Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes D:XII-4.1a ... (D12-04)
(1832 records)

➡ Display songs in class at higher level (D12)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

73 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
D:XII-4.1a, D:XII-4.1b, D:XII-4.1c, D:XII-4.1d, D:XII-4.1ei, D:XII-4.1eii, D:XII-4.1eiii, D:XII-4.1f, D:XII-4.1g, D:XII-4.1h, D:XII-4.1i, D:XII-4.1j, D:XII-4.1k, D:XII-4.1l, D:XII-4.1m, D:XII-4.1n, D:XII-4.1o, D:XII-4.2a, D:XII-4.2b, D:XII-4.2c, D:XII-4.2d, D:XII-4.2e, D:XII-4.2f, D:XII-4.2g, D:XII-4.3, D:XII-4.4, D:XII-4.5ai, D:XII-4.5aii, D:XII-4.5aiii, D:XII-4.5b, D:XII-4.5c, D:XII-4.6ai, D:XII-4.6aii, D:XII-4.6aiii, D:XII-4.6aiv, D:XII-4.6av, D:XII-4.6avi, D:XII-4.6avii, D:XII-4.6aviii, D:XII-4.6aix, D:XII-4.6ax, D:XII-4.6axi, D:XII-4.6axii, D:XII-4.6axiii, D:XII-4.6b, D:XII-4.7a, D:XII-4.7b, D:XII-4.7c, D:XII-4.7d, D:XII-4.8ai, D:XII-4.8aii, D:XII-4.8aiii, D:XII-4.8aiv, D:XII-4.8av, D:XII-4.8avi, D:XII-4.8avii, D:XII-4.8b, D:XII-4.9a, D:XII-4.9b, D:XII-4.9c, D:XII-4.10ai, D:XII-4.10aii, D:XII-4.10aiii, D:XII-4.10aiv, D:XII-4.10av, D:XII-4.10avi, D:XII-4.10avii, D:XII-4.10bi, D:XII-4.10bii, D:XII-4.10biii, D:XII-4.10biv, D:XII-4.10bv, D:XII-4.11

D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

Listen to full section (UVS-11-49 recorded 1995-12-12)
Listen to full section (UVS-12-17 recorded 1995-12-12)
Listen to full section (UVS-12-19 recorded 1995-12-13)
Listen to full section (UVS-12-30 recorded 1995-12-12)
Listen to full section (UVS-03-39 recorded 1995-10-18)
Listen to full section (UVS-35-21 recorded 1998-05-16)
Listen to full section (UVS-43-16 recorded 1999-10-01)
Listen to full section (UVS-40-01 recorded 1999-09-27)
Listen to full section (UVS-14-44 recorded 1996-01-06)

[1] id = 23339 ✓
पडळघरे गुणा - Padalghare Guna
Village रिहे - Rihe
Google Maps | OpenStreetMap

पाणुत्यांच्या बायांनो तुम्हा येते काकुळती
बाळाची माझ्या येळ हाळदीची जाती
pāṇutyāñcyā bāyānnō tumhā yētē kākuḷatī
bāḷācī mājhyā yēḷa hāḷadīcī jātī

✎ Women going to fetch water, I beg of you to come
The auspicious time for my son’s, the bridegroom’s, haldi* ceremony is getting over
▷ (पाणुत्यांच्या)(बायांनो)(तुम्हा)(येते)(काकुळती)
▷ (बाळाची) my (येळ)(हाळदीची) caste

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[2] id = 23340 ✓
पडळघरे झुंगळा - Padalghare Zungala
Village रिहे - Rihe
Google Maps | OpenStreetMap

पाणुत्यांच्या बायांनो पदरानी पालविते
बाळाच्या माझ्या हळदीला बोलावीते
pāṇutyāñcyā bāyānnō padarānī pālavitē
bāḷācyā mājhyā haḷadīlā bōlāvītē

✎ Women going to fetch water, I wave the end of my sari to call you
I call you for my son’s, the bridegroom’s haldi* ceremony
▷ (पाणुत्यांच्या)(बायांनो)(पदरानी)(पालविते)
▷ (बाळाच्या) my (हळदीला)(बोलावीते)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[3] id = 23341 ✓
जाधव फुला - Jadhav Phula
Village आजिवली - Ajiwali
Google Maps | OpenStreetMap

शेजारणी साळू तुला हातानी पालवीते
बाळाईच्या माझ्या याच्या ग हळदीला बोलावीते
śējāraṇī sāḷū tulā hātānī pālavītē
bāḷāīcyā mājhyā yācyā ga haḷadīlā bōlāvītē

✎ Salu*, my neighbour woman, I wave my hand to call you
I call you for my son’s, the bridegroom’s haldi* ceremony
▷ (शेजारणी)(साळू) to_you (हातानी)(पालवीते)
▷ (बाळाईच्या) my of_his_place * (हळदीला)(बोलावीते)

pas de traduction en français

Salu	Proper name of a girl
haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[4] id = 23342 ✓
फाटक मथा - Phatak Matha
Village इसकर - Isakar
Google Maps | OpenStreetMap

माझ्या बाळायाला हळद लागली जाते सयांना बोलवाया
माझ्या बाळाला हळद लागती चला हळद लावाया
mājhyā bāḷāyālā haḷada lāgalī jātē sayānnā bōlavāyā
mājhyā bāḷālā haḷada lāgatī calā haḷada lāvāyā

✎ My son, the bridegroom is having haldi* ceremony, I go to call my friends
My son, the bridegroom is having haldi* ceremony, come to apply him haldi*
▷ My (बाळायाला)(हळद)(लागली) am_going (सयांना)(बोलवाया)
▷ My (बाळाला)(हळद)(लागती) let_us_go (हळद)(लावाया)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[5] id = 23343 ✓
फाटक मथा - Phatak Matha
Village इसकर - Isakar
Google Maps | OpenStreetMap

पाणोत्याच्या बाया मी पदरा घालवते
बाळाया हळद लावाया मी सयांना बोलावीते
pāṇōtyācyā bāyā mī padarā ghālavatē
bāḷāyā haḷada lāvāyā mī sayānnā bōlāvītē

✎ Women going to fetch water, I wave the end of my sari to call you
I call my friends for my son’s, the bridegroom’s haldi* ceremony
▷ (पाणोत्याच्या)(बाया) I (पदरा)(घालवते)
▷ (बाळाया)(हळद)(लावाया) I (सयांना)(बोलावीते)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[6] id = 23344 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

नया मांडवाच्या दारी पिवळ्या माझ्या मुठी
नवर्या बाळाला याला हळद जागोगेठी
nayā māṇḍavācyā dārī pivaḷyā mājhyā muṭhī
navaryā bāḷālā yālā haḷada jāgōgēṭhī

✎ At the entrance of the new shed for marriage, my palms are all yellow
I remember God and apply haladi* to the bridegroom
▷ (नया)(मांडवाच्या)(दारी) yellow my (मुठी)
▷ (नवर्या)(बाळाला)(याला)(हळद)(जागोगेठी)

pas de traduction en français

haladi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding

[7] id = 23345 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी पिवळ्या झाल्या मुठी
सांगते बाळा तुला तुला हळद जगू जेठी
māṇḍavācyā dārī pivaḷyā jhālyā muṭhī
sāṅgatē bāḷā tulā tulā haḷada jagū jēṭhī

✎ At the entrance of the shed for marriage, my palms are all yellow
I tell you, son, I remember God and apply haladi* to you
▷ (मांडवाच्या)(दारी) yellow (झाल्या)(मुठी)
▷ I_tell child to_you to_you (हळद)(जगू)(जेठी)

pas de traduction en français

haladi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding

[8] id = 23346 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी हळदी कुकाच ताट धुवा
वाणीच माझ बाळ नवरा अंघोळ करतो नवा
māṇḍavācyā dārī haḷadī kukāca tāṭa dhuvā
vāṇīca mājha bāḷa navarā aṅghōḷa karatō navā

✎ At the entrance of the shed for marriage, wash the plate with haldi* and kunku* on it
My dear son, the young bridegroom, is having a bath
▷ (मांडवाच्या)(दारी) turmeric (कुकाच)(ताट)(धुवा)
▷ (वाणीच) my son (नवरा)(अंघोळ)(करतो)(नवा)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

[9] id = 23347 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी हळदीबाईचा पाट गेला
वाणीच माझा हिरा नवरा लिंबाच न्हाण न्हाला
māṇḍavācyā dārī haḷadībāīcā pāṭa gēlā
vāṇīca mājhā hirā navarā limbāca nhāṇa nhālā

✎ At the entrance of the marriage pandal, a stream of haldi* water flowed
My dear son, my diamond, the bridegroom, had a bath with water with Neem leaves
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(हळदीबाईचा)(पाट) has_gone
▷ (वाणीच) my (हिरा)(नवरा)(लिंबाच)(न्हाण)(न्हाला)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[10] id = 23348 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी हळदीबाईच पाट गेला
नवरा बाळ माझा लिंबाचा न्हाण न्हाला
māṇḍavācyā dārī haḷadībāīca pāṭa gēlā
navarā bāḷa mājhā limbācā nhāṇa nhālā

✎ At the entrance of the marriage pendall, a stream of haldi* water flowed
My son, the bridegroom, had a bath with water with Neem leaves
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(हळदीबाईच)(पाट) has_gone
▷ (नवरा) son my (लिंबाचा)(न्हाण)(न्हाला)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[11] id = 23349 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी पिवळ्या झाल्या निर्या
वाणीच माझ बाळ तुला हळद लागू हिर्या
māṇḍavācyā dārī pivaḷyā jhālyā niryā
vāṇīca mājha bāḷa tulā haḷada lāgū hiryā

✎ At the entrance of the marriage pendall, the pleats of the sari have become yellow with haldi*
My dear son, my diamond, let them apply haldi* to you
▷ (मांडवाच्या)(दारी) yellow (झाल्या)(निर्या)
▷ (वाणीच) my son to_you (हळद)(लागू)(हिर्या)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[12] id = 23350 ✓
साठे सरस्वती - Sathe Saraswati
Village वाळेण - Walen
Google Maps | OpenStreetMap

भरल्या मांडवात हळदीबाईच वाळवण
सांगते बाई तुला नवर्या मुलाला केळवण
bharalyā māṇḍavāta haḷadībāīca vāḷavaṇa
sāṅgatē bāī tulā navaryā mulālā kēḷavaṇa

✎ Halad* is drying in the crowded marriage pendal
I tell you, woman, it is the bridegroom’s Kelvan (a special meal before he gets married)
▷ (भरल्या)(मांडवात)(हळदीबाईच)(वाळवण)
▷ I_tell woman to_you (नवर्या)(मुलाला)(केळवण)

pas de traduction en français

halad

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[13] id = 23351 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी हळदीबाईच वाळवण
बाळयाइच माझ्या नवर्या बाळाच तेलवण
māṇḍavācyā dārī haḷadībāīca vāḷavaṇa
bāḷayāica mājhyā navaryā bāḷāca tēlavaṇa

✎ Halad* is drying at the entrance of the marriage pandal
Oil is applied as a marriage ritual to my son by a Parit* woman
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(हळदीबाईच)(वाळवण)
▷ (बाळयाइच) my (नवर्या)(बाळाच)(तेलवण)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Parit	Washerman

Notes =>

As a part of the haladi* ceremony, oil is sent from from the bride’s party to the bridegroom’s party. It is then applied to the bridegroom by a Parit woman or any other woman as is the custom may be in the particular family, with mango leaves on his feet, body and head once and from head to feet thrice.

[14] id = 23352 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी हळदीबाईच वाळवण
बाळनाइला माझ्या नवर्या बाळाला सोभवण
māṇḍavācyā dārī haḷadībāīca vāḷavaṇa
bāḷanāilā mājhyā navaryā bāḷālā sōbhavaṇa

✎ Halad* is drying at the entrance of the marriage pendal
My son is the bridegroom, applying haldi* makes his skin glow
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(हळदीबाईच)(वाळवण)
▷ (बाळनाइला) my (नवर्या)(बाळाला)(सोभवण)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[15] id = 23353 ✓
फाटक मथा - Phatak Matha
Village इसकर - Isakar
Google Maps | OpenStreetMap

हळदीच्या दिशी जोगसरी रुसली
बाळायाचा माझ्या चौक भराया बसली
haḷadīcyā diśī jōgasarī rusalī
bāḷāyācā mājhyā cauka bharāyā basalī

✎ On the day of the haldi* ceremony, Goddess Jogeshwari is sulking
She is sitting down to prepare a Chouk for my son
▷ (हळदीच्या)(दिशी)(जोगसरी)(रुसली)
▷ (बाळायाचा) my (चौक)(भराया) sitting

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

Notes =>

Chouk - the square formed with wheat, rice, etc. spread on cloth which covers a low stool prepared as a seat for the boy, girl, father, mother etc. (in marriages, thread ceremonies, etc.)

