[1] id = 14308 ✓
शेडगे सोना - Shedge Sona
Village धामणवळ - DhamanOhol
| विठ्ठलाची माडी रुखमीण चढती झरुझरा
सांगते बाई तुला तिच्या तबकी राजगीरा
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa caḍhatī jharujharā
sāṅgatē bāī tulā ticyā tabakī rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house quickly
I tell you, woman, she carries rajgira* in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीण)(चढती)(झरुझरा)
▷ I_tell woman to_you (तिच्या)(तबकी)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[2] id = 14309 ✓
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai
Village वरघड - Vargad
| हाती तांब्याचा गडवा रुकमीण निघाली ताकाला
आखाडी एकादशी देव इठ्ठल काकाला
hātī tāmbyācā gaḍavā rukamīṇa nighālī tākālā
ākhāḍī ēkādaśī dēva iṭhṭhala kākālā | ✎ With a copper jar in hand, Rukhmini* goes to fetch buttermilk
God Itthal* is observing Ekadashi* fast
▷ (हाती)(तांब्याचा)(गडवा)(रुकमीण)(निघाली)(ताकाला)
▷ (आखाडी)(एकादशी)(देव)(इठ्ठल)(काकाला) | pas de traduction en français |
| Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Itthal | Vitthal pronounced locally | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[3] id = 14310 ✓
ढेबे ठमा - Dhebe Thama
Village पाथरशेत - Pathershet
| इठ्ठल रुकमीण गेली कारली तोडायाला
इठ्ठल सावळ्याला बारासी सोडायाला
iṭhṭhala rukamīṇa gēlī kāralī tōḍāyālā
iṭhṭhala sāvaḷyālā bārāsī sōḍāyālā | ✎ Itthal* and Rukhmin* went to pluck bitter gourd
For Baras* meal of dark-complexioned Itthal*
▷ (इठ्ठल)(रुकमीण) went (कारली)(तोडायाला)
▷ (इठ्ठल)(सावळ्याला)(बारासी)(सोडायाला) | pas de traduction en français |
| Itthal | Vitthal pronounced locally | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Baras | Twelfth day after the full moon(commonly observed) when the Ekadashi fast is broken or after the new moon |
|
[4] id = 14314 ✓
वायकर सरस्वती - Waykar Saraswati
Village भांबर्डे - Bhambarde
| आखाडी एकादस देवा विठ्ठला तुला मला
तुळशीचा पाला रुखमीण तोडीती फराळाला
ākhāḍī ēkādasa dēvā viṭhṭhalā tulā malā
tuḷaśīcā pālā rukhamīṇa tōḍītī pharāḷālā | ✎ God Vitthal*, you and me, we have Ekadashi* fast
Rukhmin* plucks tulasi* leaves for the special meal
▷ (आखाडी)(एकादस)(देवा) Vitthal to_you (मला)
▷ (तुळशीचा)(पाला)(रुखमीण)(तोडीती)(फराळाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | tulasi | Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes. |
|
[5] id = 14316 ✓
पडळघरे गुणा - Padalghare Guna
Village रिहे - Rihe
| आखाडी एकादस देऊ विठ्ठला तुला मला
वाघाटीचा पाला रुकमीण तोडीती फराळाला
ākhāḍī ēkādasa dēū viṭhṭhalā tulā malā
vāghāṭīcā pālā rukamīṇa tōḍītī pharāḷālā | ✎ God Vitthal*, you and me, we have Ekadashi* fast
Rukhmin* plucks waghata* leaves for the special meal
▷ (आखाडी)(एकादस)(देऊ) Vitthal to_you (मला)
▷ (वाघाटीचा)(पाला)(रुकमीण)(तोडीती)(फराळाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[6] id = 14317 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
| एकादस बाई माझ्या विठ्ठल लालाला
रुकमीणी लावी शिड्या वाघाटीच्या येलाला
ēkādasa bāī mājhyā viṭhṭhala lālālā
rukamīṇī lāvī śiḍyā vāghāṭīcyā yēlālā | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukhmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (एकादस) woman my Vitthal (लालाला)
▷ (रुकमीणी)(लावी)(शिड्या)(वाघाटीच्या)(येलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[7] id = 14318 ✓
बामणे बायडा - Bamane Bayda
Village धामणवळ - DhamanOhol
| एकादसबाई माझ्या इठ्ठल लालाला
रुखमीण लावी शिड्या वाघाटीच्या वेलाला
ēkādasabāī mājhyā iṭhṭhala lālālā
rukhamīṇa lāvī śiḍyā vāghāṭīcyā vēlālā | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (एकादसबाई) my (इठ्ठल)(लालाला)
▷ (रुखमीण)(लावी)(शिड्या)(वाघाटीच्या)(वेलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[8] id = 14320 ✓
निवेकर जया - Nivekar Jaya
Village निवे - Nive
| एकादसबाई माझ्या विठ्ठल सरजाला
रुखमीण लावी शिड्या माळ्यावरल्या खजुराला
ēkādasabāī mājhyā viṭhṭhala sarajālā
rukhamīṇa lāvī śiḍyā māḷyāvaralyā khajurālā | ✎ Brother Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukhmini places the ladder to take dates down from the loft
▷ (एकादसबाई) my Vitthal (सरजाला)
▷ (रुखमीण)(लावी)(शिड्या)(माळ्यावरल्या)(खजुराला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[9] id = 35667 ✓
भोंग फुला - Bhong Phula
Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
◉ UVS-11-31 start 08:30 ➡ listen to section
| आखाडी एकादस माझ्या विठ्ठल लालाईला
आग रुखमीण लावी शीड्या वाघाटीच्या येलायला
ākhāḍī ēkādasa mājhyā viṭhṭhala lālāīlā
āga rukhamīṇa lāvī śīḍyā vāghāṭīcyā yēlāyalā | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आखाडी)(एकादस) my Vitthal (लालाईला)
▷ O (रुखमीण)(लावी)(शीड्या)(वाघाटीच्या)(येलायला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[10] id = 36562 ✓
सुरवासे शशीकला - Surwase Shashikala
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-10-42 start 02:06 ➡ listen to section
| गंगाव्दारच्या पायर्या रखमीण यंगती भारान
देवाला ग एकादस हीच्या वटीला तोरण
gaṅgāvdāracyā pāyaryā rakhamīṇa yaṅgatī bhārāna
dēvālā ga ēkādasa hīcyā vaṭīlā tōraṇa | ✎ Rukhmin* climbs the steps of Gangadwar (temple) with great pomp
God has Ekadashi* fast, she has Toran fruits in the fold of her sari
▷ (गंगाव्दारच्या)(पायर्या)(रखमीण)(यंगती)(भारान)
▷ (देवाला) * (एकादस)(हीच्या)(वटीला)(तोरण) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[11] id = 37064 ✓
गायकवाड सत्यभामा - Gaykwad Satyabhama
Village सोनवळ - Sonwal
| आखाडी एकादस देवा विठ्ठलान केली
वटी सवळ्याची रुखमीण वाघाट्याला गेली
ākhāḍī ēkādasa dēvā viṭhṭhalāna kēlī
vaṭī savaḷyācī rukhamīṇa vāghāṭyālā gēlī | ✎ God Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukhmin* went to fetch waghata* (fruits) in the fold of her silk sari
▷ (आखाडी)(एकादस)(देवा)(विठ्ठलान) shouted
▷ (वटी)(सवळ्याची)(रुखमीण)(वाघाट्याला) went | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[12] id = 39889 ✓
बडाख प्रयागा - Badakha Prayaga
Village महांकाळवडगाव - Mahakalwadgaon
| विठ्ठलाची माडी रुख्मीन येंगती द्वारका
विठ्ठलाला एकादशी इच्या तबकी खारका
viṭhṭhalācī māḍī rukhmīna yēṅgatī dvārakā
viṭhṭhalālā ēkādaśī icyā tabakī khārakā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs of Vitthal*’s house in Dwaraka
Vitthal* has Ekadashi* fast, she has dates in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुख्मीन)(येंगती)(द्वारका)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादशी)(इच्या)(तबकी)(खारका) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[13] id = 39906 ✓
गायकवाड गीताबाई् भाऊसाहेब - Gaykwad Gitabai Bhausaheb
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
| विठ्ठलाची माडी रुखमीन येंगे झरझरा
विठ्ठलाला एकादस इच्या तबकी राजगिरा
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīna yēṅgē jharajharā
viṭhṭhalālā ēkādasa icyā tabakī rājagirā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house with quick steps
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries rajgira* in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीन)(येंगे)(झरझरा)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(इच्या)(तबकी)(राजगिरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[14] id = 39907 ✓
गायकवाड गीताबाई् भाऊसाहेब - Gaykwad Gitabai Bhausaheb
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
| विठ्ठलाची माडी रुखमीन यंगती द्वारका
विठ्ठलाला एकादस इच्या तबकी खारका
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīna yaṅgatī dvārakā
viṭhṭhalālā ēkādasa icyā tabakī khārakā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs of Vitthal*’s house in Dwaraka
Vitthal* has Ekadashi* fast, she has dates in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीन)(यंगती)(द्वारका)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(इच्या)(तबकी)(खारका) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[15] id = 39911 ✓
तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu
Village शिरसगाव - Shirasgaon
| विठ्ठलाची माडी रुक्मीण यंघती बसून
विठ्ठलाला एकादस देती खोबरं किसून
viṭhṭhalācī māḍī rukmīṇa yaṅghatī basūna
viṭhṭhalālā ēkādasa dētī khōbaraṁ kisūna | ✎ Rukmin* climbs the stairs of Vitthal*’s house sitting on each step
Vitthal* has Ekadashi* fast, she grates dry coconut for him
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुक्मीण)(यंघती)(बसून)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(देती)(खोबरं)(किसून) | pas de traduction en français |
| Rukmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[16] id = 40283 ✓
काळे गुजा - Kale Guja
Village परीटवाडी - Paritwadi
| सात तळ्याच्या माडी रुक्मीण येंगती झरझरा
विठ्ठलाला एकादशी तिच्या तबकी राजगीरा
sāta taḷyācyā māḍī rukmīṇa yēṅgatī jharajharā
viṭhṭhalālā ēkādaśī ticyā tabakī rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s seven-storeyed house with quick steps
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries Rajgira* in her plate
▷ (सात)(तळ्याच्या)(माडी)(रुक्मीण)(येंगती)(झरझरा)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादशी)(तिच्या)(तबकी)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[17] id = 40285 ✓
पगारे छबू - Pagare Chabu
Village पुणतांबा - Puntamba
| विठ्ठलाची माडी कोण येंघती बसूनी
विठ्ठलाला एकादशी केली पानाची किसुनी
viṭhṭhalācī māḍī kōṇa yēṅghatī basūnī
viṭhṭhalālā ēkādaśī kēlī pānācī kisunī | ✎ Who climbs the stairs of Vitthal*’s house sitting on each step
Vitthal* has Ekadashi*, he is wearing a new dhotar*
▷ Of_Vitthal (माडी) who (येंघती)(बसूनी)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादशी) shouted (पानाची)(किसुनी) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | dhotar ➡ dhotars | When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole. |
|
[18] id = 41657 ✓
गुंदेकर शारदा - Gundekar Sharada
Village आंबेसावळी - Ambesawali
| आकाडी एकादस हाय इठ्ठल लालाला
रुक्मिण लावी शिड्या वाघाट्याच्या येलाला
ākāḍī ēkādasa hāya iṭhṭhala lālālā
rukmiṇa lāvī śiḍyā vāghāṭyācyā yēlālā | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आकाडी)(एकादस)(हाय)(इठ्ठल)(लालाला)
