Grindmill songs of Maharashtra — Song #36215 by Kumbhar Sula

Village: सावरगाव - Savargaon

B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Cross-references:

B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love
A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one

Listen to full section (UVS-26-32 recorded 1997-02-04)

[32] id = 36215 ✓
कुभांर सुला - Kumbhar Sula
◉ UVS-26-32 start 02:32 ➡ listen to section

बोलली कुंतीमाता धाडण्याची सोय नाही पांडवाची माझे घरी नाही
देवाला ग राग आला रथ माघारी फिरवीला
bōlalī kuntīmātā dhāḍaṇyācī sōya nāhī pāṇḍavācī mājhē gharī nāhī
dēvālā ga rāga ālā ratha māghārī phiravīlā

✎ Mother Kunti says, Pandavas* are not at home, no means to send (Draupadi*)
God was angry, he turned the chariot back
▷ (बोलली)(कुंतीमाता)(धाडण्याची)(सोय) not (पांडवाची)(माझे)(घरी) not
▷ (देवाला) * (राग) here_comes (रथ)(माघारी)(फिरवीला)

pas de traduction en français

Pandava ➡ Pandavas	In the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

Cross references for this song:

G:XX-2.12 (G20-02-12) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law requests her to behave properly
G:XX-2.21 (G20-02-21) - Daughter-in-law with mother-in-law / Step mother-in-law

Sections of semantic classes:

Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36215 by Kumbhar Sula

B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi