Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-09e
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.9e (B06-02-09e)
(22 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-09)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[1] id = 38698
चौधरी शामल - Chaudhari Shamal
Village चिखली - Chikhali
पंढरीच्या देवा नाही लागत निवद बोण
चौकटीला चांदी सोनं
paṇḍharīcyā dēvā nāhī lāgata nivada bōṇa
caukaṭīlā cāndī sōnaṁ
Pandhari’s God does not need an offering of eatables
He has silver and gold to his doorframe
▷ (पंढरीच्या)(देवा) not (लागत)(निवद)(बोण)
▷ (चौकटीला)(चांदी)(सोनं)
pas de traduction en français
[2] id = 41301
खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi
Village कोल्हापूर शहर - Kolhapur City
पंढरपुरामंदी नवलाखाचं काकयान
इठ्ठल देवाजीन दिल बडव राखयान
paṇḍharapurāmandī navalākhācaṁ kākayāna
iṭhṭhala dēvājīna dila baḍava rākhayāna
In Pandharpur, (Vitthal*’s) bracelets are worth nine lakhs*
God Itthal* has asked Badave* to guard it
▷ (पंढरपुरामंदी)(नवलाखाचं)(काकयान)
▷ (इठ्ठल)(देवाजीन)(दिल)(बडव)(राखयान)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand
ItthalVitthal pronounced locally
Badave ➡ BadavesOne of the establishment of Brahmins entertained at Pandharpur temple for the service of God
[3] id = 41470
गुडाळे कासू - Gudale Kasu
Village राशीवडे - Rashivade
UVS-41
पंढरपुरामधी इठू देवाच कणचं घर
सयांनो कीती सांगू हिरा जोड्याच त्याचं दार
paṇḍharapurāmadhī iṭhū dēvāca kaṇacaṁ ghara
sayānnō kītī sāṅgū hirā jōḍyāca tyācaṁ dāra
In Pandharpur, where is God Ithu*’s house
Friends, what can I tell you, it has a door studded with diamonds
▷ (पंढरपुरामधी)(इठू)(देवाच)(कणचं) house
▷ (सयांनो)(कीती)(सांगू)(हिरा)(जोड्याच)(त्याचं) door
pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally
[4] id = 41473
गुडाळे कासू - Gudale Kasu
Village राशीवडे - Rashivade
UVS-41
पंढरपुरामदी सार दरवाज झाकल्यात
सोन्याच्या मंडपात देव विठ्ठल झोपल्यात
paṇḍharapurāmadī sāra daravāja jhākalyāta
sōnyācyā maṇḍapāta dēva viṭhṭhala jhōpalyāta
In Pandharpur, all doors are closed
God Vitthal* is sleeping in a canopy of gold
▷ (पंढरपुरामदी)(सार)(दरवाज)(झाकल्यात)
▷  Of_gold (मंडपात)(देव) Vitthal (झोपल्यात)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[5] id = 42417
होन अरुणा - Hon Aruna
Village चांदकसोर - Chandkasor
वाटच्या वाटसरा काय पाहतोस खेड्याला
सोन्याची कुलुप पांडुरंगाच्या वाड्याला
vāṭacyā vāṭasarā kāya pāhatōsa khēḍyālā
sōnyācī kulupa pāṇḍuraṅgācyā vāḍyālā
You, traveller on the road, what are you looking at in the village
Pandurang*’s house has locks of gold
▷ (वाटच्या)(वाटसरा) why (पाहतोस)(खेड्याला)
▷ (सोन्याची)(कुलुप)(पांडुरंगाच्या)(वाड्याला)
pas de traduction en français
PandurangVitthal
[6] id = 42418
होन अरुणा - Hon Aruna
Village चांदकसोर - Chandkasor
जाते पंढरीला पुस विठ्ठलाचा वाडा
तो दरवाज्याच्या तोंडी बुक्क्याचा शेणसडा
jātē paṇḍharīlā pusa viṭhṭhalācā vāḍā
tō daravājyācyā tōṇḍī bukkyācā śēṇasaḍā
I go to Pandhari, ask for Vitthal*’s house
It is the door in front of which bukka* is sprinkled in abundance
▷  Am_going (पंढरीला) enquire (विठ्ठलाचा)(वाडा)
▷ (तो)(दरवाज्याच्या)(तोंडी)(बुक्क्याचा)(शेणसडा)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[7] id = 46711
पगारे जना - Pagare Jana
Village साकोरा - Sakora
चाल सया पाहू विठ्ठलाचे तळघर
उंच जागाजी याला आरसा चौफेर
cāla sayā pāhū viṭhṭhalācē taḷaghara
uñca jāgājī yālā ārasā cauphēra
Come, friends, let us see Vitthal*’s basement
It is high, with mirrors all around
▷  Let_us_go (सया)(पाहू)(विठ्ठलाचे)(तळघर)
▷ (उंच)(जागाजी)(याला)(आरसा)(चौफेर)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[8] id = 60742
भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha
Village खोकर - Khokar
