Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= D10-03-02e03
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class D:X-3.2eiii (D10-03-02e03)
(180 records)

Display songs in class at higher level (D10-03-02e)
Display complete classification scheme (3615 classes)

D:X-3.2eiii (D10-03-02e03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / The dear one

Cross-references:D:X-3.2ei (D10-03-02e01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / Slate, ink
[1] id = 20716
शिंदे इंदू - Shinde Indu
Village पिंपळोली - Pimpaloli
शाळेत गेल बाळ काय बघतो टाच त्याच्या चवड्याला
आता माझा राघू माझ्या नाजूक केवड्याला
śāḷēta gēla bāḷa kāya baghatō ṭāca tyācyā cavaḍyālā
ātā mājhā rāghū mājhyā nājūka kēvaḍyālā
My son has gone to school, why are you looking at his heels and toes
My son is like a delicate pandanus*
▷ (शाळेत) gone son why (बघतो)(टाच)(त्याच्या)(चवड्याला)
▷ (आता) my (राघू) my (नाजूक)(केवड्याला)
pas de traduction en français
pandanusName of a flower
[2] id = 20717
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
तोड्यान वाळ्याचा नाद आला ना जिन्याला
वाणीच माझ बाल शाळवाला आला पुण्याला
tōḍyāna vāḷyācā nāda ālā nā jinyālā
vāṇīca mājha bāla śāḷavālā ālā puṇyālā
I can hear the sound of anklets on the staircase
My dear school-going son has come to Pune
▷ (तोड्यान)(वाळ्याचा)(नाद) here_comes * (जिन्याला)
▷ (वाणीच) my son (शाळवाला) here_comes (पुण्याला)
pas de traduction en français
[3] id = 20718
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
सकाळीच्या पारी रंगराम कोणी केला
माझ्या गुरुजीचा चेला राजमार्गानी गेला
sakāḷīcyā pārī raṅgarāma kōṇī kēlā
mājhyā gurujīcā cēlā rājamārgānī gēlā
In the early morning, who did Ram Ram
My Guru’s disciple went from the highway
▷ (सकाळीच्या)(पारी)(रंगराम)(कोणी) did
▷  My (गुरुजीचा)(चेला)(राजमार्गानी) has_gone
pas de traduction en français
[4] id = 20719
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
शाळेला जातो बाळ बाळ दिसत अनिवार
बाळा चालला शाळेला नाही संकष्टाची तार
śāḷēlā jātō bāḷa bāḷa disata anivāra
bāḷā cālalā śāḷēlā nāhī saṅkaṣṭācī tāra
My son goes to school, he looks extremely handsome
Son is going to school, God, protect him from difficulties
▷ (शाळेला) goes son son (दिसत)(अनिवार)
▷  Child (चालला)(शाळेला) not (संकष्टाची) wire
pas de traduction en français
[5] id = 20720
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
शाळेला जातो बाळ वही मागतो पानाची
त्याच्या शिक्षणास झाली खुडसना मनाची
śāḷēlā jātō bāḷa vahī māgatō pānācī
tyācyā śikṣaṇāsa jhālī khuḍasanā manācī
Son goes to school, he asks for a notebook
It is my sincere desire that his education is completed
▷ (शाळेला) goes son (वही)(मागतो)(पानाची)
▷ (त्याच्या)(शिक्षणास) has_come (खुडसना)(मनाची)
pas de traduction en français
[6] id = 20721
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
शाळेला जातो बाळ आली हौस ताईला
त्याच्या रतीबाच दूध शिक्या लावून ठेवीला
śāḷēlā jātō bāḷa ālī hausa tāīlā
tyācyā ratībāca dūdha śikyā lāvūna ṭhēvīlā
Son goes to school, his sister is very enthusiastic
His daily supply of milk is kept in the sling
▷ (शाळेला) goes son has_come (हौस)(ताईला)
▷ (त्याच्या)(रतीबाच) milk (शिक्या)(लावून)(ठेवीला)
pas de traduction en français
[7] id = 20722
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
शाळेला जातो बाळ पाटी पुस्तक घेऊनी
आई वडीलावरी लक्ष चांगल ठेवूनी
śāḷēlā jātō bāḷa pāṭī pustaka ghēūnī
āī vaḍīlāvarī lakṣa cāṅgala ṭhēvūnī
Son goes to school taking slate and books
Taking good care of his mother and father
▷ (शाळेला) goes son (पाटी)(पुस्तक)(घेऊनी)
▷ (आई)(वडीलावरी)(लक्ष)(चांगल)(ठेवूनी)
pas de traduction en français
[8] id = 20723
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
शाळेला जातो बाळ चांगल वाटल ताईला
साखरेचा खडा देती बाळाला खायाला
śāḷēlā jātō bāḷa cāṅgala vāṭala tāīlā
sākharēcā khaḍā dētī bāḷālā khāyālā
Son goes to school, his sister feels very happy
She gives a lump of sugar to him to eat
▷ (शाळेला) goes son (चांगल)(वाटल)(ताईला)
▷ (साखरेचा)(खडा)(देती)(बाळाला)(खायाला)
pas de traduction en français
[9] id = 20724
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
शाळेला जातो बाळ मन मोकळ करुनी
बाळाच्या पुढ्यात येऊनी हात फिरवती तोंडवरुनी
śāḷēlā jātō bāḷa mana mōkaḷa karunī
bāḷācyā puḍhyāta yēūnī hāta phiravatī tōṇḍavarunī
Son goes to school, talking freely what is in his mind to his mother
Mother comes forward and fondles him
▷ (शाळेला) goes son (मन)(मोकळ)(करुनी)
▷ (बाळाच्या)(पुढ्यात)(येऊनी) hand (फिरवती)(तोंडवरुनी)
pas de traduction en français
[10] id = 20725
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
शाळेला जायाईला कारे बाळा झाला येडा
सांगते बाळा तुला खाऊ देते मी पेढा
śāḷēlā jāyāīlā kārē bāḷā jhālā yēḍā
sāṅgatē bāḷā tulā khāū dētē mī pēḍhā
For going to school, why are you so reluctant
I tell you, son, I am giving you a milk sweet
▷ (शाळेला)(जायाईला)(कारे) child (झाला)(येडा)
▷  I_tell child to_you (खाऊ) give I (पेढा)
pas de traduction en français
[11] id = 20726
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
शाळेला जायाला कारे बाळा वेडा झाला
शाळेचा अंदाज तुला कसा नाही आला
śāḷēlā jāyālā kārē bāḷā vēḍā jhālā
śāḷēcā andāja tulā kasā nāhī ālā
For going to school, why are you so reluctant
How did you not guess what the school will be like
▷ (शाळेला)(जायाला)(कारे) child (वेडा)(झाला)
▷ (शाळेचा)(अंदाज) to_you how not here_comes
pas de traduction en français
[12] id = 20727
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
शाळेला जातो बाळ उभा राहिला पाठीस
मपल्या बाळाजीला देते साखर मुठीत
śāḷēlā jātō bāḷa ubhā rāhilā pāṭhīsa
mapalyā bāḷājīlā dētē sākhara muṭhīta
My son is going to school, he is standing behind me
I give my son sugar in his hand
▷ (शाळेला) goes son standing (राहिला)(पाठीस)
▷ (मपल्या)(बाळाजीला) give (साखर)(मुठीत)
pas de traduction en français
[13] id = 20728
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
शाळेला जातानी कशाला रुसला
बिस्कीटाचा पुडा त्याला फळीला दिसला
śāḷēlā jātānī kaśālā rusalā
biskīṭācā puḍā tyālā phaḷīlā disalā
While going to school, why is he sulking
He saw the packet of biscuits on the shelf
▷ (शाळेला)(जातानी)(कशाला)(रुसला)
▷ (बिस्कीटाचा)(पुडा)(त्याला)(फळीला)(दिसला)
pas de traduction en français
[14] id = 20729
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
शाळेला जातो बाळ धरतो बाळाच्या बोटाला
शाळेला जाताना बाळ खायाला चटला
śāḷēlā jātō bāḷa dharatō bāḷācyā bōṭālā
śāḷēlā jātānā bāḷa khāyālā caṭalā
My son is going to school, I hold his hand
While going to school, my son has got the habit of asking for something to eat
▷ (शाळेला) goes son (धरतो)(बाळाच्या)(बोटाला)
▷ (शाळेला)(जाताना) son (खायाला)(चटला)
pas de traduction en français
[15] id = 20730
मारणे लक्ष्मी - Marane Lakshmi
Village आंदगाव - Andgaon
शाळेतल्या बाळाची शाई सांडली सडकला
आता माझ बाळ पहिल नंबर भडकला
śāḷētalyā bāḷācī śāī sāṇḍalī saḍakalā
ātā mājha bāḷa pahila nambara bhaḍakalā
My school-going son’s ink was spilt on the road
Now, my son got the first rank
▷ (शाळेतल्या)(बाळाची)(शाई)(सांडली)(सडकला)
▷ (आता) my son (पहिल)(नंबर)(भडकला)
pas de traduction en français
[16] id = 20731
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
सकाळ उठूनी मीत घाशीते वाटी लोटी
तान्हा माझा का राघू रवा शाळत जाण्यासाठी
sakāḷa uṭhūnī mīta ghāśītē vāṭī lōṭī
tānhā mājhā kā rāghū ravā śāḷata jāṇyāsāṭhī
Getting up in the morning, I wash abowl and jug
For my son Raghu*, my parrot, who is going to school
▷ (सकाळ)(उठूनी)(मीत)(घाशीते)(वाटी)(लोटी)
▷ (तान्हा) my (का)(राघू)(रवा)(शाळत)(जाण्यासाठी)
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[17] id = 20732
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
सकाळी उठूनी शिरा करते लगालगा
साळत जायाला माझ निघाल लाल
sakāḷī uṭhūnī śirā karatē lagālagā
sāḷata jāyālā mājha nighāla lāla
Getting up in the morning, I make sweet demolina in a hurry
My dear one is leaving for school
▷  Morning (उठूनी)(शिरा)(करते)(लगालगा)
▷ (साळत)(जायाला) my (निघाल)(लाल)
pas de traduction en français
[18] id = 20733
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
सकाळी उठूनी मी तर करते शिरा
साळत जायाला माझ निघाल हिरा
sakāḷī uṭhūnī mī tara karatē śirā
sāḷata jāyālā mājha nighāla hirā
Getting up in the morning, I make sweet semolina
My dear one, my diamond, is leaving for school
▷  Morning (उठूनी) I wires (करते)(शिरा)
▷ (साळत)(जायाला) my (निघाल)(हिरा)
pas de traduction en français
[19] id = 20734
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
शाळेच्या अभ्यासासाठी तुझा अवतार चांगईल
ताईच्या अभ्यासाला मन माझ पांगल
śāḷēcyā abhyāsāsāṭhī tujhā avatāra cāṅgīla
tāīcyā abhyāsālā mana mājha pāṅgala
If you are going to school, you should go neat and tidy
What my daughter is studying, it helps me to take my mind off from the routine
▷ (शाळेच्या)(अभ्यासासाठी) your (अवतार)(चांगईल)
▷ (ताईच्या)(अभ्यासाला)(मन) my (पांगल)
pas de traduction en français
[20] id = 20735
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
सकाळी उठूनी काम करते धावपळ
बाळाजीच्या माझ्या याच्या शाळचा झाला येळ
sakāḷī uṭhūnī kāma karatē dhāvapaḷa
bāḷājīcyā mājhyā yācyā śāḷacā jhālā yēḷa
Getting up in the morning, I am busy running
Here and there to do my work
It is time for my dear son to go to school
▷  Morning (उठूनी)(काम)(करते)(धावपळ)
▷ (बाळाजीच्या) my of_his_place (शाळचा)(झाला)(येळ)
pas de traduction en français
[21] id = 20736
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
पाटीना पुस्तकाच तुझ्या मांडीला झाल ओझ
माझ्याना बाळाच आहे गिन्यान हृदय तुझ
pāṭīnā pustakāca tujhyā māṇḍīlā jhāla ōjha
mājhyānā bāḷāca āhē ginyāna hṛadaya tujha
Slate and school bag are heavy for your lap
How much knowledge do you have, my dear one
▷ (पाटीना)(पुस्तकाच) your (मांडीला)(झाल)(ओझ)
▷ (माझ्याना)(बाळाच)(आहे)(गिन्यान)(हृदय) your
pas de traduction en français
[22] id = 20737
कुडले चांगुणा - Kudle Changuna
Village जाथेडे - Jatede
साळेतल्या मुलाला देऊ केली वाटी लोटी
बाळायाला माझ्या नका मारु छडी काठी
sāḷētalyā mulālā dēū kēlī vāṭī lōṭī
bāḷāyālā mājhyā nakā māru chaḍī kāṭhī
I have given a bowl and jug to my son who goes to school
Please don’t beat my son with a cane
▷ (साळेतल्या)(मुलाला)(देऊ) shouted (वाटी)(लोटी)
▷ (बाळायाला) my (नका)(मारु)(छडी)(काठी)
pas de traduction en français
[23] id = 20738
कुडले चांगुणा - Kudle Changuna
Village जाथेडे - Jatede
साळेत जायाला बाळ करत रडू रडू
गणपतीला माझ्या पाटी दप्तर गेल जडू
sāḷēta jāyālā bāḷa karata raḍū raḍū
gaṇapatīlā mājhyā pāṭī daptara gēla jaḍū
For going to school, my son starts crying
Slate and school bag is too heavy for my son Ganapati
▷ (साळेत)(जायाला) son (करत)(रडू)(रडू)
▷ (गणपतीला) my (पाटी)(दप्तर) gone (जडू)
pas de traduction en français
[24] id = 20739
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
थोरल माझ घरु घाण पडली कागदाची
सांगते बाई तुला बाळ माझ्या लेणाराची
thōrala mājha gharu ghāṇa paḍalī kāgadācī
sāṅgatē bāī tulā bāḷa mājhyā lēṇārācī
My house is big, scraps of paper are lying around
I tell you, woman, they are my son’s who knows writing
▷ (थोरल) my (घरु)(घाण)(पडली)(कागदाची)
▷  I_tell woman to_you son my (लेणाराची)
pas de traduction en français
[25] id = 35575
भोंग फुला - Bhong Phula
Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
UVS-10-33 start 07:40 ➡ listen to section
शाईच्या लेणाइर शाई लागली शरटाला
नेणंता माझा राघु हिंदी बोल तू कोरटाला
śāīcyā lēṇāira śāī lāgalī śaraṭālā
nēṇantā mājhā rāghu hindī bōla tū kōraṭālā
You, who write with ink, ink has stained your shirt
