी
सांगते बाळा तुला माझ्या हृदयी यायासाठी
rāmālā mhaṇa rāma rāma gaḷyātalī pēṭī
sāṅgatē bāḷā tulā mājhyā hṛadayī yāyāsāṭhī
Saying Rama Rama Rama is box to put arround neck
I tell you child to come in my heart
▷  Ram (म्हण) Ram Ram (गळ्यातली)(पेटी)
▷  I_tell child to_you my (हृदयी)(यायासाठी)
pas de traduction en français
[14] id = 7799
निवंगुणे येशा - Niwangune Yesa
Village कशेडी - Kashedi
राम ग म्हण राम राम माझ्या हुरदयात
आता साठतील लक्ष मोती करंड्यात
rāma ga mhaṇa rāma rāma mājhyā huradayāta
ātā sāṭhatīla lakṣa mōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram * (म्हण) Ram Ram my (हुरदयात)
▷ (आता)(साठतील)(लक्ष)(मोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[15] id = 7800
साठे सरस्वती - Sathe Saraswati
Village वाळेण - Walen
राम म्हण राम राम माझ्या हुरदयात
आता साठवील लक्ष मोती करंड्यात
rāma mhaṇa rāma rāma mājhyā huradayāta
ātā sāṭhavīla lakṣa mōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram (म्हण) Ram Ram my (हुरदयात)
▷ (आता)(साठवील)(लक्ष)(मोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[16] id = 7801
साठे सरस्वती - Sathe Saraswati
Village वाळेण - Walen
राम ना म्हणू राम राम माझ्या हुरदयात
तिनशे साठ मोती लक्ष माझ्या करंड्यात
rāma nā mhaṇū rāma rāma mājhyā huradayāta
tinaśē sāṭha mōtī lakṣa mājhyā karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram * say Ram Ram my (हुरदयात)
▷ (तिनशे) with (मोती)(लक्ष) my (करंड्यात)
pas de traduction en français
[17] id = 7802
शेडगे सोना - Shedge Sona
Village धामणवळ - DhamanOhol
राम म्हण रामाराम संगतीला चांगला
माझ्या हृदयात त्यानी बंगला बांधला
rāma mhaṇa rāmārāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā hṛadayāta tyānī baṅgalā bāndhalā
no translation in English
▷  Ram (म्हण)(रामाराम)(संगतीला)(चांगला)
▷  My (हृदयात)(त्यानी)(बंगला)(बांधला)
pas de traduction en français
[18] id = 7803
पडळघरे नका - Padalghare Naka
Village रिहे - Rihe
राम ग काही म्हणू हा रे संगतीला चंगयला
माझ्या ना हृदयात यानी बंगला बांधीला
rāma ga kāhī mhaṇū hā rē saṅgatīlā caṅgayalā
mājhyā nā hṛadayāta yānī baṅgalā bāndhīlā
no translation in English
▷  Ram * (काही) say (हा)(रे)(संगतीला)(चंगयला)
▷  My * (हृदयात)(यानी)(बंगला)(बांधीला)
pas de traduction en français
[19] id = 7804
ढाकूळ इंदू - Dhakul Indu
Village जांबगाव - Jamgaon
रामाईच नाव घेग बाई तू पाठ पाठ
रामाच नाव घ्याया सोड मनातली गाठ
rāmāīca nāva ghēga bāī tū pāṭha pāṭha
rāmāca nāva ghyāyā sōḍa manātalī gāṭha
no translation in English
▷ (रामाईच)(नाव)(घेग) woman you (पाठ)(पाठ)
▷  Of_Ram (नाव)(घ्याया)(सोड)(मनातली)(गाठ)
pas de traduction en français
[20] id = 7805
बोंद्रे योना - Bondre Yona
Village हडशी - Hadshi
राम म्हणू राम रातना दिवस राम माझ्या हृदयात
आता साठविल लक्षमोती करंड्यात
rāma mhaṇū rāma rātanā divasa rāma mājhyā hṛadayāta
ātā sāṭhavila lakṣamōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram say Ram (रातना)(दिवस) Ram my (हृदयात)
▷ (आता)(साठविल)(लक्षमोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[21] id = 7806
दिघे हौसा - Dighe Hausa
Village भांबर्डे - Bhambarde
राम म्हणल्यान राम माझ्या हुरुदयात
सांगते बंधू तुला लक्षमोती करंड्यात
rāma mhaṇalyāna rāma mājhyā hurudayāta
sāṅgatē bandhū tulā lakṣamōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram (म्हणल्यान) Ram my (हुरुदयात)
▷  I_tell brother to_you (लक्षमोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[22] id = 7807
दिघे हौसा - Dighe Hausa
Village भांबर्डे - Bhambarde
रामायाच नाव घेग घेग माझ्या वाच
सांगते बंधु तुला हृदयाच बंध पाच
rāmāyāca nāva ghēga ghēga mājhyā vāca
sāṅgatē bandhu tulā hṛadayāca bandha pāca
no translation in English
▷ (रामायाच)(नाव)(घेग)(घेग) my (वाच)
▷  I_tell brother to_you (हृदयाच)(बंध)(पाच)
pas de traduction en français
[23] id = 7808
दिघे कांता - Dighe Kanta
Village भांबर्डे - Bhambarde
रामायाच नाव घेग घेग माझ्या वाच
मोकळ काय झाल हृदयाच बंधी फास
rāmāyāca nāva ghēga ghēga mājhyā vāca
mōkaḷa kāya jhāla hṛadayāca bandhī phāsa
no translation in English
▷ (रामायाच)(नाव)(घेग)(घेग) my (वाच)
▷ (मोकळ) why (झाल)(हृदयाच)(बंधी)(फास)
pas de traduction en français
[24] id = 44001
जाधव सीता - Jadhav Sita
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
UVS-48-06 start 00:49 ➡ listen to section
राम म्हणु राम राम संगतीला चांगला
माझ्या ना ह्रदयात सीताचा बंगला
rāma mhaṇu rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā nā hradayāta sītācā baṅgalā
Ram, Ram is a good company
Sita’s bungalow is in my heart
▷  Ram say Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My * (ह्रदयात)(सीताचा)(बंगला)
pas de traduction en français
[25] id = 7809
साठे हिरा - Sathe Hira
Village वाळेण - Walen
राम म्हणू राम राम माझी कंटी
हुरदी वागवीली राम जतन होण्यासाठी
rāma mhaṇū rāma rāma mājhī kaṇṭī
huradī vāgavīlī rāma jatana hōṇyāsāṭhī
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram my (कंटी)
▷ (हुरदी)(वागवीली) Ram (जतन)(होण्यासाठी)
pas de traduction en français
[26] id = 47991
डोके चिंगू - Doke Chingu
Village इसगाव - Isagaon
राम म्हणू राम शीपल्यात माझ डोळ
राम हुरद्यान खेळ
rāma mhaṇū rāma śīpalyāta mājha ḍōḷa
rāma huradyāna khēḷa
no translation in English
▷  Ram say Ram (शीपल्यात) my (डोळ)
▷  Ram (हुरद्यान)(खेळ)
pas de traduction en français
[27] id = 13702
कुंभार यमुना - Kumbhar Yamuna
Village भांबर्डे - Bhambarde
रामायाच नाव घेग घेग माझ्या वाच
मोकळ होतील माझ्या हुरदीच बंध फास
rāmāyāca nāva ghēga ghēga mājhyā vāca
mōkaḷa hōtīla mājhyā huradīca bandha phāsa
no translation in English
▷ (रामायाच)(नाव)(घेग)(घेग) my (वाच)
▷ (मोकळ)(होतील) my (हुरदीच)(बंध)(फास)
pas de traduction en français
[28] id = 31620
दिघे सखु - Dighe Sakhu
Village भांबर्डे - Bhambarde
रामायाच नाव घेग घेग माझ्या वाच
कायी साठवल हृदयात बंध पाच
rāmāyāca nāva ghēga ghēga mājhyā vāca
kāyī sāṭhavala hṛadayāta bandha pāca
no translation in English
▷ (रामायाच)(नाव)(घेग)(घेग) my (वाच)
▷ (कायी)(साठवल)(हृदयात)(बंध)(पाच)
pas de traduction en français
[29] id = 31621
दिघे सखु - Dighe Sakhu
Village भांबर्डे - Bhambarde
राम म्हणल्यान राम किरतीला चांगला
माझ्या हृदयात त्यान बंगला बांधला
rāma mhaṇalyāna rāma kiratīlā cāṅgalā
mājhyā hṛadayāta tyāna baṅgalā bāndhalā
no translation in English
▷  Ram (म्हणल्यान) Ram (किरतीला)(चांगला)
▷  My (हृदयात)(त्यान)(बंगला)(बांधला)
pas de traduction en français
[30] id = 31622
दिघे सखु - Dighe Sakhu
Village भांबर्डे - Bhambarde
राम म्हटल्यान राम माझ्या हुरद्यात
मना सापडीले लक्ष मोती करंड्यात
rāma mhaṭalyāna rāma mājhyā huradyāta
manā sāpaḍīlē lakṣa mōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram (म्हटल्यान) Ram my (हुरद्यात)
▷ (मना)(सापडीले)(लक्ष)(मोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[31] id = 31623
उभे लक्ष्मी - Ubhe Lakshmi
Village कोळवडे - Kolavade
रामाच नाव काय घ्यायाला अवघड
पाण्यामंदी मासा त्याच्या हुरदी सवंगड
rāmāca nāva kāya ghyāyālā avaghaḍa
pāṇyāmandī māsā tyācyā huradī savaṅgaḍa
no translation in English
▷  Of_Ram (नाव) why (घ्यायाला)(अवघड)
▷ (पाण्यामंदी)(मासा)(त्याच्या)(हुरदी)(सवंगड)
pas de traduction en français
[32] id = 31624
जाणीरे शाहु - Janire Shahu
Village राजमाची - Rajmachi
UVS-28-04 start 12:17 ➡ listen to section
राम ग म्हणल्यानी राम संगतीला चांगयल
माझ्या ग हुरद्यात त्यानी बांधीला बंगला
rāma ga mhaṇalyānī rāma saṅgatīlā cāṅgayala
mājhyā ga huradyāta tyānī bāndhīlā baṅgalā
While saying: “Ram!”, Ram - best companion
He has built up a bungalow in my heart
▷  Ram * (म्हणल्यानी) Ram (संगतीला)(चांगयल)
▷  My * (हुरद्यात)(त्यानी)(बांधीला)(बंगला)
Quand je dis “Rām!', Rām — mon meilleur frère
Il a construit sa villa dans mon cœur.
[33] id = 35461
उंबरे रेणुका - Umbre Renuka
Village राजमाची - Rajmachi
UVS-29-10 start 07:43 ➡ listen to section
राम ना म्हण राम राम संगतीला चांगयला
माझ्या ना हुरद्यात त्यानी बांधीला बंगला
rāma nā mhaṇa rāma rāma saṅgatīlā cāṅgayalā
mājhyā nā huradyāta tyānī bāndhīlā baṅgalā
Say “Ram! Ram!” Ram is a good companion
He has built a bungalow in my heart
▷  Ram * (म्हण) Ram Ram (संगतीला)(चांगयला)
▷  My * (हुरद्यात)(त्यानी)(बांधीला)(बंगला)
pas de traduction en français
[34] id = 39035
मुठे सिंधू - Muthe Sindhu
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
उगवता सूर्य उगवता लाल लाल
सांगते भाऊ तूला राम राम घाल
ugavatā sūrya ugavatā lāla lāla
sāṅgatē bhāū tūlā rāma rāma ghāla
no translation in English
▷ (उगवता)(सूर्य)(उगवता)(लाल)(लाल)
▷  I_tell brother to_you Ram Ram (घाल)
pas de traduction en français
[35] id = 39235
भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha
Village खोकर - Khokar
राम राम म्हणू राम माझ्या हुरद्यात
असे साठीवले बाई लक्ष मोती करंड्यात
rāma rāma mhaṇū rāma mājhyā huradyāta
asē sāṭhīvalē bāī lakṣa mōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram my (हुरद्यात)
▷ (असे)(साठीवले) woman (लक्ष)(मोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[36] id = 39236
बडाख प्रयागा - Badakha Prayaga
Village महांकाळवडगाव - Mahakalwadgaon
राम म्हणू राम संगतीचा चांगला
माझ्या हूरद्यात याने बंगला बांधला
rāma mhaṇū rāma saṅgatīcā cāṅgalā
mājhyā hūradyāta yānē baṅgalā bāndhalā
no translation in English
▷  Ram say Ram (संगतीचा)(चांगला)
▷  My (हूरद्यात)(याने)(बंगला)(बांधला)
pas de traduction en français
[37] id = 39237
आदमाने जना - Admane Jana
Village पुणतांबा - Puntamba
राम राम म्हणू राम संगतीला चांगला
माझ्या हुरदयात येन बांधिला बंगला
rāma rāma mhaṇū rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā huradayāta yēna bāndhilā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (हुरदयात)(येन)(बांधिला)(बंगला)
pas de traduction en français
[38] id = 39238
बाभुळके गया - Babhulake Gaya
Village शिंगवे - Shingawe
राम राम म्हणू नाम संगतीला चांगला
माझ्या हुरुदात याने बांधिला बंगला
rāma rāma mhaṇū nāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā hurudāta yānē bāndhilā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram Ram say (नाम)(संगतीला)(चांगला)
▷  My (हुरुदात)(याने)(बांधिला)(बंगला)
pas de traduction en français
[39] id = 39686
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
राम राम करते राम माझ्या हूरदात
असे साजिल असे लक्ष्मण मोती परड्यात
rāma rāma karatē rāma mājhyā hūradāta
asē sājila asē lakṣmaṇa mōtī paraḍyāta
no translation in English
▷  Ram Ram (करते) Ram my (हूरदात)
▷ (असे)(साजिल)(असे) Laksman (मोती)(परड्यात)
pas de traduction en français
[40] id = 39640
खैरनार भीमा - Khairnar Bhima
Village शिरसगाव - Shirasgaon
राम राम म्हणू राम संगतीला चांगला
रामाच्या नावाचा हुरदी बांधला बंगला
rāma rāma mhaṇū rāma saṅgatīlā cāṅgalā
rāmācyā nāvācā huradī bāndhalā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  Of_Ram (नावाचा)(हुरदी)(बांधला)(बंगला)
pas de traduction en français
[41] id = 39687
खैरनार भीमा - Khairnar Bhima
Village शिरसगाव - Shirasgaon
रामाच्या नावाचे म्या घडवील्यात येळा
नको होयू रामा माझ्या हुरदी येगळा
rāmācyā nāvācē myā ghaḍavīlyāta yēḷā
nakō hōyū rāmā mājhyā huradī yēgaḷā
no translation in English
▷  Of_Ram (नावाचे)(म्या)(घडवील्यात)(येळा)
▷  Not (होयू) Ram my (हुरदी)(येगळा)
pas de traduction en français
[42] id = 39688
खैरनार भीमा - Khairnar Bhima
Village शिरसगाव - Shirasgaon
राम राम म्हणू राम माझ्या हूरीदात
आता साठविले लक्ष मोती करंड्यात
rāma rāma mhaṇū rāma mājhyā hūrīdāta
ātā sāṭhavilē lakṣa mōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram my (हूरीदात)
▷ (आता)(साठविले)(लक्ष)(मोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[43] id = 39689
वैद्य अंजाबाई - Vaidhe Anja
Village गोंधवणी - Gondhawani
राम राम म्हणू राम संगतीला चांगला
माझ्या हुरीदात यान बांधिला बंगला
rāma rāma mhaṇū rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā hurīdāta yāna bāndhilā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (हुरीदात)(यान)(बांधिला)(बंगला)
pas de traduction en français
[44] id = 39690
साळुंखे मुक्ता जगन्नाथ - Salunkhe Mukta Jagannath
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
राम म्हणू राम राम संगतीला चांगला
माझ्या हुरदामधी बांधला बंगला
rāma mhaṇū rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā huradāmadhī bāndhalā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (हुरदामधी)(बांधला)(बंगला)
pas de traduction en français
[45] id = 39691
होळकर गंगु - Holkar Gangu
Village फत्याबाद - Fatyabad
राम म्हणू म्हणू राम राम माझ्या हुरदात
साठविले लक्ष मोती करंड्यात
rāma mhaṇū mhaṇū rāma rāma mājhyā huradāta
sāṭhavilē lakṣa mōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram say say Ram Ram my (हुरदात)
▷ (साठविले)(लक्ष)(मोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[46] id = 39692
राउत सिंधू - Raut Sindu
Village पुणतांबा - Puntamba
राम म्हणा राम राम माझ्या हुरदयात
साठविले मोती लक्ष करंड्यात
rāma mhaṇā rāma rāma mājhyā huradayāta
sāṭhavilē mōtī lakṣa karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram (म्हणा) Ram Ram my (हुरदयात)
▷ (साठविले)(मोती)(लक्ष)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[47] id = 39693
खरात इंदु - Kharat Indu
Village पुणतांबा - Puntamba
राम राम मरीते राम कंठीचे कारले
रात न दिवस मी हुरदी वागविते
rāma rāma marītē rāma kaṇṭhīcē kāralē
rāta na divasa mī huradī vāgavitē
no translation in English
▷  Ram Ram (मरीते) Ram (कंठीचे)(कारले)
▷ (रात) * (दिवस) I (हुरदी)(वागविते)
pas de traduction en français
[48] id = 39759
गायकवाड गीताबाई् भाऊसाहेब - Gaykwad Gitabai Bhausaheb
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
राम राम म्हणू राम माझे हुरीदात
साठविली बाई लक्ष मोती करंड्यात
rāma rāma mhaṇū rāma mājhē hurīdāta
sāṭhavilī bāī lakṣa mōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (माझे)(हुरीदात)
▷ (साठविली) woman (लक्ष)(मोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[49] id = 41715
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
राम राम म्हणे माझ्या हातातील मुदी
माझ हुरद सोडून रामा कुठ जाऊ नको कधी
rāma rāma mhaṇē mājhyā hātātīla mudī
mājha hurada sōḍūna rāmā kuṭha jāū nakō kadhī
Saying Rama Rama Rama is ring in my hand
“Oh, Rama, please do not go leaving me alone!” (stay forever)
▷  Ram Ram (म्हणे) my (हातातील)(मुदी)
▷  My (हुरद)(सोडून) Ram (कुठ)(जाऊ) not (कधी)
pas de traduction en français
[50] id = 41716
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
राम राम म्हणे माझ्या हातातील गोठ
माझ हुरद सोडून जाऊ नको कुठ
rāma rāma mhaṇē mājhyā hātātīla gōṭha
mājha hurada sōḍūna jāū nakō kuṭha
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हणे) my (हातातील)(गोठ)
▷  My (हुरद)(सोडून)(जाऊ) not (कुठ)
pas de traduction en français
[51] id = 41717
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
राम राम म्हणे राम माझ्या हुरद्यात
रामा तुमचं नाव घेते लक्ष मोती करंड्यातयात
rāma rāma mhaṇē rāma mājhyā huradyāta
rāmā tumacaṁ nāva ghētē lakṣa mōtī karaṇḍyātayāta
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हणे) Ram my (हुरद्यात)
▷  Ram (तुमचं)(नाव)(घेते)(लक्ष)(मोती)(करंड्यातयात)
pas de traduction en français
[52] id = 41718
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
राम राम म्हणे रामा तो वेळूवेळा
मोकळे झाले बाई हुरदीचे बंद सोळा
rāma rāma mhaṇē rāmā tō vēḷūvēḷā
mōkaḷē jhālē bāī huradīcē banda sōḷā
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हणे) Ram (तो)(वेळूवेळा)
▷ (मोकळे) become woman (हुरदीचे) stop (सोळा)