[16] id = 23354 ✓
फाटक मथा - Phatak Matha
Village इसकर - Isakar
Google Maps | OpenStreetMap

माझ्या बाळाना हळद लावाया भरला माझा वाडा
मधे ना बसे बाळ माझा दुध पेढा
mājhyā bāḷānā haḷada lāvāyā bharalā mājhā vāḍā
madhē nā basē bāḷa mājhā dudha pēḍhā

✎ My whole house is full of people to apply haldi* to my son, the bridegroom
My dear son, my milk sweet, sits in the middle
▷ My (बाळाना)(हळद)(लावाया)(भरला) my (वाडा)
▷ (मधे) * (बसे) son my milk (पेढा)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[17] id = 23355 ✓
फाटक मथा - Phatak Matha
Village इसकर - Isakar
Google Maps | OpenStreetMap

हळदीच्या दिशी आया बाया देवळात
सांगते बाई तुला देव आल पाषाणात
haḷadīcyā diśī āyā bāyā dēvaḷāta
sāṅgatē bāī tulā dēva āla pāṣāṇāta

✎ On the day of haldi* ceremony, women from the neighbourhood are in the temple
But I tell you, woman, the God in stone came (for the ceremony to bless my son)
▷ (हळदीच्या)(दिशी)(आया)(बाया)(देवळात)
▷ I_tell woman to_you (देव) here_comes (पाषाणात)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[18] id = 23356 ✓
फाटक मथा - Phatak Matha
Village इसकर - Isakar
Google Maps | OpenStreetMap

हळदीच्या दिशी माझ्या हातात आरती
हळद लावायाला आली इसवराची पार्वती
haḷadīcyā diśī mājhyā hātāta āratī
haḷada lāvāyālā ālī isavarācī pārvatī

✎ On the day of haldi* ceremony, I have Arati* in hand
Goddess Parvati, wife of God Mahadev, has come to apply to my son, the bridegroom
▷ (हळदीच्या)(दिशी) my (हातात) Arati
▷ (हळद)(लावायाला) has_come (इसवराची)(पार्वती)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes

[19] id = 23357 ✓
फाटक मथा - Phatak Matha
Village इसकर - Isakar
Google Maps | OpenStreetMap

हळदीच्या दिशी आया बाया झाल्या गोळा
बाळाला हळद लावाया साती आसराचा मेळा
haḷadīcyā diśī āyā bāyā jhālyā gōḷā
bāḷālā haḷada lāvāyā sātī āsarācā mēḷā

✎ On the day of haldi* ceremony, women from the neighbourhodd gathered
It was like a fair of Goddess Sati Asra to apply haldi* to my son, the bridegroom
▷ (हळदीच्या)(दिशी)(आया)(बाया)(झाल्या)(गोळा)
▷ (बाळाला)(हळद)(लावाया)(साती)(आसराचा)(मेळा)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[20] id = 23358 ✓
फाटक मथा - Phatak Matha
Village इसकर - Isakar
Google Maps | OpenStreetMap

हळदीच्या दिशी मी लावते पाच ज्योती
हळद लावाया गणपतीची सरस्वती
haḷadīcyā diśī mī lāvatē pāca jyōtī
haḷada lāvāyā gaṇapatīcī sarasvatī

✎ On thee day of haldi* ceremony, I light a lamp with five wicks
Goddess Saraswati, wife of God Ganapati, has come to apply haldi* to my son, the bridegroom
▷ (हळदीच्या)(दिशी) I (लावते)(पाच)(ज्योती)
▷ (हळद)(लावाया)(गणपतीची) Saraswati

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[21] id = 23359 ✓
दळवी लक्ष्मी - Dalvi Lakshmi
Village कोळवली - Kolawali
Google Maps | OpenStreetMap

हाळदीच्या दिशी तीळ तांदळाचा घास
आता माझ बाळ मोत्या याचा घोस
hāḷadīcyā diśī tīḷa tāndaḷācā ghāsa
ātā mājha bāḷa mōtyā yācā ghōsa

✎ On the day of haldi* ceremony, (God grindmill), I feed you sesame and rice
Now, my son, the bridegroom is like a cluster of pearls
▷ (हाळदीच्या)(दिशी)(तीळ)(तांदळाचा)(घास)
▷ (आता) my son (मोत्या)(याचा)(घोस)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[22] id = 23360 ✓
येनपुरे लीला - Enpure Lila
Village पळसे - Palase
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी हळदीबाईच वाळवण
बाळानाईग याच नवर्या बाळाच तेलवाण
māṇḍavācyā dārī haḷadībāīca vāḷavaṇa
bāḷānāīga yāca navaryā bāḷāca tēlavāṇa

✎ Halad* is drying at the entrance of the marriage pendal
Oil is applied as a marriage ritual to my son by a Parit* woman
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(हळदीबाईच)(वाळवण)
▷ (बाळानाईग)(याच)(नवर्या)(बाळाच)(तेलवाण)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Parit	Washerman

[23] id = 23361 ✓
येनपुरे लीला - Enpure Lila
Village पळसे - Palase
Google Maps | OpenStreetMap

पाणोठ्याच्या बाया तुम्हा हात पालविते
बाळायाच्या माझ्या हळदी बोलविते
pāṇōṭhyācyā bāyā tumhā hāta pālavitē
bāḷāyācyā mājhyā haḷadī bōlavitē

✎ Women going to fetch water, I wave my hand to call you
I call you for my son’s, the bridegroom’s haldi* ceremony
▷ (पाणोठ्याच्या)(बाया)(तुम्हा) hand (पालविते)
▷ (बाळायाच्या) my turmeric (बोलविते)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[24] id = 23362 ✓
येनपुरे लीला - Enpure Lila
Village पळसे - Palase
Google Maps | OpenStreetMap

पाणवठ्याच्या बाया तुम्हा येते काकुलती
बाळयाची माझ्या येळ हळदीची जाती
pāṇavaṭhyācyā bāyā tumhā yētē kākulatī
bāḷayācī mājhyā yēḷa haḷadīcī jātī

✎ Women going to fetch water, I beg of you to come
The auspicious time for my son’s, the bridegroom’s, haldi* ceremony is getting over
▷ (पाणवठ्याच्या)(बाया)(तुम्हा)(येते)(काकुलती)
▷ (बाळयाची) my (येळ)(हळदीची) caste

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[25] id = 38303 ✓
बहिरट शशीकला - Bhirat Shashikla
Village अधरवाडी - Adharwadi
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-35-21 start 02:09 ➡ listen to section

बाई मांडवाच्या दारी हळदी बाईचे वाळवण ग
बाई नवरा दिपक बाळ नवर्या बाळाच्या तेलवान ग
bāī māṇḍavācyā dārī haḷadī bāīcē vāḷavaṇa ga
bāī navarā dipaka bāḷa navaryā bāḷācyā tēlavāna ga

✎ Woman, halad* is drying at the entrance of the marriage pendall*
Woman, my son Deepak is the bridegroom, applying haldi* is a marriage ritual
▷ Woman (मांडवाच्या)(दारी) turmeric (बाईचे)(वाळवण) *
▷ Woman (नवरा)(दिपक) son (नवर्या)(बाळाच्या)(तेलवान) *

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[26] id = 34893 ✓
पवार सिंधु - Pawar Sindhu
Village सविंदणे - Savindane
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-11-49 start 02:14 ➡ listen to section

मांडवाच्यादारी हळदीचा पाट गेला
मंग माझीया नवर्याबाळाचा बाप न्हाला
māṇḍavācyādārī haḷadīcā pāṭa gēlā
maṅga mājhīyā navaryābāḷācā bāpa nhālā

✎ At the entrance of the marriage pendall, halad* water is flowing
Then, my son’s father had a bath
▷ (मांडवाच्यादारी)(हळदीचा)(पाट) has_gone
▷ (मंग)(माझीया)(नवर्याबाळाचा) father (न्हाला)

pas de traduction en français

halad

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[27] id = 34952 ✓
मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa
Village सविंदणे - Savindane
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-12-17 start 08:01 ➡ listen to section

हळद ग नवरी पिवळी झाली चोळी
बाळाला माझ्या बांधीते मुंडवळी
haḷada ga navarī pivaḷī jhālī cōḷī
bāḷālā mājhyā bāndhītē muṇḍavaḷī

✎ With halad*, my blouse has become yellow
I tie mundavalya* to my son
▷ (हळद) * (नवरी)(पिवळी) has_come blouse
▷ (बाळाला) my (बांधीते)(मुंडवळी)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
mundavalya	Flowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage

[28] id = 34953 ✓
मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa
Village सविंदणे - Savindane
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-12-19 start 00:11 ➡ listen to section

हळद ग जवळी झाली पिवळी वटी
बाळाला माझ्या बांधीते कपाळपटी
haḷada ga javaḷī jhālī pivaḷī vaṭī
bāḷālā mājhyā bāndhītē kapāḷapaṭī

✎ With halad*, the veranda has become yellow
I tie a band on my son’s forehead
▷ (हळद) * (जवळी) has_come (पिवळी)(वटी)
▷ (बाळाला) my (बांधीते)(कपाळपटी)

pas de traduction en français

halad

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[29] id = 34954 ✓
मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa
Village सविंदणे - Savindane
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-12-30 start 00:59 ➡ listen to section

हळद आली कोण्या कलवरीच्या हात
बाळाला माझ्या तातडी मुळ जात
haḷada ālī kōṇyā kalavarīcyā hāta
bāḷālā mājhyā tātaḍī muḷa jāta

✎ Which sister of the bridegroom has brought halad*
Someone is sent immediately to bring my son
▷ (हळद) has_come (कोण्या)(कलवरीच्या) hand
▷ (बाळाला) my (तातडी) children class

pas de traduction en français

halad

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[30] id = 35952 ✓
आवारी पार्वती - Awari Parvati
Village देव तोरणे - Dev Torane
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-03-39 start 01:13 ➡ listen to section

जात्या इसवरा तुला सुपारी बांधली
बाळाला माझ्या नवर्या हळद लागली
jātyā isavarā tulā supārī bāndhalī
bāḷālā mājhyā navaryā haḷada lāgalī

✎ God grindmill, I feed you sesame and rice
Now, my son, the bridegroom is like a cluster of pearls
▷ (जात्या)(इसवरा) to_you (सुपारी)(बांधली)
▷ (बाळाला) my (नवर्या)(हळद)(लागली)

pas de traduction en français

[31] id = 35953 ✓
आवारी कचरा - Awari Kachra
Village देव तोरणे - Dev Torane
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-03-39 start 01:27 ➡ listen to section

जात्या ना इसवरा नवरा तिळ तांदळाचा घास
बाळ ना माझा बाळू नवरा मोतीयाचा घोस
jātyā nā isavarā navarā tiḷa tāndaḷācā ghāsa
bāḷa nā mājhā bāḷū navarā mōtīyācā ghōsa

✎ God grindmill, I have tied an areca nut to you
Now, my son, the bridegroom has had haldi* ceremony
▷ (जात्या) * (इसवरा)(नवरा)(तिळ)(तांदळाचा)(घास)
▷ Child * my (बाळू)(नवरा)(मोतीयाचा)(घोस)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[32] id = 39500 ✓
धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

नवर्याचा बाप माघ कशाला राहिला
तापा व्हलाराचा बॅड् हाळदीला लावला
navaryācā bāpa māgha kaśālā rāhilā
tāpā vhalārācā bêḍ’ hāḷadīlā lāvalā

✎ Bridegroom’s father, why has he remained behind
He is organising the Holar community’s band to be played at the time of haldi* ceremony
▷ (नवर्याचा) father (माघ)(कशाला)(राहिला)
▷ (तापा)(व्हलाराचा)(बॅड्)(हाळदीला)(लावला)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

Notes =>

By tradition, Holar community has been playing musical instruments, band at the time of marriages and ceremonies.

[33] id = 40190 ✓
कुलकर्णी रमा - Kulkarni Rama
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

हळद गजबजली पिवळी ग माझी चोळी
नवळ्या मुलाला मी बांधीते मुंडावळी
haḷada gajabajalī pivaḷī ga mājhī cōḷī
navaḷyā mulālā mī bāndhītē muṇḍāvaḷī

✎ With halad* everywhere, my blouse has become yellow
I tie mundavalya* to my son, the bridegroom
▷ (हळद)(गजबजली)(पिवळी) * my blouse
▷ (नवळ्या)(मुलाला) I (बांधीते)(मुंडावळी)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
mundavalya	Flowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage

[34] id = 40216 ✓
कुलकर्णी रमा - Kulkarni Rama
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

हळद गजबजली पिवळा माझा वाडा
बाळ राजा त्याच्या मुर्हूत होतो वाड्या
haḷada gajabajalī pivaḷā mājhā vāḍā
bāḷa rājā tyācyā murhūta hōtō vāḍyā

✎ Haldi* is everywhere, my house has become yellow
The auspicious time for my dear son’s haldi* ceremony is starting in my house
▷ (हळद)(गजबजली)(पिवळा) my (वाडा)
▷ Son king (त्याच्या)(मुर्हूत)(होतो)(वाड्या)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[35] id = 40191 ✓
कुलकर्णी रमा - Kulkarni Rama
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

हळद गजबजली पिवळ्या राजाराणी
रेशमी काठी चोळ्या बाळाच्या वर्हाडी
haḷada gajabajalī pivaḷyā rājārāṇī
rēśamī kāṭhī cōḷyā bāḷācyā varhāḍī

✎ Haladi* is everywhere, bride and bridegroom have become yellow
Blouses with silk border for all women from the bridegroom’s marriage party
▷ (हळद)(गजबजली) yellow (राजाराणी)
▷ (रेशमी)(काठी)(चोळ्या)(बाळाच्या)(वर्हाडी)

pas de traduction en français

haladi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding

[36] id = 40218 ✓
कुलकर्णी रमा - Kulkarni Rama
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

हळद गजबचली आम्ही झालो पिवळ्या
नवर्या मुलाच्या गडगनेरी आम्ही न्हालो
haḷada gajabacalī āmhī jhālō pivaḷyā
navaryā mulācyā gaḍaganērī āmhī nhālō