My little Raghu*, my son, you speak in Hindi in the court
▷ (शाईच्या)(लेणाइर)(शाई)(लागली)(शरटाला)
▷  Younger my (राघु)(हिंदी) says you (कोरटाला)
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[26] id = 36007
चिमटे भागीरथी - Chimte Bhagirathi
Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh
UVS-19-05 start 00:40 ➡ listen to section
बाई दवुत लेखणी शाई चालली सांडत
बाळ आहे माझा नेनंता कोण्या शाळला पंडीत
bāī davuta lēkhaṇī śāī cālalī sāṇḍata
bāḷa āhē mājhā nēnantā kōṇyā śāḷalā paṇḍīta
Woman, ink-pot and pen, ink is getting spilt
My son is small, which school does he go to
▷  Woman (दवुत)(लेखणी)(शाई)(चालली)(सांडत)
▷  Son (आहे) my younger (कोण्या)(शाळला)(पंडीत)
pas de traduction en français
[27] id = 35817
सावंत - Sawant
Village पाळु - Palu
UVS-25-07 start 00:05 ➡ listen to section
बाळायाला आल सोयर पाह्यायाला
तान्ह बाळ गेल साळत लिहयाला
bāḷāyālā āla sōyara pāhyāyālā
tānha bāḷa gēla sāḷata lihayālā
His father-in-law has come to see him
My little son has gone to the school to learn to write
▷ (बाळायाला) here_comes (सोयर)(पाह्यायाला)
▷ (तान्ह) son gone (साळत)(लिहयाला)
pas de traduction en français
[28] id = 36551
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
UVS-05-09 start 01:41 ➡ listen to section
बाई पाटी दप्तराच माझ्या मांडीला वझ
किती गिन्यान माझ राज
bāī pāṭī daptarāca mājhyā māṇḍīlā vajha
kitī ginyāna mājha rāja
Woman, slate and school bag are heavy for my lap
How much knowledge does my dear one have
▷  Woman (पाटी)(दप्तराच) my (मांडीला)(वझ)
▷ (किती)(गिन्यान) my king
pas de traduction en français
[29] id = 37260
कौसल्ये पद्मा - Kausalye Padma
Village बाचोटी - Bachoti
UVS-22-02 start 00:39 ➡ listen to section
बाई माझ्या अंगणात तीळाचा वाळण
आली दौड शाळेतून बाळा माझ्या अंजनाची
bāī mājhyā aṅgaṇāta tīḷācā vāḷaṇa
ālī dauḍa śāḷētūna bāḷā mājhyā añjanācī
Woman, sesame is drying in my courtyard
My little son has come back from the school
▷  Woman my (अंगणात)(तीळाचा)(वाळण)
▷  Has_come (दौड)(शाळेतून) child my (अंजनाची)
pas de traduction en français
[30] id = 37261
कौसल्ये पद्मा - Kausalye Padma
Village बाचोटी - Bachoti
UVS-22-02 start 01:14 ➡ listen to section
शाळतल्या पंतोजीच्या लेखणकीला पीवळा दोरा
बाळ माझ्या पंडीताचा हात गोरा
śāḷatalyā pantōjīcyā lēkhaṇakīlā pīvaḷā dōrā
bāḷa mājhyā paṇḍītācā hāta gōrā
The school teacher’s pen has a yellow thread
My clever son’s hand is fair
▷ (शाळतल्या)(पंतोजीच्या)(लेखणकीला)(पीवळा)(दोरा)
▷  Son my (पंडीताचा) hand (गोरा)
pas de traduction en français
[31] id = 37302
लांडगे रावू - Landge Ravu
Village बाचोटी - Bachoti
UVS-22-15 start 00:32 ➡ listen to section
माज्या चांगुलपणाचा जन लोकाला आधारा
लेीवीते की रावा माजा जावुन शाळला बगा जा
mājyā cāṅgulapaṇācā jana lōkālā ādhārā
lēīvītē kī rāvā mājā jāvuna śāḷalā bagā jā
People find support in my goodness
My son is learning to write, go to the school and see
▷ (माज्या)(चांगुलपणाचा)(जन)(लोकाला)(आधारा)
▷ (लेीवीते)(की)(रावा)(माजा)(जावुन)(शाळला)(बगा)(जा)
pas de traduction en français
[32] id = 37447
लांडगे रावू - Landge Ravu
Village बाचोटी - Bachoti
UVS-21-29 start 01:30 ➡ listen to section
बाई दौत ग लेखणी तवा पलंयाच्या चालण
बाळा माझ्या राजसाला पुसते नाथाला कोणता तालुका जितिला
bāī dauta ga lēkhaṇī tavā palañyācyā cālaṇa
bāḷā mājhyā rājasālā pusatē nāthālā kōṇatā tālukā jitilā
Woman, pen and ink-pot are his tools
I ask my son, from which taluka* did you win (you are successful)
▷  Woman (दौत) * (लेखणी)(तवा)(पलंयाच्या)(चालण)
▷  Child my (राजसाला)(पुसते)(नाथाला)(कोणता)(तालुका)(जितिला)
pas de traduction en français
talukaA division of land
[33] id = 37486
वाघमारे सुभद्रा - Waghmare Subhadra
Village बाचोटी - Bachoti
UVS-21-33 start 05:37 ➡ listen to section
शाळतल्या पंतोजीला देऊ केली बाई घोडी
माझ्या बाळाला लेहण आल बाराखडी
śāḷatalyā pantōjīlā dēū kēlī bāī ghōḍī
mājhyā bāḷālā lēhaṇa āla bārākhaḍī
Woman, I gave a mare to the school teacher (to come and go)
My son has learnt to write the alphabet
▷ (शाळतल्या)(पंतोजीला)(देऊ) shouted woman (घोडी)
▷  My (बाळाला)(लेहण) here_comes (बाराखडी)
pas de traduction en français
[34] id = 37488
वाघमारे सुभद्रा - Waghmare Subhadra
Village बाचोटी - Bachoti
UVS-21-33 start 07:09 ➡ listen to section
शाळेतल्या पंतोजीला देऊ केले बाई गाये
सुमीध तर बाळा शाळेला बेगी जाये
śāḷētalyā pantōjīlā dēū kēlē bāī gāyē
sumīdha tara bāḷā śāḷēlā bēgī jāyē
Woman, I gave a cow to the school teacher
Sumidh, my son goes to the school willingly
▷ (शाळेतल्या)(पंतोजीला)(देऊ)(केले) woman (गाये)
▷ (सुमीध) wires child (शाळेला)(बेगी)(जाये)
pas de traduction en français
[35] id = 37496
फुलवड पारु - Phulwad Paru
Village बाचोटी - Bachoti
UVS-21-38 start 00:05 ➡ listen to section
बाई माझ्या अंगणात हाये कोर्या कागदाचा केर
बाळ माझ्या शिकाईला गेला दूर
bāī mājhyā aṅgaṇāta hāyē kōryā kāgadācā kēra
bāḷa mājhyā śikāīlā gēlā dūra
Woman, my courtyard is littered with scraps of blank paper
My son has gone far to study
▷  Woman my (अंगणात)(हाये)(कोर्या)(कागदाचा)(केर)
▷  Son my (शिकाईला) has_gone far_away
pas de traduction en français
[36] id = 39510
भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha
Village खोकर - Khokar
शाळतल्या राघूला देवू केला मी खारीक
अक्षर काढीतो बारिक
śāḷatalyā rāghūlā dēvū kēlā mī khārīka
akṣara kāḍhītō bārika
I gave dry dates to my school-going son Raghu*
His hand-writing is very fine
▷ (शाळतल्या)(राघूला)(देवू) did I (खारीक)
▷ (अक्षर)(काढीतो)(बारिक)
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[37] id = 41586
खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi
Village कोल्हापूर शहर - Kolhapur City
माळण सांदवती घ्या ग बायांनो सीताफळ
बाळ खाणार गेलं शाळं
māḷaṇa sāndavatī ghyā ga bāyānnō sītāphaḷa
bāḷa khāṇāra gēlaṁ śāḷaṁ
Gardener-woman calls out to women, come, buy custard apples
My son who would have eaten, has gone to school
▷ (माळण)(सांदवती)(घ्या) * (बायांनो)(सीताफळ)
▷  Son (खाणार)(गेलं)(शाळं)
pas de traduction en français
[38] id = 42427
आभाळे दगूबाई कचरूजी - Abhale Dagubai Kacharuji
Village मढी - Madhi
शाळेतील मुला का चालला पळत
बाळायाची माझ्या छत्री रािहली शाळेत
śāḷētīla mulā kā cālalā paḷata
bāḷāyācī mājhyā chatrī rāihalī śāḷēta
School-going boy, why are you running
My son has forgotten his umbrella in school
▷ (शाळेतील) children (का)(चालला)(पळत)
▷ (बाळायाची) my (छत्री)(रािहली)(शाळेत)
pas de traduction en français
[39] id = 46243
शेडगे दगडा - Shedge Dagada
Village धामणवळ - DhamanOhol
शाळेतल्या पंतोजीला देऊ केली मी वाटीलोटी
बाळाजी काय माझा खा शाळेत जायासाठी
śāḷētalyā pantōjīlā dēū kēlī mī vāṭīlōṭī
bāḷājī kāya mājhā khā śāḷēta jāyāsāṭhī
I gave a bowl and a jug to the school teacher
For my son to eat something at school
▷ (शाळेतल्या)(पंतोजीला)(देऊ) shouted I (वाटीलोटी)
▷ (बाळाजी) why my (खा)(शाळेत)(जायासाठी)
pas de traduction en français
[40] id = 46245
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
Village टाकळी - Takali
शाळेला जाता जाता कशाच रडू आलं
वज पुस्तकाचं झालं
śāḷēlā jātā jātā kaśāca raḍū ālaṁ
vaja pustakācaṁ jhālaṁ
While going to school, why are you crying
Books have bcome too heavy for him
▷ (शाळेला) class class (कशाच)(रडू)(आलं)
▷ (वज)(पुस्तकाचं)(झालं)
pas de traduction en français
[41] id = 46246
शेडगे दगडा - Shedge Dagada
Village धामणवळ - DhamanOhol
शाळेतल्या पंतोजीला मी देऊ केली खारीक
बाळाजीला माझ्या शिकवा अक्षर बारीक
śāḷētalyā pantōjīlā mī dēū kēlī khārīka
bāḷājīlā mājhyā śikavā akṣara bārīka
I gave dry dates to the school teacher
Teach my little son how to write English well
▷ (शाळेतल्या)(पंतोजीला) I (देऊ) shouted (खारीक)
▷ (बाळाजीला) my (शिकवा)(अक्षर)(बारीक)
pas de traduction en français
[42] id = 47647
मेटे नागरबाई - Mete Nagarbai
Village डाळज देशमुख - Dalaj Deshmukh
शाळेतल्या पंतोजीनी देऊ केली खोबरवाटी
बाळ हरीला माझ्या नका मारु लिहिण्यासाठी
śāḷētalyā pantōjīnī dēū kēlī khōbaravāṭī
bāḷa harīlā mājhyā nakā māru lihiṇyāsāṭhī
I gave a dry coconut half to the school teacher
Please don’t beat my son Hari* to make him write
▷ (शाळेतल्या)(पंतोजीनी)(देऊ) shouted (खोबरवाटी)
▷  Son (हरीला) my (नका)(मारु)(लिहिण्यासाठी)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
[43] id = 50202
थाटे यशोदा - Thate Yashoda
Village निपाणा - Nipana
शाळीतल्या मूल्या रडू कशायाचे येते
माये लाडायेचे वजे दफ्तराचे होते
śāḷītalyā mūlyā raḍū kaśāyācē yētē
māyē lāḍāyēcē vajē daphatarācē hōtē
School-going son, why are you crying
School bag is heavy for my dear one
▷ (शाळीतल्या)(मूल्या)(रडू)(कशायाचे)(येते)
▷ (माये)(लाडायेचे)(वजे)(दफ्तराचे)(होते)
pas de traduction en français
[44] id = 51524
वाघमारे कौसाबाई ज्ञानोबा - Waghmare Kausa Dnyanoba
Village हांडरगुळी - Handarguli
शाळेतल्या पंतोजीला देऊ केला काळा दोरा
लिहणाराचा हात गोरा
śāḷētalyā pantōjīlā dēū kēlā kāḷā dōrā
lihaṇārācā hāta gōrā
I gave a black thread to the school teacher
The one who is writing, his hand is fair
▷ (शाळेतल्या)(पंतोजीला)(देऊ) did (काळा)(दोरा)
▷ (लिहणाराचा) hand (गोरा)
pas de traduction en français
[45] id = 51553
वाघमारे कौसाबाई ज्ञानोबा - Waghmare Kausa Dnyanoba
Village हांडरगुळी - Handarguli
शाळेतल्या पंतोजीला देऊ केले स्वेटर
शाळेत जायाला मोटार
śāḷētalyā pantōjīlā dēū kēlē svēṭara
śāḷēta jāyālā mōṭāra
I gave a sweater to the school teacher
And a car to go to school
▷ (शाळेतल्या)(पंतोजीला)(देऊ)(केले)(स्वेटर)
▷ (शाळेत)(जायाला)(मोटार)
pas de traduction en français
[46] id = 51554
वाघमारे कौसाबाई ज्ञानोबा - Waghmare Kausa Dnyanoba
Village हांडरगुळी - Handarguli
शाळेला जाता जाता मारुतीच्या पाया पड
नंतर शाळेच जोत चढ
śāḷēlā jātā jātā mārutīcyā pāyā paḍa
nantara śāḷēca jōta caḍha
On the way to the school, take the blessings of God Maruti*
Then climb the steps of the school
▷ (शाळेला) class class (मारुतीच्या)(पाया)(पड)
▷ (नंतर)(शाळेच)(जोत)(चढ)
pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
[47] id = 51555
वाघमारे कौसाबाई ज्ञानोबा - Waghmare Kausa Dnyanoba
Village हांडरगुळी - Handarguli
शाळेला जाता जाता रडू कशायाच आल
ओझ दप्तराच झाल
śāḷēlā jātā jātā raḍū kaśāyāca āla
ōjha daptarāca jhāla
While going to school, why are you crying
School bag is too heavy for my son
▷ (शाळेला) class class (रडू)(कशायाच) here_comes
▷ (ओझ)(दप्तराच)(झाल)
pas de traduction en français
[48] id = 51557
वाघमारे कौसाबाई ज्ञानोबा - Waghmare Kausa Dnyanoba
Village हांडरगुळी - Handarguli
शाळेतल्या पंतोजीला देऊ केले खारीक
लिहन इंग्रजी बारीक
śāḷētalyā pantōjīlā dēū kēlē khārīka
lihana iṅgrajī bārīka
I give dry dates to eat to my school-going boy
His English handwriting is very fine
▷ (शाळेतल्या)(पंतोजीला)(देऊ)(केले)(खारीक)
▷ (लिहन)(इंग्रजी)(बारीक)
pas de traduction en français
[49] id = 51558
वाघमारे कौसाबाई ज्ञानोबा - Waghmare Kausa Dnyanoba
Village हांडरगुळी - Handarguli
शाळेतल्या पंतोजीला देऊ केले गिलासवाटी
नका मारु लिहिण्यासाठी
śāḷētalyā pantōjīlā dēū kēlē gilāsavāṭī
nakā māru lihiṇyāsāṭhī
I gave a glass and a bowl to the school teacher
Don’t beat my son for his writing
▷ (शाळेतल्या)(पंतोजीला)(देऊ)(केले)(गिलासवाटी)
▷ (नका)(मारु)(लिहिण्यासाठी)
pas de traduction en français
[50] id = 52416
औरादकर लतीका - Auradkar Latika
Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani
पाया पडू आला आर्शीवाद काय घ्याव
मिडाचा पास व्हावा (मॅिट्रक)
pāyā paḍū ālā ārśīvāda kāya ghyāva
miḍācā pāsa vhāvā (mêiṭaraka)
He has come to touch my feet, what blessings can I give him
Be successful in your Matricualtion exam
▷ (पाया)(पडू) here_comes (आर्शीवाद) why (घ्याव)
▷ (मिडाचा)(पास)(व्हावा) ( (मॅिट्रक) )
pas de traduction en français
[51] id = 62526
नाडे केशर - Nade Kesharbai T.