▷ (रुक्मिण)(लावी)(शिड्या)(वाघाट्याच्या)(येलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[19] id = 44121 ✓
पाटोळे सावित्रा - Patole Savitra
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
◉ UVS-48-55 start 01:59 ➡ listen to section
| विठ्ठलाची माडी रूकमीण येंगती झरोझरा
विठ्ठलाला एकादस हिच्या तबकी राजगीरा
viṭhṭhalācī māḍī rūkamīṇa yēṅgatī jharōjharā
viṭhṭhalālā ēkādasa hicyā tabakī rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house with quick steps
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries Rajgira* in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रूकमीण)(येंगती)(झरोझरा)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(हिच्या)(तबकी)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[20] id = 44404 ✓
नारायणकर समींदरा - Narayankar Samindara
Village पुंगळी - Pungali
| विठ्ठलाची माडी रूकमीण येंगती झरोझरा
विठ्ठलाला एकादस फराळाला राजगीरा
viṭhṭhalācī māḍī rūkamīṇa yēṅgatī jharōjharā
viṭhṭhalālā ēkādasa pharāḷālā rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house with quick steps
Vitthal* has Ekadashi* fast, he has rajgira* for his special meal
▷ Of_Vitthal (माडी)(रूकमीण)(येंगती)(झरोझरा)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(फराळाला)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[21] id = 46787 ✓
चव्हाण शेवडी - Chavan Shevadi
Village इटकळ - Itkal
| आकाडी एकादस पंढरीच्या लालाला
रुक्मीन लावी शिड्या वाघाट्याच्या येलाला
ākāḍī ēkādasa paṇḍharīcyā lālālā
rukmīna lāvī śiḍyā vāghāṭyācyā yēlālā | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आकाडी)(एकादस)(पंढरीच्या)(लालाला)
▷ (रुक्मीन)(लावी)(शिड्या)(वाघाट्याच्या)(येलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[22] id = 47382 ✓
बांडे पिंगल - Bande Pingal
Village आंबेसावळी - Ambesawali
| पंढरीच्या पायर्या रुक्मिण यंग झराझरा
सावळ्याला एकादस वटीला राजगिरा
paṇḍharīcyā pāyaryā rukmiṇa yaṅga jharājharā
sāvaḷyālā ēkādasa vaṭīlā rājagirā | ✎ Rukmin* climbs the steps of Pandhari very fast
Dark-complexioned (Vitthal*) ’s Ekadashi* fast, she has Rajgira* in the fold of her sari
▷ (पंढरीच्या)(पायर्या)(रुक्मिण)(यंग)(झराझरा)
▷ (सावळ्याला)(एकादस)(वटीला)(राजगिरा) | pas de traduction en français |
| Rukmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[23] id = 47474 ✓
सांगळे तुळसा - Sangale Tulsa
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
| एकादशीच्या दिवशी रखमीण नेसली पातळ
विठ्ठलाला एकादशी तिच्या वटीला रताळ
ēkādaśīcyā divaśī rakhamīṇa nēsalī pātaḷa
viṭhṭhalālā ēkādaśī ticyā vaṭīlā ratāḷa | ✎ On Ekadashi* day, Rukhmin* wears a new sari
Vitthal* has Ekadashi*, she has sweet potato in the fold of her sari
▷ (एकादशीच्या)(दिवशी)(रखमीण)(नेसली)(पातळ)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादशी)(तिच्या)(वटीला)(रताळ) | pas de traduction en français |
| Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[24] id = 47761 ✓
खोपडे वच्छलाबाई बाजीरावजी - Khopade Vachala
Village गोंदी - Gondhi
| विठ्ठलाची माडी कोण येगंती सागर
देवाला एकादस हिचा वटीला भगर
viṭhṭhalācī māḍī kōṇa yēgantī sāgara
dēvālā ēkādasa hicā vaṭīlā bhagara | ✎ Who is this generous woman climbing the stairs in Vitthal*’s house
God has Ekadashi*, she has varai* (a kind of grass and its seed) in the fold of her sari*
▷ Of_Vitthal (माडी) who (येगंती)(सागर)
▷ (देवाला)(एकादस)(हिचा)(वटीला)(भगर) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | varai | A kind of grain |
|
[25] id = 47904 ✓
कटारे देवू - Katare Dewu
Village परभणी - Parbhani
| आखाडी एकादस विठ्ठल लालाला
रुखमीण आली वाघाटे वेलाला
ākhāḍī ēkādasa viṭhṭhala lālālā
rukhamīṇa ālī vāghāṭē vēlālā | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* has come to waghata* creeper (to pluck the fruit)
▷ (आखाडी)(एकादस) Vitthal (लालाला)
▷ (रुखमीण) has_come (वाघाटे)(वेलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[26] id = 47924 ✓
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
| देवा इठ्ठलाला आखाडी एकादशी
रताळ्याच्या पाट्या गरुड खांबापाशी
dēvā iṭhṭhalālā ākhāḍī ēkādaśī
ratāḷyācyā pāṭyā garuḍa khāmbāpāśī | ✎ God Itthal* is observing Ekadashi* fast
There are baskets of sweet potatoes near Garud Khamb
▷ (देवा)(इठ्ठलाला)(आखाडी)(एकादशी)
▷ (रताळ्याच्या)(पाट्या)(गरुड)(खांबापाशी) | pas de traduction en français |
| Itthal | Vitthal pronounced locally | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Garud Khamb | Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex |
|
[27] id = 47925 ✓
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
| आखाड एकादशी माझ्या इठ्ठल लालाला
रुखमीण लावी शिड्या वाघाट्याच्या येलाला
ākhāḍa ēkādaśī mājhyā iṭhṭhala lālālā
rukhamīṇa lāvī śiḍyā vāghāṭyācyā yēlālā | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आखाड)(एकादशी) my (इठ्ठल)(लालाला)
▷ (रुखमीण)(लावी)(शिड्या)(वाघाट्याच्या)(येलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[28] id = 47928 ✓
घायाळ बळीराम - Ghayal Baliram
Village लोणी - Loni
| विठ्ठलाची माडी यंगती रुखमीण झराझरा
आखाडी एकादस विठ्ठलाला राजगीरा
viṭhṭhalācī māḍī yaṅgatī rukhamīṇa jharājharā
ākhāḍī ēkādasa viṭhṭhalālā rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house with quick steps
It is Ekadashi* fast, there is rajgira* for Vitthal*
▷ Of_Vitthal (माडी)(यंगती)(रुखमीण)(झराझरा)
▷ (आखाडी)(एकादस)(विठ्ठलाला)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[29] id = 48319 ✓
सरडे पगा - Sarade Paga
Village चिखलठाणा - Chikhalthana
| आखाडी एकादस माझ्या विठ्ठल लालाला
रुखमीण लावी शिड्या वाघाट्याच्या वेलाला
ākhāḍī ēkādasa mājhyā viṭhṭhala lālālā
rukhamīṇa lāvī śiḍyā vāghāṭyācyā vēlālā | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आखाडी)(एकादस) my Vitthal (लालाला)
▷ (रुखमीण)(लावी)(शिड्या)(वाघाट्याच्या)(वेलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[30] id = 49492 ✓
गायकवाड अंजना विष्णु - Gaykwad Anjana Vishnu
Village चाकण - Chakan
| आषाढी एकादशी माझा विठ्ठलाला
रुक्मीण लावी शिड्या वाघाटीच्या वेलाला
āṣāḍhī ēkādaśī mājhā viṭhṭhalālā
rukmīṇa lāvī śiḍyā vāghāṭīcyā vēlālā | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आषाढी)(एकादशी) my (विठ्ठलाला)
▷ (रुक्मीण)(लावी)(शिड्या)(वाघाटीच्या)(वेलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[31] id = 49493 ✓
गायकवाड अंजना विष्णु - Gaykwad Anjana Vishnu
Village चाकण - Chakan
| आकाडी एकादशी माझ्या विठ्ठलानी केली
हातात कुरकुली (टोपली) रुक्मीण वाघाट्याला गेली
ākāḍī ēkādaśī mājhyā viṭhṭhalānī kēlī
hātāta kurakulī (ṭōpalī) rukmīṇa vāghāṭyālā gēlī | ✎ My Vitthal* observed Ekadashi* fast
A basket in hand, Rukhmin* went to fetch waghata* (fruits)
▷ (आकाडी)(एकादशी) my (विठ्ठलानी) shouted
▷ (हातात)(कुरकुली) ( (टोपली) ) (रुक्मीण)(वाघाट्याला) went | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[32] id = 49742 ✓
कदम शांता - Kadam Shanta
Village आर्वी - Arvi
| विठ्ठलाची माडी रुखमीण येंघ सरासरा
देवाला एकादस तुह्या वटीला राजगीरा
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa yēṅgha sarāsarā
dēvālā ēkādasa tuhyā vaṭīlā rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house quickly
God has Ekadashi* fast, you have rajgira* in the fold of your sari*
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीण)(येंघ)(सरासरा)
▷ (देवाला)(एकादस) your (वटीला)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[33] id = 49754 ✓
गायकवाड सत्यभामा - Gaykwad Satyabhama
Village सोनवळ - Sonwal
| आखाडी एकादस देवा विठ्ठलान केली
वटी सवळ्याची रखमीन वाघाट्याला गेली
ākhāḍī ēkādasa dēvā viṭhṭhalāna kēlī
vaṭī savaḷyācī rakhamīna vāghāṭyālā gēlī | ✎ God Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukhmin* went to fetch waghata* (fruits) in the fold of her silk sari*
▷ (आखाडी)(एकादस)(देवा)(विठ्ठलान) shouted
▷ (वटी)(सवळ्याची)(रखमीन)(वाघाट्याला) went | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[34] id = 60705 ✓
बकाल सोन्याबाई सोपान - Bakal Sonyabai Sopan
Village शिरसगाव - Shirasgaon
| विठ्ठलाची माडी रुखमीण चढे झरा झरा
विठ्ठलाला एकादशी इच्या तबकी राजगीरा
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa caḍhē jharā jharā
viṭhṭhalālā ēkādaśī icyā tabakī rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house quickly
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries rajgira* in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीण)(चढे) Jhara Jhara
▷ (विठ्ठलाला)(एकादशी)(इच्या)(तबकी)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[35] id = 60710 ✓
ढालपे सुमन - Dhalape Suman
Village बारामती - Baramati
| अशी विठ्ठलाची माडी रुखमीण हेंगती सरोसरा
विठ्ठलाला एकादस तिच्या वटीला राजगीरा
aśī viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa hēṅgatī sarōsarā
viṭhṭhalālā ēkādasa ticyā vaṭīlā rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house quickly
God has Ekadashi* fast, she carries rajgira* in the fold of her sari*
▷ (अशी) of_Vitthal (माडी)(रुखमीण)(हेंगती)(सरोसरा)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(तिच्या)(वटीला)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[36] id = 61559 ✓
जाधव कलावती दिगंबर - Jadhav Kalavati Digambar
Village शिंदेवाडी - Shindevadi
| एकादस केली विठ्ठल लालायाची
रुखमीण फळ तोडी वाघाट्याची
ēkādasa kēlī viṭhṭhala lālāyācī
rukhamīṇa phaḷa tōḍī vāghāṭyācī | ✎ My Vitthal* observed Ekadashi* fast
Rukmin* went to pluck waghata* fruits
▷ (एकादस) shouted Vitthal (लालायाची)
▷ (रुखमीण)(फळ)(तोडी)(वाघाट्याची) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[37] id = 62227 ✓
जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati
Village पुणतांबा - Puntamba
| इठ्ठलाची माडी रखमीन यंघती सरळ
इठ्ठलाला एकादशी इच्या तबकी फराळ
iṭhṭhalācī māḍī rakhamīna yaṅghatī saraḷa
iṭhṭhalālā ēkādaśī icyā tabakī pharāḷa | ✎ Rukhmin* climbs the stairs of Itthal*’s house
Itthal* has Ekadashi*, she carries special meal in her plate
▷ (इठ्ठलाची)(माडी)(रखमीन)(यंघती)(सरळ)
▷ (इठ्ठलाला)(एकादशी)(इच्या)(तबकी)(फराळ) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Itthal | Vitthal pronounced locally | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[38] id = 62228 ✓
जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati
Village पुणतांबा - Puntamba
| इठ्ठलाची माडी रुखमीन यंघती द्वारका
इठ्ठलाला एकादशी इच्या तबकी खारका
iṭhṭhalācī māḍī rukhamīna yaṅghatī dvārakā
iṭhṭhalālā ēkādaśī icyā tabakī khārakā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs of Vitthal*’s house in Dwaraka
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries dates in her plate
▷ (इठ्ठलाची)(माडी)(रुखमीन)(यंघती)(द्वारका)
▷ (इठ्ठलाला)(एकादशी)(इच्या)(तबकी)(खारका) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[39] id = 62229 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
| बाई विठ्ठलाची माडी रुखमीन येंगती सरळ
विठ्ठलाला एकादस हिच्या तबकी फराळ
bāī viṭhṭhalācī māḍī rukhamīna yēṅgatī saraḷa
viṭhṭhalālā ēkādasa hicyā tabakī pharāḷa | ✎ Woman, Rukhmin* climbs the stairs of Vitthal*’s house
Vitthal* has Ekadashi*, she carries special meal in her plate
▷ Woman of_Vitthal (माडी)(रुखमीन)(येंगती)(सरळ)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(हिच्या)(तबकी)(फराळ) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[40] id = 63243 ✓
देशमुख निर्मला - Deshmukh Nirmala
Village पानगाव - Pangaon
| आषाढी एकादशी विठु माझ्या सावळ्याला
रुखमीन शिड्या लावी वाघाट्याच्या वेलाला
āṣāḍhī ēkādaśī viṭhu mājhyā sāvaḷyālā
rukhamīna śiḍyā lāvī vāghāṭyācyā vēlālā | ✎ My dark-complexioned Vithu* is observing Ashadh* Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आषाढी)(एकादशी)(विठु) my (सावळ्याला)
▷ (रुखमीन)(शिड्या)(लावी)(वाघाट्याच्या)(वेलाला) | pas de traduction en français |
| Vithu | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ashadh | | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[41] id = 63244 ✓
देशमुख हिरा - Deshmukh Hira
Village कारंडेवस्ती - Karandevasti
| आषाढी एकादशी एवढी विठ्ठलाला
रुखमीण लावी शिड्या वाघाटीच्या वेलाला
āṣāḍhī ēkādaśī ēvaḍhī viṭhṭhalālā
rukhamīṇa lāvī śiḍyā vāghāṭīcyā vēlālā | ✎ Vitthal* is observing Ashadh* Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आषाढी)(एकादशी)(एवढी)(विठ्ठलाला)
▷ (रुखमीण)(लावी)(शिड्या)(वाघाटीच्या)(वेलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ashadh | | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[42] id = 63252 ✓
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
Village टाकळी - Takali
| विठ्ठलाच्या माडीवरी रुखमीण चढ सरासरा
देवा एकादस वटीला राजगीरा
viṭhṭhalācyā māḍīvarī rukhamīṇa caḍha sarāsarā
dēvā ēkādasa vaṭīlā rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house quickly
God has Ekadashi* fast, you have Rajgira* in the fold of your sari
▷ (विठ्ठलाच्या)(माडीवरी)(रुखमीण)(चढ)(सरासरा)
▷ (देवा)(एकादस)(वटीला)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[43] id = 63269 ✓
खोपडे वच्छलाबाई बाजीरावजी - Khopade Vachala
Village गोंदी - Gondhi
| विठ्ठलाची माडी कोण येंगती द्वारका
देवाला एकादस हिच्या वटीला खारका
viṭhṭhalācī māḍī kōṇa yēṅgatī dvārakā
dēvālā ēkādasa hicyā vaṭīlā khārakā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs of Vitthal*’s house in Dwaraka
Vitthal* has Ekadashi* fast, she has dates in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी) who (येंगती)(द्वारका)
▷ (देवाला)(एकादस)(हिच्या)(वटीला)(खारका) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[44] id = 63270 ✓
तिकांडे केशर - Tikande Keshar
Village शेवग - Shewag
| इठ्ठलाची माडी रुखमीण हेंगणा झरोझरा
इठ्ठलाला एकादस आडवटी राजगीरा
iṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa hēṅgaṇā jharōjharā
iṭhṭhalālā ēkādasa āḍavaṭī rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Itthal*’s house quickly
Itthal* has Ekadashi* fast, you have rajgira* in the fold of your sari*
▷ (इठ्ठलाची)(माडी)(रुखमीण)(हेंगणा)(झरोझरा)
▷ (इठ्ठलाला)(एकादस)(आडवटी)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Itthal | Vitthal pronounced locally | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[45] id = 63271 ✓
मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao
Village महातपूर - Mahatpur
| आखाडी एकादस विठ्ठल लालाला
रुखमीण झोंबती वाघाट्याच्या वेलाला
ākhāḍī ēkādasa viṭhṭhala lālālā
rukhamīṇa jhōmbatī vāghāṭyācyā vēlālā | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* is struggling with waghata* creeper
▷ (आखाडी)(एकादस) Vitthal (लालाला)
▷ (रुखमीण)(झोंबती)(वाघाट्याच्या)(वेलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[46] id = 63314 ✓
फुंदे द्वारकाबाई - Phunde Dwarka
Village जळगाव - Jalgaon
| पंढरपुरात ईठ्ठलाला एकादस
रुखमीण तोडती कवळे घोस
paṇḍharapurāta īṭhṭhalālā ēkādasa
rukhamīṇa tōḍatī kavaḷē ghōsa | ✎ In Pandharpur, Itthal* has Ekadashi*
Rukhmin* plucks tender bunches (of waghata* fruits)
▷ (पंढरपुरात)(ईठ्ठलाला)(एकादस)
▷ (रुखमीण)(तोडती)(कवळे)(घोस) | pas de traduction en français |
| Itthal | Vitthal pronounced locally | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[47] id = 63315 ✓
गायकवाड राजुबाई - Gaykwad Raju
Village पोहरेगाव - Poharegaon
| पंढरीच्या वाट सांडली खसखस
विठ्ठलाला एकादस रुखमीण तोडी वाघाटी घोस
paṇḍharīcyā vāṭa sāṇḍalī khasakhasa
viṭhṭhalālā ēkādasa rukhamīṇa tōḍī vāghāṭī ghōsa | ✎ In Pandharpur, poppy seeds are spilt on the way
Vitthal* has Ekadashi*, Rukhmin* plucks tender bunches of waghata* fruits
▷ (पंढरीच्या)(वाट)(सांडली)(खसखस)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(रुखमीण)(तोडी)(वाघाटी)(घोस) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[48] id = 93826 ✓
चांदगुडे शांता - Chandgude Shanta
Village कार्हाटी - Karhati
| पंधरवडी एकादस देवा तुला मला
शिड्या लाव वाघाट्याला
pandharavaḍī ēkādasa dēvā tulā malā
śiḍyā lāva vāghāṭyālā | ✎ Ekadashi* comes each fortnight, you and me, we both observe it
Place the ladders near waghata* creeper
▷ (पंधरवडी)(एकादस)(देवा) to_you (मला)
▷ (शिड्या) put (वाघाट्याला) | pas de traduction en français |
| Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | waghata | Name of a plant |
|
[49] id = 51249 ✓
बैनाक सुरभा - Bainak Surbha
Village पौंडेशिरस - Pandesiras
| आकाडी एकादस माझ्या विठ्ठल लालाईला
रुक्मीन लावी शिड्या वाघाटीच्या झाडाईला
ākāḍī ēkādasa mājhyā viṭhṭhala lālāīlā
rukmīna lāvī śiḍyā vāghāṭīcyā jhāḍāīlā | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* is placing the ladder near waghata* creeper
▷ (आकाडी)(एकादस) my Vitthal (लालाईला)
▷ (रुक्मीन)(लावी)(शिड्या)(वाघाटीच्या)(झाडाईला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[50] id = 52279 ✓
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
| विठ्ठलाची माडी चढ दणूदणा
विठ्ठलाला एकादस तबाकी शेंगदाणा
viṭhṭhalācī māḍī caḍha daṇūdaṇā
viṭhṭhalālā ēkādasa tabākī śēṅgadāṇā | ✎ (Rukhmini*) climbs the stairs of Vitthal*’s house thumping her feet
Vitthal* has Ekadashi*, (she) has groundnuts in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(चढ)(दणूदणा)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(तबाकी)(शेंगदाणा) | pas de traduction en français |
| Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[51] id = 52281 ✓
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
| विठ्ठलाची माडी चढते घाई घाई
विठ्ठला एकादस तबकी शेंगदाणा नाही
viṭhṭhalācī māḍī caḍhatē ghāī ghāī
viṭhṭhalā ēkādasa tabakī śēṅgadāṇā nāhī | ✎ (Rukhmini*) climbs the stairs of Vitthal*’s house hastily
Vitthal* has Ekadashi*, (she) has no groundnuts in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(चढते)(घाई)(घाई)
▷ Vitthal (एकादस)(तबकी)(शेंगदाणा) not | pas de traduction en français |
| Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[52] id = 60441 ✓
यादव शांता संपत - Yadav Shanta
Village शिरसगाव - Shirasgaon
| विठ्ठलाची माडी रुखमीनी चढती झराझरा
विठ्ठलाला एकादशी वटीत राजगीरा
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīnī caḍhatī jharājharā
viṭhṭhalālā ēkādaśī vaṭīta rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house quickly
God has Ekadashi* fast, she carries rajgira* in the fold of her sari*
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीनी)(चढती)(झराझरा)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादशी)(वटीत)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[53] id = 63285 ✓
ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja
Village कुंभारी - Kumbhari
| आखाडी एकादस माझ्या विठ्ठलाला
रुखमीण लावती सिड्या वाघाटीच्या येलाला
ākhāḍī ēkādasa mājhyā viṭhṭhalālā
rukhamīṇa lāvatī siḍyā vāghāṭīcyā yēlālā | ✎ Vitthal* is observing Ashadh* Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आखाडी)(एकादस) my (विठ्ठलाला)
▷ (रुखमीण)(लावती)(सिड्या)(वाघाटीच्या)(येलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ashadh | | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[54] id = 61202 ✓
डफळ देवूबाई - Daphal Devubai
Village धामारी - Dhamari
| आखाडी एकादस माझ्या विठ्ठल लालाला
रुखमीन लावी शिड्या वाघाटीच्या वेलाला
ākhāḍī ēkādasa mājhyā viṭhṭhala lālālā
rukhamīna lāvī śiḍyā vāghāṭīcyā vēlālā | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* is placing the ladder near waghata* creeper
▷ (आखाडी)(एकादस) my Vitthal (लालाला)
▷ (रुखमीन)(लावी)(शिड्या)(वाघाटीच्या)(वेलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[55] id = 61931 ✓
जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati
Village पुणतांबा - Puntamba
| इठ्ठलाची माडी रुखमीण चंघी (चढणे) दणादणा
सावळ्याला एकादशी इच्या तबकी साबुदाणा
iṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa caṅghī (caḍhaṇē) daṇādaṇā
sāvaḷyālā ēkādaśī icyā tabakī sābudāṇā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house, thumping her feet
The dark-complexioned (Vitthal*) has Ekadashi* fast, she carries sago in her plate
▷ (इठ्ठलाची)(माडी)(रुखमीण)(चंघी) ( (चढणे) ) (दणादणा)
▷ (सावळ्याला)(एकादशी)(इच्या)(तबकी)(साबुदाणा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[56] id = 60972 ✓
पारखे कलावती - Parkhe Kalavati
Village वाहेगाव मांजरी - Vahegaon Majari
| इठ्ठलाची माडी रुखमीन येंगती झराझरा
इठ्ठलाला एकादस वटीला राजगीरा
iṭhṭhalācī māḍī rukhamīna yēṅgatī jharājharā
iṭhṭhalālā ēkādasa vaṭīlā rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Itthal*’s house with quick steps