✎ Haldi* is everywhere, we are all yellow
We have all bathed (in haldi*) at the special ceremony for the bridegroom
▷ (हळद)(गजबचली)(आम्ही)(झालो) yellow
▷ (नवर्या)(मुलाच्या)(गडगनेरी)(आम्ही)(न्हालो)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[37] id = 40226 ✓
आदमाने जना - Admane Jana
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

आयांनो बायांनो चला हळदी दावाला
हळद लागली माझ्या चंदरभानाला
āyānnō bāyānnō calā haḷadī dāvālā
haḷada lāgalī mājhyā candarabhānālā

✎ Women from the neighbourhood, come for haldi* Van*
My son Chandrabhan’s haldi* ceremony is taking place
▷ (आयांनो)(बायांनो) let_us_go turmeric (दावाला)
▷ (हळद)(लागली) my (चंदरभानाला)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Van	Offering of sweets or dress by persons, under some religious observance, to Brahmans and to married women

[38] id = 40322 ✓
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur
Google Maps | OpenStreetMap

हळदीच्या दिवशी पिवळी माझी चोळी
बाळाला बांधी मंडवळी
haḷadīcyā divaśī pivaḷī mājhī cōḷī
bāḷālā bāndhī maṇḍavaḷī

✎ On the day of haldi* ceremony, my blouse has become yellow
I tie mundavalya* to my son
▷ (हळदीच्या)(दिवशी)(पिवळी) my blouse
▷ (बाळाला)(बांधी)(मंडवळी)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
mundavalya	Flowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage

[39] id = 40326 ✓
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur
Google Maps | OpenStreetMap

हळद गजबजी पिवळी माझी चोळी
बाळाला ग बघिते माझ्या मंडवळी
haḷada gajabajī pivaḷī mājhī cōḷī
bāḷālā ga baghitē mājhyā maṇḍavaḷī

✎ With halad* everywhere, my blouse has become yellow
I tie mundavalya* to my son
▷ (हळद)(गजबजी)(पिवळी) my blouse
▷ (बाळाला) * (बघिते) my (मंडवळी)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
mundavalya	Flowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage

[40] id = 40327 ✓
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur
Google Maps | OpenStreetMap

हळद गजबजी पिवळे माझे बोट
बाळाच्या ग माझ्या भरीते मळवट
haḷada gajabajī pivaḷē mājhē bōṭa
bāḷācyā ga mājhyā bharītē maḷavaṭa

✎ Haldi* is everywhere, my fingers are yellow
I smear my son’s forehead with haldi*
▷ (हळद)(गजबजी)(पिवळे)(माझे)(बोट)
▷ (बाळाच्या) * my (भरीते)(मळवट)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[41] id = 40329 ✓
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur
Google Maps | OpenStreetMap

लगीन सराई हळदीला आला भाव
एका घरामध्ये नवरदेव दोघं भाऊ
lagīna sarāī haḷadīlā ālā bhāva
ēkā gharāmadhyē navaradēva dōghaṁ bhāū

✎ In the marriage season, haldi* has a great importance
In one family, two brothers are bridegrooms
▷ (लगीन)(सराई)(हळदीला) here_comes brother
▷ (एका)(घरामध्ये)(नवरदेव)(दोघं) brother

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[42] id = 40331 ✓
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur
Google Maps | OpenStreetMap

हळद निघाली कोणत्या कलवरीच्या हाती
मैनाला माझ्या मुळ तातडीने जाता
haḷada nighālī kōṇatyā kalavarīcyā hātī
mainālā mājhyā muḷa tātaḍīnē jātā

✎ Which Karavali* of the bridegroom has brought halad*
Send someone immediately to bring my Maina*, my daughter
▷ (हळद)(निघाली)(कोणत्या)(कलवरीच्या)(हाती)
▷ For_Mina my children (तातडीने) class

pas de traduction en français

Karavali ➡ Karavalis	Bride’s or bridegroom’s sister who has a special place in marriages
halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

[43] id = 40996 ✓
पंडीत सारजा - Pandit Saraja
Village उंदीरगाव - Undirgaon
Google Maps | OpenStreetMap

आयांनो बायांनो चला हळदी बनाला
हळद लागती माझ्या चंदरभानाला
āyānnō bāyānnō calā haḷadī banālā
haḷada lāgatī mājhyā candarabhānālā

✎ Women from the neighbourhood, come for haldi* Van*
My son Chandrabhan’s haldi* ceremony is taking place
▷ (आयांनो)(बायांनो) let_us_go turmeric (बनाला)
▷ (हळद)(लागती) my (चंदरभानाला)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Van	Offering of sweets or dress by persons, under some religious observance, to Brahmans and to married women

[45] id = 41669 ✓
धिवर सािवत्री - Dhivar Savitri
Village मनमाड - Manmad
Google Maps | OpenStreetMap

आयानो बायानो किती येऊ काकूळती
माझ्या या बाळाची हळदीची येळ जाती
āyānō bāyānō kitī yēū kākūḷatī
mājhyā yā bāḷācī haḷadīcī yēḷa jātī

✎ Women from the neighbourhood, how much can I beg of you to come
The auspicious time for my son’s, the bridegroom’s, haldi* ceremony is getting over
▷ (आयानो)(बायानो)(किती)(येऊ)(काकूळती)
▷ My (या)(बाळाची)(हळदीची)(येळ) caste

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[46] id = 50040 ✓
रायकर हिरा - Raikar Hira
Village धामारी - Dhamari
Google Maps | OpenStreetMap

आयानू बायानू तुम्हा येते काकुलती
बाळायाची माझ्या येळ हाळदीची जाती
āyānū bāyānū tumhā yētē kākulatī
bāḷāyācī mājhyā yēḷa hāḷadīcī jātī

✎ Women from the neighbourhood, I beg of you to come
The auspicious time for my son’s, the bridegroom’s, haldi* ceremony is getting over
▷ (आयानू)(बायानू)(तुम्हा)(येते)(काकुलती)
▷ (बाळायाची) my (येळ)(हाळदीची) caste

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[47] id = 50085 ✓
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
Google Maps | OpenStreetMap

आयाबायांनो पदराने पालविते
बाळाच्या माझ्या हाळदीला बोलावीते
āyābāyānnō padarānē pālavitē
bāḷācyā mājhyā hāḷadīlā bōlāvītē

✎ Women from the neighbourhood, I wave the end of my sari to call you
I call you for my son’s, the bridegroom’s haldi* ceremony
▷ (आयाबायांनो)(पदराने)(पालविते)
▷ (बाळाच्या) my (हाळदीला)(बोलावीते)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[48] id = 50086 ✓
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
Google Maps | OpenStreetMap

आयाबायांनो तुम्हा येते काकुळती
बाळाच्या माझ्या येळ हाळदीची जाती
āyābāyānnō tumhā yētē kākuḷatī
bāḷācyā mājhyā yēḷa hāḷadīcī jātī

✎ Women from the neighbourhood, I beg of you to come
The auspicious time for my son’s, the bridegroom’s, haldi* ceremony is getting over
▷ (आयाबायांनो)(तुम्हा)(येते)(काकुळती)
▷ (बाळाच्या) my (येळ)(हाळदीची) caste

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[49] id = 50087 ✓
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
Google Maps | OpenStreetMap

जात्या ईसवरा तुला सुपारी बांधीली
बाळाला तरी माझ्या नव-या हळद लागली
jātyā īsavarā tulā supārī bāndhīlī
bāḷālā tarī mājhyā nava-yā haḷada lāgalī

✎ God grindmill, I have tied an areca nut to you
My son, the bridegroom has had haldi* ceremony
▷ (जात्या)(ईसवरा) to_you (सुपारी)(बांधीली)
▷ (बाळाला)(तरी) my (नव-या)(हळद)(लागली)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[50] id = 62537 ✓
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
Google Maps | OpenStreetMap

हळद्या बाईचा उगीर वास येतो
नवरा बाळनाथ नवरा आबीराने न्हातो
haḷadyā bāīcā ugīra vāsa yētō
navarā bāḷanātha navarā ābīrānē nhātō

✎ Haldi* has a strong smell
Balnath, the bridegroom is bathed in abir*
▷ (हळद्या)(बाईचा)(उगीर)(वास)(येतो)
▷ (नवरा)(बाळनाथ)(नवरा)(आबीराने)(न्हातो)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.

[51] id = 65190 ✓
झाडे मुक्ता - Zade Mukta
Village पाडळी - Padali
Google Maps | OpenStreetMap

हळद चदगद दिमले माझे बोटं
अशी दिलीप भाऊला भरवते मळवटं
haḷada cadagada dimalē mājhē bōṭaṁ
aśī dilīpa bhāūlā bharavatē maḷavaṭaṁ

✎ Haldi* is everywhere, my fingers are yellow
I smear my brother Dilip’s forehead with haldi*
▷ (हळद)(चदगद)(दिमले)(माझे)(बोटं)
▷ (अशी)(दिलीप)(भाऊला)(भरवते)(मळवटं)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[52] id = 65221 ✓
जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya
Village होळी - Holi
Google Maps | OpenStreetMap

वाजंत्री वाजतेत यादवाच्या आळीला
हळद लागली मुदीली बाळ हरीला माझ्या
vājantrī vājatēta yādavācyā āḷīlā
haḷada lāgalī mudīlī bāḷa harīlā mājhyā

✎ The band is playing in Yadav alne
Haldi* has been applied to my son Hari*’s ring
▷ (वाजंत्री)(वाजतेत)(यादवाच्या)(आळीला)
▷ (हळद)(लागली)(मुदीली) son (हरीला) my

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Hari	Name of God Vishnu

[53] id = 65222 ✓
भाकरे साकरबाई भिकाजी - Bhakare Sakarbai Bhikaji
Village खैरी - Khiri
Google Maps | OpenStreetMap

आयांनो बायांनो चला तुम्ही तातडीशी
बाळाची माझ्या येळ हाळदीची जाती
āyānnō bāyānnō calā tumhī tātaḍīśī
bāḷācī mājhyā yēḷa hāḷadīcī jātī

✎ Women from the neighbourhood, come fast
The auspicious time for my son’s, the bridegroom’s, haldi* ceremony is getting over
▷ (आयांनो)(बायांनो) let_us_go (तुम्ही)(तातडीशी)
▷ (बाळाची) my (येळ)(हाळदीची) caste

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[54] id = 69158 ✓
कांबळे कस्तुराबाई - Kamle Kastur
Village हासाळा - Hasala
Google Maps | OpenStreetMap

लग्नाची चिठ्ठी ठेवती ग भानवशी
माझ येण हाळदी दीशी
lagnācī ciṭhṭhī ṭhēvatī ga bhānavaśī
mājha yēṇa hāḷadī dīśī

✎ Marriage invitation, I keep it near the hearth
I will come on the day of Haldi ceremony
▷ (लग्नाची)(चिठ्ठी)(ठेवती) * (भानवशी)
▷ My (येण) turmeric (दीशी)

pas de traduction en français

[55] id = 71597 ✓
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur
Google Maps | OpenStreetMap

हळद निघाली कोण्या कलवरीच्या हाताने
मैनाला माझ्या मुळ जा तातडीने
haḷada nighālī kōṇyā kalavarīcyā hātānē
mainālā mājhyā muḷa jā tātaḍīnē

✎ Which Karavali* of the bridegroom has brought halad*
Send someone immediately to bring my Maina*, my daughter
▷ (हळद)(निघाली)(कोण्या)(कलवरीच्या)(हाताने)
▷ For_Mina my children (जा)(तातडीने)

pas de traduction en français

Karavali ➡ Karavalis	Bride’s or bridegroom’s sister who has a special place in marriages
halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

[56] id = 71965 ✓
वाकळे द्वारका - Wakle Dwarka Rangnath
Village कोढे बु. - Kodhe Bu.
Google Maps | OpenStreetMap

जात्या इसवरा तुला सुपारी बांधली
बाळाला माझ्या नवर्या हाळद लागली
jātyā isavarā tulā supārī bāndhalī
bāḷālā mājhyā navaryā hāḷada lāgalī

✎ God grindmill, I have tied an areca nut to you
My son, the bridegroom has had haldi* ceremony
▷ (जात्या)(इसवरा) to_you (सुपारी)(बांधली)
▷ (बाळाला) my (नवर्या)(हाळद)(लागली)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[57] id = 71966 ✓
वाकळे द्वारका - Wakle Dwarka Rangnath
Village कोढे बु. - Kodhe Bu.
Google Maps | OpenStreetMap

आयांनो बायांनो तुम्हा बोलते वाणाला
हाळद लागली माझ्या चंद्रभानाला
āyānnō bāyānnō tumhā bōlatē vāṇālā
hāḷada lāgalī mājhyā candrabhānālā

✎ Women from the neighbourhood, come for haldi* Van*
My son Chandrabhan’s haldi* ceremony is taking place
▷ (आयांनो)(बायांनो)(तुम्हा)(बोलते)(वाणाला)
▷ (हाळद)(लागली) my (चंद्रभानाला)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Van	Offering of sweets or dress by persons, under some religious observance, to Brahmans and to married women

[58] id = 73012 ✓
वाकळे द्वारका - Wakle Dwarka Rangnath
Village कोढे बु. - Kodhe Bu.
Google Maps | OpenStreetMap

हाळद कशी अशी पिवळी माझी वटी
बाळाला माझ्या बांधते कपाळपट्टी
hāḷada kaśī aśī pivaḷī mājhī vaṭī
bāḷālā mājhyā bāndhatē kapāḷapaṭṭī

✎ With halad*, the veranda has become yellow
I tie a band on my son’s forehead
▷ (हाळद) how (अशी)(पिवळी) my (वटी)
▷ (बाळाला) my (बांधते)(कपाळपट्टी)

pas de traduction en français

halad

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

Notes =>

Another meaning of this song is, along with the veranda, my lap and my son have also become yellow with haldi*, denoting prosperity.