Village वाळुंज - Valuj
शाळतल्या मुल रडु कशायाच येत
बाळाला माझ्या वझ दप्तराच होत
śāḷatalyā mula raḍu kaśāyāca yēta
bāḷālā mājhyā vajha daptarāca hōta
My school going son, why are you crying
School bag is too heavy for my son
▷ (शाळतल्या) children (रडु)(कशायाच)(येत)
▷ (बाळाला) my (वझ)(दप्तराच)(होत)
pas de traduction en français
[52] id = 62529
फुंदे द्वारकाबाई - Phunde Dwarka
Village जळगाव - Jalgaon
पाटीनी पुस्तक तुझ्या मांडीवर दंड
वाणीच्या मह्या बाळा वाचुन दाव काशीखंड
pāṭīnī pustaka tujhyā māṇḍīvara daṇḍa
vāṇīcyā mahyā bāḷā vācuna dāva kāśīkhaṇḍa
Slate and books are looking nice on your lap
My dear son, read Kashihand Pothi* aloud for me
▷ (पाटीनी)(पुस्तक) your (मांडीवर)(दंड)
▷ (वाणीच्या)(मह्या) child (वाचुन)(दाव)(काशीखंड)
pas de traduction en français
PothiA book telling the story about Gods and deities
[53] id = 65137
ढोकचौळे कमलबाई जगन्नाथ - Dhokchole Kamal Jagnnath
Village रांजणखोळ - Ranjankhol
शाळेतल्या मुला कबुल केली म्या खारीक
नानासाहेबांच त्या गहु अक्षर बारीक
śāḷētalyā mulā kabula kēlī myā khārīka
nānāsāhēbāñca tyā gahu akṣara bārīka
My school-going son, I promised him dry dates
Nanasaheb’s handwriting is fine like wheat grains
▷ (शाळेतल्या) children (कबुल) shouted (म्या)(खारीक)
▷ (नानासाहेबांच)(त्या)(गहु)(अक्षर)(बारीक)
pas de traduction en français
[54] id = 65139
लव्हांडे गिताबाई - Lavhande Gitabai
Village डांगपिंपळगाव - Dangpimpalgaon
शाळेत जायला मुलाला रडु येत
पाटी पुस्तकाच ओझ होत
śāḷēta jāyalā mulālā raḍu yēta
pāṭī pustakāca ōjha hōta
While going to school, son is crying
School bag and slate are too heavy for my son
▷ (शाळेत)(जायला)(मुलाला)(रडु)(येत)
▷ (पाटी)(पुस्तकाच)(ओझ)(होत)
pas de traduction en français
[55] id = 65140
काकडे हेलन - Kakade Helan
Village शिंदेवाडी - Shindewadi
शाळेला जायला रडु कशाचं येत
बाळाला ओझ दप्तराचं होत
śāḷēlā jāyalā raḍu kaśācaṁ yēta
bāḷālā ōjha daptarācaṁ hōta
While going to school, why are you crying
School bag is too heavy for my son
▷ (शाळेला)(जायला)(रडु)(कशाचं)(येत)
▷ (बाळाला)(ओझ)(दप्तराचं)(होत)
pas de traduction en français
[56] id = 65141
आढाव नादरा - Adhaw Natara
Village घायगाव - Ghaygaon
शाळेतल्या मुला रडु कशीयाच येत
गणेशाला वझ दप्तराचं होत
śāḷētalyā mulā raḍu kaśīyāca yēta
gaṇēśālā vajha daptarācaṁ hōta
My school going son, why are you crying
School bag is too heavy for my son Ganesh
▷ (शाळेतल्या) children (रडु)(कशीयाच)(येत)
▷ (गणेशाला)(वझ)(दप्तराचं)(होत)
pas de traduction en français
[57] id = 66042
सांबारे सिंधू - Sambare Sindhu
Village रामपूर - Rampur
शाळेतल्या मुला रडु कशीयाच आल
माझ्या ग बाळाला ओझ दप्तराच झाल
śāḷētalyā mulā raḍu kaśīyāca āla
mājhyā ga bāḷālā ōjha daptarāca jhāla
My school going son, why are you crying
School bag is too heavy for my son
▷ (शाळेतल्या) children (रडु)(कशीयाच) here_comes
▷  My * (बाळाला)(ओझ)(दप्तराच)(झाल)
pas de traduction en français
[58] id = 66043
गायकवाड रोहीणी - Gaykwad Rohini
Village बउर - Baur
शाळेतल्या गुरुजीला देवू केले मी तांदुळ
माझ्या या बाळाचा हात बुकावरी खेळ
śāḷētalyā gurujīlā dēvū kēlē mī tānduḷa
mājhyā yā bāḷācā hāta bukāvarī khēḷa
I gave rice to the school teacher
My son reads the books easily
▷ (शाळेतल्या)(गुरुजीला)(देवू)(केले) I (तांदुळ)
▷  My (या)(बाळाचा) hand (बुकावरी)(खेळ)
pas de traduction en français
[59] id = 66081
वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar
Village पुणतांबा - Puntamba
शाळेला जायला बाळाला रडु रशाच येत
दप्तराच ओझ व्हत म्हणुन रडु येत
śāḷēlā jāyalā bāḷālā raḍu raśāca yēta
daptarāca ōjha vhata mhaṇuna raḍu yēta
My school going son, why are you crying
School bag is too heavy for my son, that’s why he is crying
▷ (शाळेला)(जायला)(बाळाला)(रडु)(रशाच)(येत)
▷ (दप्तराच)(ओझ)(व्हत)(म्हणुन)(रडु)(येत)
pas de traduction en français
[60] id = 68037
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
आगं शाळात जायाचं बाळाला रडु येत
हाती दौत लेखन ग ओझं दप्तराच होतं
āgaṁ śāḷāta jāyācaṁ bāḷālā raḍu yēta
hātī dauta lēkhana ga ōjhaṁ daptarāca hōtaṁ
My school going son, why are you crying
Ink-pot in hand, school bag is too heavy for my son
▷ (आगं)(शाळात)(जायाचं)(बाळाला)(रडु)(येत)
▷ (हाती)(दौत)(लेखन) * (ओझं)(दप्तराच)(होतं)
pas de traduction en français
[61] id = 68038
नारळे कोकिळा - Narale Kokila
Village हिंगोली नालेगाव - Hingoli Nalegaon
तुला झाली दृष्ट शाळेत जाऊ जाऊ
काढीन तुझी दृष्ट अक्षर पाहु पाहु
tulā jhālī dṛaṣṭa śāḷēta jāū jāū
kāḍhīna tujhī dṛaṣṭa akṣara pāhu pāhu
Going to school, you are affected by the influence of the evil eye
Seeing your writing, I will wave salt and mustard seeds around you
▷  To_you has_come (दृष्ट)(शाळेत)(जाऊ)(जाऊ)
▷ (काढीन)(तुझी)(दृष्ट)(अक्षर)(पाहु)(पाहु)
pas de traduction en français
[62] id = 68039
शिंदे द्वारका - Shinde Dwarka
Village झुमडा - Zumda
शाळेच्या पंतुजीला शाळेच रडु येत
दफ्तराचे ओझ होत
śāḷēcyā pantujīlā śāḷēca raḍu yēta
daphatarācē ōjha hōta
My school going son, is crying when he thinks of school
School bag is too heavy for my son (that’s why he is crying)
▷ (शाळेच्या)(पंतुजीला)(शाळेच)(रडु)(येत)
▷ (दफ्तराचे)(ओझ)(होत)
pas de traduction en français
[63] id = 68040
नारळे कोकिळा - Narale Kokila
Village हिंगोली नालेगाव - Hingoli Nalegaon
शाळीत जायच रडु कशीयाच येत
माझ्या या बाळाला ओझं दफ्तराच व्हत
śāḷīta jāyaca raḍu kaśīyāca yēta
mājhyā yā bāḷālā ōjhaṁ daphatarāca vhata
For going to school, why are you crying
School bag is too heavy for my son
▷ (शाळीत)(जायच)(रडु)(कशीयाच)(येत)
▷  My (या)(बाळाला)(ओझं)(दफ्तराच)(व्हत)
pas de traduction en français
[64] id = 68041
खरात कस्तूरा - Kharat Kastura
Village डोमलगाव - Domalgaon
लिंबलोन मी करीते मी ग शाळेच्या वाटला
वाघ जाळीचा सुटला मामा म्हणतो पंडीताला
limbalōna mī karītē mī ga śāḷēcyā vāṭalā
vāgha jāḷīcā suṭalā māmā mhaṇatō paṇḍītālā
I wave salt and mustard seeds to the way to school
Tigerlike son is coming back from school, maternal uncle says to his school-going nephew
▷ (लिंबलोन) I I_prepare I * (शाळेच्या)(वाटला)
▷ (वाघ)(जाळीचा)(सुटला) maternal_uncle (म्हणतो)(पंडीताला)
pas de traduction en français
[65] id = 68042
त्रिभुवन तुळसा - Tribhuwan Tulsa
Village नगिना पिंपळगाव - Nagina Pimpalgaon
चितर शाळच्या मास्तराची दाप दुप
प्रवीण बाळाच कोमेजल याच रुप
citara śāḷacyā māstarācī dāpa dupa
pravīṇa bāḷāca kōmējala yāca rupa
Teachrs from Chitrashala discipline the children by shouting at them
That’s why my son Pravin has become pale
▷ (चितर)(शाळच्या)(मास्तराची)(दाप)(दुप)
▷ (प्रवीण)(बाळाच)(कोमेजल)(याच) form
pas de traduction en français
[66] id = 68043
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
बाई कीती हाका मारु तुला शाळेतल्या मुला
अभ्यासाला चाला माझ्या गुलाबाच्या फुला
bāī kītī hākā māru tulā śāḷētalyā mulā
abhyāsālā cālā mājhyā gulābācyā phulā
How many times can I call you, you, school-going boy
Come and study, my son, my rose flower
▷  Woman (कीती)(हाका)(मारु) to_you (शाळेतल्या) children
▷ (अभ्यासाला) let_us_go my (गुलाबाच्या) flowers
pas de traduction en français
[67] id = 68045
सावंत सुभद्रा - Sawant Subhadra
Village पाळु - Palu
अशी सोन्याबरोबरी आल सोईर पाह्याला
अस माझ तान्ह बाळ गेल शाळत लेहायला
aśī sōnyābarōbarī āla sōīra pāhyālā
asa mājha tānha bāḷa gēla śāḷata lēhāyalā
The family came with my brother, my gold, to see the prospective bridegroom
My little son has gone to school to learn reading and writing
▷ (अशी)(सोन्याबरोबरी) here_comes (सोईर)(पाह्याला)
▷ (अस) my (तान्ह) son gone (शाळत)(लेहायला)
pas de traduction en français
[68] id = 68046
ईतापे सुलोचना - Etape Sulochana
Village टाकळी - Takli
दवुत लेखणी दवुतीला काळा दोरा
लेहणाराचा हात गोरा माझ्या नादान बाळाचा
davuta lēkhaṇī davutīlā kāḷā dōrā
lēhaṇārācā hāta gōrā mājhyā nādāna bāḷācā
Ink-pot and pen, ink-pot has a black thread
The one who is writing, my little son’s hand is fair
▷ (दवुत)(लेखणी)(दवुतीला)(काळा)(दोरा)
▷ (लेहणाराचा) hand (गोरा) my (नादान)(बाळाचा)
pas de traduction en français
[69] id = 68802
मोरे हौसाबाई हनुमंत - More Hausabai Hanumant
Village वाकला - Wakala
सकाळी उठुनी झाडु अंगण वसरी
बाळ लिवणार दारी भरली कचेरी
sakāḷī uṭhunī jhāḍu aṅgaṇa vasarī
bāḷa livaṇāra dārī bharalī kacērī
Getting up in the morning, I sweep the courtyard and veranda
My son knows how to write, people have gathered at the door (to get their work done)
▷  Morning (उठुनी)(झाडु)(अंगण)(वसरी)
▷  Son (लिवणार)(दारी)(भरली)(कचेरी)
pas de traduction en français
[70] id = 68811
कदम मंगल - Kadam Mangal
Village आर्वी - Arvi
अरे अरे मुला रडु कशाच येत
पाटी पुस्तकाच ह्याला ओझ होत
arē arē mulā raḍu kaśāca yēta
pāṭī pustakāca hyālā ōjha hōta
Oh my poor child, why are you crying
Slate and books are too heavy for him
▷ (अरे)(अरे) children (रडु)(कशाच)(येत)
▷ (पाटी)(पुस्तकाच)(ह्याला)(ओझ)(होत)
pas de traduction en français
[71] id = 68814
भिसे विमल - Bhise Vimal
Village रुई - Rui
पोहरेगावीच्या वाटनी कोण येत ग राजधर
मास्तर म्हणु का सावकार
pōharēgāvīcyā vāṭanī kōṇa yēta ga rājadhara
māstara mhaṇu kā sāvakāra
Who is this handsome man coming on the road from Poharegaon
Is he a teacher or a rich man
▷ (पोहरेगावीच्या)(वाटनी) who (येत) * (राजधर)
▷ (मास्तर) say (का)(सावकार)
pas de traduction en français
[72] id = 68882
मेटे नागरबाई - Mete Nagarbai
Village डाळज देशमुख - Dalaj Deshmukh
शाळेतला पंतोजी घडोघडीला जाचीतो
नेणंता बाळ माझा रुखमीण सैवर वाचीतो
śāḷētalā pantōjī ghaḍōghaḍīlā jācītō
nēṇantā bāḷa mājhā rukhamīṇa saivara vācītō
The teacher in school keeps harassing all the time
My little son is reading a lesson on Rukmini* swayamvar*
▷ (शाळेतला)(पंतोजी)(घडोघडीला)(जाचीतो)
▷  Younger son my (रुखमीण)(सैवर)(वाचीतो)
pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
swayamvarChoosing, by a female, of a man to be her husband
[73] id = 68931
साबळे सुगंधा - Sable Sugandha
Village दुधावरे - Dudhavre
माझ्या अंगणात गदाळ पडल कागदाच
सांगते बाई तुला घर हाये लिवणाराच
mājhyā aṅgaṇāta gadāḷa paḍala kāgadāca
sāṅgatē bāī tulā ghara hāyē livaṇārāca
My courtyard is littered with scraps of paper
I tell you, woman, this is the house of someone (my son) who knows how to write