Itthal* has Ekadashi* fast, she carries rajgira* in the fold of her sari*
▷ (इठ्ठलाची)(माडी)(रुखमीन)(येंगती)(झराझरा)
▷ (इठ्ठलाला)(एकादस)(वटीला)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Itthal | Vitthal pronounced locally | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[57] id = 61194 ✓
पवार हिरा - Pawar Hira
Village उरवडे - Urvade
| विठ्ठलाला एकादस रुखमीनीला द्वादस
साखरेचे लाडु मुंग्याबाईनी केला नास
viṭhṭhalālā ēkādasa rukhamīnīlā dvādasa
sākharēcē lāḍu muṅgyābāīnī kēlā nāsa | ✎ Vitthal* has Ekadashi*, Rukhmini* is observing Baras*
Balls of sugar were made, ants spoilt them all
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(रुखमीनीला)(द्वादस)
▷ (साखरेचे)(लाडु)(मुंग्याबाईनी) did (नास) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Baras | Twelfth day after the full moon(commonly observed) when the Ekadashi fast is broken or after the new moon |
|
[58] id = 14343 ✓
शेडगे सोना - Shedge Sona
Village धामणवळ - DhamanOhol
| विठ्ठलाची माडी रुखमीण येंंघती घाईघाई
सांगते बाई तुला तिच्या तबकी दुधसाई
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa yēṅṅghatī ghāīghāī
sāṅgatē bāī tulā ticyā tabakī dudhasāī | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house quickly
I tell you, woman, she carries cream in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीण)(येंंघती)(घाईघाई)
▷ I_tell woman to_you (तिच्या)(तबकी)(दुधसाई) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[59] id = 72502 ✓
इंगळे कौशल्या - Ingale Kaushalya
Village पुणतांबा - Puntamba
| विठ्ठलाची माडी रुक्मीण चढे घाईघाई
विठ्ठलाला एकादस तबकी दुध लाई
viṭhṭhalācī māḍī rukmīṇa caḍhē ghāīghāī
viṭhṭhalālā ēkādasa tabakī dudha lāī | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house quickly
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries cream in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुक्मीण)(चढे)(घाईघाई)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(तबकी) milk (लाई) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[60] id = 72503 ✓
इंगळे कौशल्या - Ingale Kaushalya
Village पुणतांबा - Puntamba
| विठ्ठलाची माडी रुक्मीन चढते द्वारका
विठ्ठलाला एकादस हिच्या तबकी खारका
viṭhṭhalācī māḍī rukmīna caḍhatē dvārakā
viṭhṭhalālā ēkādasa hicyā tabakī khārakā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs of Vitthal*’s house in Dwaraka
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries dates in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुक्मीन)(चढते)(द्वारका)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(हिच्या)(तबकी)(खारका) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[61] id = 94247 ✓
कांबळे सईबाई रामचंद्र - Kamble Saibai Ramchandra
Village खिर्डी - Khirdi
| पांडुरंग म्हणे बस द्रोपदी जेवाया
रुखमीन येळीती नीरश्या दुधात सेवाया
pāṇḍuraṅga mhaṇē basa drōpadī jēvāyā
rukhamīna yēḷītī nīraśyā dudhāta sēvāyā | ✎ Pandurang* says, Draupadi*, come, sit for lunch
Rukmin* strains vermicelli in raw milk
▷ (पांडुरंग)(म्हणे)(बस)(द्रोपदी)(जेवाया)
▷ (रुखमीन)(येळीती)(नीरश्या)(दुधात)(सेवाया) | pas de traduction en français |
| Pandurang | Vitthal | | Draupadi | The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata. | | Rukmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[62] id = 74720 ✓
कांबळे सुमन - Kamble Suman
Village माळेगाव - Malegaon
| आकाडी एकादस देवा इठ्ठलान केली
रुक्मीन वाघाट्याला गेली
ākāḍī ēkādasa dēvā iṭhṭhalāna kēlī
rukmīna vāghāṭyālā gēlī | ✎ God Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukhmin* went to fetch waghata* (fruits)
▷ (आकाडी)(एकादस)(देवा)(इठ्ठलान) shouted
▷ (रुक्मीन)(वाघाट्याला) went | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[63] id = 75098 ✓
लाड इंदुबाई - Lad Indubai
Village गिधाडे - Gidhade
| विठ्ठलाची माडी रुखमाई चढे भराभरा
विठ्ठलाला एकादस ताम्हणी राजगिरा
viṭhṭhalācī māḍī rukhamāī caḍhē bharābharā
viṭhṭhalālā ēkādasa tāmhaṇī rājagirā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house quickly
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries rajgira* in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमाई)(चढे)(भराभरा)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(ताम्हणी)(राजगिरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[64] id = 75607 ✓
चव्हाण शेवडी - Chavan Shevadi
Village इटकळ - Itkal
| रावळात जाती हायत वटी माझ्या नारळ
सावळ्या पांडुरंगा करीते फराळ
rāvaḷāta jātī hāyata vaṭī mājhyā nāraḷa
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā karītē pharāḷa | ✎ I go to the temple, I have coconut in the fold of my sari
I prepare a special meal for dark-complexioned Pandurang*
▷ (रावळात) caste (हायत)(वटी) my (नारळ)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा) I_prepare (फराळ) | pas de traduction en français |
|
[65] id = 77380 ✓
हत्तीकर विठाबाई आण्णाप्पा - Hattikar Vitha Annappa
Village कोळ - Kol
| विठ्ठलाची पायरी रुखमीण चढती झरोझरा
तिच्या वटीला राजगीरा
viṭhṭhalācī pāyarī rukhamīṇa caḍhatī jharōjharā
ticyā vaṭīlā rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house quickly
There is rajgira* in the fold of your sari*
▷ Of_Vitthal (पायरी)(रुखमीण)(चढती)(झरोझरा)
▷ (तिच्या)(वटीला)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[66] id = 78261 ✓
गायकवाड अंजना विष्णु - Gaykwad Anjana Vishnu
Village चाकण - Chakan
| पंढरपुरात एक मिळाला वाघाटा
तोंडी लावा चला देव विठ्ठलाला लागत
paṇḍharapurāta ēka miḷālā vāghāṭā
tōṇḍī lāvā calā dēva viṭhṭhalālā lāgata | ✎ There is a waghata* creeper in Pandharpur
God Vitthal* needs it for eating
▷ (पंढरपुरात)(एक)(मिळाला)(वाघाटा)
▷ (तोंडी) put let_us_go (देव)(विठ्ठलाला)(लागत) | pas de traduction en français |
| waghata | Name of a plant | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[67] id = 78447 ✓
रोठे नंदा - Rothe Nanda
Village पालखेड - Palkhed
| पंढरपुरात पिकली खसखस
इठ्ठलाला एकादस रुखमीणी तोडते कवळे घोस
paṇḍharapurāta pikalī khasakhasa
iṭhṭhalālā ēkādasa rukhamīṇī tōḍatē kavaḷē ghōsa | ✎ In Pandharpur, poppy seed crop is ripe
Vitthal* has Ekadashi*, Rukhmin* plucks the tender bunches
▷ (पंढरपुरात)(पिकली)(खसखस)
▷ (इठ्ठलाला)(एकादस)(रुखमीणी)(तोडते)(कवळे)(घोस) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[68] id = 78448 ✓
साठे सत्यभामा - Sathe Satyabhama
Village चोरखळी - Chorkhali
| पधंरवडी एकादस विठ्ठल लालाला
रुखमीणी शिड्या लावी वाघाट्या येलाला
padhaṇravaḍī ēkādasa viṭhṭhala lālālā
rukhamīṇī śiḍyā lāvī vāghāṭyā yēlālā | ✎ Vitthal* is observing Ashadh* Ekadashi* fast coming every fortnight
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (पधंरवडी)(एकादस) Vitthal (लालाला)
▷ (रुखमीणी)(शिड्या)(लावी)(वाघाट्या)(येलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ashadh | | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[69] id = 90060 ✓
झावरे शकुंतला - Zaware shakuntala
Village वासुंदे - Vasunde
| विठ्ठलाची माडी रुखमीण यंगती शिराळ
विठ्ठलाला एकादस हीच्या तबकी फराळ
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa yaṅgatī śirāḷa
viṭhṭhalālā ēkādasa hīcyā tabakī pharāḷa | ✎ Rukhmin* climbs the stairs of Vitthal*’s house straightaway
Vitthal* has Ekadashi*, she carries his special meal in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीण)(यंगती)(शिराळ)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(हीच्या)(तबकी)(फराळ) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[70] id = 92482 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon
| आळंदी साधु आल साधु मिळुनी
केल वाघाट तळुनी आखाड्या बारशीला
āḷandī sādhu āla sādhu miḷunī
kēla vāghāṭa taḷunī ākhāḍyā bāraśīlā | ✎ Varkari*s from Alandi* have all come together
(Rukhmini*) prepared fried waghata* (fruits) for Ashadh* Baras*
▷ Alandi (साधु) here_comes (साधु)(मिळुनी)
▷ Did (वाघाट)(तळुनी)(आखाड्या)(बारशीला) | pas de traduction en français |
| Varkari ➡ Varkaris | A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place | | Alandi | A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant | | Ashadh | | | Baras | Twelfth day after the full moon(commonly observed) when the Ekadashi fast is broken or after the new moon |
|
[71] id = 78962 ✓
बोडके अनुसुया - Bodke Anusuya
Village ढेबेगाव - Dhebegaon
| इठ्ठलाची माडी रुखमीण हेंगे झरोझरा
इठ्ठलाला एकादशी हिच्या तबकी राजगीरा
iṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa hēṅgē jharōjharā
iṭhṭhalālā ēkādaśī hicyā tabakī rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house quickly
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries rajgira* in the fold of her sari*
▷ (इठ्ठलाची)(माडी)(रुखमीण)(हेंगे)(झरोझरा)
▷ (इठ्ठलाला)(एकादशी)(हिच्या)(तबकी)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[72] id = 78974 ✓
टाकरस कासा - Takras Kasa
Village धमधम - Dhamdham
| विठ्ठलाची माडी रुक्मीण यंग झरोझरा
विठ्ठलाला एकादशी आडवटी राजगीरा रुक्मीणीबाईच्या
viṭhṭhalācī māḍī rukmīṇa yaṅga jharōjharā
viṭhṭhalālā ēkādaśī āḍavaṭī rājagīrā rukmīṇībāīcyā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house with quick steps
Vitthal* has Ekadashi* fast, Rukhminibai carries rajgira* in the fold of her sari*
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुक्मीण)(यंग)(झरोझरा)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादशी)(आडवटी)(राजगीरा)(रुक्मीणीबाईच्या) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[73] id = 79001 ✓
तिखे पार्वती - Tikhe Parvati
Village शिंदी - Shindi
| इठ्ठलाची माडी मी बाई येंगते सरळ
इठ्ठलाला एकादसी तिच्या तबकी फराळ
iṭhṭhalācī māḍī mī bāī yēṅgatē saraḷa
iṭhṭhalālā ēkādasī ticyā tabakī pharāḷa | ✎ Woman, Rukhmin* climbs the stairs of Vitthal*’s house
Vitthal* has Ekadashi*, she carries special meal in her plate
▷ (इठ्ठलाची)(माडी) I woman (येंगते)(सरळ)
▷ (इठ्ठलाला)(एकादसी)(तिच्या)(तबकी)(फराळ) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[74] id = 79002 ✓
तिखे पार्वती - Tikhe Parvati
Village शिंदी - Shindi
| विठ्ठलाची माडी मी येंगते दणुदणा
विठ्ठलाला एकादशी चक्याखाली साबुदाणा
viṭhṭhalācī māḍī mī yēṅgatē daṇudaṇā