वाटच्या वाटसरा काय पाहतो वाड्याला
बाई सोन्याचे कुलूप विठ्ठलाच्या कवाडाला
vāṭacyā vāṭasarā kāya pāhatō vāḍyālā
bāī sōnyācē kulūpa viṭhṭhalācyā kavāḍālā
You, traveller, what are you looking at in the house
Woman, Vitthal*’s door has a lock in gold
▷ (वाटच्या)(वाटसरा) why (पाहतो)(वाड्याला)
▷  Woman (सोन्याचे)(कुलूप)(विठ्ठलाच्या)(कवाडाला)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[9] id = 61700
गुडाळे कासू - Gudale Kasu
Village राशीवडे - Rashivade
UVS-41
पंढरपुरात इठु देवाची कंची गली
दारी बुक्याची रांगोयळी माझ्या विठ्ठल देवाची
paṇḍharapurāta iṭhu dēvācī kañcī galī
dārī bukyācī rāṅgōyaḷī mājhyā viṭhṭhala dēvācī
In Pandharpur, which is God Vitthal*’s lane
The door in front of which, there is a rangoli* with bukka* for my God Vitthal*
▷ (पंढरपुरात)(इठु) God (कंची)(गली)
▷ (दारी)(बुक्याची)(रांगोयळी) my Vitthal God
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
rangoli ➡ rangolisA design drawn on the floor with stone powder in front of the shrine or in front of the door
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[10] id = 67760
कागणे लता - Kangane Lata
Village पळसे - Palase
चवथी माझी ववी जशी चवळीची शेंग
देवा विठ्ठलाच्या दारी हाये गुलाबाचा रंग
cavathī mājhī vavī jaśī cavaḷīcī śēṅga
dēvā viṭhṭhalācyā dārī hāyē gulābācā raṅga
My fourth verse is like a bean
God Vitthal*’s door is in pink colour
▷ (चवथी) my (ववी)(जशी)(चवळीची)(शेंग)
▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(दारी)(हाये)(गुलाबाचा)(रंग)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[11] id = 72092
बेलसे सीता - Belase Sita
Village रुअीघर - Ruighar
जाते मी पंढरीला शिवा पुराची वसती
देवा का इठ्ठलाची माडी साधुची दिसते
jātē mī paṇḍharīlā śivā purācī vasatī
dēvā kā iṭhṭhalācī māḍī sādhucī disatē
I go to Pandhari, I halt at Shivapur
I can see the temple of God Vitthal*
▷  Am_going I (पंढरीला)(शिवा)(पुराची)(वसती)
▷ (देवा)(का)(इठ्ठलाची)(माडी)(साधुची)(दिसते)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[12] id = 72093
बेलोसे कोंडा - Belose Konda
Village रुअीघर - Ruighar
जाते मी पंढरीला शिवापुरात घेते लाह्या
देवा का इठ्ठलाची माडी साधुची जाते पहाया
jātē mī paṇḍharīlā śivāpurāta ghētē lāhyā
dēvā kā iṭhṭhalācī māḍī sādhucī jātē pahāyā
I go to Pandhari, I buy popcorns in Shivapur
I go to see the temple of God Vitthal*
▷  Am_going I (पंढरीला)(शिवापुरात)(घेते)(लाह्या)
▷ (देवा)(का)(इठ्ठलाची)(माडी)(साधुची) am_going (पहाया)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[13] id = 81184
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
वाटच्या वाटसरा काय पाहतो खेड्याला
सोन्याची कुळा (कुलुप) पांडुरंगाच्या वाड्याला
vāṭacyā vāṭasarā kāya pāhatō khēḍyālā
sōnyācī kuḷā (kulupa) pāṇḍuraṅgācyā vāḍyālā
You, traveller, what are you looking at in the house
Vitthal*’s door has a lock in gold
▷ (वाटच्या)(वाटसरा) why (पाहतो)(खेड्याला)
▷ (सोन्याची)(कुळा) ( (कुलुप) ) (पांडुरंगाच्या)(वाड्याला)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[14] id = 85695
पवार जिजा - Pawar Jija
Village कारेगाव - Karegaon
इथुन दिसतो पाडुंरंगाचा बंगला
हातात परात पेढे वाटीतो रंगील्या
ithuna disatō pāḍuṇraṅgācā baṅgalā
hātāta parāta pēḍhē vāṭītō raṅgīlyā
Pandurang*’s bungalow can be seen from here
A big plate in hand, Pandurang* is distributing milk sweets
▷ (इथुन)(दिसतो)(पाडुंरंगाचा)(बंगला)
▷ (हातात)(परात)(पेढे)(वाटीतो)(रंगील्या)
pas de traduction en français
PandurangVitthal
[15] id = 85696
बागुल लक्ष्मी - Bagul Lakshmi
Village भादली - Bhadali
पंढरपूरात घर विठ्ठल वाण्याच
याच दुकानात श्रीकंबळ सोन्याच
paṇḍharapūrāta ghara viṭhṭhala vāṇyāca
yāca dukānāta śrīkambaḷa sōnyāca
The house of Vitthal*, the grocer in Pandharpur
In this very shop, there is a coarse blanket in gold