▷  My (अंगणात)(गदाळ)(पडल)(कागदाच)
▷  I_tell woman to_you house (हाये)(लिवणाराच)
pas de traduction en français
[74] id = 69149
कुमावत छबू - Kumawat Chabu
Village बोरसर - Borsar
दऊत लेखणी शाई सांडलेले पेला
आता माझा भाऊ हिशोब सांगतो बापाला
daūta lēkhaṇī śāī sāṇḍalēlē pēlā
ātā mājhā bhāū hiśōba sāṅgatō bāpālā
Ink-pot and pen, and the cup in which ink is spilt
Now my brother is telling father how much is spent and how much is remaining
▷ (दऊत)(लेखणी)(शाई)(सांडलेले)(पेला)
▷ (आता) my brother (हिशोब)(सांगतो)(बापाला)
pas de traduction en français
[75] id = 69524
केकान राधाबाई - Kekan Radha
Village शेळगाव - Shelgaon
साळीच्या तांदळाला जाळ घालीते येताजाता
राघु येईल शाळेतुन आत्ता
sāḷīcyā tāndaḷālā jāḷa ghālītē yētājātā
rāghu yēīla śāḷētuna āttā
I adjust the fire for cooking Sali variety of rice from time to time
My son Raghu* will soon come back from school
▷ (साळीच्या)(तांदळाला)(जाळ)(घालीते)(येताजाता)
▷ (राघु)(येईल)(शाळेतुन) now
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[76] id = 71962
जाधव कलू - Jadhav Kalu
Village सावरगाव - Savargaon
शाळेतल्या पंतोजीला देऊ केला काळा दोरा
लिहिणाराचा हात बरा
śāḷētalyā pantōjīlā dēū kēlā kāḷā dōrā
lihiṇārācā hāta barā
I gave a black thread to the school-going boy
The one who is writing, his hand is fair
▷ (शाळेतल्या)(पंतोजीला)(देऊ) did (काळा)(दोरा)
▷ (लिहिणाराचा) hand (बरा)
pas de traduction en français
[77] id = 72005
सांबारे सिंधू - Sambare Sindhu
Village रामपूर - Rampur
शाळेतल्या बाळा शाळा दंडती राजाला
माझ्या तान्हल्या संग माणुस ओझ्याला
śāḷētalyā bāḷā śāḷā daṇḍatī rājālā
mājhyā tānhalyā saṅga māṇusa ōjhyālā
School-going boy, my dear son, you look nice going to school
A person to carry weight (of books and slate) along with my little one
▷ (शाळेतल्या) child (शाळा)(दंडती)(राजाला)
▷  My (तान्हल्या) with (माणुस)(ओझ्याला)
pas de traduction en français
[78] id = 72022
गोर्डे सीताबाई गोरखबाबा - Gorde Sitabai Gorkhbaba
Village शिरसगाव - Shirasgaon
शाळेतल्या रे मुला रडु कशायाचं येतं
अगं दादाला ग माझ्या ना वझं दफ्तराचं व्हतं
śāḷētalyā rē mulā raḍu kaśāyācaṁ yētaṁ
agaṁ dādālā ga mājhyā nā vajhaṁ daphatarācaṁ vhataṁ
School-going boy, why are you crying
My son finds the school bag too heavy
▷ (शाळेतल्या)(रे) children (रडु)(कशायाचं)(येतं)
▷ (अगं)(दादाला) * my * (वझं)(दफ्तराचं)(व्हतं)
pas de traduction en français
[79] id = 72760
करडे गुंडोजीराव - Karde Gundojirao
Village लातूर - Latur
शाळेत जाताना आधी देवीच्या पाया पड
मग शाळेचे जोत चढ
śāḷēta jātānā ādhī dēvīcyā pāyā paḍa
maga śāḷēcē jōta caḍha
While going to school, take the blessings of the Goddess first
Then climb the steps of the school
▷ (शाळेत)(जाताना) before (देवीच्या)(पाया)(पड)
▷ (मग)(शाळेचे)(जोत)(चढ)
pas de traduction en français
[80] id = 72893
निकाळजे सुमन - Nikalge Suman
Village निमगाव गांगर्डी - Nimgaon Gangardi
पाटी पुस्तकाने मांडीला होत ओझ
नेनत्या बाळा माझ्या गिण्यानी हुर्द तुझं
pāṭī pustakānē māṇḍīlā hōta ōjha
nēnatyā bāḷā mājhyā giṇyānī hurda tujhaṁ
Slate and school bag are heavy for the lap
How much knowledge you have, my dear son
▷ (पाटी)(पुस्तकाने)(मांडीला)(होत)(ओझ)
▷ (नेनत्या) child my (गिण्यानी)(हुर्द)(तुझं)
pas de traduction en français
[81] id = 72894
निकाळजे सुमन - Nikalge Suman
Village निमगाव गांगर्डी - Nimgaon Gangardi
पाटी पुस्तकानी माझे भरले कपाट
राघु माझा शाळे चालला पोपट
pāṭī pustakānī mājhē bharalē kapāṭa
rāghu mājhā śāḷē cālalā pōpaṭa
My cupboard is full of slate and books
My son Raghu*, my parrot, is going to school
▷ (पाटी)(पुस्तकानी)(माझे)(भरले)(कपाट)
▷ (राघु) my (शाळे)(चालला)(पोपट)
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[82] id = 72900
बांडे भामा - Bande Bhama
Village आंबेसावळी - Ambesawali
उन्हाळ्याच बाई उन दगडाच्या झाल्या लाह्या
बाई माझ्या राघोबाला सायकल शाळा जाया
unhāḷyāca bāī una dagaḍācyā jhālyā lāhyā
bāī mājhyā rāghōbālā sāyakala śāḷā jāyā
In the hot summer sun, stones turn into popcorns
Woman, my son Raghoba has a bicycle to go to school
▷ (उन्हाळ्याच) woman (उन)(दगडाच्या)(झाल्या)(लाह्या)
▷  Woman my (राघोबाला)(सायकल)(शाळा)(जाया)
pas de traduction en français
[83] id = 73002
भिसे सुगंधा - Bhise Sugandha
Village नातेपुते - Natepute
पाटी पुस्तकाच झाल मांडीला ओझ
तानाजी विजय लहु गीन्यान बदध तुझ
pāṭī pustakāca jhāla māṇḍīlā ōjha
tānājī vijaya lahu gīnyāna badadha tujha
Slate and school bag are heavy for the lap
How much knowledge you have, my dear sons Tanaji, Vijay and Lahu
▷ (पाटी)(पुस्तकाच)(झाल)(मांडीला)(ओझ)
▷ (तानाजी)(विजय)(लहु)(गीन्यान)(बदध) your
pas de traduction en français
[84] id = 73068
शिरढोणे कलावती - Shirdhone Kalavati
Village महातपूर - Mahatpur
पाटी पुस्तकाच मझ्या मांडीला झाल ओझ
गिन्यानी हुरद तुझ
pāṭī pustakāca majhyā māṇḍīlā jhāla ōjha
ginyānī hurada tujha
Slate and school bag are heavy for my lap
How much knowledge you have, my dear son
▷ (पाटी)(पुस्तकाच) my (मांडीला)(झाल)(ओझ)
▷ (गिन्यानी)(हुरद) your
pas de traduction en français
[85] id = 73847
रणपिसे नाजू - Ranpise Naju
Village गोंदवले बु. - Gondawale
छत्रसाळेचा मास्तर का पंतोजा तापल्यात
जोड अक्षर इसरल्यात
chatrasāḷēcā māstara kā pantōjā tāpalyāta
jōḍa akṣara isaralyāta
Why has the teacher from Chhatrashala become so angry
Because they have forgotten to write the compound letters
▷ (छत्रसाळेचा)(मास्तर)(का)(पंतोजा)(तापल्यात)
▷ (जोड)(अक्षर)(इसरल्यात)
pas de traduction en français
[86] id = 75113
पाटील स्मिता - Patil Smita
Village लव्हे - Lavhe
पाटी ग पुस्तकाच माझ्या मांडीला ओझ झालं
संचार मधी नाव आल
pāṭī ga pustakāca mājhyā māṇḍīlā ōjha jhālaṁ
sañcāra madhī nāva āla
Slate and school bag are heavy for my lap
His name has appeared in Sanchar newspaper
▷ (पाटी) * (पुस्तकाच) my (मांडीला)(ओझ)(झालं)
▷ (संचार)(मधी)(नाव) here_comes
pas de traduction en français
[87] id = 77049
रांजणे अनुसया - Ranjane Anusaya
Village रांजणी - Ranjani
चाफाच ग फुल शेवग्यासंग खेळताना
बघा माझा राघु बाळ नवबी हिरा झाला
cāphāca ga phula śēvagyāsaṅga khēḷatānā
baghā mājhā rāghu bāḷa navabī hirā jhālā
Champak* flower (daughter) and drumsick (son) playing with each other recently
Imagine, my little son Raghu*, my diamond, has become a bridegroom
▷ (चाफाच) * flowers (शेवग्यासंग)(खेळताना)
▷ (बघा) my (राघु) son (नवबी)(हिरा)(झाला)
pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[88] id = 77170
मोकल हरणा - Mokal Harana
Village कोळगाव माळ - Kolgaon Mal
दऊत लेखणी शाई सांडली भुईला
बाळ माझा चतुर हिशोब देतो आईला
daūta lēkhaṇī śāī sāṇḍalī bhuīlā
bāḷa mājhā catura hiśōba dētō āīlā
Ink-pot and pen, ink is spilt on the floor
My clever son tells his mother how much is spent and how much is remaining
▷ (दऊत)(लेखणी)(शाई)(सांडली)(भुईला)
▷  Son my (चतुर)(हिशोब)(देतो)(आईला)
pas de traduction en français
[89] id = 79068
कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana
Village मुगाव - Mugaon
शाळेतल्या गुरुजीला दिऊ केले मी गहु
एक्या शाळेत दोघं बाळ हरी माझे
śāḷētalyā gurujīlā diū kēlē mī gahu
ēkyā śāḷēta dōghaṁ bāḷa harī mājhē
I gave wheat to the school teacher
Both my sons are in the same school
▷ (शाळेतल्या)(गुरुजीला)(दिऊ)(केले) I (गहु)
▷ (एक्या)(शाळेत)(दोघं) son (हरी)(माझे)
pas de traduction en français
[90] id = 79098
चव्हाण विमल - Chavan Vimal
Village होळी - Holi
शाळला जाताना मारुतीच्या पाया पड
मग शाळच जोत चढ बाळ हरी माझ्या
śāḷalā jātānā mārutīcyā pāyā paḍa
maga śāḷaca jōta caḍha bāḷa harī mājhyā
On the way to the school, take the blessings of God Maruti*
Then climb the steps of the school, Hari*, my son
▷ (शाळला)(जाताना)(मारुतीच्या)(पाया)(पड)
▷ (मग)(शाळच)(जोत)(चढ) son (हरी) my
pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
HariName of God Vishnu
[91] id = 79099
चामे पारु - Chame Paru
Village होळी - Holi
दिवस मावळला शाळच्या कोपर्याला
शाई लागली धोतराला माझ्या कौतीक्या बाळाच्या
divasa māvaḷalā śāḷacyā kōparyālā
śāī lāgalī dhōtarālā mājhyā kautīkyā bāḷācyā
It was sunset by the time he reached the corner of the school
Ink has stained my dear one’s dhotar*
▷ (दिवस)(मावळला)(शाळच्या)(कोपर्याला)
▷ (शाई)(लागली) dhotar my (कौतीक्या)(बाळाच्या)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[92] id = 79175
गायकवाड कासा - Gaykwad Kasa
Village हिरडपूरी - Hiradpuri
लींबर लेनी तुझ्या शाळला येईन
सांगतो मी बाळा तुला दाव उत्तर लेहुन
līmbara lēnī tujhyā śāḷalā yēīna
sāṅgatō mī bāḷā tulā dāva uttara lēhuna
I will come to your school with mustard seeds and salt
I tell you, son, write the answer and show it
▷ (लींबर)(लेनी) your (शाळला)(येईन)
▷ (सांगतो) I child to_you (दाव)(उत्तर)(लेहुन)
pas de traduction en français
[93] id = 79176
मोरे नागरबाई दशरथ - More Nagarbai Dashrath
Village गुंधा - Gundha
शाळत जायला कशाच रडु येत
नेनंत्या राघोबाला माझ्या पुस्तकाच वज होत
śāḷata jāyalā kaśāca raḍu yēta
nēnantyā rāghōbālā mājhyā pustakāca vaja hōta
For going to school, why are you crying
Books are too heavy for my little son Raghoba
▷ (शाळत)(जायला)(कशाच)(रडु)(येत)
▷ (नेनंत्या)(राघोबाला) my (पुस्तकाच)(वज)(होत)
pas de traduction en français
[94] id = 79177
पाटील लक्ष्मी - Patil Lakshmi
Village परीते - Parite
पायात पायताण बुट वाजतो कराकरा
तान्ह्या तु माझ्या बाळ बाळ तु शाळेला जाणारा
pāyāta pāyatāṇa buṭa vājatō karākarā
tānhyā tu mājhyā bāḷa bāḷa tu śāḷēlā jāṇārā
You are wearing shoes, your shoes are making a creaking noise
My little son, you are a school-going boy
▷ (पायात)(पायताण)(बुट)(वाजतो)(कराकरा)
▷ (तान्ह्या) you my son son you (शाळेला)(जाणारा)
pas de traduction en français
[95] id = 79219
कोकणे लक्ष्मी - Kokne Lakshmi
Village नळदुर्ग - Naldurg
शाळेतील पंतुजीला देऊ केली मी कट्यार
शाळे जाया मोटार
śāḷētīla pantujīlā dēū kēlī mī kaṭyāra
śāḷē jāyā mōṭāra
I gave a dagger to the school teacher
A car to go to school
▷ (शाळेतील)(पंतुजीला)(देऊ) shouted I (कट्यार)
▷ (शाळे)(जाया)(मोटार)
pas de traduction en français
[96] id = 79934
उटवा वच्छला - Utwa Vachala
Village गिधाडे - Gidhade
उठायाना उन हाऊ आगणीना दडका
शाळेमधे जातो कशी बाईना लाडका
uṭhāyānā una hāū āgaṇīnā daḍakā