pas de traduction en français
[53] id = 43993
पाटोळे पारू - Patole Paru
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
UVS-48-05 start 02:26 ➡ listen to section
राम म्हणू राम राम संगतीला चांगयीला
माझ्या ना हदयात यानी बांधला बंगईला
rāma mhaṇū rāma rāma saṅgatīlā cāṅgayīlā
mājhyā nā hadayāta yānī bāndhalā baṅgīlā
Say Ram, Ram, Ram is good for company
He has built a bungalow in my heart
▷  Ram say Ram Ram (संगतीला)(चांगयीला)
▷  My * (हदयात)(यानी)(बांधला)(बंगईला)
pas de traduction en français
[54] id = 47322
कोतकर पारु - Kotkar Paru
Village केडगाव देवाचे - Kedgaon Devache
रामा तुझ नावू नावू माझ्या हुरद्यात
साठवले बाई लक्ष मोती करंड्यात
rāmā tujha nāvū nāvū mājhyā huradyāta
sāṭhavalē bāī lakṣa mōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram your (नावू)(नावू) my (हुरद्यात)
▷ (साठवले) woman (लक्ष)(मोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[55] id = 44004
जाधव सीता - Jadhav Sita
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
UVS-48-07 start 00:12 ➡ listen to section
राम म्हणू राम माझ्या ना हदयात
आता साठविल लक्ष मोती करंडयात
rāma mhaṇū rāma mājhyā nā hadayāta
ātā sāṭhavila lakṣa mōtī karaṇḍayāta
Ram, Ram is in my heart
I have stored him like a lakh* of pearls in a box
▷  Ram say Ram my * (हदयात)
▷ (आता)(साठविल)(लक्ष)(मोती)(करंडयात)
pas de traduction en français
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand
[56] id = 47992
गोरे चंद्रकला बाळानाथ - Gore Chandrakala Balanath
Village गुंधा - Gundha
राम म्हण राम राम संगतीला चांगला
माझ्या उदरात यानी बांधीला बंगला
rāma mhaṇa rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā udarāta yānī bāndhīlā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram (म्हण) Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (उदरात)(यानी)(बांधीला)(बंगला)
pas de traduction en français
[57] id = 47993
चव्हाण सरु - Chavan Saru
Village अकोलेकारी - Akolekari
राम राम म्हणू शींपल माझ दंड
राम हुरद्यान हिंड
rāma rāma mhaṇū śīmpala mājha daṇḍa
rāma huradyāna hiṇḍa
no translation in English
▷  Ram Ram say (शींपल) my (दंड)
▷  Ram (हुरद्यान)(हिंड)
pas de traduction en français
[58] id = 47994
चव्हाण सरु - Chavan Saru
Village अकोलेकारी - Akolekari
राम राम म्हणू शींपल माझ पायी
राम हुरद्यात हायी
rāma rāma mhaṇū śīmpala mājha pāyī
rāma huradyāta hāyī
no translation in English
▷  Ram Ram say (शींपल) my (पायी)
▷  Ram (हुरद्यात)(हायी)
pas de traduction en français
[59] id = 47995
चव्हाण सरु - Chavan Saru
Village अकोलेकारी - Akolekari
राम राम म्हणू शिंपल माझ डोळ
राम हुरद्यात खेळ
rāma rāma mhaṇū śimpala mājha ḍōḷa
rāma huradyāta khēḷa
no translation in English
▷  Ram Ram say (शिंपल) my (डोळ)
▷  Ram (हुरद्यात)(खेळ)
pas de traduction en français
[60] id = 47996
चव्हाण सरु - Chavan Saru
Village अकोलेकारी - Akolekari
राम राम म्हणू शींपल्यात माझ हात
राम हुरदी हुरदी हुरद्याच्या आत
rāma rāma mhaṇū śīmpalyāta mājha hāta
rāma huradī huradī huradyācyā āta
no translation in English
▷  Ram Ram say (शींपल्यात) my hand
▷  Ram (हुरदी)(हुरदी)(हुरद्याच्या)(आत)
pas de traduction en français
[61] id = 47997
डोके चिंगू - Doke Chingu
Village इसगाव - Isagaon
राम म्हणू राम शींपल्यात माझ कान
राम हुरद्यामंदी न्हाण
rāma mhaṇū rāma śīmpalyāta mājha kāna
rāma huradyāmandī nhāṇa
no translation in English
▷  Ram say Ram (शींपल्यात) my (कान)
▷  Ram (हुरद्यामंदी)(न्हाण)
pas de traduction en français
[62] id = 48312
बोडखे सरूबाई मधुराव - Bodkhe Saru Madhurao
Village ढेबेगाव - Dhebegaon
राम राम म्हणूनी राम माझा मैतर
रामाचे नाव घेते देहिचा माझी पईतर
rāma rāma mhaṇūnī rāma mājhā maitara
rāmācē nāva ghētē dēhicā mājhī pītara
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हणूनी) Ram my (मैतर)
▷ (रामाचे)(नाव)(घेते)(देहिचा) my (पईतर)
pas de traduction en français
[63] id = 48322
चव्हाण लीला - Chavan Lila
Village तांबवे - Tambve
राम का म्हणू राम संगतीला चांगीयला
माझ्या अंतरी बंगीयला
rāma kā mhaṇū rāma saṅgatīlā cāṅgīyalā
mājhyā antarī baṅgīyalā
no translation in English
▷  Ram (का) say Ram (संगतीला)(चांगीयला)
▷  My (अंतरी)(बंगीयला)
pas de traduction en français
[64] id = 48639
दहीतळे जनाबाई - Dahitale Janabai Arjun
Village महींदा - Mahinda
राम म्हणू राम राम संगतीचा चांगला
माझ्या हुरद्यात रामाने बांधला बंगला
rāma mhaṇū rāma rāma saṅgatīcā cāṅgalā
mājhyā huradyāta rāmānē bāndhalā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (संगतीचा)(चांगला)
▷  My (हुरद्यात)(रामाने)(बांधला)(बंगला)
pas de traduction en français
[65] id = 49943
अवघडे अंजिरी - Awghade Anjiri
Village कोंडवा - Kondwa
राम या म्हणू राम राम कंठीचा ताईत
मी का हदयी अाठवीते न्हाई कोणाला माहीत
rāma yā mhaṇū rāma rāma kaṇṭhīcā tāīta
mī kā hadayī āṭhavītē nhāī kōṇālā māhīta
no translation in English
▷  Ram (या) say Ram Ram (कंठीचा)(ताईत)
▷  I (का)(हदयी)(अाठवीते)(न्हाई)(कोणाला)(माहीत)
pas de traduction en français
[66] id = 50043
गोरे चंद्रकला बाळानाथ - Gore Chandrakala Balanath
Village गुंधा - Gundha
राम म्हणू राम राम संगतीला चांगला
पाण्यामधे मासा ह्याच्यावर भंगला
rāma mhaṇū rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
pāṇyāmadhē māsā hyācyāvara bhaṅgalā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷ (पाण्यामधे)(मासा)(ह्याच्यावर)(भंगला)
pas de traduction en français
[67] id = 51455
गोरे पार्वती - Gore Parvati
Village कारेगाव - Karegaon
राम म्हणू राम राम कौशल्या बाईचा
रामाच घेते नाव त्याला हुरद देऊ या
rāma mhaṇū rāma rāma kauśalyā bāīcā
rāmāca ghētē nāva tyālā hurada dēū yā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷  Of_Ram (घेते)(नाव)(त्याला)(हुरद)(देऊ)(या)
pas de traduction en français
[68] id = 55867
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
रामाच्या नावाच्या माझ्या दंडात येळा
मोकळ्या झाल्या हुरदयाचा सोळा बंदा
rāmācyā nāvācyā mājhyā daṇḍāta yēḷā
mōkaḷyā jhālyā huradayācā sōḷā bandā
no translation in English
▷  Of_Ram (नावाच्या) my (दंडात)(येळा)
▷ (मोकळ्या)(झाल्या)(हुरदयाचा)(सोळा) stop
pas de traduction en français
[69] id = 57929
ढावणे भिवरा - Dhawne Bhivara
Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo
आठवी माझी अोवी ग नाही मला आठवत
रामाच्या नावाचे अगदी केल साठवण
āṭhavī mājhī aōvī ga nāhī malā āṭhavata
rāmācyā nāvācē agadī kēla sāṭhavaṇa
no translation in English
▷  Eight my (अोवी) * not (मला)(आठवत)
▷  Of_Ram (नावाचे)(अगदी) did (साठवण)
pas de traduction en français
[70] id = 57930
भोसले येलेसाबीत याव्हानरा - Bhosale Yelsabit
Village खंडाळा - Khandala
प्रभू तुझ नाव नाव घेते वेळूवेळा
माझ्या हुरदयात बांधील्या धर्मशाळा
prabhū tujha nāva nāva ghētē vēḷūvēḷā
mājhyā huradayāta bāndhīlyā dharmaśāḷā
no translation in English
▷ (प्रभू) your (नाव)(नाव)(घेते)(वेळूवेळा)
▷  My (हुरदयात)(बांधील्या)(धर्मशाळा)
pas de traduction en français
[71] id = 57931
कुमठेकर सरस्वती - Kumthekar Saraswati
Village मानवत - Manvat
रामा तुझ नाव घेतील वेळोवेळी
अशा मोकळ झाल हदय याचं बंध सोळा
rāmā tujha nāva ghētīla vēḷōvēḷī
aśā mōkaḷa jhāla hadaya yācaṁ bandha sōḷā
no translation in English
▷  Ram your (नाव)(घेतील)(वेळोवेळी)
▷ (अशा)(मोकळ)(झाल)(हदय)(याचं)(बंध)(सोळा)
pas de traduction en français
[72] id = 57932
कुमठेकर सरस्वती - Kumthekar Saraswati
Village मानवत - Manvat
रामा तुझ नाव घेते मी वेळोवेळी
तुझ नाव घेतल्याने बंध मोकळे झाले माझे सोळा
rāmā tujha nāva ghētē mī vēḷōvēḷī
tujha nāva ghētalyānē bandha mōkaḷē jhālē mājhē sōḷā
no translation in English
▷  Ram your (नाव)(घेते) I (वेळोवेळी)
▷  Your (नाव)(घेतल्याने)(बंध)(मोकळे) become (माझे)(सोळा)
pas de traduction en français
[73] id = 57933
मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal
Village शिरुर - Shirur
राम म्हणू राम राम संगतीला सुंदर
