Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A01-01-06i
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:I-1.6i (A01-01-06i)
(3 records)

➡ Display songs in class at higher level (A01-01-06)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

A:I-1.6i (A01-01-06i) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā wishes to join Rāvaṇ

[1] id = 526 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
नऊ महिन्याचा नवस माझ्या रामाचा करीन
रावणा मंग तुझी नार मी होईन
naū mahinyācā navasa mājhyā rāmācā karīna
rāvaṇā maṅga tujhī nāra mī hōīna		✎ I will make a nine months vow for my Ram
Ravan*, then I will become your wife
▷ (नऊ)(महिन्याचा)(नवस) my of_Ram (करीन)
▷  Ravan (मंग)(तुझी)(नार) I (होईन) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[2] id = 93007 ✓
चव्हाण विमल - Chavan Vimal
Village होळी - Holi
रावण म्हणीतो सीता माझ्या संग चल
हाय सोन्याच्या रंगमहाल लंकच्या रावणाचा
rāvaṇa mhaṇītō sītā mājhyā saṅga cala
hāya sōnyācyā raṅgamahāla laṅkacyā rāvaṇācā		✎ Ravan* says, Sita, come with me
Lanka*’s Ravan* has a gold living room
▷  Ravan (म्हणीतो) Sita my with let_us_go
▷ (हाय) of_gold (रंगमहाल) of_Lanka (रावणाचा) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[3] id = 110216 ✓
काशीद सुमित्रा - Kashid Somitra
Village सावरगाव - Savargaon
◉ UVS-26-03 start 06:05 ➡ listen to section
रावणानी नेली सीता पळवून
त्याला देव मारवती गेला चालुन
rāvaṇānī nēlī sītā paḷavūna
tyālā dēva māravatī gēlā cāluna		✎ Ravan* carried Sita away
He met God Maruti* who was superior to him
▷  Ravan (नेली) Sita (पळवून)
▷ (त्याला)(देव) Maruti has_gone (चालुन) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā wishes to join Rāvaṇ