śāḷēmadhē jātō kaśī bāīnā lāḍakā
Summer heat is like burning fire
Mother’s dear one has to go to school
▷ (उठायाना)(उन)(हाऊ)(आगणीना)(दडका)
▷ (शाळेमधे) goes how (बाईना)(लाडका)
pas de traduction en français
[97] id = 80116
कुलकर्णी वनमाला - Kulkarni Vanmala
Village मंठाळेनगर - Manthalenagar
शाळेला जाताना दवतीला काळा दोरा
लिहिणार्याचा ग हात गोरा
śāḷēlā jātānā davatīlā kāḷā dōrā
lihiṇāryācā ga hāta gōrā
While going to school, ink-pot has a black thread
The one who is writing has a fair hand
▷ (शाळेला)(जाताना)(दवतीला)(काळा)(दोरा)
▷ (लिहिणार्याचा) * hand (गोरा)
pas de traduction en français
[98] id = 80120
बनसोडे शांता - Bansode Shanta
Village जामगांव - Jamgaon
शाळेतल्या मुला रडु कशीयाच येत
प्रकाश बाळाला वझ दप्तराच होत
śāḷētalyā mulā raḍu kaśīyāca yēta
prakāśa bāḷālā vajha daptarāca hōta
My school going son, why are you crying
Ink-pot in hand, school bag is too heavy for my son Prakash
▷ (शाळेतल्या) children (रडु)(कशीयाच)(येत)
▷ (प्रकाश)(बाळाला)(वझ)(दप्तराच)(होत)
pas de traduction en français
[99] id = 80701
शिंदे सरूबाई - Shinde Sarubai
Village घरणी - Gharani
साखर सरबत घ्याव बायांनो प्याला प्याला
वकील माझा पास झाला सखा माझा राजु
sākhara sarabata ghyāva bāyānnō pyālā pyālā
vakīla mājhā pāsa jhālā sakhā mājhā rāju
Women, have a glass of sweet Sarbat
My dear son Raju has passed, he has become a lawyer
▷ (साखर)(सरबत)(घ्याव)(बायांनो)(प्याला)(प्याला)
▷ (वकील) my (पास)(झाला)(सखा) my (राजु)
pas de traduction en français
[100] id = 80894
गडाख रंभा - Gadakh Rambha
Village बेलापूर - Belapur
संदीप बाई राघु चालला कॉलेज शिकाया
शाई लागली नखाला
sandīpa bāī rāghu cālalā kōlēja śikāyā
śāī lāgalī nakhālā
Woman, my son Sandeep is going to study in college
Ink has stained his finger nail
▷ (संदीप) woman (राघु)(चालला)(कॉलेज)(शिकाया)
▷ (शाई)(लागली)(नखाला)
pas de traduction en français
[101] id = 81378
खाडे इंदूमती - Khade Indumati
Village अकलूज - Akluj
मोटरी परास चाल सायकल जोरान
उड इंग्लीश वार्यान
mōṭarī parāsa cāla sāyakala jōrāna
uḍa iṅglīśa vāryāna
A bicycle runs faster than the motor car
My son’s stylish hair are blowing in the wind
▷ (मोटरी)(परास) let_us_go (सायकल)(जोरान)
▷ (उड)(इंग्लीश)(वार्यान)
pas de traduction en français
[102] id = 81438
फुंदे द्वारकाबाई - Phunde Dwarka
Village जळगाव - Jalgaon
हात मी जोडीते परमुलखाच्या बयाला
साळा शिकायाला बाळ आल तुमच्यात राहायाला
hāta mī jōḍītē paramulakhācyā bayālā
sāḷā śikāyālā bāḷa āla tumacyāta rāhāyālā
I fold my hands to the woman from another region
My son will be staying with you for studying in school
▷  Hand I (जोडीते)(परमुलखाच्या)(बयाला)
▷ (साळा)(शिकायाला) son here_comes (तुमच्यात)(राहायाला)
pas de traduction en français
[103] id = 81442
कुलकर्णी प्रेमा - Kulkarni Prema
Village घरणी - Gharani
लिंबलोण करीते तुझ्या शाळेला येऊनी
बाळ हरीची माझ्या तुझ्या आक्षर पाहुनी
limbalōṇa karītē tujhyā śāḷēlā yēūnī
bāḷa harīcī mājhyā tujhyā ākṣara pāhunī
I come to your school and I wave salt ad mustard seeds
Looking at your beautiful handwriting, my dear son Hari*
▷ (लिंबलोण) I_prepare your (शाळेला)(येऊनी)
▷  Son (हरीची) my your (आक्षर)(पाहुनी)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
[104] id = 81487
कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana
Village मुगाव - Mugaon
शेरानी साखर वाटीता इळ गेला
बी.ए. पास झाला बाळ हरी माझा
śērānī sākhara vāṭītā iḷa gēlā
bī. ē. pāsa jhālā bāḷa harī mājhā
Distributing suar by kilos took a lot of time
My dear son Hari* has passed his B.A. exam
▷ (शेरानी)(साखर)(वाटीता)(इळ) has_gone
▷ (बी)(.)(ए)(.)(पास)(झाला) son (हरी) my
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
[105] id = 81943
रणपिसे अंजना - Ranpise Anjana
Village ममदापूर - Mamadapur
शाळेतल्या मुला रडु कशाच येत
संजु बाळाला ओझ दप्तराच होतं
śāḷētalyā mulā raḍu kaśāca yēta
sañju bāḷālā ōjha daptarāca hōtaṁ
My school going son, why are you crying
Ink-pot in hand, school bag is too heavy for my son Sanju
▷ (शाळेतल्या) children (रडु)(कशाच)(येत)
▷ (संजु)(बाळाला)(ओझ)(दप्तराच)(होतं)
pas de traduction en français
[106] id = 81944
चव्हाण गिरिजा - Chavan Girija
Village बांगर्डे - Bangarde
साळीच्या भाताईला जाळ घालती येताजाता
नेनंता राघु माझा शाळतन येतो आता
sāḷīcyā bhātāīlā jāḷa ghālatī yētājātā
nēnantā rāghu mājhā śāḷatana yētō ātā
I adjust the fire for cooking Sali variety of rice from time to time
My son Raghu* will soon come back from school
▷ (साळीच्या)(भाताईला)(जाळ)(घालती)(येताजाता)
▷  Younger (राघु) my (शाळतन)(येतो)(आता)
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[107] id = 82219
पठाण बिषमिल्लाबी - Pathan Bishmillabi
Village आंबेसावळी - Ambesawali
इसकुल मे राजा उनको इसकुल मे के पुछेंगे
ऐसे मेरे दोन लाल मास्तर लोंगो में अछेंगे
isakula mē rājā unakō isakula mē kē puchēṅgē
aisē mērē dōna lāla māstara lōṅgō mēṁ achēṅgē
My dear school-going son, they will ask about you
Both my sons look nice among the teachers
▷ (इसकुल)(मे) king (उनको)(इसकुल)(मे)(के)(पुछेंगे)
▷ (ऐसे)(मेरे) two (लाल)(मास्तर)(लोंगो)(में)(अछेंगे)
pas de traduction en français
[108] id = 82220
पठाण बिषमिल्लाबी - Pathan Bishmillabi
Village आंबेसावळी - Ambesawali
परीक्षा कु चला लाल माँ भैना की दुँवा लेना
ऐसी माँ बोली लाल मेरा पास होना
parīkṣā ku calā lāla māṁ bhainā kī dumvā lēnā
aisī māṁ bōlī lāla mērā pāsa hōnā
He is going for his examination, he has come to take the blessings of his mother and sister
Mother told him, my dear one, be successful in your exam
▷ (परीक्षा)(कु) let_us_go (लाल)(माँ)(भैना)(की)(दुँवा)(लेना)
▷ (ऐसी)(माँ) say (लाल)(मेरा)(पास)(होना)
pas de traduction en français
[109] id = 82630
बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai
Village अकरवाई - Akarvai
सावळा हात कागदावरी डुल
बाळ राजस माजा काळ्या रेघी संग बोल
sāvaḷā hāta kāgadāvarī ḍula
bāḷa rājasa mājā kāḷyā rēghī saṅga bōla
Wheat-complexioned hand is moving on paper
My dear son is saying the words loudly while writing
▷ (सावळा) hand (कागदावरी)(डुल)
▷  Son (राजस)(माजा)(काळ्या)(रेघी) with says
pas de traduction en français
[110] id = 87004
बिडबाग पार्वती संभाजी - Bidbagh Parvati Sambhaji
Village सोलापूर - Solapur
पाटी पुस्तकाच मांडीला झाल वझ
नेणत्या बाळा माझ्या किती गिन्यानी हुर्द तुझ
pāṭī pustakāca māṇḍīlā jhāla vajha
nēṇatyā bāḷā mājhyā kitī ginyānī hurda tujha
Slate and school bag are heavy for the lap
How much knowledge do you have, my dear one
▷ (पाटी)(पुस्तकाच)(मांडीला)(झाल)(वझ)
▷ (नेणत्या) child my (किती)(गिन्यानी)(हुर्द) your
pas de traduction en français
[111] id = 88541
कांबळे मुक्ताबाई - Kamble Mukta
Village हांडरगुळी - Handarguli
हंडरगुळीच्या शाळेमधी हिरवी मोटार कोणाची
शाळेमदी जाण्याची
haṇḍaraguḷīcyā śāḷēmadhī hiravī mōṭāra kōṇācī
śāḷēmadī jāṇyācī
Whose green car is it in Handarguli school
For going to school
▷ (हंडरगुळीच्या)(शाळेमधी) green (मोटार)(कोणाची)
▷ (शाळेमदी)(जाण्याची)
pas de traduction en français
[112] id = 88642
मोरे चंपाबाई रामराव - More Champabai Ramrao
Village शेल्लाळ - Shellal
शाळतल्या पंतोजीला देऊ केले म्या खारीक
माझ्या नेनंत्या बाळाच लिवण इंग्रजी बारीक
śāḷatalyā pantōjīlā dēū kēlē myā khārīka
mājhyā nēnantyā bāḷāca livaṇa iṅgrajī bārīka
I give dry dates to eat to my school-going boy
My little son knows how to write English well
▷ (शाळतल्या)(पंतोजीला)(देऊ)(केले)(म्या)(खारीक)
▷  My (नेनंत्या)(बाळाच)(लिवण)(इंग्रजी)(बारीक)
pas de traduction en français
[113] id = 96682
सुरवसे केशरबाई तुकाराम - Survase Kesharbai Tukaram
Village कोरंगळी - Korangali
गोरा तुझा हात कागदावरी डुल
काळ्या शाईला तुम्ही बोल
gōrā tujhā hāta kāgadāvarī ḍula
kāḷyā śāīlā tumhī bōla
Your fair hand moves on paper
You say the words loudly when you write with black ink
▷ (गोरा) your hand (कागदावरी)(डुल)
▷ (काळ्या)(शाईला)(तुम्ही) says
pas de traduction en français
[114] id = 96683
पारधे रजनी - Pardhe Rajani
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
शाळेतल्या मुला तुला शाळेतील सुख
रामांनद योगीच्या हाती इंग्रराजी बुक
śāḷētalyā mulā tulā śāḷētīla sukha
rāmānnada yōgīcyā hātī iṅgrarājī buka
School-going son, you are very happy to go to school
Ramanand Yogi has an English book in hand
▷ (शाळेतल्या) children to_you (शाळेतील)(सुख)
▷ (रामांनद)(योगीच्या)(हाती)(इंग्रराजी)(बुक)
pas de traduction en français
[115] id = 96684
कुलकर्णी प्रेमला - Kulkarni Premala
Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh
माझ्या अंगणात साळीच वाळवण
बाळ हरीच्या माझ्या दौड आली शाळेहुन
mājhyā aṅgaṇāta sāḷīca vāḷavaṇa
bāḷa harīcyā mājhyā dauḍa ālī śāḷēhuna
Sali variety of rice is drying in my courtyard
My son Hari* has come back from the school
▷  My (अंगणात)(साळीच)(वाळवण)
▷  Son (हरीच्या) my (दौड) has_come (शाळेहुन)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
[116] id = 96685
निकम सोना - Nikam Sona
Village धोंडराई - Dhondrai
दहाईला झाली पास सातवीला झाला
हारी मग गावी येई सरु माझ्या मुला
dahāīlā jhālī pāsa sātavīlā jhālā
hārī maga gāvī yēī saru mājhyā mulā
He has passed the Sixth Standard, he has gone to the Seventh
Then my son Hari* will soon come to the village
▷ (दहाईला) has_come (पास)(सातवीला)(झाला)
▷ (हारी)(मग)(गावी)(येई)(सरु) my children
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
[117] id = 96686
थाटे यशोदा - Thate Yashoda
Village निपाणा - Nipana
वटीमंदी दाया शायी लेक जाते
माया लाडाच्या लेकाचे अक्षर एकते
vaṭīmandī dāyā śāyī lēka jātē
māyā lāḍācyā lēkācē akṣara ēkatē
I take popcorn in the lap of my sari and go to my son’s school
I listen to my son reading (from what he has written)
▷ (वटीमंदी)(दाया)(शायी)(लेक) am_going
▷ (माया)(लाडाच्या)(लेकाचे)(अक्षर)(एकते)
pas de traduction en français
[118] id = 96687
कुलाळ धना - Kulal Dhana
Village अधुरड - Adhurad
शाळेतल्या पंतोजीला त्याला खायला खारीक
नेनंत्या राघुबाच लेहन इग्रंजी बारिक
śāḷētalyā pantōjīlā tyālā khāyalā khārīka
nēnantyā rāghubāca lēhana igrañjī bārika
I give dry dates to my school-going boy
My little Raghoba’s English handwriting is very fine
▷ (शाळेतल्या)(पंतोजीला)(त्याला)(खायला)(खारीक)
▷ (नेनंत्या)(राघुबाच)(लेहन)(इग्रंजी)(बारिक)