viṭhṭhalālā ēkādaśī cakyākhālī sābudāṇā | ✎ (Rukhmin*) climbs the stairs in Vitthal*’s house thumping her feet
God has Ekadashi* fast, she has ground sago
▷ Of_Vitthal (माडी) I (येंगते)(दणुदणा)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादशी)(चक्याखाली)(साबुदाणा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[75] id = 79091 ✓
घायाळ बळीराम - Ghayal Baliram
Village लोणी - Loni
| रुखमीण यंगती माडीचा झरोका
विठ्ठलाच्या फराळाला आडवटीला खारका
rukhamīṇa yaṅgatī māḍīcā jharōkā
viṭhṭhalācyā pharāḷālā āḍavaṭīlā khārakā | ✎ Rukhmin* is climbing the staircase
She carries dates for Vitthal*’s special meal in the fold of her sari*
▷ (रुखमीण)(यंगती)(माडीचा)(झरोका)
▷ (विठ्ठलाच्या)(फराळाला)(आडवटीला)(खारका) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[76] id = 79348 ✓
गीरी कौशाबाई - Giri Kausha
Village सोरगा - Sorga
| पंधरवाडी एकादस एवढी विठ्ठलान केली
सावळी रुक्मीण रुक्मीण वाघाट्याला गेली
pandharavāḍī ēkādasa ēvaḍhī viṭhṭhalāna kēlī
sāvaḷī rukmīṇa rukmīṇa vāghāṭyālā gēlī | ✎ Vitthal* is observing Ashadh* Ekadashi* fast coming every fortnight
Wheat-complexioned Rukhmini* has gone to fetch waghata* (fruits)
▷ (पंधरवाडी)(एकादस)(एवढी)(विठ्ठलान) shouted
▷ Wheat-complexioned (रुक्मीण)(रुक्मीण)(वाघाट्याला) went | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ashadh | | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[77] id = 79349 ✓
डावरे धोंडाबाई - Daware Dhondabai
Village अहमदपुर - Ahmadpur
| आखाडी एकादस रुखमीण तळती मेवा
इठ्ठला माझ्या देवा वाघाट तोंडी लावा
ākhāḍī ēkādasa rukhamīṇa taḷatī mēvā
iṭhṭhalā mājhyā dēvā vāghāṭa tōṇḍī lāvā | ✎ It is Ashadh* Ekadashi*, Rukhmin* is frying delicious sweets
My God Itthal*, taste a little bit of waghata* (fruit)
▷ (आखाडी)(एकादस)(रुखमीण)(तळती)(मेवा)
▷ (इठ्ठला) my (देवा)(वाघाट)(तोंडी) put | pas de traduction en français |
| Ashadh | | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Itthal | Vitthal pronounced locally | | waghata | Name of a plant |
|
[78] id = 79826 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon
| आखाडी एकादस विठ्ठल लालाला
रुखमीण लावी शिडी वाघाट्याच्या झाडाला
ākhāḍī ēkādasa viṭhṭhala lālālā
rukhamīṇa lāvī śiḍī vāghāṭyācyā jhāḍālā | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आखाडी)(एकादस) Vitthal (लालाला)
▷ (रुखमीण)(लावी)(शिडी)(वाघाट्याच्या)(झाडाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[79] id = 79830 ✓
शिनगारे लक्ष्मीबाई - Shingare Lakshmi
Village घोगरगाव - Ghogargaon
| आखाडी एकादस माझ्या पाठीचा लालाला
तोडेन कारलं सीडे लागुन वेलाला
ākhāḍī ēkādasa mājhyā pāṭhīcā lālālā
tōḍēna kāralaṁ sīḍē lāguna vēlālā | ✎ My younger brother (Vitthal*) is observing Ashadh* Ekadashi* fast
I shall pluck bitter gourd, I shall place the ladder against the creeper
▷ (आखाडी)(एकादस) my (पाठीचा)(लालाला)
▷ (तोडेन)(कारलं)(सीडे)(लागुन)(वेलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ashadh | | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[80] id = 79837 ✓
गीरी कौशाबाई - Giri Kausha
Village सोरगा - Sorga
| पंधरवडी एकादस एवढी विठ्ठल लालाला
रुक्मीणीच्या न्हानीमध्ये आले वाघाटे येलाला
pandharavaḍī ēkādasa ēvaḍhī viṭhṭhala lālālā
rukmīṇīcyā nhānīmadhyē ālē vāghāṭē yēlālā | ✎ Vitthal* is observing Ashadh* Ekadashi* fast coming every fortnight
Waghata* (fruits) are ready on the creeper in Rukhmini*’s bathroom
▷ (पंधरवडी)(एकादस)(एवढी) Vitthal (लालाला)
▷ (रुक्मीणीच्या)(न्हानीमध्ये) here_comes (वाघाटे)(येलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ashadh | | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | waghata | Name of a plant | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[81] id = 80586 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
| बाई इठ्ठलाची माडी रुखमीन येंगती द्वारका
विठ्ठलाला एकादस हिचा तबकी खारका
bāī iṭhṭhalācī māḍī rukhamīna yēṅgatī dvārakā
viṭhṭhalālā ēkādasa hicā tabakī khārakā | ✎ Woman, Rukhmin* climbs the stairs of Vitthal*’s house in Dwaraka
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries dates in her plate
▷ Woman (इठ्ठलाची)(माडी)(रुखमीन)(येंगती)(द्वारका)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(हिचा)(तबकी)(खारका) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[82] id = 80594 ✓
मुरकुटे गंगाबाई - Murkute Gangabai
Village दगडवाडी - Dagadvadi
| आकाडी एकादस देव विठ्ठल सख्याला
शिड्या लावी वाघाट्याला रुक्मीणबाई
ākāḍī ēkādasa dēva viṭhṭhala sakhyālā
śiḍyā lāvī vāghāṭyālā rukmīṇabāī | ✎ God Vitthal*, my friend, is observing Ekadashi* fast
Rukminibai places the ladder near waghata* creeper
▷ (आकाडी)(एकादस)(देव) Vitthal (सख्याला)
▷ (शिड्या)(लावी)(वाघाट्याला)(रुक्मीणबाई) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | waghata | Name of a plant |
|
[83] id = 81963 ✓
गुंदेकर अनुसया - Gundekar Anusaya
Village आंबेसावळी - Ambesawali
| साखरेचे लाडु रुक्मीण तळीती राती
बंधु ओवाळाया जाती दिवाळी सणाला
sākharēcē lāḍu rukmīṇa taḷītī rātī
bandhu ōvāḷāyā jātī divāḷī saṇālā | ✎ Rukhmini* sits down to fry sugar balls at night
Her brother will be coming for Bhaubij* during Diwali*
Bhaubij* - a special day for brothers and sisters, when the sister waves a plate with lamps in front of her brother to honour him and the brother gives her a gift
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुक्मीण)(तळीती)(राती)
▷ Brother (ओवाळाया) caste (दिवाळी)(सणाला) | pas de traduction en français |
| Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Bhaubij | The day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’ | | Diwali | The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“ |
|
[84] id = 82231 ✓
मुरकुटे गंगाबाई - Murkute Gangabai
Village दगडवाडी - Dagadvadi
| आकाडी एकादशी देवा विठ्ठलानी केली
रुखमीण वागट्याला गेली पातळाची ओटी केली
ākāḍī ēkādaśī dēvā viṭhṭhalānī kēlī
rukhamīṇa vāgaṭyālā gēlī pātaḷācī ōṭī kēlī | ✎ God Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukhmin* went to fetch waghata* (fruits) in the fold of her silk sari
▷ (आकाडी)(एकादशी)(देवा)(विठ्ठलानी) shouted
▷ (रुखमीण)(वागट्याला) went (पातळाची)(ओटी) shouted | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[85] id = 82427 ✓
शिंदे महानंदा - Shinde Mahananda
Village घरणी - Gharani
| पंधरवाडी एकादस मला वाटती धरावी
विठ्ठलाची रुक्मीण गुरु बहिण करावी
pandharavāḍī ēkādasa malā vāṭatī dharāvī
viṭhṭhalācī rukmīṇa guru bahiṇa karāvī | ✎ I feel like observing the Ekadashi* fast which comes every fortnight
And make Vitthal*’s Rukhmin* my Guru sister (disciples of the same Guru)
▷ (पंधरवाडी)(एकादस)(मला)(वाटती)(धरावी)
▷ Of_Vitthal (रुक्मीण)(गुरु) sister (करावी) | pas de traduction en français |
| Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[86] id = 82428 ✓
शिंदे महानंदा - Shinde Mahananda
Village घरणी - Gharani
| पंधरवाडी एकादस फराळाला केळ
पांडुरंग सावळ्याच्या मुखामंदी जायफळ
pandharavāḍī ēkādasa pharāḷālā kēḷa
pāṇḍuraṅga sāvaḷyācyā mukhāmandī jāyaphaḷa | ✎ Banana for the special meal of Ekadashi* coming every fortnight
Dark-complexioned Pandurang* has nutmeg in his mouth
▷ (पंधरवाडी)(एकादस)(फराळाला) did
▷ (पांडुरंग)(सावळ्याच्या)(मुखामंदी)(जायफळ) | pas de traduction en français |
| Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Pandurang | Vitthal |
|
[87] id = 83897 ✓
गायकवाड भामाबाई - Gaykwad Bhama
Village नगिना पिंपळगाव - Nagina Pimpalgaon
| सकाळी उठुन बाई मी झाडझुड करी
जेवतो विठ्ठल केराच्या पाट्या भरी
sakāḷī uṭhuna bāī mī jhāḍajhuḍa karī
jēvatō viṭhṭhala kērācyā pāṭyā bharī | ✎ On getting up in the morning, I sweep and clean
Vitthal* is having his meal, I gather the dirt and straws in baskets
▷ Morning (उठुन) woman I (झाडझुड)(करी)
▷ (जेवतो) Vitthal (केराच्या)(पाट्या)(भरी) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[88] id = 92484 ✓
गोरे सीता - Gore Sita
Village मंजीरत - Manjirat
| जाते पंढरपुरात गलोगल्लीला हवया (हलवाई)
रुखमीण चालली जेवाया पाच रंगाच्या शेवाया
jātē paṇḍharapurāta galōgallīlā havayā (halavāī)
rukhamīṇa cālalī jēvāyā pāca raṅgācyā śēvāyā | ✎ I go to Pandharpur, there are makers of sweetmeats in each lane
Rukhmin* is going for her meal, ther are vermicelli in five colours (for her)
▷ Am_going (पंढरपुरात)(गलोगल्लीला)(हवया) ( (हलवाई) )
▷ (रुखमीण)(चालली)(जेवाया)(पाच)(रंगाच्या)(शेवाया) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[89] id = 93768 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Village साकोरा - Sakora
| पाची पकवान साही विसरली बडवे
देव बसले भोजनी साखर लावा तोंडी
pācī pakavāna sāhī visaralī baḍavē
dēva basalē bhōjanī sākhara lāvā tōṇḍī | ✎ Badave* forgot to prepare five sweet dishes
God has sat down for his meal, give him sugar to eat
▷ (पाची)(पकवान)(साही)(विसरली)(बडवे)
▷ (देव)(बसले)(भोजनी)(साखर) put (तोंडी) | pas de traduction en français |
| Badave ➡ Badaves | One of the establishment of Brahmins entertained at Pandharpur temple for the service of God |
|
[90] id = 85995 ✓
पाटील राधाबाई माणीकराव - Patil Radha Manirao
Village लव्हार - Lavar
| आळंदीचे साधु आलेत मिळुन
केले वाघाट तळुन कानड्या रुखमीणी
āḷandīcē sādhu ālēta miḷuna
kēlē vāghāṭa taḷuna kānaḍyā rukhamīṇī | ✎ Varkari*s from Alandi* have all come together
Beautiful Rukhmini* prepared fried waghata* (fruits)
▷ (आळंदीचे)(साधु)(आलेत)(मिळुन)
▷ (केले)(वाघाट)(तळुन)(कानड्या)(रुखमीणी) | pas de traduction en français |
| Varkari ➡ Varkaris | A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place | | Alandi | A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[91] id = 86003 ✓
कांबळे सोनाबाई ग्यानदेव - Kamble Sonabai gyndev
Village नळदुर्ग - Naldurga
| आखाडी एकादस देवा विठ्ठलानी केली
रुखमीण वाघाट्याला गेली
ākhāḍī ēkādasa dēvā viṭhṭhalānī kēlī
rukhamīṇa vāghāṭyālā gēlī | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* has gone to fetch waghata* (fruits)
▷ (आखाडी)(एकादस)(देवा)(विठ्ठलानी) shouted
▷ (रुखमीण)(वाघाट्याला) went | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[92] id = 93795 ✓
बोडके विमल डी. - Bodake Vimal D.