माझ्या हदयामध्ये राम सीतेचे मंदीर
rāma mhaṇū rāma rāma saṅgatīlā sundara
mājhyā hadayāmadhyē rāma sītēcē mandīra
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (संगतीला)(सुंदर)
▷  My (हदयामध्ये) Ram (सीतेचे)(मंदीर)
pas de traduction en français
[74] id = 57935
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
राम म्हणू राम कुठ अंतरीला
माझ्या हरी तुझा रथ कुण्या ठाई उतरला
rāma mhaṇū rāma kuṭha antarīlā
mājhyā harī tujhā ratha kuṇyā ṭhāī utaralā
no translation in English
▷  Ram say Ram (कुठ)(अंतरीला)
▷  My (हरी) your (रथ)(कुण्या)(ठाई)(उतरला)
pas de traduction en français
[75] id = 59042
चौधरी विमल यशवंत - Chaudhari Vimal Yashavant
Village पुणतांबा - Puntamba
राम म्हणोणी राम माझा अंतरला
कुण्या ठाई उतरला असा वनवास घडला
rāma mhaṇōṇī rāma mājhā antaralā
kuṇyā ṭhāī utaralā asā vanavāsa ghaḍalā
no translation in English
▷  Ram (म्हणोणी) Ram my (अंतरला)
▷ (कुण्या)(ठाई)(उतरला)(असा) vanavas (घडला)
pas de traduction en français
[76] id = 59043
मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao
Village महातपूर - Mahatpur
राम म्हणु राम कंठीचा ताईत
हुरदी साठविला नव्हता कोणाला माहीत
rāma mhaṇu rāma kaṇṭhīcā tāīta
huradī sāṭhavilā navhatā kōṇālā māhīta
no translation in English
▷  Ram say Ram (कंठीचा)(ताईत)
▷ (हुरदी)(साठविला)(नव्हता)(कोणाला)(माहीत)
pas de traduction en français
[77] id = 59044
दरंदले राधा - Darandale Radha
Village सोनाई - Sonai
राम म्हणे राम संगतीला चांगला
माझ्या ग हुरदामधी याने बांधीला बंगला
rāma mhaṇē rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā ga huradāmadhī yānē bāndhīlā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram (म्हणे) Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My * (हुरदामधी)(याने)(बांधीला)(बंगला)
pas de traduction en français
[78] id = 59045
बाबर रेखा - Babar Rekha
Village धानोरी - Dhanori
रामाच रामायण कृष्णाच भागवत
अंखड माझ्या हरद्यात
rāmāca rāmāyaṇa kṛṣṇāca bhāgavata
aṅkhaḍa mājhyā haradyāta
no translation in English
▷  Of_Ram (रामायण)(कृष्णाच)(भागवत)
▷ (अंखड) my (हरद्यात)
pas de traduction en français
[79] id = 59046
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Village सोनाई - Sonai
राम म्हणे राम संगतीला चांगला
माझ्या हुरदात याने बांधला बंगला
rāma mhaṇē rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā huradāta yānē bāndhalā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram (म्हणे) Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (हुरदात)(याने)(बांधला)(बंगला)
pas de traduction en français
[80] id = 59047
काकडे शालन - Kakade Shalan
Village भेडापूर - Bhedapur
राम या मनो राम संगतीला चांगला
माझ्या हुरदात याने बांधला बंगला
rāma yā manō rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā huradāta yānē bāndhalā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram (या)(मनो) Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (हुरदात)(याने)(बांधला)(बंगला)
pas de traduction en français
[81] id = 59048
वीरकर गंगु - Virkar Gangu
Village बांगर्डे - Bangarde
राम या म्हणु राम किती चांगला
बांध हुरदी बंगला
rāma yā mhaṇu rāma kitī cāṅgalā
bāndha huradī baṅgalā
no translation in English
▷  Ram (या) say Ram (किती)(चांगला)
▷ (बांध)(हुरदी)(बंगला)
pas de traduction en français
[82] id = 59049
गायकवाड भामाबाई - Gaykwad Bhama
Village नगिना पिंपळगाव - Nagina Pimpalgaon
राम ग राम म्हणु संगतीला चांगला
फलटण शहरामंधी त्यानी बंगला बांधीला
rāma ga rāma mhaṇu saṅgatīlā cāṅgalā
phalaṭaṇa śaharāmandhī tyānī baṅgalā bāndhīlā
no translation in English
▷  Ram * Ram say (संगतीला)(चांगला)
▷ (फलटण)(शहरामंधी)(त्यानी)(बंगला)(बांधीला)
pas de traduction en français
[83] id = 59050
पवार भागीत्रा - Pawar Bhagyatra
Village रुई - Rui
राम म्हणल्यानी संगतीला चांगला
माझ्या ग हुरद्यात त्यान बंगल बांधीला
rāma mhaṇalyānī saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā ga huradyāta tyāna baṅgala bāndhīlā
no translation in English
▷  Ram (म्हणल्यानी)(संगतीला)(चांगला)
▷  My * (हुरद्यात)(त्यान)(बंगल)(बांधीला)
pas de traduction en français
[84] id = 59051
बोडखे सोना - Bodakhe Sona
Village तारुखेडल - Tarukhedal
राम म्हणु राम संगतीला चांगला
रामाच्या नावाचा हुरदी बांधावा बंगला
rāma mhaṇu rāma saṅgatīlā cāṅgalā
rāmācyā nāvācā huradī bāndhāvā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram say Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  Of_Ram (नावाचा)(हुरदी)(बांधावा)(बंगला)
pas de traduction en français
[85] id = 59052
टिळेकर चंद्रभागा - Tilekar
Chandrabhaga

Village देहु - Dehu
राम म्हणु राम संगतीला चांगला
माझ्या हुरद्यात यानी बांधला बंगला
rāma mhaṇu rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā huradyāta yānī bāndhalā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram say Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (हुरद्यात)(यानी)(बांधला)(बंगला)
pas de traduction en français
[86] id = 59053
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
राम म्हणु राम संगतीला चांगला
येणा ग वठईला माझ्या हुरद्यात बंगला
rāma mhaṇu rāma saṅgatīlā cāṅgalā
yēṇā ga vaṭhīlā mājhyā huradyāta baṅgalā
no translation in English
▷  Ram say Ram (संगतीला)(चांगला)
▷ (येणा) * (वठईला) my (हुरद्यात)(बंगला)
pas de traduction en français
[87] id = 59054
उंडे द्रोपदाबाई मुरलीधर - Unde Dropadabai Murlidhar
Village मातापूर - Matapur
राम म्हणी राम माझ्या हुरदात
यान साठविली लक्ष मोती करंड्यात
rāma mhaṇī rāma mājhyā huradāta
yāna sāṭhavilī lakṣa mōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram (म्हणी) Ram my (हुरदात)
▷ (यान)(साठविली)(लक्ष)(मोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[88] id = 59055
जाधव गोदा - Jadhav Godha
Village सराटी - Sarati
राम या म्हणु रामाच नाव चांगला
रामाच्या नावाचा माझ्या हुरदयात बंगला
rāma yā mhaṇu rāmāca nāva cāṅgalā
rāmācyā nāvācā mājhyā huradayāta baṅgalā
no translation in English
▷  Ram (या) say of_Ram (नाव)(चांगला)
▷  Of_Ram (नावाचा) my (हुरदयात)(बंगला)
pas de traduction en français
[89] id = 59056
मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal
Village शिरुर - Shirur
राम म्हणु राम राम संगतीला चांगला
माझ्या हरद्यात याने बंगला बांधीला
rāma mhaṇu rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā haradyāta yānē baṅgalā bāndhīlā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (हरद्यात)(याने)(बंगला)(बांधीला)
pas de traduction en français
[90] id = 59057
दडस लक्ष्मी - Dadas Laxmi
Village बांगर्डे - Bangarde
राम म्हणु राम राम संगतीला चांगला
बांधी हरदी बंगला
rāma mhaṇu rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
bāndhī haradī baṅgalā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷ (बांधी)(हरदी)(बंगला)
pas de traduction en français
[91] id = 59058
गायकवाड आवडाबाई धर्मदास - Gaykwad Awadabai Dharmdas
Village शिरसगाव - Shirasgaon
राम राम म्हणु राम संगतीचा चांगला
माझ्या हुरद्यात यान बांधला बंगला
rāma rāma mhaṇu rāma saṅgatīcā cāṅgalā
mājhyā huradyāta yāna bāndhalā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (संगतीचा)(चांगला)
▷  My (हुरद्यात)(यान)(बांधला)(बंगला)
pas de traduction en français
[92] id = 59059
शेळके कृष्णा सावळेराम - Shelke Krushna Savalaram
Village खडक वाकड - Khadak Vakad
राम राम म्हणुनी राम संगतीचा चांगला
माझ्या हुरद्यात राम बांधला बंगला
rāma rāma mhaṇunī rāma saṅgatīcā cāṅgalā
mājhyā huradyāta rāma bāndhalā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हणुनी) Ram (संगतीचा)(चांगला)
▷  My (हुरद्यात) Ram (बांधला)(बंगला)
pas de traduction en français
[93] id = 59060
पाटील काशी - Patil Kashi
Village दारफळ - Darphal
राम राम म्हणु राम माझा बंगला
माला हरद्यी जागा दिला
rāma rāma mhaṇu rāma mājhā baṅgalā