pas de traduction en français
[119] id = 96688
गायकवाड भामाबाई - Gaykwad Bhama
Village नगिना पिंपळगाव - Nagina Pimpalgaon
काम करु जीव लई दमला
आनंद बाळ शाळा शिकल चांगला
kāma karu jīva laī damalā
ānanda bāḷa śāḷā śikala cāṅgalā
Working and working, I feel tired
My son Anand learn well at school
▷ (काम)(करु) life (लई)(दमला)
▷ (आनंद) son (शाळा)(शिकल)(चांगला)
pas de traduction en français
[120] id = 96689
भालेराव हौसा - Bhalerao Hausa
Village दासवे - Dasve
जेवणात झाला टाईम बंडया रडतो फार
शाळेला झाला उशीर मास्तर देतील मार
jēvaṇāta jhālā ṭāīma baṇḍayā raḍatō phāra
śāḷēlā jhālā uśīra māstara dētīla māra
It is late for meals, Bandya, my son, is crying a lot
It is late for school, teacher will give a beating
▷ (जेवणात)(झाला)(टाईम)(बंडया)(रडतो)(फार)
▷ (शाळेला)(झाला)(उशीर)(मास्तर)(देतील)(मार)
pas de traduction en français
[121] id = 96690
मोकल हरणा - Mokal Harana
Village कोळगाव माळ - Kolgaon Mal
दऊत लेखणी लवणीला पिवळा दोरा
बाळा माझा चतुर हात लिहीणाराचा गोरा
daūta lēkhaṇī lavaṇīlā pivaḷā dōrā
bāḷā mājhā catura hāta lihīṇārācā gōrā
The ink-pot and pen has a yellow thread
My clever son’s hand is fair
▷ (दऊत)(लेखणी)(लवणीला)(पिवळा)(दोरा)
▷  Child my (चतुर) hand (लिहीणाराचा)(गोरा)
pas de traduction en français
[122] id = 96691
मोकल हरणा - Mokal Harana
Village कोळगाव माळ - Kolgaon Mal
दऊत लेखणी शाई सांडली भुईला
बाळा माझा चतुर हिशोब देतो बापाला
daūta lēkhaṇī śāī sāṇḍalī bhuīlā
bāḷā mājhā catura hiśōba dētō bāpālā
Ink-pot and pen, ink got spilt on the ground
My clever son gives his father an account of how much is spent and how much is left
▷ (दऊत)(लेखणी)(शाई)(सांडली)(भुईला)
▷  Child my (चतुर)(हिशोब)(देतो)(बापाला)
pas de traduction en français
[123] id = 96692
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
शाळेला जातो बाळ तुला खायाला देते गुळ
सांगते बाळा तुला सोड पदराचा पिळ
śāḷēlā jātō bāḷa tulā khāyālā dētē guḷa
sāṅgatē bāḷā tulā sōḍa padarācā piḷa
Son goes to school, I give you jaggery* to eat
I tell you, son, stop twisting the end of my sari
▷ (शाळेला) goes son to_you (खायाला) give (गुळ)
▷  I_tell child to_you (सोड)(पदराचा)(पिळ)
pas de traduction en français
jaggeryA traditional non-centrifugal cane sugar
[124] id = 96693
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
शाळेला जात बाळ तुला खायाला देते वाटी
जारे तु जारे बाळा सोड पदराच्या गाठी
śāḷēlā jāta bāḷa tulā khāyālā dētē vāṭī
jārē tu jārē bāḷā sōḍa padarācyā gāṭhī
My son goes to school, I give you a bowlful to eat
Son, go, go, stop playing with the end of my sari
▷ (शाळेला) class son to_you (खायाला) give (वाटी)
▷ (जारे) you (जारे) child (सोड)(पदराच्या)(गाठी)
pas de traduction en français
[125] id = 96694
थोरात लहान - Thorat Lahan
Village पुणतांबा - Puntamba
तान्ह्या बाळाला वज कशाच होत
माझ्या संजु बाळाला वज पुस्तकाच होत
tānhyā bāḷālā vaja kaśāca hōta
mājhyā sañju bāḷālā vaja pustakāca hōta
What does my little son find heavy
My little son finds the books heavy
▷ (तान्ह्या)(बाळाला)(वज)(कशाच)(होत)
▷  My (संजु)(बाळाला)(वज)(पुस्तकाच)(होत)
pas de traduction en français
[126] id = 99442
झुंबाड नरहरी - Zumbad Narhari
Village पानगाव - Pangaon
शाळेतल्या बाळाला खायाला देते वाटी
बाळ शाळला जायासाठी
śāḷētalyā bāḷālā khāyālā dētē vāṭī
bāḷa śāḷalā jāyāsāṭhī
My school-going son, I give him a bowlful to eat
As he is going to school
▷ (शाळेतल्या)(बाळाला)(खायाला) give (वाटी)
▷  Son (शाळला)(जायासाठी)
pas de traduction en français
[127] id = 99443
पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
पाटी पुस्तकानी माझे भरले कपाट
राघु माझा शाळा चालला पोपट
pāṭī pustakānī mājhē bharalē kapāṭa
rāghu mājhā śāḷā cālalā pōpaṭa
My cupboard is full of slate and books
My son Raghu*, my parrot, is going to school
▷ (पाटी)(पुस्तकानी)(माझे)(भरले)(कपाट)
▷ (राघु) my (शाळा)(चालला)(पोपट)
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[128] id = 99444
पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
पाटी पुस्तकानी माझे भरले रांजण
नेनंता राघु माझा शाळा चालला अंजान
pāṭī pustakānī mājhē bharalē rāñjaṇa
nēnantā rāghu mājhā śāḷā cālalā añjāna
My earthenware pots are full of slate and books
My little son Raghu* is going to school
▷ (पाटी)(पुस्तकानी)(माझे)(भरले)(रांजण)
▷  Younger (राघु) my (शाळा)(चालला)(अंजान)
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[129] id = 99445
गोरे कांता - Gore Kanta
Village धामणगाव - Dhamangaon
दौड पेठाईला कोर कागद मागाईल
तान्या या राघुच लिहण चढाया लागल
dauḍa pēṭhāīlā kōra kāgada māgāīla
tānyā yā rāghuca lihaṇa caḍhāyā lāgala
I asked for blank papers from Daund market
My little son Raghu*’s writing is improving
▷ (दौड)(पेठाईला)(कोर)(कागद)(मागाईल)
▷ (तान्या)(या)(राघुच)(लिहण)(चढाया)(लागल)
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[130] id = 99446
थोरात ऋतू - Thorat Rutui
Village पुणतांबा - Puntamba
शाळेतील मुला तुला रडु कशीयाच येत
माझ्या ग बाळाला ओझं दप्तराच होतं
śāḷētīla mulā tulā raḍu kaśīyāca yēta
mājhyā ga bāḷālā ōjhaṁ daptarāca hōtaṁ
My school going son, why are you crying
School bag is too heavy for my son
▷ (शाळेतील) children to_you (रडु)(कशीयाच)(येत)
▷  My * (बाळाला)(ओझं)(दप्तराच)(होतं)
pas de traduction en français
[131] id = 99447
ढावणे भिवरा - Dhawne Bhivara
Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo
चांदई पासुन औरंगाबाद किती कोस
बाळ माझा झाला पास पैशाचा लावा तास
cāndaī pāsuna auraṅgābāda kitī kōsa
bāḷa mājhā jhālā pāsa paiśācā lāvā tāsa
How many kos* is Aurangabad from Chandai
My son has passed, keep a tuition for him
▷ (चांदई)(पासुन)(औरंगाबाद)(किती)(कोस)
▷  Son my (झाला)(पास)(पैशाचा) put (तास)
pas de traduction en français
kosA measure of distance
[132] id = 99448
कदम कोंडाबाई - Kadam Kondabai
Village गातेगाव - Gategaon
शाळला जाताजाता मारुतीच्या पाया पड
मग शाळेच जोत चढ
śāḷalā jātājātā mārutīcyā pāyā paḍa
maga śāḷēca jōta caḍha
On the way to school, take the blessings of God Maruti*
Then climb the steps of the school
▷ (शाळला)(जाताजाता)(मारुतीच्या)(पाया)(पड)
▷ (मग)(शाळेच)(जोत)(चढ)
pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
[133] id = 99449
कवटे शालन - Kawate Shalan
Village महातपूर - Mahatpur
शाळतल्या पंतुजीची शाई लागली टाकाला
हिशोब सांगतो बापाला
śāḷatalyā pantujīcī śāī lāgalī ṭākālā
hiśōba sāṅgatō bāpālā
My school-going son’s pen is dipped in ink
He is giving his father an account of how much is spent and how much is left
▷ (शाळतल्या)(पंतुजीची)(शाई)(लागली)(टाकाला)
▷ (हिशोब)(सांगतो)(बापाला)
pas de traduction en français
[134] id = 99450
शिंदे कला - Shinde Kala
Village गलेगाव - Galegaon
लिंब लोण मी करीते शाळेच्या वाटला
वाघ जाळीचा सुटला
limba lōṇa mī karītē śāḷēcyā vāṭalā
vāgha jāḷīcā suṭalā
I wave salt and mustard seeds to the way to school
My tigerlike son is coming back from school
▷ (लिंब)(लोण) I I_prepare (शाळेच्या)(वाटला)
▷ (वाघ)(जाळीचा)(सुटला)
pas de traduction en français
[135] id = 100678
जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya
Village होळी - Holi
चंद्र साळला जाता मारोतिच्या पाया पड
चडलाय साळा येस देवा बाळ हरीला माझ्या
candra sāḷalā jātā mārōticyā pāyā paḍa
caḍalāya sāḷā yēsa dēvā bāḷa harīlā mājhyā
While going to school, my son, take the blessings of God Maruti*
He has now climbed the steps of the school, give success to my son Hari*
▷ (चंद्र)(साळला) class (मारोतिच्या)(पाया)(पड)
▷ (चडलाय)(साळा)(येस)(देवा) son (हरीला) my
pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
HariName of God Vishnu
[136] id = 100679
पाटील लक्ष्मी - Patil Lakshmi
Village परीते - Parite
शाळच्या पंतोजीला देतो खायाला खारीक
तान्ह्या तु माझ्या बाळ्या लिहन इंग्रजी बारीक
śāḷacyā pantōjīlā dētō khāyālā khārīka
tānhyā tu mājhyā bāḷyā lihana iṅgrajī bārīka
I give dry dates to eat to my school-going boy
My little son knows how to write English well
▷ (शाळच्या)(पंतोजीला)(देतो)(खायाला)(खारीक)
▷ (तान्ह्या) you my (बाळ्या)(लिहन)(इंग्रजी)(बारीक)
pas de traduction en français
[137] id = 100680
गायकवाड जिजाबाई - Gaykwad Jijabai
Village पोहरेगाव - Poharegaon
आस पाटी पुस्तकाच मांडीला झाल ओझ
किती गिन्यानी हुरद तुझ
āsa pāṭī pustakāca māṇḍīlā jhāla ōjha
kitī ginyānī hurada tujha
Slate and school bag are heavy for the lap
How much knowledge you have, my dear son
▷ (आस)(पाटी)(पुस्तकाच)(मांडीला)(झाल)(ओझ)
▷ (किती)(गिन्यानी)(हुरद) your
pas de traduction en français
[138] id = 100681
पगारे छबू - Pagare Chabu
Village पुणतांबा - Puntamba
शाळेतला मुला तुला शाळेतला कलम
माझ्या ग बाईला घालीती सलाम
śāḷētalā mulā tulā śāḷētalā kalama
mājhyā ga bāīlā ghālītī salāma
My school-going son, you have a pen to take to school
Children greet my daughter, who is a teacher
▷ (शाळेतला) children to_you (शाळेतला)(कलम)
▷  My * (बाईला)(घालीती)(सलाम)
pas de traduction en français
[139] id = 100682
गायकवाड पुष्पा अंबादास - Gaykawad Pusspha Ambadas
Village पोहरेगाव - Poharegaon
साळीचे तांदुळ अधान दिसत पिवळ
नेनंत्या बाळाची आणि परीक्षा जवळ
sāḷīcē tānduḷa adhāna disata pivaḷa
nēnantyā bāḷācī āṇi parīkṣā javaḷa
Sali variety of rice looks yellow in boiling water
My little son’s exam has come near
▷ (साळीचे)(तांदुळ)(अधान)(दिसत)(पिवळ)
▷ (नेनंत्या)(बाळाची)(आणि)(परीक्षा)(जवळ)
pas de traduction en français
[140] id = 100683
शिरसाट आशा - Shirsat Asha
Village दौलताबाद - Daulatabad
शाळत जायाला खडे रुतात्या पायाला
विशाल बाळाचे जाते अक्षर पायाला
śāḷata jāyālā khaḍē rutātyā pāyālā
viśāla bāḷācē jātē akṣara pāyālā
While going to school, stones prick my feet
I go to see my son Vishal’s handwriting
▷ (शाळत)(जायाला)(खडे)(रुतात्या)(पायाला)
▷ (विशाल)(बाळाचे) am_going (अक्षर)(पायाला)
pas de traduction en français
[141] id = 100684
शिरसाट आशा - Shirsat Asha
Village दौलताबाद - Daulatabad
शाळमंधी जातो रडु कशीयाच येत
तुषार ऋषीकेश वझ दप्तराच होत
śāḷamandhī jātō raḍu kaśīyāca yēta
tuṣāra ṛṣīkēśa vajha daptarāca hōta
My school going sons, why are you crying
Tushar and Hrishikesh, school bag is too heavy for my sons
▷ (शाळमंधी) goes (रडु)(कशीयाच)(येत)
▷ (तुषार)(ऋषीकेश)(वझ)(दप्तराच)(होत)