[59] id = 73014 ✓
वाकळे द्वारका - Wakle Dwarka Rangnath
Village कोढे बु. - Kodhe Bu.
Google Maps | OpenStreetMap

आयांनो बायांनो पालवाने बोलविते
बाळाच्या माझ्या हाळदीला बोलविते
āyānnō bāyānnō pālavānē bōlavitē
bāḷācyā mājhyā hāḷadīlā bōlavitē

✎ Women from the neighbourhood, I wave the end of my sari to call you
I call you for my sons, the bridegroom’s haldi* ceremony
▷ (आयांनो)(बायांनो)(पालवाने)(बोलविते)
▷ (बाळाच्या) my (हाळदीला)(बोलविते)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[60] id = 73945 ✓
पारधी अनुसया - Pardhi Anusaya
Village सारुळ - Sarul

हाळद लागली नवतीचा लालाला
काळं लावीते गालाला
hāḷada lāgalī navatīcā lālālā
kāḷaṁ lāvītē gālālā

✎ Haldi* has been applied to the young bridegroom, my son
I put a black spot on his cheek (to prevent him from coming under the influence of anybody’s evil eye)
▷ (हाळद)(लागली)(नवतीचा)(लालाला)
▷ (काळं)(लावीते)(गालाला)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[61] id = 75400 ✓
अहिरे हौसा - Ahire Hausa
Village पानेवाडी - Panewadi
Google Maps | OpenStreetMap

आयानो बायानो चला हळदी बनाला
हळद लागली माझ्या चंदरभानाला
āyānō bāyānō calā haḷadī banālā
haḷada lāgalī mājhyā candarabhānālā

✎ Women from the neighbourhood, come for haldi* Van*
My son Chandrabhan’s haldi* ceremony is taking place
▷ (आयानो)(बायानो) let_us_go turmeric (बनाला)
▷ (हळद)(लागली) my (चंदरभानाला)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Van	Offering of sweets or dress by persons, under some religious observance, to Brahmans and to married women

[62] id = 78111 ✓
बैनाक सुरभा - Bainak Surbha
Village पौंडेशिरस - Pandesiras
Google Maps | OpenStreetMap

हाळद लावताना माझी तिंबली पाटी बोट
नवर्या बाळाच्या अंगी उट
hāḷada lāvatānā mājhī timbalī pāṭī bōṭa
navaryā bāḷācyā aṅgī uṭa

✎ Whle applying haldi*, my five fingers got covered with haldi*
They make a mark on the bridegroom
▷ (हाळद)(लावताना) my (तिंबली)(पाटी)(बोट)
▷ (नवर्या)(बाळाच्या)(अंगी)(उट)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[63] id = 79253 ✓
पाटील राजाक्का - Patil Rajakka
Village सांगली - Sangli
Google Maps | OpenStreetMap

आयानुबायानु तुम्हाला पदरानी पालवीते
आता माझ्या बाळायाच्या हाळदीला बोलविते
āyānubāyānu tumhālā padarānī pālavītē
ātā mājhyā bāḷāyācyā hāḷadīlā bōlavitē

✎ Women from the neighbourhood, I wave the end of my sari to call you
I call you for my sons, the bridegroom’s haldi* ceremony
▷ (आयानुबायानु)(तुम्हाला)(पदरानी)(पालवीते)
▷ (आता) my (बाळायाच्या)(हाळदीला)(बोलविते)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[64] id = 80964 ✓
पंडीत मंदाकिनी - Pandit Mandakini
Village उंदीरगाव - Undirgaon
Google Maps | OpenStreetMap

आयांनो बायांनो हाळदी वानाला
लागती हळद माझ्या चंदरभानाला
āyānnō bāyānnō hāḷadī vānālā
lāgatī haḷada mājhyā candarabhānālā

✎ Women from the neighbourhood, come for haldi* Van*
My son Chandrabhan’s haldi* ceremony is taking place
▷ (आयांनो)(बायांनो) turmeric (वानाला)
▷ (लागती)(हळद) my (चंदरभानाला)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Van	Offering of sweets or dress by persons, under some religious observance, to Brahmans and to married women

[65] id = 82185 ✓
काळवाघे पार्वती - Kalwaghe Parvati
Village शिंगवे - Shingawe
Google Maps | OpenStreetMap

हळद गजवजे ग सई बाई ग
पिवळा माझा माथा ग माथा ग माझा बाई
haḷada gajavajē ga saī bāī ga
pivaḷā mājhā māthā ga māthā ga mājhā bāī

✎ Haldi* is everywhere, my friends
My head has become yellow, woman, my head has become yellow
▷ (हळद)(गजवजे) * (सई) woman *
▷ (पिवळा) my (माथा) * (माथा) * my woman

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[66] id = 88489 ✓
घोरपडे कांता - Ghorpade Kanta
Village चिमणाराजाची पिप्री - Chimanarajachi Pipri
Google Maps | OpenStreetMap

आयांनो बायांनो तुम्हा हात जोडीते
राघुच्या माझ्या हळदीला बोलविते
āyānnō bāyānnō tumhā hāta jōḍītē
rāghucyā mājhyā haḷadīlā bōlavitē

✎ Women from the neighbourhood, I fold my hands to you
I call you for my son Raghu*’s haldi* ceremony
▷ (आयांनो)(बायांनो)(तुम्हा) hand (जोडीते)
▷ (राघुच्या) my (हळदीला)(बोलविते)

pas de traduction en français

Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[67] id = 88503 ✓
बिडवे तानुबाई काशीनाथ - Bidwe Tanhubai Kashinath
Village ताहराबाद - Taharabad
Google Maps | OpenStreetMap

जात्या ईश्वरा तुला सुपारी बांधली
ग माझ्या नवरा हळद लागली
jātyā īśvarā tulā supārī bāndhalī
ga mājhyā navarā haḷada lāgalī

✎ God grindmill, I have tied an areca nut to you
My son, the bridegroom has had haldi* ceremony
▷ (जात्या)(ईश्वरा) to_you (सुपारी)(बांधली)
▷ * my (नवरा)(हळद)(लागली)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[68] id = 88504 ✓
वाकळे द्वारका - Wakle Dwarka Rangnath
Village कोढे बु. - Kodhe Bu.
Google Maps | OpenStreetMap

हाळद कशी मशी पिवळी सारी झाली
आता बाळा माझ्या तुझ्या गुंडगन्यारी न्हाल
hāḷada kaśī maśī pivaḷī sārī jhālī
ātā bāḷā mājhyā tujhyā guṇḍaganyārī nhāla

✎ Haldi* is everywhere, we are all yellow
We have all bathed (in haldi*) at the special ceremony for the bridegroom
▷ (हाळद) how (मशी)(पिवळी)(सारी) has_come
▷ (आता) child my your (गुंडगन्यारी)(न्हाल)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[69] id = 88505 ✓
वाकळे द्वारका - Wakle Dwarka Rangnath
Village कोढे बु. - Kodhe Bu.
Google Maps | OpenStreetMap

आयांनो बायांनो तुम्ही येते काकुलती
बाळाच्या माझ्या येळ हळदीची झाली
āyānnō bāyānnō tumhī yētē kākulatī
bāḷācyā mājhyā yēḷa haḷadīcī jhālī

✎ Women from the neighbourhood, I beg of you to come
The auspicious time for my son’s, the bridegroom’s, haldi* ceremony is getting over
▷ (आयांनो)(बायांनो)(तुम्ही)(येते)(काकुलती)
▷ (बाळाच्या) my (येळ)(हळदीची) has_come

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[70] id = 88506 ✓
भाकरे साकरबाई भिकाजी - Bhakare Sakarbai Bhikaji
Village खैरी - Khiri
Google Maps | OpenStreetMap

आयांनो बायांनो चला सयांनो वानाला
हाळद लागली माझ्या पहिल्यावाणाला
āyānnō bāyānnō calā sayānnō vānālā
hāḷada lāgalī mājhyā pahilyāvāṇālā

✎ Women from the neighbourhood, come for haldi* Van* (haldi* ceremony)
Haldi* has been applied to my well-built son
▷ (आयांनो)(बायांनो) let_us_go (सयांनो)(वानाला)
▷ (हाळद)(लागली) my (पहिल्यावाणाला)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Van	Offering of sweets or dress by persons, under some religious observance, to Brahmans and to married women

[71] id = 88645 ✓
मोरे चंपाबाई रामराव - More Champabai Ramrao
Village शेल्लाळ - Shellal
Google Maps | OpenStreetMap

नेनंता नवरा झाला हळद लावा कुणी कुणी
माझ्या नेणंत्याबाईची घोडी दिस आंबे बनी
nēnantā navarā jhālā haḷada lāvā kuṇī kuṇī
mājhyā nēṇantyābāīcī ghōḍī disa āmbē banī

✎ My young son is the bridegroom, apply haldi* to him, some of you
My young daughter’s mare can be seen in the mango grove
▷ Younger (नवरा)(झाला)(हळद) put (कुणी)(कुणी)
▷ My (नेणंत्याबाईची)(घोडी)(दिस)(आंबे)(बनी)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[72] id = 99010 ✓
लवण महुनी - Lawan Mahuni
Village पळसमंडळ - Palasmandal

दुसरी हाळद आधी मारुती देवाला
मग नवर्या बाळाला
dusarī hāḷada ādhī mārutī dēvālā
maga navaryā bāḷālā

✎ First apply haldi* to God Maruti*
Then to my son, the bridegroom
▷ (दुसरी)(हाळद) before (मारुती)(देवाला)
▷ (मग)(नवर्या)(बाळाला)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

[73] id = 99011 ✓
रणपिसे अंजना - Ranpise Anjana
Village ममदापूर - Mamadapur
Google Maps | OpenStreetMap

आयांनो बायांनो चला हळदी बनाला
मुला बाळांना हळद चंदर भानाला
āyānnō bāyānnō calā haḷadī banālā
mulā bāḷānnā haḷada candara bhānālā

✎ Women from the neighbourhood, come for haldi* Van*
My son Chandrabhan’s haldi* ceremony is taking place
▷ (आयांनो)(बायांनो) let_us_go turmeric (बनाला)
▷ Children (बाळांना)(हळद)(चंदर)(भानाला)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Van	Offering of sweets or dress by persons, under some religious observance, to Brahmans and to married women

[74] id = 99012 ✓
फाटक संगीता - Phatak Sangeeta
Village शिरवली - Shirawali
Google Maps | OpenStreetMap

माझ्या घरी कारण जात्या सुपारी बांधयली
बाळायाला माझ्या न हळद लागयली
mājhyā gharī kāraṇa jātyā supārī bāndhayalī
bāḷāyālā mājhyā na haḷada lāgayalī

✎ There is a wedding in my house, God grindmill, I have tied an areca nut to you
My son, the bridegroom has had haldi* ceremony
▷ My (घरी)(कारण)(जात्या)(सुपारी)(बांधयली)
▷ (बाळायाला) my * (हळद)(लागयली)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[75] id = 99013 ✓
मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal
Village शिरुर - Shirur
Google Maps | OpenStreetMap

जाते इश्वरा तुला सुपारी बांधली
बाळाला माझ्या हळद लागली
jātē iśvarā tulā supārī bāndhalī
bāḷālā mājhyā haḷada lāgalī

✎ God grindmill, I have tied an areca nut to you
My son, the bridegroom has had haldi* ceremony
▷ Am_going (इश्वरा) to_you (सुपारी)(बांधली)
▷ (बाळाला) my (हळद)(लागली)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[76] id = 99014 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

आयाबायांनो तुम्हा येते काकुलती
समया चंद्राची मेळ हळदची होती
āyābāyānnō tumhā yētē kākulatī
samayā candrācī mēḷa haḷadacī hōtī

✎ Women from the neighbourhood, I beg of you to come
The time when the moon comes out is the auspicious time for my son’s, the bridegroom’s, haldi* cermony
▷ (आयाबायांनो)(तुम्हा)(येते)(काकुलती)
▷ (समया)(चंद्राची)(मेळ)(हळदची)(होती)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[77] id = 99015 ✓
खडके भागू - Khadake Bhagu
Village आवा आंतरवाला - Awa Antarwala
Google Maps | OpenStreetMap

हाळदी बाईच उगीर वास येतो
राघु नवरदेव होतो अबीरानं नातु
hāḷadī bāīca ugīra vāsa yētō
rāghu navaradēva hōtō abīrānaṁ nātu

✎ Haldi* has a strong smell
My son Raghu* is the bridegroom, he is bathed in abir*
▷ Turmeric (बाईच)(उगीर)(वास)(येतो)
▷ (राघु)(नवरदेव)(होतो)(अबीरानं)(नातु)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.