mālā haradyī jāgā dilā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram my (बंगला)
▷ (माला)(हरद्यी)(जागा)(दिला)
pas de traduction en français
[94] id = 59061
गायकवाड राजुबाई - Gaykwad Raju
Village पोहरेगाव - Poharegaon
राम राम म्हणु राम माझ्या हुरद्यात
साठवले बाई मोती लक्ष कंरड्यात
rāma rāma mhaṇu rāma mājhyā huradyāta
sāṭhavalē bāī mōtī lakṣa kaṇraḍyāta
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram my (हुरद्यात)
▷ (साठवले) woman (मोती)(लक्ष)(कंरड्यात)
pas de traduction en français
[95] id = 59062
भोसले विमल - Bhosale Vimal
Village अरणी - Arani
राम राम म्हणु संगतीला चांगला
हुरदी बांधला बंगला
rāma rāma mhaṇu saṅgatīlā cāṅgalā
huradī bāndhalā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram Ram say (संगतीला)(चांगला)
▷ (हुरदी)(बांधला)(बंगला)
pas de traduction en français
[96] id = 59063
घाडगे द्वारका - Ghadge Dwarka
Village एकतूनी - Aktuni
रामाच्या नावाची माझ्या हुरदयात कंठी
रामा तुमचे घेते नाव येण येत काकुलती
rāmācyā nāvācī mājhyā huradayāta kaṇṭhī
rāmā tumacē ghētē nāva yēṇa yēta kākulatī
no translation in English
▷  Of_Ram (नावाची) my (हुरदयात)(कंठी)
▷  Ram (तुमचे)(घेते)(नाव)(येण)(येत)(काकुलती)
pas de traduction en français
[97] id = 59064
बोडखे सोना - Bodakhe Sona
Village तारुखेडल - Tarukhedal
रामा तुझ नाव पाप्याला अवघड
रामाच्या नावाची हुरदी बांधते सांगड
rāmā tujha nāva pāpyālā avaghaḍa
rāmācyā nāvācī huradī bāndhatē sāṅgaḍa
no translation in English
▷  Ram your (नाव)(पाप्याला)(अवघड)
▷  Of_Ram (नावाची)(हुरदी)(बांधते)(सांगड)
pas de traduction en français
[98] id = 59065
कुमठेकर सरस्वती - Kumthekar Saraswati
Village मानवत - Manvat
राम म्हणु राम माझ्या हुरद्यात
अशा साठविले लक्ष मोती करंड्यात
rāma mhaṇu rāma mājhyā huradyāta
aśā sāṭhavilē lakṣa mōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram say Ram my (हुरद्यात)
▷ (अशा)(साठविले)(लक्ष)(मोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[99] id = 59066
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Village सोनाई - Sonai
रामाच नाव म्या नाही घेतल
हुरद माझ सुन कोण्या धंद्याला गुंतल
rāmāca nāva myā nāhī ghētala
hurada mājha suna kōṇyā dhandyālā guntala
no translation in English
▷  Of_Ram (नाव)(म्या) not (घेतल)
▷ (हुरद) my (सुन)(कोण्या)(धंद्याला)(गुंतल)
pas de traduction en français
[100] id = 59067
भोसले विमल - Bhosale Vimal
Village अरणी - Arani
आग राम म्हणु राम आसा सोन्याचा ताईत
आसा हुरदी वागविला नाही कोणाला माहीत
āga rāma mhaṇu rāma āsā sōnyācā tāīta
āsā huradī vāgavilā nāhī kōṇālā māhīta
no translation in English
▷  O Ram say Ram (आसा) of_gold (ताईत)
▷ (आसा)(हुरदी)(वागविला) not (कोणाला)(माहीत)
pas de traduction en français
[101] id = 59068
भोसले विमल - Bhosale Vimal
Village अरणी - Arani
राम म्हणु राम येवढे सोन्याचा ताईत
असा हुरदी वागविला नाही कोणाला माहीत
rāma mhaṇu rāma yēvaḍhē sōnyācā tāīta
asā huradī vāgavilā nāhī kōṇālā māhīta
no translation in English
▷  Ram say Ram (येवढे) of_gold (ताईत)
▷ (असा)(हुरदी)(वागविला) not (कोणाला)(माहीत)
pas de traduction en français
[102] id = 59069
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Village सावरगाव - Savargaon
अरे राम तुझ नीवु घेताना अवघड
याच्या हुरदी सांगड अरे पाण्यामधी मासा
arē rāma tujha nīvu ghētānā avaghaḍa
yācyā huradī sāṅgaḍa arē pāṇyāmadhī māsā
no translation in English
▷ (अरे) Ram your (नीवु)(घेताना)(अवघड)
▷  Of_his_place (हुरदी)(सांगड)(अरे)(पाण्यामधी)(मासा)
pas de traduction en français
[103] id = 59070
धांडे दगडा - Dhande Dagda
Village भांड्याची वाडी - Bhandyachi Wadi
रामाला मन्हे राम राम माझ्या हुरद्यात
लक्ष मोती करंड्यात
rāmālā manhē rāma rāma mājhyā huradyāta
lakṣa mōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram (मन्हे) Ram Ram my (हुरद्यात)
▷ (लक्ष)(मोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[104] id = 59071
गायकवाड यशोदा - Gaykwad Yashoda
Village धाकली झरी - Dhakali Jhari
रामाच नाव घ्याया मला वाटत अवघड
पाण्यामंधी मासा त्याच्या हुरदी सांगड
rāmāca nāva ghyāyā malā vāṭata avaghaḍa
pāṇyāmandhī māsā tyācyā huradī sāṅgaḍa
no translation in English
▷  Of_Ram (नाव)(घ्याया)(मला)(वाटत)(अवघड)
▷ (पाण्यामंधी)(मासा)(त्याच्या)(हुरदी)(सांगड)
pas de traduction en français
[105] id = 59072
वीरकर गंगु - Virkar Gangu
Village बांगर्डे - Bangarde
रामया म्हण राम राम तुला काय देती
पडला प्रंसग उभा राहतो
rāmayā mhaṇa rāma rāma tulā kāya dētī
paḍalā pransaga ubhā rāhatō
no translation in English
▷ (रामया)(म्हण) Ram Ram to_you why (देती)
▷ (पडला)(प्रंसग) standing (राहतो)
pas de traduction en français
[106] id = 59073
पाटील काशी - Patil Kashi
Village दारफळ - Darphal
राम म्हणु राम राम माझा मैतर
राम प्रभुच नाव घेता देह झाला पवित्र
rāma mhaṇu rāma rāma mājhā maitara
rāma prabhuca nāva ghētā dēha jhālā pavitra
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram my (मैतर)
▷  Ram (प्रभुच)(नाव)(घेता)(देह)(झाला)(पवित्र)
pas de traduction en français
[107] id = 59074
चोरगे हिरा - Chorge Hira
Village निवे - Nive
राम म्हटल्यानी राम माझ्या हुरद्यात
रामाच नाव घेता लक्ष मोती करंड्यात
rāma mhaṭalyānī rāma mājhyā huradyāta
rāmāca nāva ghētā lakṣa mōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram (म्हटल्यानी) Ram my (हुरद्यात)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता)(लक्ष)(मोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[108] id = 59075
निकम अंजना - Nikam Anjana
Village मळेगाव - Malegaon
रामा तुझ नाव घेताना अवघड
पाण्यामधी मासा याचा हुरदी सांगड
rāmā tujha nāva ghētānā avaghaḍa
pāṇyāmadhī māsā yācā huradī sāṅgaḍa
no translation in English
▷  Ram your (नाव)(घेताना)(अवघड)
▷ (पाण्यामधी)(मासा)(याचा)(हुरदी)(सांगड)
pas de traduction en français
[109] id = 59076
गायकवाड गंगु - Gaykwad Gangu
Village कुंभारी - Kumbhari
राम म्हणु राम माझ्या हुरद्यात
साठविले बाई लक्ष मोती करंड्यात
rāma mhaṇu rāma mājhyā huradyāta
sāṭhavilē bāī lakṣa mōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram say Ram my (हुरद्यात)
▷ (साठविले) woman (लक्ष)(मोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[110] id = 59077
शिंदे अंबू - Shinde Ambu
Village सातारा - Satara
राम या म्हणु राम रामाची केली पेटी
माझ्या हुरद्या राहण्यासाठी
rāma yā mhaṇu rāma rāmācī kēlī pēṭī
mājhyā huradyā rāhaṇyāsāṭhī
no translation in English
▷  Ram (या) say Ram of_Ram shouted (पेटी)
▷  My (हुरद्या)(राहण्यासाठी)
pas de traduction en français
[111] id = 59078
गायकवाड आवडाबाई धर्मदास - Gaykwad Awadabai Dharmdas
Village शिरसगाव - Shirasgaon
रामा तुझ नाव घेते राहु राहु
येई ना मुखाला लक्ष्मण तुझा भाऊ
rāmā tujha nāva ghētē rāhu rāhu
yēī nā mukhālā lakṣmaṇa tujhā bhāū
no translation in English
▷  Ram your (नाव)(घेते)(राहु)(राहु)
▷ (येई) * (मुखाला) Laksman your brother
pas de traduction en français
[112] id = 59079
काकडे शालन - Kakade Shalan
Village भेडापूर - Bhedapur
रामया मनो राम राम साबनाची वडी
रामाच नाव घेता माझी हुरदवाट झाली कुडी
rāmayā manō rāma rāma sābanācī vaḍī
rāmāca nāva ghētā mājhī huradavāṭa jhālī kuḍī
no translation in English
▷ (रामया)(मनो) Ram Ram (साबनाची)(वडी)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता) my (हुरदवाट) has_come (कुडी)
pas de traduction en français
[113] id = 59080
पवार धोंडा - Pawar Dhonda
Village मालुंजा - Malunga
राम म्हणु राम माझा मैतर
याच नाव घेता देही पवितर
rāma mhaṇu rāma mājhā maitara
yāca nāva ghētā dēhī pavitara
no translation in English
▷  Ram say Ram my (मैतर)
▷ (याच)(नाव)(घेता)(देही)(पवितर)
pas de traduction en français
[114] id = 59081
शिंदे महानंदा - Shinde Mahananda
Village घरणी - Gharani
रामाच नाव आहे सोन्याच कारल
राम रायाच नाव मातर हुरदी वागविल
rāmāca nāva āhē sōnyāca kārala
rāma rāyāca nāva mātara huradī vāgavila