pas de traduction en français
[142] id = 100685
देशमुख सरु - Deshmukh Saru
Village घरणी - Gharani
साखर सरबत घ्यावा बायानों पेलापेला
सखा माझा राजस पास झाला
sākhara sarabata ghyāvā bāyānōṁ pēlāpēlā
sakhā mājhā rājasa pāsa jhālā
Women, have a glass of sweet Sarbat
My dear son has passed
▷ (साखर)(सरबत)(घ्यावा)(बायानों)(पेलापेला)
▷ (सखा) my (राजस)(पास)(झाला)
pas de traduction en français
[143] id = 100686
शिरसाठ लता - Shirsat Lata
Village भंडारवाडी - Bhandarwadi
लिहन करते मी तुझ्या शाळेत येवुन
दाव अक्षर लिहुन
lihana karatē mī tujhyā śāḷēta yēvuna
dāva akṣara lihuna
I come to school to see your writing
Show me how you write
▷ (लिहन)(करते) I your (शाळेत)(येवुन)
▷ (दाव)(अक्षर)(लिहुन)
pas de traduction en français
[144] id = 100687
लांडे गंगूबाई नारायण - Lande Gangubai Narayan
Village नायगाव - Naygaon
शाळतल्या पंतुजीला देऊ केली ताहानी गाई
आता बाळ माझ्या जेऊनी शाळा जाई
śāḷatalyā pantujīlā dēū kēlī tāhānī gāī
ātā bāḷa mājhyā jēūnī śāḷā jāī
I gave a cow with calf to the school teacher
Now, my son has his meal and then go to school
▷ (शाळतल्या)(पंतुजीला)(देऊ) shouted (ताहानी)(गाई)
▷ (आता) son my (जेऊनी)(शाळा)(जाई)
pas de traduction en français
[145] id = 100688
ढावणे भिवरा - Dhawne Bhivara
Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo
मोठे मोठे लोक आले जावई पाह्याला
तहान्या माझ्या बाळ गेला शाळेत लिह्याला
mōṭhē mōṭhē lōka ālē jāvaī pāhyālā
tahānyā mājhyā bāḷa gēlā śāḷēta lihyālā
Important people have come to see the son-in-law
My little son has gone to school to learn to read and write
▷ (मोठे)(मोठे)(लोक) here_comes (जावई)(पाह्याला)
▷ (तहान्या) my son has_gone (शाळेत)(लिह्याला)
pas de traduction en français
[146] id = 100689
गडाख रंभा - Gadakh Rambha
Village बेलापूर - Belapur
शालेतल्या पंतुजीला देऊ केली मि खारीक
लेण इग्रजी बारीक
śālētalyā pantujīlā dēū kēlī mi khārīka
lēṇa igrajī bārīka
I give dry dates to eat to my school-going boy
He knows how to write English well
▷ (शालेतल्या)(पंतुजीला)(देऊ) shouted I (खारीक)
▷ (लेण)(इग्रजी)(बारीक)
pas de traduction en français
[147] id = 100690
गडाख रंभा - Gadakh Rambha
Village बेलापूर - Belapur
शालेतल्या पंतुजीला देऊ केली मि खोबरवाटी
नका मारु लिहीण्यासाठी
śālētalyā pantujīlā dēū kēlī mi khōbaravāṭī
nakā māru lihīṇyāsāṭhī
I gave a dry coconut half to the school teacher
Don’t beat my son to make him write
▷ (शालेतल्या)(पंतुजीला)(देऊ) shouted I (खोबरवाटी)
▷ (नका)(मारु)(लिहीण्यासाठी)
pas de traduction en français
[148] id = 100691
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Village माळवडगाव - Malvadgaon
अरे शाळतल्या मुला रडु कशाच तुला येत
बाई बालकाला माझ्या वजन दप्तराच होत
arē śāḷatalyā mulā raḍu kaśāca tulā yēta
bāī bālakālā mājhyā vajana daptarāca hōta
My school going son, why are you crying
Woman, school bag is too heavy for my son
▷ (अरे)(शाळतल्या) children (रडु)(कशाच) to_you (येत)
▷  Woman (बालकाला) my (वजन)(दप्तराच)(होत)
pas de traduction en français
[149] id = 100692
कुचेकर केशर - Kuchekar Keshar
Village लोणी घाट - Loni Ghat
करीते लिंबलोण तुझ्या साळच्या वाटेला
राजस बाळ माझ वाघ जाळीच्या सुटला
karītē limbalōṇa tujhyā sāḷacyā vāṭēlā
rājasa bāḷa mājha vāgha jāḷīcyā suṭalā
I wave salt ad mustard seeds to the way to your school
My dear son, my tiger, has left from school
▷  I_prepare (लिंबलोण) your (साळच्या)(वाटेला)
▷ (राजस) son my (वाघ)(जाळीच्या)(सुटला)
pas de traduction en français
[150] id = 100751
बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai
Village अकरवाई - Akarvai
इंगरजी भाषा माझ्या बाळराजाला आली
साहेबा शेजारी खुडची बसायाला दिली
iṅgarajī bhāṣā mājhyā bāḷarājālā ālī
sāhēbā śējārī khuḍacī basāyālā dilī
My son knows English
He is given a chair to sit next to the Saheb
▷ (इंगरजी)(भाषा) my (बाळराजाला) has_come
▷ (साहेबा)(शेजारी)(खुडची)(बसायाला)(दिली)
pas de traduction en français
[151] id = 101045
बनसोडे मुद्रीका - Bansode Mudrika
Village पोहरेगाव - Poharegaon
आणती उन्हाळ्याच उन दगडाच्या होत्या लाह्या
संतोष राजसाला पाई शिकते शाळा जाया
āṇatī unhāḷyāca una dagaḍācyā hōtyā lāhyā
santōṣa rājasālā pāī śikatē śāḷā jāyā
In the hot summer sun, stones turn into popcorns
My dear son Santosh has a bicycle to go to school
▷ (आणती)(उन्हाळ्याच)(उन)(दगडाच्या)(होत्या)(लाह्या)
▷ (संतोष)(राजसाला)(पाई)(शिकते)(शाळा)(जाया)
pas de traduction en français
[152] id = 101047
साळुंखे सुमिता - Salunkhe Sumita
Village उंबडगा - Umbadga
हात मी जोडीते शाळच्या कोपर्याला
शाई लागली धोतराला
hāta mī jōḍītē śāḷacyā kōparyālā
śāī lāgalī dhōtarālā
I fold my hands to the corner of the school
Ink has stained the dhotar*
▷  Hand I (जोडीते)(शाळच्या)(कोपर्याला)
▷ (शाई)(लागली) dhotar
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[153] id = 101048
भिसे विमल - Bhise Vimal
Village रुई - Rui
वार्षीक परीक्षेत तुझ्या हाताला आले फोड
वाणीच्या माझ्या बाळा तुझ्या हाताला आले फोड
vārṣīka parīkṣēta tujhyā hātālā ālē phōḍa
vāṇīcyā mājhyā bāḷā tujhyā hātālā ālē phōḍa
In the annual exam, your hands had boils
My dear son, your hand had boils
▷ (वार्षीक)(परीक्षेत) your (हाताला) here_comes (फोड)
▷ (वाणीच्या) my child your (हाताला) here_comes (फोड)
pas de traduction en français
[154] id = 101049
इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra
Village पेडगाव - Pedgaon
दौडच्या पेटईला कोर कागद मागयल
तान्या का राघुबाच लिहन चढाला लागयल
dauḍacyā pēṭaīlā kōra kāgada māgayala
tānyā kā rāghubāca lihana caḍhālā lāgayala
I asked for blank papers from Daund market
My little son Raghu*’s writing is improving
▷ (दौडच्या)(पेटईला)(कोर)(कागद)(मागयल)
▷ (तान्या)(का)(राघुबाच)(लिहन)(चढाला)(लागयल)
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[155] id = 101050
मुळे कमल बजरंग - Mule Kamal Bajarang
Village खंडाळी - Khandali
शाळेतील पंतुजी देऊ केली खोबर
लिहण इंग्रजी बारीक
śāḷētīla pantujī dēū kēlī khōbara
lihaṇa iṅgrajī bārīka
I give dry coconut to eat to my school-going boy
He knows how to write English well
▷ (शाळेतील)(पंतुजी)(देऊ) shouted (खोबर)
▷ (लिहण)(इंग्रजी)(बारीक)
pas de traduction en français
[156] id = 101051
मळेकर अनुसुया तुळशीराम - Malekar Anusuya Tulshiram
Village मळे - Male
शाळेतील गुरुजीला देवु केले खपले गहु
माझ्या संपाजीला लिहीन इंग्रजी मला दावु
śāḷētīla gurujīlā dēvu kēlē khapalē gahu
mājhyā sampājīlā lihīna iṅgrajī malā dāvu
I gave Khapali variety of wheat to the school teacher
Show me my son Sampaji’s English writing
▷ (शाळेतील)(गुरुजीला)(देवु)(केले)(खपले)(गहु)
▷  My (संपाजीला)(लिहीन)(इंग्रजी)(मला)(दावु)
pas de traduction en français
[157] id = 101052
पिंगळे सुलन - Pingle Sulan
Village पाथर्डी - Pathardi
दौत लेखणी शाई सांडीते बुटावरी
उभ शाळेच्या काठावरी
dauta lēkhaṇī śāī sāṇḍītē buṭāvarī
ubha śāḷēcyā kāṭhāvarī
Ink-pot and pen, ink is spilt on the shoes
He is standing on the edge in school
▷ (दौत)(लेखणी)(शाई)(सांडीते)(बुटावरी)
▷  Standing (शाळेच्या)(काठावरी)
pas de traduction en français
[158] id = 101053
वहाडणे तारा शिवाजीराव - Wahadne Tara Shivajirao
Village पुणतांबा - Puntamba
बामणाच्या मुला नको कागद करु चोरी
आहे लिहिणार माझ्या घरी बाकी काढली तुझ्यावरी
bāmaṇācyā mulā nakō kāgada karu cōrī
āhē lihiṇāra mājhyā gharī bākī kāḍhalī tujhyāvarī
Brahmans’s son, don’t write a false amount on paper
I have someone who can write at home, it you who owes me
▷  Of_Brahmin children not (कागद)(करु)(चोरी)
▷ (आहे)(लिहिणार) my (घरी)(बाकी)(काढली)(तुझ्यावरी)
pas de traduction en français
[159] id = 101054
वाघमारे कौसाबाई ज्ञानोबा - Waghmare Kausa Dnyanoba
Village हांडरगुळी - Handarguli
पाटी पुस्तकाच मांडीला झाल ओझं
गिन्यानी हुरद तुझ
pāṭī pustakāca māṇḍīlā jhāla ōjhaṁ
ginyānī hurada tujha
Slate and school bag are heavy for the lap
How much knowledge you have, my dear son
▷ (पाटी)(पुस्तकाच)(मांडीला)(झाल)(ओझं)
▷ (गिन्यानी)(हुरद) your
pas de traduction en français
[160] id = 101055
कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai
Village पुणतांबा - Puntamba
हाती कडे तोडे आले बालकाला पाहायाला
आसे माझे बाळ गेले शाळेत लिहायाला
hātī kaḍē tōḍē ālē bālakālā pāhāyālā
āsē mājhē bāḷa gēlē śāḷēta lihāyālā
Thick bracelets in hand, they have come to see my son
Now, my son has gone to school to learn to read and write
▷ (हाती)(कडे)(तोडे) here_comes (बालकाला)(पाहायाला)
▷ (आसे)(माझे) son has_gone (शाळेत)(लिहायाला)
pas de traduction en français
[161] id = 101056
म्हसे अलका - Mhase Alka
Village किवळे - Kivale
शाळेच्या पंतोजी तुला देऊ करते धोतरजोडी
बाळा माझ्याला शिकव बाराखडी
śāḷēcyā pantōjī tulā dēū karatē dhōtarajōḍī
bāḷā mājhyālā śikava bārākhaḍī
School teacher, i offer a pair of dhotars* to you
Teach my son the alphabet
▷ (शाळेच्या)(पंतोजी) to_you (देऊ)(करते)(धोतरजोडी)
▷  Child (माझ्याला)(शिकव)(बाराखडी)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[162] id = 101057
वाकळे गंगू - Wakle Gangu
Village तळबीड - Talbeed
साखळ वाळयाची नवी नवरी कुणाची
चित्र साळला जातो त्याची
sākhaḷa vāḷayācī navī navarī kuṇācī
citra sāḷalā jātō tyācī
Whose new bride is she, the girl from Sakharvala
She is the bride of the one who goes to Chitrashala
▷ (साखळ)(वाळयाची)(नवी)(नवरी)(कुणाची)
▷ (चित्र)(साळला) goes (त्याची)
pas de traduction en français
[163] id = 101058
दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag
Village बिरजवाडी - Birajvadi
घरचा घरधंदा माझी नदर बाहेरी
चित्तर शाळेमधी पट्ट खेळतो दोहेरी
gharacā gharadhandā mājhī nadara bāhērī
cittara śāḷēmadhī paṭṭa khēḷatō dōhērī
While doing my work in the house, my attention is outside
Games like chess and dice for which bets are taken sometimes, my son plays two games at two different places at the same time in Chitrashala
▷ (घरचा)(घरधंदा) my (नदर)(बाहेरी)
▷ (चित्तर)(शाळेमधी)(पट्ट)(खेळतो)(दोहेरी)
pas de traduction en français
[164] id = 101059
कांबळे मुक्ताबाई - Kamble Mukta
Village हांडरगुळी - Handarguli
गाड्यामागे गाड्या एक गाडी दप्तराची
एक गाडी दप्तराची बदली झाली मास्तराची
gāḍyāmāgē gāḍyā ēka gāḍī daptarācī
ēka gāḍī daptarācī badalī jhālī māstarācī
One cart after the other, one cart is carrying books, registers, etc.