[78] id = 99016 ✓
पारधे शांता - Pardhe Shanta
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

आयांनो बायांनो चला हाळदी वानाला
अशी हाळद लागती माझ्या चंद्रभानाला
āyānnō bāyānnō calā hāḷadī vānālā
aśī hāḷada lāgatī mājhyā candrabhānālā

✎ Women from the neighbourhood, come for haldi* Van*
My son Chandrabhan’s haldi* ceremony is taking place
▷ (आयांनो)(बायांनो) let_us_go turmeric (वानाला)
▷ (अशी)(हाळद)(लागती) my (चंद्रभानाला)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Van	Offering of sweets or dress by persons, under some religious observance, to Brahmans and to married women

[79] id = 99017 ✓
मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal
Village शिरुर - Shirur
Google Maps | OpenStreetMap

हळदीच्या दिवशी पिवळी माझी बोट
नितीन बाळाचा भरीते मळवट
haḷadīcyā divaśī pivaḷī mājhī bōṭa
nitīna bāḷācā bharītē maḷavaṭa

✎ On the day of Haldi ceremony, my fingers are yellow
I smear my son Nitin’s forehead with haldi*
▷ (हळदीच्या)(दिवशी)(पिवळी) my (बोट)
▷ (नितीन)(बाळाचा)(भरीते)(मळवट)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[80] id = 99018 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Village सोनाई - Sonai
Google Maps | OpenStreetMap

आसुन बांधुन तुम्हा हात जोडीते
राघुच्या माझ्या हाळदीला बोलाविते
āsuna bāndhuna tumhā hāta jōḍītē
rāghucyā mājhyā hāḷadīlā bōlāvitē

✎ My son is sitting on a seat for haldi* ceremony, (women), I fold my hands to you
I call you for my son Raghu*’s haldi* ceremony
▷ (आसुन)(बांधुन)(तुम्हा) hand (जोडीते)
▷ (राघुच्या) my (हाळदीला)(बोलाविते)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

[81] id = 99019 ✓
जोगदंड तारा - Jogdand Tara
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

आयानो बायानो हाळदी कुंकाला चला
हाळद लागती लेका चंद्रभानाला
āyānō bāyānō hāḷadī kuṅkālā calā
hāḷada lāgatī lēkā candrabhānālā

✎ Women from the neighbourhood, come for haldi* and kunku* ceremony
My son Chandrabhan’s haldi* ceremony is taking place
▷ (आयानो)(बायानो) turmeric (कुंकाला) let_us_go
▷ (हाळद)(लागती)(लेका)(चंद्रभानाला)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

[82] id = 99020 ✓
थोरात ऋतू - Thorat Rutui
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

आयानो बायानो चला हळदी कुकाला
हळदी लागती माझ्या बाई चंद्रभानाला
āyānō bāyānō calā haḷadī kukālā
haḷadī lāgatī mājhyā bāī candrabhānālā

✎ Women from the neighbourhood, come for haldi* and kunku* ceremony
My son Chandrabhan’s haldi* ceremony is taking place
▷ (आयानो)(बायानो) let_us_go turmeric (कुकाला)
▷ Turmeric (लागती) my woman (चंद्रभानाला)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

[83] id = 99021 ✓
चौधरी सीताबाई - Chaudhari Sitabai
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी पाणी तुंबल कशाच
बाळायाची माझ्या मामी उमल घेती हाळदीच
māṇḍavācyā dārī pāṇī tumbala kaśāca
bāḷāyācī mājhyā māmī umala ghētī hāḷadīca

✎ At the entrance of the shed for marriage, which water has accumulated
My son’s maternal aunt is taking haladi* which has been kept for soaking
▷ (मांडवाच्या)(दारी) water, (तुंबल)(कशाच)
▷ (बाळायाची) my maternal_uncle (उमल)(घेती)(हाळदीच)

pas de traduction en français

haladi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding

[84] id = 99093 ✓
काळवाघे पार्वती - Kalwaghe Parvati
Village शिंगवे - Shingawe
Google Maps | OpenStreetMap

हळद गजबजे ग सई बाई ग बाई
पिवळी झाली माझी चोळी चोळी ग बाई
haḷada gajabajē ga saī bāī ga bāī
pivaḷī jhālī mājhī cōḷī cōḷī ga bāī

✎ Friends, haldi* is all over the place
My blouse has become yellow, woman, my blouse has become yellow
▷ (हळद)(गजबजे) * (सई) woman * woman
▷ (पिवळी) has_come my blouse blouse * woman

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[85] id = 99094 ✓
दरंदले आशाबाई - Darandale Ashabai
Village वडाळ महादेव - Wadal Mahadeo
Google Maps | OpenStreetMap

आयानु बायानु तुम्हा बोलवीते नावाला
हाळद लागली माझ्या चंद्रभानाला
āyānu bāyānu tumhā bōlavītē nāvālā
hāḷada lāgalī mājhyā candrabhānālā

✎ Women from the neighbourhood, I call you to see
My son Chandrabhan’s haldi* ceremony has taken place
▷ (आयानु)(बायानु)(तुम्हा)(बोलवीते)(नावाला)
▷ (हाळद)(लागली) my (चंद्रभानाला)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[86] id = 99095 ✓
पगारे छबू - Pagare Chabu
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

आयानो बायानो चला हळदी वानाला
निवडुनी द्यावा द्यावा मुरलीधर पहिलवानाला
āyānō bāyānō calā haḷadī vānālā
nivaḍunī dyāvā dyāvā muralīdhara pahilavānālā

✎ Women from the neighbourhood, come for haldi* Van*
Wrestler Muralidhar, you make him win
▷ (आयानो)(बायानो) let_us_go turmeric (वानाला)
▷ (निवडुनी)(द्यावा)(द्यावा)(मुरलीधर)(पहिलवानाला)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Van	Offering of sweets or dress by persons, under some religious observance, to Brahmans and to married women

[87] id = 99096 ✓
पाटील मंदाबाई - Patil Mandabai
Village हासाळा - Hasala
Google Maps | OpenStreetMap

लगनाची चिठ्ठी ठेवते भानुशी
येण माझ हळदी दिवशी
laganācī ciṭhṭhī ṭhēvatē bhānuśī
yēṇa mājha haḷadī divaśī

✎ Marriage invitation, I keep it near the hearth
I will come on the day of Haldi ceremony
▷ (लगनाची)(चिठ्ठी)(ठेवते)(भानुशी)
▷ (येण) my turmeric (दिवशी)

pas de traduction en français

[88] id = 99097 ✓
कांबळे बेबी - Kamble Baby
Village फलटण - Phaltan
Google Maps | OpenStreetMap

नाव श्रृष्नीच्या सवासनी हाळद लावा पाच जनी
आईबापायीची मया यीवु लाग उपाळुनी
nāva śrṛṣnīcyā savāsanī hāḷada lāvā pāca janī
āībāpāyīcī mayā yīvu lāga upāḷunī

✎ , five Savashins, apply haldi* (to the bridegroom)
Mother and father are choked with emotion
▷ (नाव)(श्रृष्नीच्या)(सवासनी)(हाळद) put (पाच)(जनी)
▷ (आईबापायीची)(मया)(यीवु)(लाग)(उपाळुनी)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[89] id = 99098 ✓
कांबळे तुळसा - Kamble Tulasa
Village टाकळी - Takali

राजेशाचं लगीन संतोषची हळद
फोडा गव्हाचे बळुद
rājēśācaṁ lagīna santōṣacī haḷada
phōḍā gavhācē baḷuda

✎ My son Rajesh’s wedding, my son Santosh’s haldi* ceremony
Open the sacks of wheat in the grain-cellar
▷ (राजेशाचं)(लगीन)(संतोषची)(हळद)
▷ (फोडा)(गव्हाचे)(बळुद)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[90] id = 99274 ✓
धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai
Village सारोळे - Sarole
Google Maps | OpenStreetMap

पहिल घरदार काय बघतो वतनाला
बयाच्या बाळाला टिळा लाव रतनाला
pahila gharadāra kāya baghatō vatanālā
bayācyā bāḷālā ṭiḷā lāva ratanālā

✎ You have checked the family background, why are you looking at how much land he has
Put a red spot on the forehead of my mother’s son Ratan (as a mark of acceptance)
▷ (पहिल)(घरदार) why (बघतो)(वतनाला)
▷ (बयाच्या)(बाळाला)(टिळा) put (रतनाला)

pas de traduction en français

[91] id = 100783 ✓
देवकर गोदा - Deokar Godha
Village सराटी - Sarati
Google Maps | OpenStreetMap

दुसरी हाळद आधी मारवती देवाला
मग नवर्या बाळाला
dusarī hāḷada ādhī māravatī dēvālā
maga navaryā bāḷālā

✎ Apply haldi* to God Maruti* first
Then to the bridegroom
▷ (दुसरी)(हाळद) before Maruti (देवाला)
▷ (मग)(नवर्या)(बाळाला)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

[92] id = 102508 ✓
कांबळे मुक्ताबाई - Kamble Mukta
Village हांडरगुळी - Handarguli
Google Maps | OpenStreetMap

बाई मांडवाच्या दारी हळद दळती हौशी
नवरदेवाची मावशी अन हळदीच्या दिवशी
bāī māṇḍavācyā dārī haḷada daḷatī hauśī
navaradēvācī māvaśī ana haḷadīcyā divaśī

✎ Woman, an enthusiastic woman is grinding haldi* at the entrance of the shed for marriage
She is the bridegroom’s maternal aunt (mother’s sister), on the day of haldi* ceremony
▷ Woman (मांडवाच्या)(दारी)(हळद)(दळती)(हौशी)
▷ (नवरदेवाची) maternal_aunt (अन)(हळदीच्या)(दिवशी)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[93] id = 102515 ✓
माने जाई - Mane Jai
Village आंबवडे - Ambavade
◉ UVS-43-16 start 00:50 ➡ listen to section

हे का मांडवाच्या दारी हळदीबाईच वाळवण
नवर्या बाळाच केळवण ग
hē kā māṇḍavācyā dārī haḷadībāīca vāḷavaṇa
navaryā bāḷāca kēḷavaṇa ga

✎ Halad* is drying at the entrance of the marriage pendal
My son is the bridegroom, it is Kelvan (a special meal for him) before marriage
▷ (हे)(का)(मांडवाच्या)(दारी)(हळदीबाईच)(वाळवण)
▷ (नवर्या)(बाळाच)(केळवण) *

pas de traduction en français

halad

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[94] id = 102521 ✓
पोटे अनुसया - Pote Anusaya
Village हिरलगे - Hirlage
Google Maps | OpenStreetMap

काय मांडवाच्या दारी हळदीबाईच वाळवण
नवर्या बाळाच केळवण
kāya māṇḍavācyā dārī haḷadībāīca vāḷavaṇa
navaryā bāḷāca kēḷavaṇa

✎ Halad* is drying at the entrance of the marriage pendal
My son is the bridegroom, it is Kelvan (a special meal for him) before marriage
▷ Why (मांडवाच्या)(दारी)(हळदीबाईच)(वाळवण)
▷ (नवर्या)(बाळाच)(केळवण)

pas de traduction en français

halad

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[95] id = 102522 ✓
पाटील लक्ष्मी - Patil Lakshmi
Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या हळदीबाईच वाळवण
माझ्या ग बाळायाच नवर्या बाळाच केऴवण
māṇḍavācyā haḷadībāīca vāḷavaṇa
mājhyā ga bāḷāyāca navaryā bāḷāca kēzhavaṇa

✎ Halad* is drying at the entrance of the marriage pendal
My son is the bridegroom, it is Kelvan (a special meal for him) before marriage
▷ (मांडवाच्या)(हळदीबाईच)(वाळवण)
▷ My * (बाळायाच)(नवर्या)(बाळाच)(केऴवण)

pas de traduction en français

halad

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[96] id = 102523 ✓
चांदणे लक्ष्मी - Chandane Lakshmi
Village राशीवडे - Rashivade
Google Maps | OpenStreetMap

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1743

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714
◉ UVS-41

शिवयला भांडईन झाला कसाचा कालगइवा
गोरगरीब काय बोल सरपंचाला बोलईवा
śivayalā bhāṇḍīna jhālā kasācā kālagivā
gōragarība kāya bōla sarapañcālā bōlīvā

✎ There is a fight on the boundary of the village, what is the tumult about
The poor are saying, call Sarpanch*
▷ (शिवयला)(भांडईन)(झाला)(कसाचा)(कालगइवा)
▷ (गोरगरीब) why says (सरपंचाला)(बोलईवा)

pas de traduction en français

Sarpanch

An elected head of the village-level statutory institution of local self-government called the panchayat (village government)

[97] id = 102563 ✓
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
Google Maps | OpenStreetMap

आयांनो बायांनो आपण कांताच पाहिलं
बाळाचं माझा घाणा घालाया बोहिल्या
āyānnō bāyānnō āpaṇa kāntāca pāhilaṁ
bāḷācaṁ mājhā ghāṇā ghālāyā bōhilyā

✎ Women from the neighbourhood, this is the first function in my house, my handsome son will be climbing the marriage altar
The ritual of grinding haldi* is going on
▷ (आयांनो)(बायांनो)(आपण)(कांताच)(पाहिलं)
▷ (बाळाचं) my (घाणा)(घालाया)(बोहिल्या)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[98] id = 102584 ✓
निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta
Village चिखलठाणा - Chikhalthana
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी हाळदी बाईचा गेला लोंढा
माझ्या तु तान्हान्या बाळा जिन्या बसुनी घेवा हुंडा
māṇḍavācyā dārī hāḷadī bāīcā gēlā lōṇḍhā
mājhyā tu tānhānyā bāḷā jinyā basunī ghēvā huṇḍā

✎ At the entrance of the shed for marriage, haldi* water is flowing
My young son, sit on the staircase and take the dowry
▷ (मांडवाच्या)(दारी) turmeric (बाईचा) has_gone (लोंढा)
▷ My you (तान्हान्या) child (जिन्या)(बसुनी)(घेवा)(हुंडा)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[99] id = 106465 ✓
टेमक सुभद्रा - Temak Subhadra
Village माळेवाडी - Malewadi
Google Maps | OpenStreetMap