Village पंढरपुर - Pandharpur
| विठ्ठलाची माडी रुखमीण येंगती सरळ
विठ्ठलाला एकादस काय देवु मी फराळ
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa yēṅgatī saraḷa
viṭhṭhalālā ēkādasa kāya dēvu mī pharāḷa | ✎ Rukhmin* climbs the stairs of Vitthal*’s house
Vitthal* has Ekadashi*, what can I give him for his special meal
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीण)(येंगती)(सरळ)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस) why (देवु) I (फराळ) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[93] id = 86008 ✓
काळे वेणु - Kale Venu
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
◉ UVS-48
| विठ्ठलाची माडी रुखमीण येगंती झरुझरा
विठ्ठलाला एकदास हिच्या तबकी राजगीरा
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa yēgantī jharujharā
viṭhṭhalālā ēkadāsa hicyā tabakī rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house with quick steps
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries Rajgira* in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीण)(येगंती)(झरुझरा)
▷ (विठ्ठलाला)(एकदास)(हिच्या)(तबकी)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[94] id = 86010 ✓
कांबळे त्रिवेणीबाई गुंडाजी - Kamble Triveni Gundaji
Village नळदुर्ग - Naldurga
| पंढरीच्या आयाबाया भाजीत्यात लाह्या
रथावरी उधळाया रुखमीणबाई माझी
paṇḍharīcyā āyābāyā bhājītyāta lāhyā
rathāvarī udhaḷāyā rukhamīṇabāī mājhī | ✎ Women from Pandhari are making popcorns
For my Rukhminbai to shower on the chariot
▷ (पंढरीच्या)(आयाबाया)(भाजीत्यात)(लाह्या)
▷ (रथावरी)(उधळाया)(रुखमीणबाई) my | pas de traduction en français |
| Rukhminbai | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[95] id = 85994 ✓
पाटील राधाबाई माणीकराव - Patil Radha Manirao
Village लव्हार - Lavar
| आळंदीचे साधु आलेत बखळ (खुप)
केल वाघाट मोकळ कानड्या रुखमीणीन
āḷandīcē sādhu ālēta bakhaḷa (khupa)
kēla vāghāṭa mōkaḷa kānaḍyā rukhamīṇīna | ✎ Varkari*s from Alandi* have all come together
Beautiful Rukhmini* prepared dry waghata* vegetable
▷ (आळंदीचे)(साधु)(आलेत)(बखळ) ( (खुप) )
▷ Did (वाघाट)(मोकळ)(कानड्या)(रुखमीणीन) | pas de traduction en français |
| Varkari ➡ Varkaris | A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place | | Alandi | A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[96] id = 86034 ✓
बार्से अलकाबाई दानीयल - Barse Alkabai Daniyal
Village कारेगाव - Karegaon
| आषाडी एकादशी माझ्या आईच्या बाळाला
तोडीते कारले शिडी लावुन येलाला रुखमीणी बाई माझी
āṣāḍī ēkādaśī mājhyā āīcyā bāḷālā
tōḍītē kāralē śiḍī lāvuna yēlālā rukhamīṇī bāī mājhī | ✎ My mother’s son is observing Ashadh* Ekadashi* fast
My Rukhminbai places the ladder near the creeper and plucks bitter gourd
▷ (आषाडी)(एकादशी) my (आईच्या)(बाळाला)
▷ (तोडीते)(कारले)(शिडी)(लावुन)(येलाला)(रुखमीणी) woman my | pas de traduction en français |
| Ashadh | | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhminbai | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[97] id = 86035 ✓
मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao
Village महातपूर - Mahatpur
| पांडुरंग बोलत्यात कर साखरच लाडु
आल पांडव उद्या धाडु
pāṇḍuraṅga bōlatyāta kara sākharaca lāḍu
āla pāṇḍava udyā dhāḍu | ✎ Pandurang* says, make sugar sweets
Pandav have come, we shall send the sweets for them tomorrow
▷ (पांडुरंग)(बोलत्यात) doing (साखरच)(लाडु)
▷ Here_comes (पांडव)(उद्या)(धाडु) | pas de traduction en français |
|
[98] id = 86036 ✓
यादव अक्का - Yadav Akka
Village इचलकरंजी - Ichalkaranji
| पंढरपुरात मीत हिंडते नारळाला
विठ्ठल रुखमीण साधु येणार फराळाला
paṇḍharapurāta mīta hiṇḍatē nāraḷālā
viṭhṭhala rukhamīṇa sādhu yēṇāra pharāḷālā | ✎ In Pandharpur, I am going around to find a coconut
Vitthal* Rukhmin* are coming for the special (Ekadashi*) meal
▷ (पंढरपुरात)(मीत)(हिंडते)(नारळाला)
▷ Vitthal (रुखमीण)(साधु)(येणार)(फराळाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[99] id = 86037 ✓
वाकडे भागा - Wakade Bhaga
Village खैरी - Khiri
| विठ्ठलाच्या माडीवरी रुखमीणी येंग झराझरा
विठ्ठला एकादस तबकी राजगीरा
viṭhṭhalācyā māḍīvarī rukhamīṇī yēṅga jharājharā
viṭhṭhalā ēkādasa tabakī rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house quickly
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries rajgira* in her plate
▷ (विठ्ठलाच्या)(माडीवरी)(रुखमीणी)(येंग)(झराझरा)
▷ Vitthal (एकादस)(तबकी)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[100] id = 86038 ✓
भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha
Village खोकर - Khokar
| विठ्ठलाची माडी रुखमीणी यंग धरुधरु
विठ्ठलाची एकादस हिच्या तबकी राजगीरा
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇī yaṅga dharudharu
viṭhṭhalācī ēkādasa hicyā tabakī rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house quickly
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries rajgira* in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीणी)(यंग)(धरुधरु)
▷ Of_Vitthal (एकादस)(हिच्या)(तबकी)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[101] id = 86039 ✓
भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha
Village खोकर - Khokar
| विठ्ठलाला एकादस रुखमीणी चालली द्वारका
हिच्या तबकी खारका
viṭhṭhalālā ēkādasa rukhamīṇī cālalī dvārakā
hicyā tabakī khārakā | ✎ Vitthal* has Ekadashi* fast, Rukhmini* is going to Dwaraka
She is carrying dates in her plate
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(रुखमीणी)(चालली)(द्वारका)
▷ (हिच्या)(तबकी)(खारका) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[102] id = 86040 ✓
भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha
Village खोकर - Khokar
| विठ्ठलाची माडी रुखमीणी चढती सरळ
विठ्ठलाला एकादस हिच्या तबकी फराळ
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇī caḍhatī saraḷa
viṭhṭhalālā ēkādasa hicyā tabakī pharāḷa | ✎ Rukhmin* climbs the stairs of Vitthal*’s house
Vitthal* has Ekadashi*, she is carrying the special meal in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीणी)(चढती)(सरळ)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(हिच्या)(तबकी)(फराळ) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[103] id = 86041 ✓
होळकर गंगु - Holkar Gangu
Village फत्याबाद - Fatyabad
| इठ्ठलाची माडी रुखमीणी येंघे झरझरा
इठ्ठलाला एकादसी तबकी राजगीरा
iṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇī yēṅghē jharajharā
iṭhṭhalālā ēkādasī tabakī rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house quickly
Vitthal* has Ekadashi* fast, she is carrying rajgira* in her plate
▷ (इठ्ठलाची)(माडी)(रुखमीणी)(येंघे)(झरझरा)
▷ (इठ्ठलाला)(एकादसी)(तबकी)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[104] id = 86042 ✓
दातार पार्वती रमेश - Datar Parvati Ramesh
Village लाडनापूर - Ladnapur
| पंढरपुरात सोन्याची आंगारपेटी
रुखमाबाई दिवा लावी गरुड खांबापाशी
paṇḍharapurāta sōnyācī āṅgārapēṭī
rukhamābāī divā lāvī garuḍa khāmbāpāśī | ✎ A gold container for holding the sacred ash in Pandharpur
Rakhumabai lights a lamp near Garud Khamb
▷ (पंढरपुरात)(सोन्याची)(आंगारपेटी)
▷ (रुखमाबाई) lamp (लावी)(गरुड)(खांबापाशी) | pas de traduction en français |
| Garud Khamb | Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex |
|
[105] id = 86044 ✓
म्हस्के केशर - Mhaske Keshar
Village थेरगाव - Thergaon
| पंढरपुरात गलोगली हवाया
विठ्ठलाच्या माडीमधी रुखमीणी बसली जेवाया
paṇḍharapurāta galōgalī havāyā
viṭhṭhalācyā māḍīmadhī rukhamīṇī basalī jēvāyā | ✎ There are makers of sweetmeats in each lane of Pandharpur
Rukhmini* is sitting down for her meal in Vitthal*’s house
▷ (पंढरपुरात)(गलोगली)(हवाया)
▷ (विठ्ठलाच्या)(माडीमधी)(रुखमीणी) sitting (जेवाया) | pas de traduction en français |
| Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[106] id = 86045 ✓
तिकांडे केशर - Tikande Keshar
Village शेवग - Shewag
| आखाडी अेकादस आपल्या इठ्ठल लाडाला
रुखमीण लावी शिड्या वाघट्याच्या झाडाला
ākhāḍī aēkādasa āpalyā iṭhṭhala lāḍālā
rukhamīṇa lāvī śiḍyā vāghaṭyācyā jhāḍālā | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आखाडी)(अेकादस)(आपल्या)(इठ्ठल)(लाडाला)
▷ (रुखमीण)(लावी)(शिड्या)(वाघट्याच्या)(झाडाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[107] id = 86046 ✓
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur
| विठ्ठलाची माडी रुखमीणी येघंती बसुन
विठ्ठलाला एकादसी देती नारळ किसुन
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇī yēghantī basuna
viṭhṭhalālā ēkādasī dētī nāraḷa kisuna | ✎ Rukmin* climbs the stairs of Vitthal*’s house sitting on each step
Vitthal* has Ekadashi* fast, she grates coconut for him
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीणी)(येघंती)(बसुन)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादसी)(देती)(नारळ)(किसुन) | pas de traduction en français |
| Rukmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[108] id = 86047 ✓
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur
| विठ्ठलाची माडी रुखमीनी येंघती बारीक
विठ्ठलाला एकादशी फराळ देती खारीक
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīnī yēṅghatī bārīka
viṭhṭhalālā ēkādaśī pharāḷa dētī khārīka | ✎ Rukhmini* climbs the stairs of Vitthal*’s house slowly slowly
Vitthal* has Ekadashi*, she gives him a special meal of dates
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीनी)(येंघती)(बारीक)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादशी)(फराळ)(देती)(खारीक) | pas de traduction en français |
| Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[109] id = 86048 ✓
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur
| विठ्ठलाची माडी रुखमीनी येंघती झराझरा
विठ्ठलाला एकादशी तबकी देती राजगीरा
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīnī yēṅghatī jharājharā
viṭhṭhalālā ēkādaśī tabakī dētī rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house with quick steps
Vitthal* has Ekadashi* fast, she is carrying rajgira* in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीनी)(येंघती)(झराझरा)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादशी)(तबकी)(देती)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[110] id = 86049 ✓
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur
| विठ्ठलाची माडी रुखमीनी येंघती दणुदना
विठ्ठलाला एकादशी तबकी देती शाबुदाना
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīnī yēṅghatī daṇudanā
viṭhṭhalālā ēkādaśī tabakī dētī śābudānā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house thumping her feet
Vitthal* has Ekadashi* fast, she is carrying sago in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीनी)(येंघती)(दणुदना)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादशी)(तबकी)(देती)(शाबुदाना) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[111] id = 86050 ✓
गायकवाड गीताबाई् भाऊसाहेब - Gaykwad Gitabai Bhausaheb
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
| विठ्ठलाची माडी रुखमीन येंगे दणादणा
विठ्ठलाला एकादस फाराळाला साबुदाणा
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīna yēṅgē daṇādaṇā
viṭhṭhalālā ēkādasa phārāḷālā sābudāṇā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house thumping her feet