no translation in English
▷  Of_Ram (नाव)(आहे) of_gold (कारल)
▷  Ram (रायाच)(नाव)(मातर)(हुरदी)(वागविल)
pas de traduction en français
[115] id = 59082
कुमठेकर सरस्वती - Kumthekar Saraswati
Village मानवत - Manvat
रामा तुझ नाव काही नाही अवघड
जसा पाण्यामधी मासा त्याच्या हुरदी सांगड
rāmā tujha nāva kāhī nāhī avaghaḍa
jasā pāṇyāmadhī māsā tyācyā huradī sāṅgaḍa
no translation in English
▷  Ram your (नाव)(काही) not (अवघड)
▷ (जसा)(पाण्यामधी)(मासा)(त्याच्या)(हुरदी)(सांगड)
pas de traduction en français
[116] id = 59979
वाईकर लक्ष्मी श्रीराम - Waikar Lakshmi Shriram
Village शिरुर - Shirur
राम म्हणू राम राम संगतीला चांगला
माझ्या ग हरदयात यान बंगला बांधीला
rāma mhaṇū rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā ga haradayāta yāna baṅgalā bāndhīlā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My * (हरदयात)(यान)(बंगला)(बांधीला)
pas de traduction en français
[117] id = 61914
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
राम राम करते राम माझ्या हुरदात
राम ह्यानी माझ्या हुरदयात वगते बांधले
rāma rāma karatē rāma mājhyā huradāta
rāma hyānī mājhyā huradayāta vagatē bāndhalē
no translation in English
▷  Ram Ram (करते) Ram my (हुरदात)
▷  Ram (ह्यानी) my (हुरदयात)(वगते)(बांधले)
pas de traduction en français
[118] id = 64140
कसोटे कमल अमर - Kasote Kamal Amar
Village चितळी - Chitali
राम राम करते राम राम माझा तो चांगला
माझ्या हुद्यात याने बांधला बंगला
rāma rāma karatē rāma rāma mājhā tō cāṅgalā
mājhyā hudyāta yānē bāndhalā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram Ram (करते) Ram Ram my (तो)(चांगला)
▷  My (हुद्यात)(याने)(बांधला)(बंगला)
pas de traduction en français
[119] id = 64141
कोरडे अंजना - Korde Anjana
Village शिरढोण - Shirdhon
रामा तुपला नाव घेते काही नाही अवघड
देही पडीला उजेड
rāmā tupalā nāva ghētē kāhī nāhī avaghaḍa
dēhī paḍīlā ujēḍa
no translation in English
▷  Ram (तुपला)(नाव)(घेते)(काही) not (अवघड)
▷ (देही)(पडीला)(उजेड)
pas de traduction en français
[120] id = 64142
िघसरे कमल - Ghisare Kamal
Village देवले - Devale
राम म्हणे राम राम संगतीला चांगला
माझ्या हुरद्यात त्याने बंगला बांधीला
rāma mhaṇē rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā huradyāta tyānē baṅgalā bāndhīlā
no translation in English
▷  Ram (म्हणे) Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (हुरद्यात)(त्याने)(बंगला)(बांधीला)
pas de traduction en français
[121] id = 67016
सावंत यशोदा - Savant Yashoda
Village कुडे खुर्द - Kude kh.
UVS-54-08 start 06:40 ➡ listen to section
राम राम म्हणु राम राम संगतीला चांगला
मपल्या हुरद्यात त्यानी बंगला बांधला
rāma rāma mhaṇu rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mapalyā huradyāta tyānī baṅgalā bāndhalā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷ (मपल्या)(हुरद्यात)(त्यानी)(बंगला)(बांधला)
pas de traduction en français
[122] id = 67106
वाघमारे गिरीजाबाई किसन - Waghmare Girija Kisan
Village गिरवली - Giravali
राम म्हणु राम राम माझ्या संगतीला
अशी ग माझ्या हुरद्यात त्यानी बंगला बांधला
rāma mhaṇu rāma rāma mājhyā saṅgatīlā
aśī ga mājhyā huradyāta tyānī baṅgalā bāndhalā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram my (संगतीला)
▷ (अशी) * my (हुरद्यात)(त्यानी)(बंगला)(बांधला)
pas de traduction en français
[123] id = 67107
पाटोळे सावित्रा - Patole Savitra
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
UVS-48
राम ना राम संगतीला चांगला
याने बांधीला हुरदयात बंगला
rāma nā rāma saṅgatīlā cāṅgalā
yānē bāndhīlā huradayāta baṅgalā
no translation in English
▷  Ram * Ram (संगतीला)(चांगला)
▷ (याने)(बांधीला)(हुरदयात)(बंगला)
pas de traduction en français
[124] id = 68059
टिळे हौसाबाई लक्ष्मण - Tile Hausa Lakshman
Village पळसे - Palase
राम तुझ नावु नावु येते येळु येळा
मोकळ्या व्हतील हुरदीचे बंध सोळा
rāma tujha nāvu nāvu yētē yēḷu yēḷā
mōkaḷyā vhatīla huradīcē bandha sōḷā
no translation in English
▷  Ram your (नावु)(नावु)(येते)(येळु)(येळा)
▷ (मोकळ्या)(व्हतील)(हुरदीचे)(बंध)(सोळा)
pas de traduction en français
[125] id = 71002
पठाण छोटीबाई शहाबुद्दीन - Chotibai Pathan
Village वडाळ महादेव - Wadal Mahadeo
राम राम म्हणु राम माझ्या हुरद्यात
लक्ष मोती कंरड्यात
rāma rāma mhaṇu rāma mājhyā huradyāta
lakṣa mōtī kaṇraḍyāta
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram my (हुरद्यात)
▷ (लक्ष)(मोती)(कंरड्यात)
pas de traduction en français
[126] id = 71003
पठाण छोटीबाई शहाबुद्दीन - Chotibai Pathan
Village वडाळ महादेव - Wadal Mahadeo
राम राम म्हणू राम संगतीला चांगला
माझ्या हुरद्यात यानी बांधीला बंगला
rāma rāma mhaṇū rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā huradyāta yānī bāndhīlā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (हुरद्यात)(यानी)(बांधीला)(बंगला)
pas de traduction en français
[127] id = 71466
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur
राम राम म्हणुनी राम संगतीला चांगला
आपल्या हुरदात यानी बंगला बांधला
rāma rāma mhaṇunī rāma saṅgatīlā cāṅgalā
āpalyā huradāta yānī baṅgalā bāndhalā
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हणुनी) Ram (संगतीला)(चांगला)
▷ (आपल्या)(हुरदात)(यानी)(बंगला)(बांधला)
pas de traduction en français
[128] id = 72851
वाणी इंद्रायणी - Wani Indrayani
Village मातूलठाण - Matulthan
राम राम म्हणु राम संगतीला चांगला
रामाच्या नावाचा हदयी बंगला बांधीला
rāma rāma mhaṇu rāma saṅgatīlā cāṅgalā
rāmācyā nāvācā hadayī baṅgalā bāndhīlā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  Of_Ram (नावाचा)(हदयी)(बंगला)(बांधीला)
pas de traduction en français
[129] id = 79904
पारखे कलावती - Parkhe Kalavati
Village वाहेगाव मांजरी - Vahegaon Majari
राम म्हणु इन राम राम संगतीला चांगला
माह्यातरी हुरद्यात यानी बांधीला बंगला
rāma mhaṇu ina rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
māhyātarī huradyāta yānī bāndhīlā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram say (इन) Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷ (माह्यातरी)(हुरद्यात)(यानी)(बांधीला)(बंगला)
pas de traduction en français
[130] id = 79905
पारखे कलावती - Parkhe Kalavati
Village वाहेगाव मांजरी - Vahegaon Majari
राम म्हणू राम राम संगतीला साजन
माह्यातरी हुरद्यात यानी मांडील भजनं
rāma mhaṇū rāma rāma saṅgatīlā sājana
māhyātarī huradyāta yānī māṇḍīla bhajanaṁ
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (संगतीला)(साजन)
▷ (माह्यातरी)(हुरद्यात)(यानी)(मांडील)(भजनं)
pas de traduction en français
[131] id = 80318
चोरघे संता - Chorage Santa
Village निवे - Nive
रामयीच ग नावु घेते मी येळोयेळा
रामाच ग नाव घेता मोकळ ग घेतील हुरदाच बंध सोळा
rāmayīca ga nāvu ghētē mī yēḷōyēḷā
rāmāca ga nāva ghētā mōkaḷa ga ghētīla huradāca bandha sōḷā
no translation in English
▷ (रामयीच) * (नावु)(घेते) I (येळोयेळा)
▷  Of_Ram * (नाव)(घेता)(मोकळ) * (घेतील)(हुरदाच)(बंध)(सोळा)
pas de traduction en français
[132] id = 81342
गालफोडे जाईबाई - Galphade Jaibai
Village बार्शी - Barshi
देवामधी देव देव राम संगती चांगला
त्याचा कैलासी बंगला कुण्या योगी बांधला
dēvāmadhī dēva dēva rāma saṅgatī cāṅgalā
tyācā kailāsī baṅgalā kuṇyā yōgī bāndhalā
no translation in English
▷ (देवामधी)(देव)(देव) Ram (संगती)(चांगला)
▷ (त्याचा)(कैलासी)(बंगला)(कुण्या)(योगी)(बांधला)
pas de traduction en français
[133] id = 82517
पारखे कलावती - Parkhe Kalavati
Village वाहेगाव मांजरी - Vahegaon Majari
राम म्हणु राम राम संगतीला चांगला
माझ्या हुरद्यात यान बंगला बांधीला
rāma mhaṇu rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā huradyāta yāna baṅgalā bāndhīlā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (हुरद्यात)(यान)(बंगला)(बांधीला)
pas de traduction en français
[134] id = 83048
सावरे शांता - Saware Shanta
Village बोरगाव - Borgaon
राम या म्हणु राम किती चांगला
