Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 96692
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #96692 by Shedge Indubai

Village: धामणवळ - DhamanOhol


D:X-3.2eiii (D10-03-02e03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / The dear one

Cross-references:D:X-3.2ei (D10-03-02e01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / Slate, ink
[123] id = 96692
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
शाळेला जातो बाळ तुला खायाला देते गुळ
सांगते बाळा तुला सोड पदराचा पिळ
śāḷēlā jātō bāḷa tulā khāyālā dētē guḷa
sāṅgatē bāḷā tulā sōḍa padarācā piḷa
Son goes to school, I give you jaggery* to eat
I tell you, son, stop twisting the end of my sari
▷ (शाळेला) goes son to_you (खायाला) give (गुळ)
▷  I_tell child to_you (सोड)(पदराचा)(पिळ)
pas de traduction en français
jaggeryA traditional non-centrifugal cane sugar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The dear one