आयानों बयानों तूम्हा हात पालवीते
बाळाच्या माझ्या हळदीला बोलाविते
āyānōṁ bayānōṁ tūmhā hāta pālavītē
bāḷācyā mājhyā haḷadīlā bōlāvitē

✎ Women from the neighbourhood, I wave my hand to call you
I call you for my sons, the bridegroom’s haldi* ceremony
▷ (आयानों)(बयानों)(तूम्हा) hand (पालवीते)
▷ (बाळाच्या) my (हळदीला)(बोलाविते)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[100] id = 106466 ✓
टेमक सुभद्रा - Temak Subhadra
Village माळेवाडी - Malewadi
Google Maps | OpenStreetMap

आयानों बयानों तूम्हा येते काकुळती
बाळाच्या माझ्या हळदीची वेळ जाती
āyānōṁ bayānōṁ tūmhā yētē kākuḷatī
bāḷācyā mājhyā haḷadīcī vēḷa jātī

✎ Women from the neighbourhood, I beg of you to come
The auspicious time for my son’s, the bridegroom’s, haldi* ceremony is getting over
▷ (आयानों)(बयानों)(तूम्हा)(येते)(काकुळती)
▷ (बाळाच्या) my (हळदीची)(वेळ) caste

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[101] id = 108344 ✓
औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu
Village माळेवाडी - Malewadi
Google Maps | OpenStreetMap

हळदीच्या दिवशी हळदी कुंकवाचा नाश
आनंदाची घडी नाही येत बारुमास
haḷadīcyā divaśī haḷadī kuṅkavācā nāśa
ānandācī ghaḍī nāhī yēta bārumāsa

✎ On the day of haldi* ceremony, big quantity of haldi* and kunku* are wasted
A happy occasion does not come all the year round
▷ (हळदीच्या)(दिवशी) turmeric (कुंकवाचा)(नाश)
▷ (आनंदाची)(घडी) not (येत)(बारुमास)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

[102] id = 109927 ✓
देसाई सरस्वती - Desai Saraswati
Village गारगोटी - Gargoti
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-40-01

काय मांडवाच्या दारी हळदी बाईच वाळवण
नवर्या बाळाच केळवन
kāya māṇḍavācyā dārī haḷadī bāīca vāḷavaṇa
navaryā bāḷāca kēḷavana

✎ Halad* is drying at the entrance of the marriage pendal
My son is the bridegroom, it is Kelvan (a special meal for him) before marriage
▷ Why (मांडवाच्या)(दारी) turmeric (बाईच)(वाळवण)
▷ (नवर्या)(बाळाच)(केळवन)

pas de traduction en français

halad

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[103] id = 110220 ✓
उभे रखमा - Ubhe Rakhma
Village कोळवडे - Kolavade
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-14-44 start 01:44 ➡ listen to section

बाई जात्या ना इसवरा र तुला सुपारी बांधयली
आता माझ्या बाळा नवर्या हाळद लागली
bāī jātyā nā isavarā ra tulā supārī bāndhayalī
ātā mājhyā bāḷā navaryā hāḷada lāgalī

✎ God grindmill, I have tied an areca nut to you
Now, my son, the bridegroom has had haldi* ceremony
▷ Woman (जात्या) * (इसवरा)(र) to_you (सुपारी)(बांधयली)
▷ (आता) my child (नवर्या)(हाळद)(लागली)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[104] id = 69188 ✓
निकम अंजना - Nikam Anjana
Village खरवंडी - Kharvande
Google Maps | OpenStreetMap

जात्या इसवरा तुला सुपारी बांधीली
बाळाला मपल्या नवर्या हळद लागली
jātyā isavarā tulā supārī bāndhīlī
bāḷālā mapalyā navaryā haḷada lāgalī

✎ God grindmill, I have tied an areca nut to you
My son, the bridegroom has had haldi* ceremony
▷ (जात्या)(इसवरा) to_you (सुपारी)(बांधीली)
▷ (बाळाला)(मपल्या)(नवर्या)(हळद)(लागली)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[105] id = 68577 ✓
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur
Google Maps | OpenStreetMap

ईश्वर जात्या तुला सुपारी बांधली
नवर्या मुलाला हळद लागली
īshvara jātyā tulā supārī bāndhalī
navaryā mulālā haḷada lāgalī

✎ God grindmill, I have tied an areca nut to you
The bridegroom has had haldi* ceremony
▷ (ईश्वर)(जात्या) to_you (सुपारी)(बांधली)
▷ (नवर्या)(मुलाला)(हळद)(लागली)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

D:XII-4.1b (D12-04-01b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Taking bath

Listen to full section (UVS-14-48 recorded 1996-01-06)
Listen to full section (UVS-10-37 recorded 1995-12-11)
Listen to full section (UVS-35-21 recorded 1998-05-16)

[1] id = 35591 ✓
भोंग फुला - Bhong Phula
Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-10-37 start 09:56 ➡ listen to section

मांडवाच्या दारी रेंदा कशायानी झाला
माझा नेणंता राघुइबा नवरा नाहुनी परण्या गेला
māṇḍavācyā dārī rēndā kaśāyānī jhālā
mājhā nēṇantā rāghuibā navarā nāhunī paraṇyā gēlā

✎ At the entrance of the marriage pendall, why has it become muddy
My young Raghuba, the bridegroom, had his bath and went for his wedding
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(रेंदा)(कशायानी)(झाला)
▷ My younger (राघुइबा)(नवरा)(नाहुनी)(परण्या) has_gone

pas de traduction en français

[2] id = 23365 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

नया मांडवाच्या दारी पिवळ्या पाण्याची गंगा गेली
इसवर पारबती दोघ लिंबाच न्हाण न्हाली
nayā māṇḍavācyā dārī pivaḷyā pāṇyācī gaṅgā gēlī
isavara pārabatī dōgha limbāca nhāṇa nhālī

✎ At the entrance of the new shed for marriage, a river of yellow haldi* water flowed
God Shankar an Goddess Parvati both are having bath with Neem leaves in their bath water
▷ (नया)(मांडवाच्या)(दारी) yellow (पाण्याची) the_Ganges went
▷ (इसवर) Parvati (दोघ)(लिंबाच)(न्हाण)(न्हाली)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[3] id = 23366 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

नव्या मांडवाच्या दारी नवरा नवयरी
नवरी तान्हीबाई इसवरा संग लिंबाचा न्हाण न्हाती
navyā māṇḍavācyā dārī navarā navayarī
navarī tānhībāī isavarā saṅga limbācā nhāṇa nhātī

✎ At the entrance of the new shed for marriage, the bride and the bridegroom are there
Tanhibai, the bride is having bath with Neem leaves in her bath water, along with God
▷ (नव्या)(मांडवाच्या)(दारी)(नवरा)(नवयरी)
▷ (नवरी)(तान्हीबाई)(इसवरा) with (लिंबाचा)(न्हाण)(न्हाती)

pas de traduction en français

[4] id = 23367 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

नया मांडवाच्या दारी पिवळ्या पाण्याचा पाट गेला
नवरा लिंबाचा न्हाण न्हाला
nayā māṇḍavācyā dārī pivaḷyā pāṇyācā pāṭa gēlā
navarā limbācā nhāṇa nhālā

✎ At the entrance of the shed for marriage, halad* water flowed
The bridegroom, had a bath with Neem leaves in his bath water
▷ (नया)(मांडवाच्या)(दारी) yellow (पाण्याचा)(पाट) has_gone
▷ (नवरा)(लिंबाचा)(न्हाण)(न्हाला)

pas de traduction en français

halad

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[5] id = 23368 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

नया मांडवाच्या दारी पायी ना मळमाती
इश्वर पारबती लिंबाच नहाण न्हाती
nayā māṇḍavācyā dārī pāyī nā maḷamātī
iśvara pārabatī limbāca nahāṇa nhātī

✎ At the entrance of the new shed for marriage, it has become muddy
God Shankar an Goddess Parvati are having bath with Neem leaves in their bath water
▷ (नया)(मांडवाच्या)(दारी)(पायी) * (मळमाती)
▷ (इश्वर) Parvati (लिंबाच)(नहाण)(न्हाती)

pas de traduction en français

[6] id = 23369 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

नव्याकी मांडवाला हाये मोत्याचा तुरा
बसला लिंबाचा न्हाण न्हाया लेक बापाचा हिरा
navyākī māṇḍavālā hāyē mōtyācā turā
basalā limbācā nhāṇa nhāyā lēka bāpācā hirā

✎ The new shed for marriage has a pearl cluster on it
My son, his father’s diamond, is having a bath with Neem leaves in his bath water
▷ (नव्याकी)(मांडवाला)(हाये)(मोत्याचा)(तुरा)
▷ (बसला)(लिंबाचा)(न्हाण)(न्हाया)(लेक) of_father (हिरा)

pas de traduction en français

[7] id = 23370 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

नव्याकी मांडवाला मोत्याच बांधी तुर
लिंबाच न्हाण न्हातो नवरा चंदराची कोर
navyākī māṇḍavālā mōtyāca bāndhī tura
limbāca nhāṇa nhātō navarā candarācī kōra

✎ The new shed for marriage has a pearl cluster tied on it
The bridegroom, handsome like a crescent moon is having a bath with Neem leaves in his bath water
▷ (नव्याकी)(मांडवाला)(मोत्याच)(बांधी)(तुर)
▷ (लिंबाच)(न्हाण)(न्हातो)(नवरा)(चंदराची)(कोर)

pas de traduction en français

[8] id = 23371 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

नया मांडवाच्या दारी पिवळ्या पाण्याचा पाट जातो
नवरा लिंबाच न्हाण न्हातो
nayā māṇḍavācyā dārī pivaḷyā pāṇyācā pāṭa jātō
navarā limbāca nhāṇa nhātō

✎ At the entrance of the shed for marriage, yellow water is flowing
The bridegroom is having a bath with Neem leaves in his bath water
▷ (नया)(मांडवाच्या)(दारी) yellow (पाण्याचा)(पाट) goes
▷ (नवरा)(लिंबाच)(न्हाण)(न्हातो)

pas de traduction en français

[9] id = 23372 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी पाट कशाइचा गेला
वाणीच माझ बाळ नवर्या मोकाशाचा न्हाला
māṇḍavācyā dārī pāṭa kaśāicā gēlā
vāṇīca mājha bāḷa navaryā mōkāśācā nhālā

✎ At the entrance of the shed for marriage, what is this water flowing
My dear son, the bridegroom had a bath
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(पाट)(कशाइचा) has_gone
▷ (वाणीच) my son (नवर्या)(मोकाशाचा)(न्हाला)

pas de traduction en français

[10] id = 23373 ✓
जामकर जना - Jamkar Jana
Village कोदापूर - Kodapur
Google Maps | OpenStreetMap

उटण सरवण ताटीमधी उटण्याची वाटी
बाळजीयला माझ्या तुही उटण जग जेटी
uṭaṇa saravaṇa tāṭīmadhī uṭaṇyācī vāṭī
bāḷajīyalā mājhyā tuhī uṭaṇa jaga jēṭī

✎ Saravan, my son, I have taken a bowl of utane* (a fragrant paste to be applied on the body) in a plate
God, I want to apply your utane* to my son
▷ (उटण)(सरवण)(ताटीमधी)(उटण्याची)(वाटी)
▷ (बाळजीयला) my (तुही)(उटण)(जग)(जेटी)

pas de traduction en français

utane

A paste made from fragrant ingredients to apply on body

[11] id = 23374 ✓
येनपुरे लीला - Enpure Lila
Village पळसे - Palase
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी हळदी बाईचा पाट गेला
बाळ माझा नवरा निंबाच न्हाण न्हाला
māṇḍavācyā dārī haḷadī bāīcā pāṭa gēlā
bāḷa mājhā navarā nimbāca nhāṇa nhālā

✎ At the entrance of the shed for marriage, halad* water flowed
The bridegroom, my son, had a bath with Neem leaves in his bath water
▷ (मांडवाच्या)(दारी) turmeric (बाईचा)(पाट) has_gone
▷ Son my (नवरा)(निंबाच)(न्हाण)(न्हाला)

pas de traduction en français

halad

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[12] id = 23375 ✓
निवेकर सावित्रा - Nivekar Savitra
Village निवे - Nive
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी हळदी बाईच पाट गेल
नवरा बाळ लिंबाच न्हाण न्हाल
māṇḍavācyā dārī haḷadī bāīca pāṭa gēla
navarā bāḷa limbāca nhāṇa nhāla

✎ At the entrance of the shed for marriage, halad* water flowed
The bridegroom, my son, had a bath with Neem leaves in his bath water
▷ (मांडवाच्या)(दारी) turmeric (बाईच)(पाट) gone
▷ (नवरा) son (लिंबाच)(न्हाण)(न्हाल)

pas de traduction en français

halad

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[13] id = 34728 ✓
उभे मुक्ता - Ubhe Mukta
Village कोळवडे - Kolavade
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-14-48 start 00:15 ➡ listen to section

मांडवाच्या दारी हळदी कुंकाच पाट गेल
आता ना माज बाळ लिंबाच न्हाण न्हाल
māṇḍavācyā dārī haḷadī kuṅkāca pāṭa gēla
ātā nā māja bāḷa limbāca nhāṇa nhāla