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries sago for his special meal
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीन)(येंगे)(दणादणा)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(फाराळाला)(साबुदाणा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[112] id = 86051 ✓
पवार जिजा - Pawar Jija
Village कारेगाव - Karegaon
| विठ्ठलाची माडी येंघते जशी जशी
तबकी राजगीरा विठ्ठलाला एकादशी
viṭhṭhalācī māḍī yēṅghatē jaśī jaśī
tabakī rājagīrā viṭhṭhalālā ēkādaśī | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house haltingly
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries rajgira* for his special meal
▷ Of_Vitthal (माडी)(येंघते)(जशी)(जशी)
▷ (तबकी)(राजगीरा)(विठ्ठलाला)(एकादशी) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[113] id = 86052 ✓
पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu
Village परीटवाडी - Paritwadi
| विठ्ठलाची माडी रुखमीण यंघना झराझरा
विठ्ठलाला एकादशी तिच्या तबकी राजगीरा
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa yaṅghanā jharājharā
viṭhṭhalālā ēkādaśī ticyā tabakī rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house with quick steps
Vitthal* has Ekadashi* fast, she is carrying rajgira* in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीण)(यंघना)(झराझरा)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादशी)(तिच्या)(तबकी)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[114] id = 101251 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon
| आळंदीच साधु साधु आलत लई दिसा
केला वाघाट्याचा रसा आखाड्या बारशीला
āḷandīca sādhu sādhu ālata laī disā
kēlā vāghāṭyācā rasā ākhāḍyā bāraśīlā | ✎ Varkari*s have come from Alandi* after many days
(Rukhmini*) prepared waghata* curry for Baras*
▷ (आळंदीच)(साधु)(साधु)(आलत)(लई)(दिसा)
▷ Did (वाघाट्याचा)(रसा)(आखाड्या)(बारशीला) | pas de traduction en français |
| Varkari ➡ Varkaris | A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place | | Alandi | A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant | | Baras | Twelfth day after the full moon(commonly observed) when the Ekadashi fast is broken or after the new moon |
|
[115] id = 87692 ✓
ग्रँम पार्वतीबाई - Gram Parvatibai
Village नित्रुड - Nitrud
| आखाडी एकादसी आहे विठ्ठलाला
रुखमीण शिड्या लावी वाघाट्याच्या येलाला
ākhāḍī ēkādasī āhē viṭhṭhalālā
rukhamīṇa śiḍyā lāvī vāghāṭyācyā yēlālā | ✎ Vitthal* is observing Ashadh* Ekadashi*
Rukhmin* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आखाडी)(एकादसी)(आहे)(विठ्ठलाला)
▷ (रुखमीण)(शिड्या)(लावी)(वाघाट्याच्या)(येलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ashadh | | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[116] id = 87693 ✓
बवले सत्यभामा - Bawale Satyabhama
Village वडगाव गेन - Wadgaon Gen
| विठ्ठलाची माडी अशी येंघती द्वारका
विठ्ठलाला एकादसी तिच्या वटीला खारका
viṭhṭhalācī māḍī aśī yēṅghatī dvārakā
viṭhṭhalālā ēkādasī ticyā vaṭīlā khārakā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs of Vitthal*’s house in Dwaraka
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries dates in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(अशी)(येंघती)(द्वारका)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादसी)(तिच्या)(वटीला)(खारका) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[117] id = 93796 ✓
टकारी बनाई रामेसुर - Takari Banai Ramesur
Village मारकवाडी - Marakwadi
| रावळात जाती हायत्या वटीला माझ्या शेंगा
सावळ्या विठ्ठलाला मला साधुचा वाडा सांगा
rāvaḷāta jātī hāyatyā vaṭīlā mājhyā śēṅgā
sāvaḷyā viṭhṭhalālā malā sādhucā vāḍā sāṅgā | ✎ I go to the temple, I have groundnuts in the fold of my sari
Please tell me the address of dark-complexioned Vitthal*’s house
▷ (रावळात) caste (हायत्या)(वटीला) my (शेंगा)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाला)(मला)(साधुचा)(वाडा) with | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[118] id = 87884 ✓
चव्हाण सरु कृष्णा - Chavan Saru Krishna
Village बांगर्डे - Bangarde
| विठ्ठल तोंड धुवतो दामाजीच्या हिरीला (विहीर)
करंज्या तळती नेहरीला रुखमीणीबाई
viṭhṭhala tōṇḍa dhuvatō dāmājīcyā hirīlā (vihīra)
karañjyā taḷatī nēharīlā rukhamīṇībāī | ✎ Vitthal* washes his face (with water from) Damaji’s well
Rukhmini* fries cakes with sweet coconut stuffing for his breakfast
▷ Vitthal (तोंड)(धुवतो)(दामाजीच्या)(हिरीला) ( (विहीर) )
▷ (करंज्या)(तळती)(नेहरीला)(रुखमीणीबाई) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[119] id = 87896 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon
| आळंदीच साधु आल साधु आलत बक्कळ
केल वाघाट मोकळ कानड्या रुखमीणीन
āḷandīca sādhu āla sādhu ālata bakkaḷa
kēla vāghāṭa mōkaḷa kānaḍyā rukhamīṇīna | ✎ Many Varkari*s from Alandi* have all come together
Beautiful Rukhmini* prepared dry waghata* vegetable
▷ (आळंदीच)(साधु) here_comes (साधु)(आलत)(बक्कळ)
▷ Did (वाघाट)(मोकळ)(कानड्या)(रुखमीणीन) | pas de traduction en français |
| Varkari ➡ Varkaris | A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place | | Alandi | A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[120] id = 87897 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon
| आळंदीच साधु साधु आलेत हातो हाती
केला नकुल्याचा भात कानड्या रुखमीणीन
āḷandīca sādhu sādhu ālēta hātō hātī
kēlā nakulyācā bhāta kānaḍyā rukhamīṇīna | ✎ Varkari*s from Alandi* have all come one after the other
Beautiful Rukhmini* prepared a rice and milk sweet
▷ (आळंदीच)(साधु)(साधु)(आलेत)(हातो)(हाती)
▷ Did (नकुल्याचा)(भात)(कानड्या)(रुखमीणीन) | pas de traduction en français |
| Varkari ➡ Varkaris | A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place | | Alandi | A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[121] id = 89253 ✓
शेकोकर रत्नप्रभा विठ्ठल - Shekokar Ratnaprabha Vithalrao
Village काकडा - Kakada
| आषाडी एकादशी विठ्ठला तुले मले
रुखमीण म्हणती शिडी लावा वाघटयाला
āṣāḍī ēkādaśī viṭhṭhalā tulē malē
rukhamīṇa mhaṇatī śiḍī lāvā vāghaṭayālā | ✎ Vitthal* you and me, we both have Ashadh* Ekadashi*
Rukhmin* says, place the ladder against waghata* creeper
▷ (आषाडी)(एकादशी) Vitthal (तुले)(मले)
▷ (रुखमीण)(म्हणती)(शिडी) put (वाघटयाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ashadh | | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[122] id = 89254 ✓
भोकरे कमल - Bhokare Kamal
Village नांदुरा - Nandura
| पंढरपुरामध्ये विठ्ठल हालवाई
सोनयाच्या तागडीने रखमाबाई मोजती मिठाई
paṇḍharapurāmadhyē viṭhṭhala hālavāī
sōnayācyā tāgaḍīnē rakhamābāī mōjatī miṭhāī | ✎ In Pandharpur, Vitthal* is the sweetmeat maker
Rakhmabai* weighs sweets on a gold balance
▷ (पंढरपुरामध्ये) Vitthal (हालवाई)
▷ (सोनयाच्या)(तागडीने)(रखमाबाई)(मोजती)(मिठाई) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Rakhmabai | |
|
[123] id = 89255 ✓
जाधव कलावती दिगंबर - Jadhav Kalavati Digambar
Village शिंदेवाडी - Shindevadi
| वागाट्या वेलाच कालवण कर रुखमीणी मोकळ
आळंदी नगरीच साधु आल्यात बकळ
vāgāṭyā vēlāca kālavaṇa kara rukhamīṇī mōkaḷa
āḷandī nagarīca sādhu ālyāta bakaḷa | ✎ Rukhmini* prepared dry waghata* vegetable
Many Varkari*s from Alandi* have all come together
▷ (वागाट्या)(वेलाच)(कालवण) doing (रुखमीणी)(मोकळ)
▷ Alandi (नगरीच)(साधु)(आल्यात)(बकळ) | pas de traduction en français |
| Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant | | Varkari ➡ Varkaris | A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place | | Alandi | A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra |
|
[124] id = 89256 ✓
औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu
Village माळेवाडी - Malewadi
| आळंदी नगरीत साधु झाले बखळ
वाघाट्याचे कालवण कर रुखमीणी मोकळ
āḷandī nagarīta sādhu jhālē bakhaḷa
vāghāṭyācē kālavaṇa kara rukhamīṇī mōkaḷa | ✎ Rukhmini* prepared dry waghata* vegetable
Many Varkari*s from Alandi* have all come together
▷ Alandi (नगरीत)(साधु) become (बखळ)
▷ (वाघाट्याचे)(कालवण) doing (रुखमीणी)(मोकळ) | pas de traduction en français |
| Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant | | Varkari ➡ Varkaris | A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place | | Alandi | A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra |
|
[125] id = 89257 ✓
औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu
Village माळेवाडी - Malewadi
| रुखमीणीबाई मोजीती सोन नान
वजनी घालती पाच तुळशी पान
rukhamīṇībāī mōjītī sōna nāna
vajanī ghālatī pāca tuḷaśī pāna | ✎ Rukhminibai weighs her ornaments
She puts five tulasi* leaves as weight
▷ (रुखमीणीबाई)(मोजीती) gold (नान)
▷ (वजनी)(घालती)(पाच)(तुळशी)(पान) | pas de traduction en français |
| tulasi | Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes. |
|
[126] id = 89258 ✓
साठे सत्यभामा - Sathe Satyabhama
Village चोरखळी - Chorkhali
| पंधरवडी एकादसी रुखमीण करती कोण्या दिस
मंडईत आल उस
pandharavaḍī ēkādasī rukhamīṇa karatī kōṇyā disa
maṇḍīta āla usa | ✎ Which day will Rukhmin* be observing Ekadashi* coming every fortnight
Now, there is sugarcane in the vegetable market
▷ (पंधरवडी)(एकादसी)(रुखमीण) asks_for (कोण्या)(दिस)
▷ (मंडईत) here_comes (उस) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[127] id = 89259 ✓
भोकरे कमल - Bhokare Kamal
Village नांदुरा - Nandura
| पंढरपुरामध्ये विठ्ठल हलवाई
सोन्याच्या तागडीने रुखमाई मोजीती मिठाई
paṇḍharapurāmadhyē viṭhṭhala halavāī
sōnyācyā tāgaḍīnē rukhamāī mōjītī miṭhāī | ✎ In Pandharpur, Vitthal* is the sweetmeat maker
Rakhmabai* weighs sweets on a gold balance
▷ (पंढरपुरामध्ये) Vitthal (हलवाई)
▷ Of_gold (तागडीने)(रुखमाई)(मोजीती)(मिठाई) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Rakhmabai | |
|
[128] id = 89991 ✓
कांबळे तुळसा - Kamble Tulasa
Village टाकळी - Takali
| आषाढी एकादस माझ्या विठ्ठल लालाला
रुक्मीन शिड्या लावी वाघाट्याच्या वेलाला
āṣāḍhī ēkādasa mājhyā viṭhṭhala lālālā
rukmīna śiḍyā lāvī vāghāṭyācyā vēlālā | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आषाढी)(एकादस) my Vitthal (लालाला)
▷ (रुक्मीन)(शिड्या)(लावी)(वाघाट्याच्या)(वेलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[129] id = 89992 ✓
पिलानी तुळसाबाई - Pilani Tulsabai
Village मौजे - Mauje
| आखाडी एकादस पंढरीच्या लालाला
रुखमीन लावी शिड्या वाघाट्याच्या येलाला
ākhāḍī ēkādasa paṇḍharīcyā lālālā
rukhamīna lāvī śiḍyā vāghāṭyācyā yēlālā | ✎ Vitthal* from Pandhari is observing Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आखाडी)(एकादस)(पंढरीच्या)(लालाला)
▷ (रुखमीन)(लावी)(शिड्या)(वाघाट्याच्या)(येलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[130] id = 89993 ✓
मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao
Village शिरसगाव - Shirasgaon
| इथुन तिथुन पेरली खसखस विठ्ठलाला एकादस
रुखमीनी तोडे कवळे घोस
ithuna tithuna pēralī khasakhasa viṭhṭhalālā ēkādasa
rukhamīnī tōḍē kavaḷē ghōsa | ✎ Poppy seeds are planted here and there, Vitthal* has Ekadashi*
Rukhmini* plucks tender bunches
▷ (इथुन)(तिथुन)(पेरली)(खसखस)(विठ्ठलाला)(एकादस)
▷ (रुखमीनी)(तोडे)(कवळे)(घोस) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[131] id = 89994 ✓