बांध हरीचा बंगला
rāma yā mhaṇu rāma kitī cāṅgalā
bāndha harīcā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram (या) say Ram (किती)(चांगला)
▷ (बांध)(हरीचा)(बंगला)
pas de traduction en français
[135] id = 86391
धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai
Village सारोळे - Sarole
रामा तुझ नाव मी तर घेते येळोयळा
मोकळ केल हुरदयाच बंध सोळा
rāmā tujha nāva mī tara ghētē yēḷōyaḷā
mōkaḷa kēla huradayāca bandha sōḷā
no translation in English
▷  Ram your (नाव) I wires (घेते)(येळोयळा)
▷ (मोकळ) did (हुरदयाच)(बंध)(सोळा)
pas de traduction en français
[136] id = 86392
पवार हिरा - Pawar Hira
Village उरवडे - Urvade
रामाला म्हणु राम राम माझा हुरद्यात
बयानी साठविल लक्ष मोती करंड्यात
rāmālā mhaṇu rāma rāma mājhā huradyāta
bayānī sāṭhavila lakṣa mōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram my (हुरद्यात)
▷ (बयानी)(साठविल)(लक्ष)(मोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[137] id = 86444
बोडके धोेंडा - Bodake Dhonda
Village मुळापूर - Mulapur
राम राम म्हणु राम माझ्या हुरदयात
साठविले बाई लक्ष मोती करंड्यात
rāma rāma mhaṇu rāma mājhyā huradayāta
sāṭhavilē bāī lakṣa mōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram my (हुरदयात)
▷ (साठविले) woman (लक्ष)(मोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[138] id = 86445
पवार हिरा - Pawar Hira
Village उरवडे - Urvade
रामाला म्हणु राम संग सीता चांगला
माझ्या ग ऊरी याने बांधला बंगला
rāmālā mhaṇu rāma saṅga sītā cāṅgalā
mājhyā ga ūrī yānē bāndhalā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram say Ram with Sita (चांगला)
▷  My * (ऊरी)(याने)(बांधला)(बंगला)
pas de traduction en français
[139] id = 86446
चौधरी लिलाबाई - Chaudhari Lila
Village हमालवाडी - Hamalwadi
राम म्हणु राम राम संगतीला सजन
माझ्या हुरद्यात यान मांडीले भजन
rāma mhaṇu rāma rāma saṅgatīlā sajana
mājhyā huradyāta yāna māṇḍīlē bhajana
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (संगतीला)(सजन)
▷  My (हुरद्यात)(यान)(मांडीले)(भजन)
pas de traduction en français
[140] id = 86447
राजगुरु हिरा - Rajguru Hira
Village कुंभारी - Kumbhari
राम राम म्हणु राम माझ्या हुरद्यात
साठविले बाई लक्ष मोती करंड्यात
rāma rāma mhaṇu rāma mājhyā huradyāta
sāṭhavilē bāī lakṣa mōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram my (हुरद्यात)
▷ (साठविले) woman (लक्ष)(मोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[141] id = 86448
पटारे चंद्रभागाबाई हरीभाऊ - Pathare Chandrabhaga Haribhau
Village खैरी निमगाव - Khiri Nimgaon
राम म्हणे राम राम संगतीला चांगला
रामच्या नावाचा हुरदी बांधील बंगला
rāma mhaṇē rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
rāmacyā nāvācā huradī bāndhīla baṅgalā
no translation in English
▷  Ram (म्हणे) Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  Of_Ram (नावाचा)(हुरदी)(बांधील)(बंगला)
pas de traduction en français
[142] id = 86449
वाघ हौसाबाई - Wagh Hausa
Village घोगरगाव - Ghogargaon
राम राम म्हणु राम संगतीला चांगला
माझ्या हुरद्यात याने बांधला बंगला
rāma rāma mhaṇu rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā huradyāta yānē bāndhalā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (हुरद्यात)(याने)(बांधला)(बंगला)
pas de traduction en français
[143] id = 86450
वाघ हौसाबाई - Wagh Hausa
Village घोगरगाव - Ghogargaon
नित तोंडाला राम येतो येतो तोंडाला राम येतो
राम माझ्या या हुरद्यात
nita tōṇḍālā rāma yētō yētō tōṇḍālā rāma yētō
rāma mājhyā yā huradyāta
no translation in English
▷ (नित)(तोंडाला) Ram (येतो)(येतो)(तोंडाला) Ram (येतो)
▷  Ram my (या)(हुरद्यात)
pas de traduction en français
[144] id = 86451
वाघ हौसाबाई - Wagh Hausa
Village घोगरगाव - Ghogargaon
राम राम म्हणु राम माझा मैतर
रामाचे घेते नाव देही माझी पईतर
rāma rāma mhaṇu rāma mājhā maitara
rāmācē ghētē nāva dēhī mājhī pītara
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram my (मैतर)
▷ (रामाचे)(घेते)(नाव)(देही) my (पईतर)
pas de traduction en français
[145] id = 86452
वाघ हौसाबाई - Wagh Hausa
Village घोगरगाव - Ghogargaon
राम राम म्हणु राम माझ्या हुरद्यात
साठविले मोती तशी मोती करंड्यात
rāma rāma mhaṇu rāma mājhyā huradyāta
sāṭhavilē mōtī taśī mōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram my (हुरद्यात)
▷ (साठविले)(मोती)(तशी)(मोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[146] id = 86453
सोळंके गंगा - Solake Ganga
Village होनवडज - Honvadaj
राम म्हणुनी राम राम माझ्या हुरद्यात
फोटो लावा दरवाज्यात देवा माझ्या मारुतीचे
rāma mhaṇunī rāma rāma mājhyā huradyāta
phōṭō lāvā daravājyāta dēvā mājhyā mārutīcē
no translation in English
▷  Ram (म्हणुनी) Ram Ram my (हुरद्यात)
▷ (फोटो) put (दरवाज्यात)(देवा) my (मारुतीचे)
pas de traduction en français
[147] id = 86454
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Village जुन्नर - Junnar
राम तूझ नाव मीत घेते घडोघडी
कोर्या कागदाच्या वापी हुरद्या माझ थडोथडी
rāma tūjha nāva mīta ghētē ghaḍōghaḍī
kōryā kāgadācyā vāpī huradyā mājha thaḍōthaḍī
no translation in English
▷  Ram your (नाव)(मीत)(घेते)(घडोघडी)
▷ (कोर्या)(कागदाच्या)(वापी)(हुरद्या) my (थडोथडी)
pas de traduction en français
[148] id = 86455
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Village जुन्नर - Junnar
राम तूझ नाव मीत घेते वेळोवेळा
मोकळ्या कायी झाल्या हुद्याच्या बंद सोळा
rāma tūjha nāva mīta ghētē vēḷōvēḷā
mōkaḷyā kāyī jhālyā hudyācyā banda sōḷā
no translation in English
▷  Ram your (नाव)(मीत)(घेते)(वेळोवेळा)
▷ (मोकळ्या)(कायी)(झाल्या)(हुद्याच्या) stop (सोळा)
pas de traduction en français
[149] id = 86458
शिंदे हिरा - Shinde Hira
Village नाउर - Nahur
राम म्हणते राम राम संगतीला चांगला
बाई मझ्या हुरद्यात यान बंगला बांधला
rāma mhaṇatē rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
bāī majhyā huradyāta yāna baṅgalā bāndhalā
no translation in English
▷  Ram (म्हणते) Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  Woman my (हुरद्यात)(यान)(बंगला)(बांधला)
pas de traduction en français
[150] id = 86572
इंगळे विठाबाई - Engle Vithabai
Village वैजापुर - Viijapur
राम राम म्हणु राम संगतीला चांगला
माझ्या हुरद्यात याने बांधीला बंगला
rāma rāma mhaṇu rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā huradyāta yānē bāndhīlā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (हुरद्यात)(याने)(बांधीला)(बंगला)
pas de traduction en français
[151] id = 86456
लांडे गंगूबाई नारायण - Lande Gangubai Narayan
Village नायगाव - Naygaon
राम तूझ नाव घेते येळुयेळा
मोकळ्या झाल्या बाई हुरद्याच्या बंद सोळा
rāma tūjha nāva ghētē yēḷuyēḷā
mōkaḷyā jhālyā bāī huradyācyā banda sōḷā
no translation in English
▷  Ram your (नाव)(घेते)(येळुयेळा)
▷ (मोकळ्या)(झाल्या) woman (हुरद्याच्या) stop (सोळा)
pas de traduction en français
[152] id = 86457
गोर्डे सीताबाई गोरखबाबा - Gorde Sitabai Gorkhbaba
Village शिरसगाव - Shirasgaon
राम मनल्यान राम संगतीला चांगला
माझ्या ध्यानामदी यान बंगला बांधीला
rāma manalyāna rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā dhyānāmadī yāna baṅgalā bāndhīlā
no translation in English
▷  Ram (मनल्यान) Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (ध्यानामदी)(यान)(बंगला)(बांधीला)
pas de traduction en français
[153] id = 86459
शिंदे हिरा - Shinde Hira
Village नाउर - Nahur
राम म्हणते राम राम संगतीला गडी
अंग माझ्या हुरद्यात यान वटवली माडी
rāma mhaṇatē rāma rāma saṅgatīlā gaḍī
aṅga mājhyā huradyāta yāna vaṭavalī māḍī
no translation in English
▷  Ram (म्हणते) Ram Ram (संगतीला)(गडी)
▷ (अंग) my (हुरद्यात)(यान)(वटवली)(माडी)
pas de traduction en français
[154] id = 86573
प्रदान इंदूबाई बंशी - Pradhan Indu Banshi
Village खंडाळा - Khandala
राम म्हणु राम राम माझ्या हृरद्यात
असे साठविले एकशे साठ मोती करंड्यात