✎ At the entrance of the pendall, kunku* and halad* water flowed
My son had a bath with Neem leaves in his bath water
▷ (मांडवाच्या)(दारी) turmeric kunku (पाट) gone
▷ (आता) * (माज) son (लिंबाच)(न्हाण)(न्हाल)

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[14] id = 38304 ✓
बामगुडे आशा - Bamgude Asha
Village अधरवाडी - Adharwadi
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-35-21 start 03:01 ➡ listen to section

बाई मांडवाच्या दारी हळदी कुकाच गेल पाट
बाळ बाई नवरा दिपक नातो लिंबाच न्हान
bāī māṇḍavācyā dārī haḷadī kukāca gēla pāṭa
bāḷa bāī navarā dipaka nātō limbāca nhāna

✎ At the entrance of the pendall, kunku* and halad* water flowed
Woman, Deepak, the bridegroom has a bath with Neem leaves in his bath water
▷ Woman (मांडवाच्या)(दारी) turmeric (कुकाच) gone (पाट)
▷ Son woman (नवरा)(दिपक)(नातो)(लिंबाच)(न्हान)

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[15] id = 23364 ✓
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai
Village वरघड - Vargad
Google Maps | OpenStreetMap

नवर्या तान्ह्या बाळा तुझ्या शेंडी नदीच पाणी
बाईवर पडू द्या माझ्या कळसवाणी
navaryā tānhyā bāḷā tujhyā śēṇḍī nadīca pāṇī
bāīvara paḍū dyā mājhyā kaḷasavāṇī

✎ A small child who is the bridegroom, river water is being poured on your head
Let the Kalasvani, the same water, fall on my daughter’s head
▷ (नवर्या)(तान्ह्या) child your (शेंडी)(नदीच) water,
▷ (बाईवर)(पडू)(द्या) my (कळसवाणी)

pas de traduction en français

[16] id = 39498 ✓
धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

हळद गजबजी पिवळा माझा शेऊ
बाया धनवट्याचा न्हाणीला नवरदऊ
haḷada gajabajī pivaḷā mājhā śēū
bāyā dhanavaṭyācā nhāṇīlā navaradū

✎ Haldi* is everywhere, the end of my sari has become yellow
Women, the bridegroom is in Dhanavate’s bathroom
▷ (हळद)(गजबजी)(पिवळा) my (शेऊ)
▷ (बाया)(धनवट्याचा)(न्हाणीला)(नवरदऊ)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[17] id = 40225 ✓
आदमाने जना - Admane Jana
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी माती कशीयाची वल्ली
भाऊच्या माजी आई नवर्याची न्हाली
māṇḍavācyā dārī mātī kaśīyācī vallī
bhāūcyā mājī āī navaryācī nhālī

✎ At the entrance of the shed for marriage, why has it become muddy
My brother’s, the bridegroom’s mother had her bath
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(माती)(कशीयाची)(वल्ली)
▷ (भाऊच्या)(माजी)(आई)(नवर्याची)(न्हाली)

pas de traduction en français

[18] id = 40938 ✓
कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी चिखूल झाला चिखलाई
आता माझी बाई झाली नवरदेवाची आई
māṇḍavācyā dārī cikhūla jhālā cikhalāī
ātā mājhī bāī jhālī navaradēvācī āī

✎ At the entrance of the shed for marriage, why has it become muddy
Now, my daughter has become the mother of the bridegroom
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(चिखूल)(झाला)(चिखलाई)
▷ (आता) my daughter has_come (नवरदेवाची)(आई)

pas de traduction en français

[19] id = 40953 ✓
जाधव तारा - Jadhav Tara
Village शिंगवे - Shingawe
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी ग चिखूल कशीयाचा झाला
बाईचा माझ्या ग बाप नवरीचा न्हाला
māṇḍavācyā dārī ga cikhūla kaśīyācā jhālā
bāīcā mājhyā ga bāpa navarīcā nhālā

✎ At the entrance of the shed for marriage, why has it become muddy
The bride’s father had his bath
▷ (मांडवाच्या)(दारी) * (चिखूल)(कशीयाचा)(झाला)
▷ (बाईचा) my * father of_bride (न्हाला)

pas de traduction en français

[20] id = 40954 ✓
जाधव तारा - Jadhav Tara
Village शिंगवे - Shingawe
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी ग चिखूल कशीयाचा झाला
बाईचा माझ्या ग आई नवरीची न्हाली
māṇḍavācyā dārī ga cikhūla kaśīyācā jhālā
bāīcā mājhyā ga āī navarīcī nhālī

✎ At the entrance of the shed for marriage, why has it become muddy
The bride’s mother had her bath
▷ (मांडवाच्या)(दारी) * (चिखूल)(कशीयाचा)(झाला)
▷ (बाईचा) my * (आई)(नवरीची)(न्हाली)

pas de traduction en français

[21] id = 69081 ✓
रणपिसे अंजना - Ranpise Anjana
Village ममदापूर - Mamadapur
Google Maps | OpenStreetMap

हळद्या बाईचा उगीर वास येतो
नवरा माझा अंबीरान न्हातो
haḷadyā bāīcā ugīra vāsa yētō
navarā mājhā ambīrāna nhātō

✎ Haldi* has a strong smell
My son, the bridegroom, has a bath with abir*
▷ (हळद्या)(बाईचा)(उगीर)(वास)(येतो)
▷ (नवरा) my (अंबीरान)(न्हातो)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.

[22] id = 82227 ✓
रांजणे अनुसया - Ranjane Anusaya
Village रांजणी - Ranjani
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी हळदी कुंकाचा पाट गेला
नवरा लग्नाच्या मांडवी न्हाला
māṇḍavācyā dārī haḷadī kuṅkācā pāṭa gēlā
navarā lagnācyā māṇḍavī nhālā

✎ At the entrance of the shed for marriage, kunku* and halad* water flowed
The bridegroom had a bath in the shed for marriage
▷ (मांडवाच्या)(दारी) turmeric kunku (पाट) has_gone
▷ (नवरा)(लग्नाच्या)(मांडवी)(न्हाला)

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[23] id = 88552 ✓
कांबळे मुक्ताबाई - Kamble Mukta
Village हांडरगुळी - Handarguli
Google Maps | OpenStreetMap

हळदीचा मांडव कशानी वला झाला
नवरा न्हवुन परण्या गेला
haḷadīcā māṇḍava kaśānī valā jhālā
navarā nhavuna paraṇyā gēlā

✎ The shed for haldi* ceremony, why has it become wet
The bridegroom had his bath and went for his wedding
▷ (हळदीचा)(मांडव)(कशानी)(वला)(झाला)
▷ (नवरा)(न्हवुन)(परण्या) has_gone

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[24] id = 98952 ✓
गोर्हे इंदूमती - Gorhe Indumati
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी चिखल कशाचा झाला
बाळ नवरदेव याचा बाप न्हाला
māṇḍavācyā dārī cikhala kaśācā jhālā
bāḷa navaradēva yācā bāpa nhālā

✎ At the entrance of the marriage pendall, why has it become muddy
The bridegroom’s father had a bath
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(चिखल)(कशाचा)(झाला)
▷ Son (नवरदेव)(याचा) father (न्हाला)

pas de traduction en français

[25] id = 99099 ✓
राखुंडे रेखाताई वसंतराव - Rakhunde Rekha
Vasant
Village लाखनवाडी - Lakhanvadi
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी बाई भिजला माया शेव
म्यात न्हानीला नवरदेव
māṇḍavācyā dārī bāī bhijalā māyā śēva
myāta nhānīlā navaradēva

✎ At the entrance of the shed for marriage, the end of my sari has become wet
I gave bath to the bridegroom
▷ (मांडवाच्या)(दारी) woman (भिजला)(माया)(शेव)
▷ (म्यात)(न्हानीला)(नवरदेव)

pas de traduction en français

[26] id = 100782 ✓
इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra
Village पेडगाव - Pedgaon
Google Maps | OpenStreetMap

वांजत्री वाजत्यात तुम्ही वाजवा तिरीतिरी
आजी नेसती आजचिर वरमाई नेसती पिंताबर
vāñjatrī vājatyāta tumhī vājavā tirītirī
ājī nēsatī ājacira varamāī nēsatī pintābara

✎ The band is playing, you play your tune
Grandmother is wearing the sari given as a special gift to honour her, and bridegroom’s mother is wearing a yellow silk sari
▷ (वांजत्री)(वाजत्यात)(तुम्ही)(वाजवा)(तिरीतिरी)
▷ (आजी)(नेसती)(आजचिर)(वरमाई)(नेसती)(पिंताबर)

pas de traduction en français

D:XII-4.1c (D12-04-01c) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Sprinkled with coloured water

[1] id = 23377 ✓
चव्हाण नर्मदा - Chavan Narmada
Village रिहे - Rihe
Google Maps | OpenStreetMap

मोठ्याचा नवरा निघाला झाडीतूनी
रस्त्याच्या आया बाया रंग टाकीती माडीतूनी
mōṭhyācā navarā nighālā jhāḍītūnī
rastyācyā āyā bāyā raṅga ṭākītī māḍītūnī

✎ Bridegroom from a rich family is going on a road lined with trees
Women on the roadside sprinkle coloured water from the top floor
▷ (मोठ्याचा)(नवरा)(निघाला)(झाडीतूनी)
▷ (रस्त्याच्या)(आया)(बाया)(रंग)(टाकीती)(माडीतूनी)

pas de traduction en français

[2] id = 23378 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

आंग भरल बाळाच तुम्ही सयांनो दूर सरा
वाणीच माझ बाळ अवतरत आला हिरा
āṅga bharala bāḷāca tumhī sayānnō dūra sarā
vāṇīca mājha bāḷa avatarata ālā hirā

✎ My son is wet with coloured water, friends, you move aside
My dear son, my diamond, is coming ceremoniously
▷ (आंग)(भरल)(बाळाच)(तुम्ही)(सयांनो) far_away (सरा)
▷ (वाणीच) my son (अवतरत) here_comes (हिरा)

pas de traduction en français

[3] id = 40234 ✓
तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी हंडा शिजतो रंगाचा
बाळयाला माझ्या याही मिळाला ढंगाचा
māṇḍavācyā dārī haṇḍā śijatō raṅgācā
bāḷayālā mājhyā yāhī miḷālā ḍhaṅgācā

✎ At the entrance of the shed for marriage, a vesselful of colour is cooking
My son has got a Vyahi* who is fun-loving, clever and cunning
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(हंडा)(शिजतो)(रंगाचा)
▷ (बाळयाला) my (याही)(मिळाला)(ढंगाचा)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

[4] id = 50041 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Village सोनाई - Sonai
Google Maps | OpenStreetMap

हळदी इज तिज पिवळे माझे गोट
राघूला भरती मळवट
haḷadī ija tija pivaḷē mājhē gōṭa
rāghūlā bharatī maḷavaṭa

✎ Haldi* is everywhere, my fingers are yellow
I smear my son’s forehead with haldi*
▷ Turmeric (इज)(तिज)(पिवळे)(माझे)(गोट)
▷ (राघूला)(भरती)(मळवट)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[5] id = 67978 ✓
पवार सुषमा - Pawar Sushama
Village हासाळा - Hasala
Google Maps | OpenStreetMap

समोरल्या ढेळजाला सतरंजी लालेलाल
टिळा लावुनी गेले काल माझ्या बंधवाला
samōralyā ḍhēḷajālā satarañjī lālēlāla
ṭiḷā lāvunī gēlē kāla mājhyā bandhavālā

✎ In the room in the front, the mattress is all red (with kunku*)
My brother’s Tila ceremony (to mark the acceptance as a bride or bridegroom) was performed (by Vyahi*) yesterday
▷ (समोरल्या)(ढेळजाला)(सतरंजी)(लालेलाल)
▷ (टिळा)(लावुनी) has_gone (काल) my (बंधवाला)

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

[6] id = 71596 ✓
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी हांडा शिजतो रंगाचा
बंधवाच्या माझ्या कान पिळ्याचा धिंगाना
māṇḍavācyā dārī hāṇḍā śijatō raṅgācā
bandhavācyā mājhyā kāna piḷyācā dhiṅgānā

✎ At the entrance of the shed for marriage, colour is getting boiled in a vessel
My brother’s Kanpilya is being noisily cheerful for Kanpili (a tradition where the brother twists the ear of the new brother-in-law)
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(हांडा)(शिजतो)(रंगाचा)
▷ (बंधवाच्या) my (कान)(पिळ्याचा)(धिंगाना)

pas de traduction en français

[7] id = 72885 ✓
चव्हाणके शेवंता - Chavanke Shevanta
Village कितीगळी - Kitigali
Google Maps | OpenStreetMap

वाकडी तिकडी तुझ्या फेट्याची बांधणी
कपाळाचा गंध असं मनाची चांदणी
vākaḍī tikaḍī tujhyā phēṭyācī bāndhaṇī
kapāḷācā gandha asaṁ manācī cāndaṇī

✎ The length of your turban’s cloth is twisted while tying
The spot of fragrant paste on your forehead, let it look like a star
▷ (वाकडी)(तिकडी) your (फेट्याची)(बांधणी)
▷ (कपाळाचा)(गंध)(असं)(मनाची)(चांदणी)

pas de traduction en français

[8] id = 98951 ✓
खडके भागू - Khadake Bhagu
Village आवा आंतरवाला - Awa Antarwala
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी हंडा शिजतो रंगाचा
बाळाला ग माझ्या सोयरा मिळाला ढंगाचा
māṇḍavācyā dārī haṇḍā śijatō raṅgācā
bāḷālā ga mājhyā sōyarā miḷālā ḍhaṅgācā