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur
| आषाढी एकादशी ग माझ्या विठ्ठलाला
रुक्मीनी लावी शिड्या वाघाटी येलाला
āṣāḍhī ēkādaśī ga mājhyā viṭhṭhalālā
rukmīnī lāvī śiḍyā vāghāṭī yēlālā | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आषाढी)(एकादशी) * my (विठ्ठलाला)
▷ (रुक्मीनी)(लावी)(शिड्या)(वाघाटी)(येलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[132] id = 89995 ✓
पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu
Village परीटवाडी - Paritwadi
| वाण्याच्या दुकानी खडी साखर साबुदाणा
हरीला एकादशी केली जमावाला उतराना
vāṇyācyā dukānī khaḍī sākhara sābudāṇā
harīlā ēkādaśī kēlī jamāvālā utarānā | ✎ There is sugar candy and sago in the grocer’s shop
Hari* is observing Ekadashi*, banana crop is plentiful, people are unable to take it all down
▷ (वाण्याच्या) shop (खडी)(साखर)(साबुदाणा)
▷ (हरीला)(एकादशी) shouted (जमावाला)(उतराना) | pas de traduction en français |
| Hari | Name of God Vishnu | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[133] id = 89996 ✓
पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu
Village परीटवाडी - Paritwadi
| विठ्ठलाची माडी रुखमीनी यंगती द्वारका
विठ्ठलाला एकादशी उपासाला खारका
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīnī yaṅgatī dvārakā
viṭhṭhalālā ēkādaśī upāsālā khārakā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs of Vitthal*’s house in Dwaraka
Vitthal* has Ekadashi* fast, (she carries) dates for his special meal
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीनी)(यंगती)(द्वारका)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादशी)(उपासाला)(खारका) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[134] id = 89997 ✓
जोगदंड मिरा - Jogdand Mira
Village पुणतांबा - Puntamba
| इठ्ठलाची माडी रुकमीनी यंग झरोझरा
इठ्ठलाला एकादशी वटीला राजगीरा
iṭhṭhalācī māḍī rukamīnī yaṅga jharōjharā
iṭhṭhalālā ēkādaśī vaṭīlā rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Itthal*’s house quickly
Itthal* has Ekadashi* fast, she is carrying rajgira* in the fold of her sari*
▷ (इठ्ठलाची)(माडी)(रुकमीनी)(यंग)(झरोझरा)
▷ (इठ्ठलाला)(एकादशी)(वटीला)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Itthal | Vitthal pronounced locally | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[135] id = 89998 ✓
वीर सुलाबाई - Veer Sula
Village कातपूर - Katpur
| पंढरीच्या वाट पेरीली खसखस
इठ्ठलाला एकादस रुखमीन तोडी कवळे घोस
paṇḍharīcyā vāṭa pērīlī khasakhasa
iṭhṭhalālā ēkādasa rukhamīna tōḍī kavaḷē ghōsa | ✎ Poppy seeds are planted on the way to Pandhari
Itthal* has Ekadashi*, Rukhmini* plucks tender bunches
▷ (पंढरीच्या)(वाट)(पेरीली)(खसखस)
▷ (इठ्ठलाला)(एकादस)(रुखमीन)(तोडी)(कवळे)(घोस) | pas de traduction en français |
| Itthal | Vitthal pronounced locally | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[136] id = 89999 ✓
पिलानी तुळसाबाई - Pilani Tulsabai
Village मौजे - Mauje
| आखाडी एकादस पंढरीच्या लोकाईला
रुखमीन लावी शिड्या वाघाट्याच्या फोकाईला
ākhāḍī ēkādasa paṇḍharīcyā lōkāīlā
rukhamīna lāvī śiḍyā vāghāṭyācyā phōkāīlā | ✎ People in Pandhari are observing Ekadashi* fast
Rukhmin* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आखाडी)(एकादस)(पंढरीच्या)(लोकाईला)
▷ (रुखमीन)(लावी)(शिड्या)(वाघाट्याच्या)(फोकाईला) | pas de traduction en français |
| Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[137] id = 90000 ✓
पवार गोपीकाबाई विश्वनाथ - Pawar Gopika Vishwanath
Village हासाळा - Hasala
| विठ्ठलाची माडी रुक्मीण चढती झरझर
तिच्या वटीला राजगीरा कानड्या रुक्मीणीच्या
viṭhṭhalācī māḍī rukmīṇa caḍhatī jharajhara
ticyā vaṭīlā rājagīrā kānaḍyā rukmīṇīcyā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Itthal*’s house quickly
She is carrying rajgira* in the fold of her sari*
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुक्मीण)(चढती)(झरझर)
▷ (तिच्या)(वटीला)(राजगीरा)(कानड्या)(रुक्मीणीच्या) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Itthal | Vitthal pronounced locally | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[138] id = 90001 ✓
यादव शांता संपत - Yadav Shanta
Village शिरसगाव - Shirasgaon
| पंढरीच्या वाट येथुन तेथुन पेरली खसखस
विठ्ठलाला एकादस रुखमीनी तोडीती कोवळे घोस
paṇḍharīcyā vāṭa yēthuna tēthuna pēralī khasakhasa
viṭhṭhalālā ēkādasa rukhamīnī tōḍītī kōvaḷē ghōsa | ✎ Poppy seeds are planted here and there on the way to Pandhari
Vitthal* has Ekadashi*, Rukhmini* plucks tender bunches
▷ (पंढरीच्या)(वाट)(येथुन)(तेथुन)(पेरली)(खसखस)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(रुखमीनी)(तोडीती)(कोवळे)(घोस) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[139] id = 90002 ✓
कांबळे सईबाई रामचंद्र - Kamble Saibai Ramchandra
Village खिर्डी - Khirdi
| इठ्ठलाची माडी रुखमीनी चढे झराझरा
इठ्ठलाला एकादस वटीला राजगीरा
iṭhṭhalācī māḍī rukhamīnī caḍhē jharājharā
iṭhṭhalālā ēkādasa vaṭīlā rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Itthal*’s house quickly
Itthal* has Ekadashi* fast, she is carrying rajgira* in the fold of her sari*
▷ (इठ्ठलाची)(माडी)(रुखमीनी)(चढे)(झराझरा)
▷ (इठ्ठलाला)(एकादस)(वटीला)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Itthal | Vitthal pronounced locally | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[140] id = 90003 ✓
कांबळे सईबाई रामचंद्र - Kamble Saibai Ramchandra
Village खिर्डी - Khirdi
| इठ्ठलाची माडी रुखमीनी चढे घाई घाई
ईठ्ठलाला एकादस तबकी दुधसाई
iṭhṭhalācī māḍī rukhamīnī caḍhē ghāī ghāī
īṭhṭhalālā ēkādasa tabakī dudhasāī | ✎ Rukhmini* climbs the stairs of Itthal*’s house in haste
Itthal* has Ekadashi*, (she carries) milk cream in her plate
▷ (इठ्ठलाची)(माडी)(रुखमीनी)(चढे)(घाई)(घाई)
▷ (ईठ्ठलाला)(एकादस)(तबकी)(दुधसाई) | pas de traduction en français |
| Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Itthal | Vitthal pronounced locally | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
[141] id = 90004 ✓
काकडे कौसल्या - Kakade Kaushalya
Village भेडापूर - Bhedapur
| आषाढी एकादशी माझ्या विठ्ठलाला
रुखमीनी लावी शिड्या वाघाट्याच्या वेलाला
āṣāḍhī ēkādaśī mājhyā viṭhṭhalālā
rukhamīnī lāvī śiḍyā vāghāṭyācyā vēlālā | ✎ My Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आषाढी)(एकादशी) my (विठ्ठलाला)
▷ (रुखमीनी)(लावी)(शिड्या)(वाघाट्याच्या)(वेलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[142] id = 90005 ✓
नरवडे सुमन - Narvade Suman
Village देवूळगाव - Dewulgaon
| आषाढी एकादस विठ्ठला तुला मला
शेल्याची केली वटी रुखमीण गेली वाघाट्याला
āṣāḍhī ēkādasa viṭhṭhalā tulā malā
śēlyācī kēlī vaṭī rukhamīṇa gēlī vāghāṭyālā | ✎ You and me, we both have Ashadh* Ekadashi*
Folding the stole (for collecting), Rukhmin* has gone to fetch waghata* (fruits)
▷ (आषाढी)(एकादस) Vitthal to_you (मला)
▷ (शेल्याची) shouted (वटी)(रुखमीण) went (वाघाट्याला) | pas de traduction en français |
| Ashadh | | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[143] id = 90006 ✓
मळेकर अनुसुया तुळशीराम - Malekar Anusuya Tulshiram
Village मळे - Male
| आखाडी एकादस पंढरीच्या यवग्याला (योगी)
रुखमीण लावी शिड्या मागल्या दाराच्या शेवग्याला
ākhāḍī ēkādasa paṇḍharīcyā yavagyālā (yōgī)
rukhamīṇa lāvī śiḍyā māgalyā dārācyā śēvagyālā | ✎ The yogi from Pandhari is observing Ashadh* Ekadashi*
Rukhmin* places the ladder against the drumstick tree in the backyard
▷ (आखाडी)(एकादस)(पंढरीच्या)(यवग्याला) ( (योगी) )
▷ (रुखमीण)(लावी)(शिड्या)(मागल्या)(दाराच्या)(शेवग्याला) | pas de traduction en français |
| Ashadh | | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. |
|
[144] id = 90007 ✓
मळेकर अनुसुया तुळशीराम - Malekar Anusuya Tulshiram
Village मळे - Male
| आखाडी एकादस पंढरीच्या लालाला
रुखमीण लावी शिड्या वाघाट्याच्या येलाला
ākhāḍī ēkādasa paṇḍharīcyā lālālā
rukhamīṇa lāvī śiḍyā vāghāṭyācyā yēlālā | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आखाडी)(एकादस)(पंढरीच्या)(लालाला)
▷ (रुखमीण)(लावी)(शिड्या)(वाघाट्याच्या)(येलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[145] id = 90008 ✓
कारंडे सुगंधा - Karande Sugandha
Village कारंडेवस्ती - Karandevasti
| आखाडी एकादशी एवढी विठ्ठलाला
रुक्मीन लावी शिड्या वाघाट्याच्या वेलाला
ākhāḍī ēkādaśī ēvaḍhī viṭhṭhalālā
rukmīna lāvī śiḍyā vāghāṭyācyā vēlālā | ✎ Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आखाडी)(एकादशी)(एवढी)(विठ्ठलाला)
▷ (रुक्मीन)(लावी)(शिड्या)(वाघाट्याच्या)(वेलाला) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rukmini | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | waghata | Name of a plant |
|
[146] id = 90009 ✓
नाडे केशर - Nade Kesharbai T.
Village वाळुंज - Valuj
| इठ्ठलाची माडी रुखमीन यंगु झराझरा
इठ्ठलाला एकादस वटीला राजगीरा
iṭhṭhalācī māḍī rukhamīna yaṅgu jharājharā
iṭhṭhalālā ēkādasa vaṭīlā rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Itthal*’s house quickly
Itthal* has Ekadashi* fast, she is carrying rajgira* in the fold of her sari*
▷ (इठ्ठलाची)(माडी)(रुखमीन)(यंगु)(झराझरा)
▷ (इठ्ठलाला)(एकादस)(वटीला)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Itthal | Vitthal pronounced locally | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[147] id = 90010 ✓
पवार गोपीकाबाई विश्वनाथ - Pawar Gopika Vishwanath
Village हासाळा - Hasala
| रुक्मीण म्हणती देवा फराळीच कस
मंडईत आला उस देव विठ्ठल बोलत्यात
rukmīṇa mhaṇatī dēvā pharāḷīca kasa
maṇḍīta ālā usa dēva viṭhṭhala bōlatyāta | ✎ Rukmin* asks, God, what can I prepare for your special meal
There is sugarcane in the vegetable market, replies Vitthal*
▷ (रुक्मीण)(म्हणती)(देवा)(फराळीच) how
▷ (मंडईत) here_comes (उस)(देव) Vitthal (बोलत्यात) | pas de traduction en français |
| Rukmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. |
|
[148] id = 90052 ✓
झावरे शकुंतला - Zaware shakuntala
Village वासुंदे - Vasunde
| विठ्ठलाची माडी रुखमीन चढ झराझर
विठ्ठलाला एकादस तबकी राजगीरा
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīna caḍha jharājhara
viṭhṭhalālā ēkādasa tabakī rājagīrā | ✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house quickly
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries Rajgira* in her plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीन)(चढ)(झराझर)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(तबकी)(राजगीरा) | pas de traduction en français |
| Rukhmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month | | Rajgira | A kind of grass and its seed |
|
[149] id = 90058 ✓
मोकले छबू - Mokale Chabu
Village वाटेफळ - Watephal
| विठ्ठलाची माडी कोण येंगली दोरखा (द्वारका)
विठ्ठलाला एकादस इन वाटील्या खारखा
viṭhṭhalācī māḍī kōṇa yēṅgalī dōrakhā (dvārakā)
viṭhṭhalālā ēkādasa ina vāṭīlyā khārakhā | ✎ Who climbs the stairs of Vitthal*’s house in Dwaraka
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries dates in the fold of her sari*
▷ Of_Vitthal (माडी) who (येंगली)(दोरखा) ( (द्वारका) )
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(इन)(वाटील्या)(खारखा) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Ekadashi | Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month |
|