rāma mhaṇu rāma rāma mājhyā hṛaradyāta
asē sāṭhavilē ēkaśē sāṭha mōtī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram my (हृरद्यात)
▷ (असे)(साठविले)(एकशे) with (मोती)(करंड्यात)
pas de traduction en français
[155] id = 88376
रायकर हिरा - Raikar Hira
Village धामारी - Dhamari
राम म्हणु राम संगतीला चांगला
यानी माझ्या हुरदयात बांधला बंगला
rāma mhaṇu rāma saṅgatīlā cāṅgalā
yānī mājhyā huradayāta bāndhalā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram say Ram (संगतीला)(चांगला)
▷ (यानी) my (हुरदयात)(बांधला)(बंगला)
pas de traduction en français
[156] id = 88377
शिंदे मालन - Shinde Malan
Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon
राम म्हणु राम आठवीला
माझ्या हुरदी साठवीला
rāma mhaṇu rāma āṭhavīlā
mājhyā huradī sāṭhavīlā
no translation in English
▷  Ram say Ram (आठवीला)
▷  My (हुरदी)(साठवीला)
pas de traduction en français
[157] id = 91896
कचरे सावळाबाई - Kachare Savalabai
Village राजेगाव - Rajegaon
राम म्हणु राम राम कंठीच कारल
रातना दिवस हुरद्यावर वागविल
rāma mhaṇu rāma rāma kaṇṭhīca kārala
rātanā divasa huradyāvara vāgavila
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (कंठीच)(कारल)
▷ (रातना)(दिवस)(हुरद्यावर)(वागविल)
pas de traduction en français
[158] id = 94735
येडे सखू - Yede Sakhu
Village येडेवस्ती - Yedevasti
राम दरीला जायाला मला सुकु घडला बेत
रामाच्या आंघोळीला गंगुबाई तुझ तास
rāma darīlā jāyālā malā suku ghaḍalā bēta
rāmācyā āṅghōḷīlā gaṅgubāī tujha tāsa
no translation in English
▷  Ram (दरीला)(जायाला)(मला)(सुकु)(घडला)(बेत)
▷  Of_Ram (आंघोळीला)(गंगुबाई) your (तास)
pas de traduction en français
[159] id = 97660
शिंदे चतुरा - Shinde Chatura
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
UVS-48-07
राम राम म्हणु राम माझ्या ना हुरद्यात
आता मी साठविले लक्ष मी करंड्यात
rāma rāma mhaṇu rāma mājhyā nā huradyāta
ātā mī sāṭhavilē lakṣa mī karaṇḍyāta
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram my * (हुरद्यात)
▷ (आता) I (साठविले)(लक्ष) I (करंड्यात)
pas de traduction en français
[160] id = 97661
शिंदे चतुरा - Shinde Chatura
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
UVS-48
राम राम म्हणु राम राम संगतीला चांगला
माझ्या हुरद्यात सिताच्या बंगल्याला
rāma rāma mhaṇu rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā huradyāta sitācyā baṅgalyālā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (हुरद्यात) of_Sita (बंगल्याला)
pas de traduction en français
[161] id = 97674
कसबे नाजुका प्रल्हाद - Kasbe Najuka Pralhad
Village सोलापूर - Solapur
राम म्हणु राम राम नेतर गेले वाया
राम हुरदी देता हाया
rāma mhaṇu rāma rāma nētara gēlē vāyā
rāma huradī dētā hāyā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (नेतर) has_gone (वाया)
▷  Ram (हुरदी)(देता)(हाया)
pas de traduction en français
[162] id = 98017
औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu
Village माळेवाडी - Malewadi
राम म्हणु राम राम संगतीला चांगला
माझ्या हुरद्यात यानी बांधीला बंगला
rāma mhaṇu rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā huradyāta yānī bāndhīlā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (हुरद्यात)(यानी)(बांधीला)(बंगला)
pas de traduction en français
[163] id = 36168
नाईकनवरे पार्वती - Naiknaware Parvati
Village सावरगाव - Savargaon
UVS-02-15 start 01:30 ➡ listen to section
हारे रामा तुझ नाव घेताना आवघड
याच्या हुरद्यामधी सांगडा तसा पार्यामधी मासा
hārē rāmā tujha nāva ghētānā āvaghaḍa
yācyā huradyāmadhī sāṅgaḍā tasā pāryāmadhī māsā
Ram, I feel overwhelmed with emotion when I take your name
Our minds are connected, like fish in water
▷ (हारे) Ram your (नाव)(घेताना)(आवघड)
▷  Of_his_place (हुरद्यामधी)(सांगडा)(तसा)(पार्यामधी)(मासा)
pas de traduction en français
[164] id = 71202
घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta
Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon
राम राम करते राम संगतीला चांगला
माझ्या देही मंदी यानी बांधीला बंगला
rāma rāma karatē rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā dēhī mandī yānī bāndhīlā baṅgalā
no translation in English
▷  Ram Ram (करते) Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (देही)(मंदी)(यानी)(बांधीला)(बंगला)
pas de traduction en français
[165] id = 64178
भोसले रखमा - Bhosale Rakhma
Village जेऊर - Jeur
राम राम म्हणु राम संगतीला चांगला
त्यानी माझ्या हुर्दयात बंगला बांधीला
rāma rāma mhaṇu rāma saṅgatīlā cāṅgalā
tyānī mājhyā hurdayāta baṅgalā bāndhīlā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (संगतीला)(चांगला)
▷ (त्यानी) my (हुर्दयात)(बंगला)(बांधीला)
pas de traduction en français
[166] id = 39722
होळकर गंगु - Holkar Gangu
Village फत्याबाद - Fatyabad
राम तुझं नाव, नाव घेते वेळोवेळा
मोकळे झाले बाई बंद हूरदाचे सोळा
rāma tujhaṁ nāva, nāva ghētē vēḷōvēḷā
mōkaḷē jhālē bāī banda hūradācē sōḷā
no translation in English
▷  Ram (तुझं)(नाव)(,)(नाव)(घेते)(वेळोवेळा)
▷ (मोकळे) become woman stop (हूरदाचे)(सोळा)
pas de traduction en français
[167] id = 86336
लांडे गंगूबाई नारायण - Lande Gangubai Narayan
Village नायगाव - Naygaon
राम राम म्हणु राम संगतीला चांगला
रामच्या नावाच्या माझ्या हुरदी बंगला
rāma rāma mhaṇu rāma saṅgatīlā cāṅgalā
rāmacyā nāvācyā mājhyā huradī baṅgalā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  Of_Ram (नावाच्या) my (हुरदी)(बंगला)
pas de traduction en français
[168] id = 86571
तुसे कलावती भागवत - Tuse Kalavati Bhagvat
Village पढेगाव - Padhegaon
रामा तूझ नाव घेईल येळु येळा
मोकळे झाले देहीचे बंद सोळा
rāmā tūjha nāva ghēīla yēḷu yēḷā
mōkaḷē jhālē dēhīcē banda sōḷā
no translation in English
▷  Ram your (नाव)(घेईल)(येळु)(येळा)
▷ (मोकळे) become (देहीचे) stop (सोळा)
pas de traduction en français
[169] id = 87418
थोरात लहान - Thorat Lahan
Village पुणतांबा - Puntamba
राम राम करते राम माझ्या हुरद्यात
असे जन्मलीले लक्ष मोती कंरड्यात
rāma rāma karatē rāma mājhyā huradyāta
asē janmalīlē lakṣa mōtī kaṇraḍyāta
no translation in English
▷  Ram Ram (करते) Ram my (हुरद्यात)
▷ (असे)(जन्मलीले)(लक्ष)(मोती)(कंरड्यात)
pas de traduction en français
[170] id = 92280
काळे पार्वतीबाई - Kale Parvati bai
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
राम ग म्हणु राम राम संगतीला चांगला
माझ्या हुद्यात यानी बंगला बांधीला ना
rāma ga mhaṇu rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā hudyāta yānī baṅgalā bāndhīlā nā
no translation in English
▷  Ram * say Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (हुद्यात)(यानी)(बंगला)(बांधीला) *
pas de traduction en français
[171] id = 92284
माने भागा - Mane Bhaga
Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage
राम राम ग राम माझ्या मुखी
मला दिवस गेला सुखी राम संसाबीराचा सुखी
rāma rāma ga rāma mājhyā mukhī
malā divasa gēlā sukhī rāma sansābīrācā sukhī
no translation in English
▷  Ram Ram * Ram my (मुखी)
▷ (मला)(दिवस) has_gone (सुखी) Ram (संसाबीराचा)(सुखी)
pas de traduction en français
[172] id = 112550
सोमण निर्मला दिनकर - Soman Nirmala Dinkar
Village वडद - Wadad
राम म्हणु राम माझ्या हृद्यात
जसे मोती करंड्यात वागविले
rāma mhaṇu rāma mājhyā hṛadyāta
jasē mōtī karaṇḍyāta vāgavilē
no translation in English
▷  Ram say Ram my (हृद्यात)
▷ (जसे)(मोती)(करंड्यात)(वागविले)
pas de traduction en français
[174] id = 112980
गायकवाड जाई - Gaykwad Jai
Village बार्शी - Barshi
बाप म्हणे लेकी आहे मी पारख्या सोनार
मला काय ठाव तुझ्या नशीबी होणार
bāpa mhaṇē lēkī āhē mī pārakhyā sōnāra
malā kāya ṭhāva tujhyā naśībī hōṇāra
no translation in English
▷  Father (म्हणे)(लेकी)(आहे) I (पारख्या)(सोनार)
▷ (मला) why (ठाव) your (नशीबी)(होणार)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Within one’s heart
⇑ Top of page ⇑