The teacher has been transferred
▷ (गाड्यामागे)(गाड्या)(एक)(गाडी)(दप्तराची)
▷ (एक)(गाडी)(दप्तराची)(बदली) has_come (मास्तराची)
pas de traduction en français
[165] id = 101060
पवार धोंडा - Pawar Dhonda
Village मालुंजा - Malunga
बामणाच्या मुला तुला येईना काळी रेघ
माझा बाळराजं माझा मराठी चंची माघ
bāmaṇācyā mulā tulā yēīnā kāḷī rēgha
mājhā bāḷarājaṁ mājhā marāṭhī cañcī māgha
Brahman’s son, you can’t write even one plack line
My dear son asks me for a cloth bag with pockets
▷  Of_Brahmin children to_you (येईना) Kali (रेघ)
▷  My (बाळराजं) my (मराठी) bag (माघ)
pas de traduction en français
[166] id = 101854
सरडे पगा - Sarade Paga
Village चिखलठाणा - Chikhalthana
दवुत लेखन भिकबाळीचा मोती हाल
बाळ कागदा संग बोल
davuta lēkhana bhikabāḷīcā mōtī hāla
bāḷa kāgadā saṅga bōla
Ink-pot and pen, the pearl from the ear-ring is moving
My son is writing, saying the words loudly
▷ (दवुत)(लेखन)(भिकबाळीचा)(मोती)(हाल)
▷  Son (कागदा) with says
pas de traduction en français
[167] id = 102318
चव्हाण विमल - Chavan Vimal
Village होळी - Holi
दवुत लेखनी मांड्या इसरीला पारी
पुस्सा लेनार्याच्या घरी
davuta lēkhanī māṇḍyā isarīlā pārī
pussā lēnāryācyā gharī
Someone has forgotten pen and ink-pot on the plaform around the tree
Ask those who know how to write
▷ (दवुत)(लेखनी)(मांड्या)(इसरीला)(पारी)
▷ (पुस्सा)(लेनार्याच्या)(घरी)
pas de traduction en français
[168] id = 102330
पोटे अनुसया - Pote Anusaya
Village हिरलगे - Hirlage
शाळंला जात बाळ न्याहारी मागतं हे भी पेढे
माझं ते तान्हं बाळ ग लेण इंग्रजी अवघड
śāḷanlā jāta bāḷa nyāhārī māgataṁ hē bhī pēḍhē
mājhaṁ tē tānhaṁ bāḷa ga lēṇa iṅgrajī avaghaḍa
Son is going to chool, he asks for milk sweets for breakfast
My son is small, he is finding writing in English difficult
▷ (शाळंला) class son (न्याहारी)(मागतं)(हे)(भी)(पेढे)
▷ (माझं)(ते)(तान्हं) son * (लेण)(इंग्रजी)(अवघड)
pas de traduction en français
[169] id = 102348
निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta
Village चिखलठाणा - Chikhalthana
शाळेच्या पंतुजीची शालु छत्री घरी आली
कोण्या देशाला बदली झाली
śāḷēcyā pantujīcī śālu chatrī gharī ālī
kōṇyā dēśālā badalī jhālī
The school teacher’s stole and umbrella have come home
To which place has he been transferred
▷ (शाळेच्या)(पंतुजीची)(शालु)(छत्री)(घरी) has_come
▷ (कोण्या)(देशाला)(बदली) has_come
pas de traduction en français
[170] id = 102353
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
बाई माझ्या ग ओटीवरी केर सांडला कागदाचा
आता माझ्या ग बाळायाला लेहण आला साहीबाच
bāī mājhyā ga ōṭīvarī kēra sāṇḍalā kāgadācā
ātā mājhyā ga bāḷāyālā lēhaṇa ālā sāhībāca
Woman, my veranda is littered with scraps of papers
Now, my son knows how to write Saheb’s language
▷  Woman my * (ओटीवरी)(केर)(सांडला)(कागदाचा)
▷ (आता) my * (बाळायाला)(लेहण) here_comes (साहीबाच)
pas de traduction en français
[171] id = 102361
कांबळे गंगू - Kamble Gangu
Village हिरलगे - Hirlage
शाळेच्या मास्तराला देवु केली मी जांब वाटी
माझ्या बाळाच्या शाळेसाठी
śāḷēcyā māstarālā dēvu kēlī mī jāmba vāṭī
mājhyā bāḷācyā śāḷēsāṭhī
I gave a bowlful of Guava to the school teacher
For the sake of my son’s school
▷ (शाळेच्या)(मास्तराला)(देवु) shouted I (जांब)(वाटी)
▷  My (बाळाच्या)(शाळेसाठी)
pas de traduction en français
[172] id = 102364
कांबळे गंगू - Kamble Gangu
Village हिरलगे - Hirlage
शाळेला जातो बाळ दुध लावावा रतीबाच
लाडक्या बाळायाच लिहण कवतुकाच
śāḷēlā jātō bāḷa dudha lāvāvā ratībāca
lāḍakyā bāḷāyāca lihaṇa kavatukāca
My son goes to school, get a daily supply of milk for him
My dear son’s writing merits admiration
▷ (शाळेला) goes son milk (लावावा)(रतीबाच)
▷ (लाडक्या)(बाळायाच)(लिहण)(कवतुकाच)
pas de traduction en français
[173] id = 102371
पोटे अनुसया - Pote Anusaya
Village हिरलगे - Hirlage
UVS-38-29
शाळेला जात बाळ ग बाळ मागत येबी पेढ
माझ ते तान्ह बाळ ग लिहण इंग्रजी अवघड ग
śāḷēlā jāta bāḷa ga bāḷa māgata yēbī pēḍha
mājha tē tānha bāḷa ga lihaṇa iṅgrajī avaghaḍa ga
My son goes to school, he asks for milk sweets to eat
My little son, writing English is difficult
▷ (शाळेला) class son * son (मागत)(येबी)(पेढ)
▷  My (ते)(तान्ह) son * (लिहण)(इंग्रजी)(अवघड) *
pas de traduction en français
[174] id = 102379
गायकवाड मंगल अशोक - Gaykwad Mangal Ashok
Village नळदुर्ग - Naldurg
शाळेला जाताना माणुस देते वजाला (ओझ्याला)
शाळा शोभती राजाला नेनंत्या बाळाला
śāḷēlā jātānā māṇusa dētē vajālā (ōjhyālā)
śāḷā śōbhatī rājālā nēnantyā bāḷālā
While going to school, I give you one person to carry the weight (of books)
My dear little son going to school looks nice
▷ (शाळेला)(जाताना)(माणुस) give (वजाला) ( (ओझ्याला) )
▷ (शाळा)(शोभती)(राजाला)(नेनंत्या)(बाळाला)
pas de traduction en français
[175] id = 102384
निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta
Village चिखलठाणा - Chikhalthana
सोनाबीराच्या शाळा माय लेकर आम्ही दोघ
आरध्या तोळ्याच गाठल माझ्या आनंदी बाळा जोग
sōnābīrācyā śāḷā māya lēkara āmhī dōgha
āradhyā tōḷyāca gāṭhala mājhyā ānandī bāḷā jōga
Mother and son, we are both in the goldsmith’s worshop
Half a tola* chain to suit my happy son
▷ (सोनाबीराच्या)(शाळा)(माय)(लेकर)(आम्ही)(दोघ)
▷ (आरध्या)(तोळ्याच)(गाठल) my (आनंदी) child (जोग)
pas de traduction en français
tola ➡ tolasWeight of gold or silver, approx. 11-12 gm.
[176] id = 102388
चांदणे लक्ष्मी - Chandane Lakshmi
Village राशीवडे - Rashivade
UVS-41-07 start 00:04 ➡ listen to section
शाळेच्या मास्तराची शाई सांडली जोड्यावरी
काय ग माझ हे तान्ह बाळ माझा मास्तर खेड्यावरी
śāḷēcyā māstarācī śāī sāṇḍalī jōḍyāvarī
kāya ga mājha hē tānha bāḷa mājhā māstara khēḍyāvarī
The school teacher’s ink is spilt on his sandals
My lttle son is a teacher in the village
▷ (शाळेच्या)(मास्तराची)(शाई)(सांडली)(जोड्यावरी)
▷  Why * my (हे)(तान्ह) son my (मास्तर)(खेड्यावरी)
pas de traduction en français
[177] id = 102398
निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta
Village चिखलठाणा - Chikhalthana
शाळेतल्या पंतुजीला देवु केली मी ओली डाळ
कोण्या गल्लीला तुझी शाळा
śāḷētalyā pantujīlā dēvu kēlī mī ōlī ḍāḷa
kōṇyā gallīlā tujhī śāḷā
I gave lentils to the school teacher
In which lane is your school
▷ (शाळेतल्या)(पंतुजीला)(देवु) shouted I (ओली)(डाळ)
▷ (कोण्या)(गल्लीला)(तुझी)(शाळा)
pas de traduction en français
[178] id = 106372
कोकाटे पार्वती मारूती - Kokate Parvati Maruti
Village दासखेड - Daskhed
पाहुण्याला पाहुणचार घडी मंदी करु काही
नैनंत्या राघुला शिक्षकाला रजा नाही
pāhuṇyālā pāhuṇacāra ghaḍī mandī karu kāhī
nainantyā rāghulā śikṣakālā rajā nāhī
Hospitality for the guest, I will make something quickly
My young son Raghu*, a teacher, has no leave
▷ (पाहुण्याला)(पाहुणचार)(घडी)(मंदी)(करु)(काही)
▷ (नैनंत्या)(राघुला)(शिक्षकाला) king not
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[179] id = 108096
रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao
Village सोलापूर - Solapur
शाळेच्या वाटेला संत्र मोंसबीची झाड
तुला सावलीच लय याड
śāḷēcyā vāṭēlā santra mōnsabīcī jhāḍa
tulā sāvalīca laya yāḍa
There are orange and sweet lemon trees on the way to school
You are very fond of shade
▷ (शाळेच्या)(वाटेला)(संत्र)(मोंसबीची)(झाड)
▷  To_you (सावलीच)(लय)(याड)
pas de traduction en français
[180] id = 88542
कांबळे मुक्ताबाई - Kamble Mukta
Village हांडरगुळी - Handarguli
बाई सोन्याची फाऊटन माझ्या बाळाच्या खिशाला
माझ्या बाळाच्या खिशाला रेडु बोलला ठशाला
bāī sōnyācī phāūṭana mājhyā bāḷācyā khiśālā
mājhyā bāḷācyā khiśālā rēḍu bōlalā ṭhaśālā
Woman, a gold fountain pen in my son’s pocket
He has a radio next to his bedside
▷  Woman (सोन्याची)(फाऊटन) my (बाळाच्या)(खिशाला)
▷  My (बाळाच्या)(खिशाला)(रेडु)(बोलला)(ठशाला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The dear one
⇑ Top of page ⇑