▷ (पंढरपूरात) house Vitthal (वाण्याच)
▷ (याच)(दुकानात)(श्रीकंबळ) of_gold
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[16] id = 85697
बिटके पार्वती - Bitake Parvati
Village बिटकेवाडी - Bitakewadi
पंढरी पंढरी दुरुन दिसती दगडाची
देवी त्या विठ्ठलाची हिरवी माडी ती विठ्ठलाची
paṇḍharī paṇḍharī duruna disatī dagaḍācī
dēvī tyā viṭhṭhalācī hiravī māḍī tī viṭhṭhalācī
From far, Pandhari appears to be built in stone
That God Vitthal*’s temple is green
▷ (पंढरी)(पंढरी)(दुरुन)(दिसती)(दगडाची)
▷ (देवी)(त्या) of_Vitthal green (माडी)(ती) of_Vitthal
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[17] id = 89607
भाबड अनुसया - Bhabad Anusaya
Village कर्हे - Karhe
पंढरपुरीच्या माळणी माल जाद्या (भरपुर)
देवा विठ्ठलाच्या फुलाच्या लोड गाद्या
paṇḍharapurīcyā māḷaṇī māla jādyā (bharapura)
dēvā viṭhṭhalācyā phulācyā lōḍa gādyā
The women gardners of Pandharpur have excess goods
God Vitthal* has mattresses and bolsters made of flowers
▷ (पंढरपुरीच्या)(माळणी)(माल)(जाद्या) ( (भरपुर) )
▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(फुलाच्या)(लोड)(गाद्या)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[18] id = 89608
बाजुळगे शालू - Bajulage Shalu
Village होळी - Holi
पंढरपुराचा शेर सोन्याचा दिवा
माझ्या विठ्ठलाला निवद लोभयाचा
paṇḍharapurācā śēra sōnyācā divā
mājhyā viṭhṭhalālā nivada lōbhayācā
The lamp in Pandharpur weighs a kilo in gold
The offering (of eatables) to my God Vitthal* is delicious
▷ (पंढरपुराचा)(शेर) of_gold lamp
▷  My (विठ्ठलाला)(निवद)(लोभयाचा)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[19] id = 89609
पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam
Village भालोर - Bhalor
पंढरी पंढरी सार्या दुनियाने पाहिली
विठ्ठलाची माडी उजव्या बाजुने राहिली
paṇḍharī paṇḍharī sāryā duniyānē pāhilī
viṭhṭhalācī māḍī ujavyā bājunē rāhilī
Pandhari, Pandhari, the whole world has seen it
Vitthal*’s temple is on the right side
▷ (पंढरी)(पंढरी)(सार्या)(दुनियाने)(पाहिली)
▷  Of_Vitthal (माडी)(उजव्या)(बाजुने)(राहिली)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[20] id = 89610
देशमुख दत्ता - Deshmukh Datta
Village शेलगाव - Shelgaon
सातवी माझी ओवी तुळशीबाईला दावी वोन
सावळ्या पांडुरंगा धन दौलतीला काय उण
sātavī mājhī ōvī tuḷaśībāīlā dāvī vōna
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā dhana daulatīlā kāya uṇa
My seventh verse, I offer Van* to tulasi*
Dark-complexioned Pandurang*, what does he lack in riches
▷ (सातवी) my verse (तुळशीबाईला)(दावी)(वोन)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(धन)(दौलतीला) why (उण)
pas de traduction en français
VanOffering of sweets or dress by persons, under some religious observance, to Brahmans and to married women
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
PandurangVitthal
[21] id = 89611
सपकाळ राधा - Sapkal Radha
Village शिरढोण - Shirdhon
पंढरपुरात काय वाज राहु राहु
विठ्ठलाच्या पेटीमध्ये दान टाकी माझे भाऊ
paṇḍharapurāta kāya vāja rāhu rāhu
viṭhṭhalācyā pēṭīmadhyē dāna ṭākī mājhē bhāū
In Pandharpur, what is this repeated noise
My brothers are putting their donation in Vitthal*’s box
▷ (पंढरपुरात) why (वाज)(राहु)(राहु)
▷ (विठ्ठलाच्या)(पेटीमध्ये)(दान)(टाकी)(माझे) brother
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[22] id = 84717
चव्हाण लीला - Chavan Lila
Village तांबवे - Tambve
पंढरीला जाते नको सयानो घालु मोडा
देव विठ्ठलाचा आहे सोनियाचा वाडा
paṇḍharīlā jātē nakō sayānō ghālu mōḍā
dēva viṭhṭhalācā āhē sōniyācā vāḍā
I go to Pandhari, friends, do not come in the way
God Vitthal*’s house is made of gold
▷ (पंढरीला) am_going not (सयानो)(घालु)(मोडा)
▷ (देव)(विठ्ठलाचा)(आहे) of_gold (वाडा)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rich household
⇑ Top of page ⇑