✎ At the entrance of the shed for marriage, a vesselful of colour is cooking
My son has got a Vyahi* who is fun-loving
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(हंडा)(शिजतो)(रंगाचा)
▷ (बाळाला) * my (सोयरा)(मिळाला)(ढंगाचा)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

[9] id = 99305 ✓
राऊत सुभद्रा - Raut Subhadra
Village माढा - Madha
Google Maps | OpenStreetMap

असा नवरा झाला जाया म्हणतो शेजा गाव्या
त्याच्या कपाळी काळ लावा
asā navarā jhālā jāyā mhaṇatō śējā gāvyā
tyācyā kapāḷī kāḷa lāvā

✎ He became a bridegroom, he says he wants to go to the neighbouring village
Apply black on his forehead
▷ (असा)(नवरा)(झाला)(जाया)(म्हणतो)(शेजा)(गाव्या)
▷ (त्याच्या)(कपाळी)(काळ) put

pas de traduction en français

D:XII-4.1d (D12-04-01d) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Black blanket

[1] id = 23380 ✓
निंबाळकर गीता - Nimbalkar Gita
Village उरवडे - Urvade
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी बाजा वाजतो झिंबडीचा
आता माझा बाळ काळ्या घोंगडीचा
māṇḍavācyā dārī bājā vājatō jhimbaḍīcā
ātā mājhā bāḷa kāḷyā ghōṅgaḍīcā

✎ At the entrance of the shed for marriage, a band is playing with singing and dancing
Now, my son (the bridegroom) is the one with the black coarse blanket
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(बाजा)(वाजतो)(झिंबडीचा)
▷ (आता) my son (काळ्या)(घोंगडीचा)

pas de traduction en français

[2] id = 23381 ✓
पडळघरे गुणा - Padalghare Guna
Village रिहे - Rihe
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी बाजा होतो झिंबडीचा
आता न माझा बाल नवरा काळ्या घोंगडीचा
māṇḍavācyā dārī bājā hōtō jhimbaḍīcā
ātā na mājhā bāla navarā kāḷyā ghōṅgaḍīcā

✎ At the entrance of the shed for marriage, a band is playing with singing and dancing
Now, my son, the bridegroom, is the one with the black coarse blanket
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(बाजा)(होतो)(झिंबडीचा)
▷ (आता) * my child (नवरा)(काळ्या)(घोंगडीचा)

pas de traduction en français

[3] id = 23382 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

माझ्या बाळाच्या लगनाचा कर्णा वाजतो झिंबडीचा
ताईत माझा राघु नवरा काळीया घोंडीचा
mājhyā bāḷācyā laganācā karṇā vājatō jhimbaḍīcā
tāīta mājhā rāghu navarā kāḷīyā ghōṇḍīcā

✎ Music is being played loudly at my son’s wedding, with singing and dancing
My son Raghu*, the bridegroom, is the one riding the black mare
▷ My (बाळाच्या)(लगनाचा)(कर्णा)(वाजतो)(झिंबडीचा)
▷ (ताईत) my (राघु)(नवरा)(काळीया)(घोंडीचा)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

[4] id = 23383 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

मोठ्याचा नवरा कर्णा वाजतो भोंगडीचा
वाणीच माझ बाळ नवरा काळ्या घोंगडीचा
mōṭhyācā navarā karṇā vājatō bhōṅgaḍīcā
vāṇīca mājha bāḷa navarā kāḷyā ghōṅgaḍīcā

✎ Th bridegroom is from a rich reputed family, the loudspeaker is laying loudly
My dear son, the bridegroom, is the one with the black coarse blanket
▷ (मोठ्याचा)(नवरा)(कर्णा)(वाजतो)(भोंगडीचा)
▷ (वाणीच) my son (नवरा)(काळ्या)(घोंगडीचा)

pas de traduction en français

[5] id = 99277 ✓
रुपनवर भीमा - Rupanwar Bhima
Village रेडणी - Redani
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी बाजा होतोय झिंगाड्याचा
नवरदेव काळ्या घोंगडीचा
māṇḍavācyā dārī bājā hōtōya jhiṅgāḍyācā
navaradēva kāḷyā ghōṅgaḍīcā

✎ At the entrance of the shed for marriage, a band is playing with singing ad dancing
The one with the black coarse blanket is the bridegroom
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(बाजा)(होतोय)(झिंगाड्याचा)
▷ (नवरदेव)(काळ्या)(घोंगडीचा)

pas de traduction en français

D:XII-4.1ei (D12-04-01e01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Barber / Cutting hair and shaving

[1] id = 23385 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

नया मांडवाच्या दारी बाळ बसल मव्ह्याला
अक्षी सुपारी पान इडा गावाच्या न्हाव्याला
nayā māṇḍavācyā dārī bāḷa basala mavhyālā
akṣī supārī pāna iḍā gāvācyā nhāvyālā

✎ At the entrance of the shed for marriage, my son is sitting for his Mhava ritual
Whole areca nut and a vida* with five betel leaves for the village barber
▷ (नया)(मांडवाच्या)(दारी) son (बसल)(मव्ह्याला)
▷ (अक्षी)(सुपारी)(पान)(इडा)(गावाच्या)(न्हाव्याला)

pas de traduction en français

vida

A roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.

Notes =>

Mavha- when the marriage rituals start, shaving the beard of the bridegroom before he gets married is one of the initial rituals and is considered to be his first shaving of the beard.

[2] id = 23386 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

नव्या मांडवाच्या दारी नवरा बसला म्हव्याला
खंडीभर खोबर्याचा देते उलपा न्हाव्याला
navyā māṇḍavācyā dārī navarā basalā mhavyālā
khaṇḍībhara khōbaryācā dētē ulapā nhāvyālā

✎ At the entrance of the shed for marriage, the bridegroom is sitting for his mhava ritual
A good measure of dry coconut, I give to the barber as Ulapa
▷ (नव्या)(मांडवाच्या)(दारी)(नवरा)(बसला)(म्हव्याला)
▷ (खंडीभर)(खोबर्याचा) give (उलपा)(न्हाव्याला)

pas de traduction en français

Notes =>

Mhava- when the marriage rituals start, shaving the beard of the bridegroom before he gets married is one of the initial rituals and is considered to be his first shaving of the beard.
Ulapa - ration or monetary gift

[3] id = 23387 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

नव्या मांडवाच्या दारी नवरा बसला म्हव्याला
खंडीभरी हळदीचा देते उलपा न्हाव्याला
navyā māṇḍavācyā dārī navarā basalā mhavyālā
khaṇḍībharī haḷadīcā dētē ulapā nhāvyālā

✎ At the entrance of the shed for marriage, the bridegroom is sitting for his Mhava ritual
A good measure of of halad*, I give to the barber as Ulapa
▷ (नव्या)(मांडवाच्या)(दारी)(नवरा)(बसला)(म्हव्याला)
▷ (खंडीभरी)(हळदीचा) give (उलपा)(न्हाव्याला)

pas de traduction en français

halad

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

Notes =>

Mhava - when the marriage rituals start, shaving the beard of the bridegroom before he gets married is one of the initial rituals and is considered to be his first shaving of the beard.
Ulapa - ration or monetary gift

[4] id = 23388 ✓
ढेबे सगु - Dhebe Sagu
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

नव्या मांडवाच्या दारी नवरा बसला म्हव्याला
खंडीभर कुंकवाचा देते उलपा न्हाव्याला
navyā māṇḍavācyā dārī navarā basalā mhavyālā
khaṇḍībhara kuṅkavācā dētē ulapā nhāvyālā

✎ At the entrance of the shed for marriage, the bridegroom is sitting for his Mhava ritual
A good measure of of kunku*, I give to the barber as Ulapa
▷ (नव्या)(मांडवाच्या)(दारी)(नवरा)(बसला)(म्हव्याला)
▷ (खंडीभर)(कुंकवाचा) give (उलपा)(न्हाव्याला)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Notes =>

Mhava - when the marriage rituals start, shaving the beard of the bridegroom before he gets married is one of the initial rituals and is considered to be his first shaving of the beard.
Ulapa - ration or monetary gift

[5] id = 23389 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

नव्या मांडवाच्या दारी नवरा बसला म्हव्याला
खंडीभर तांदळाचा देते उलपा न्हाव्याला
navyā māṇḍavācyā dārī navarā basalā mhavyālā
khaṇḍībhara tāndaḷācā dētē ulapā nhāvyālā

✎ At the entrance of the shed for marriage, the bridegroom is sitting for his Mhava ritual
A good measure of of rice, I give to the barber as Ulapa
▷ (नव्या)(मांडवाच्या)(दारी)(नवरा)(बसला)(म्हव्याला)
▷ (खंडीभर)(तांदळाचा) give (उलपा)(न्हाव्याला)

pas de traduction en français

Notes =>

Mhava - when the marriage rituals start, shaving the beard of the bridegroom before he gets married is one of the initial rituals and is considered to be his first shaving of the beard.
Ulapa - ration or monetary gift

[6] id = 23390 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

नव्या मांडवाच्या दारी नवरा बसला म्हव्याला
खंडीभर खारकाचा देते उलपा न्हाव्याला
navyā māṇḍavācyā dārī navarā basalā mhavyālā
khaṇḍībhara khārakācā dētē ulapā nhāvyālā

✎ At the entrance of the shed for marriage, the bridegroom is sitting for his Mhava ritual
A good measure of dry dates, I give to the barber as Ulapa
▷ (नव्या)(मांडवाच्या)(दारी)(नवरा)(बसला)(म्हव्याला)
▷ (खंडीभर)(खारकाचा) give (उलपा)(न्हाव्याला)

pas de traduction en français

Notes =>

Mhava - when the marriage rituals start, shaving the beard of the bridegroom before he gets married is one of the initial rituals and is considered to be his first shaving of the beard.
Ulapa - ration or monetary gift

[7] id = 23391 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

नव्या मांडवाच्या दारी नवरा बसला म्हव्याला
खंडीभर सुपार्याचा देते उलपा न्हाव्याला
navyā māṇḍavācyā dārī navarā basalā mhavyālā
khaṇḍībhara supāryācā dētē ulapā nhāvyālā

✎ At the entrance of the shed for marriage, the bridegroom is sitting for his Mhava ritual
A good measure of areca nuts, I give to the barber as Ulapa
▷ (नव्या)(मांडवाच्या)(दारी)(नवरा)(बसला)(म्हव्याला)
▷ (खंडीभर)(सुपार्याचा) give (उलपा)(न्हाव्याला)

pas de traduction en français

Notes =>

Mhava - when the marriage rituals start, shaving the beard of the bridegroom before he gets married is one of the initial rituals and is considered to be his first shaving of the beard.
Ulapa - ration or monetary gift

[8] id = 23392 ✓
ढेबे ठकु - Dhebe Thaku
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

नव्या मांडवाच्या दारी नवरा बसला म्हव्याला
खंडीभर बदामाच्या देते उलपा न्हाव्याला
navyā māṇḍavācyā dārī navarā basalā mhavyālā
khaṇḍībhara badāmācyā dētē ulapā nhāvyālā

✎ At the entrance of the shed for marriage, the bridegroom is sitting for his Mhava ritual
A good measure of almonds, I give to the barber as Ulapa
▷ (नव्या)(मांडवाच्या)(दारी)(नवरा)(बसला)(म्हव्याला)
▷ (खंडीभर)(बदामाच्या) give (उलपा)(न्हाव्याला)

pas de traduction en français

Notes =>

Mhava - when the marriage rituals start, shaving the beard of the bridegroom before he gets married is one of the initial rituals and is considered to be his first shaving of the beard.
Ulapa - ration or monetary gift

[9] id = 23393 ✓
ढेबे सगु - Dhebe Sagu
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

नव्या मांडवाच्या दारी नवरा बसला म्हव्याला
खंडीभर नारळाचा देते उलपा न्हाव्याला
navyā māṇḍavācyā dārī navarā basalā mhavyālā
khaṇḍībhara nāraḷācā dētē ulapā nhāvyālā

✎ At the entrance of the shed for marriage, the bridegroom is sitting for his Mhava ritual
A good measure of coconuts, I give to the barber as Ulapa
▷ (नव्या)(मांडवाच्या)(दारी)(नवरा)(बसला)(म्हव्याला)
▷ (खंडीभर)(नारळाचा) give (उलपा)(न्हाव्याला)

pas de traduction en français

Notes =>

Mhava - when the marriage rituals start, shaving the beard of the bridegroom before he gets married is one of the initial rituals and is considered to be his first shaving of the beard.
Ulapa - ration or monetary gift

[10] id = 23394 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

नया मांडवाच्या दारी नवरा बसला म्हव्याला
सव्वाना रुपयाचा देते मी तर न्हाव्याला
nayā māṇḍavācyā dārī navarā basalā mhavyālā
savvānā rupayācā dētē mī tara nhāvyālā

✎ At the entrance of the shed for marriage, the bridegroom is sitting for his Mhava ritual
I give one and a quarte rupee to the barber
▷ (नया)(मांडवाच्या)(दारी)(नवरा)(बसला)(म्हव्याला)
▷ (सव्वाना)(रुपयाचा) give I wires (न्हाव्याला)

pas de traduction en français

Notes =>

Mhava - when the marriage rituals start, shaving the beard of the bridegroom before he gets married is one of the initial rituals and is considered to be his first shaving of the beard.

[11] id = 23395 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

साकरी गावाच्या वतन्याला देते उलपा न्हाव्याला
सांगते बाई तुला गुणा न्हाव्याच्या पुतण्याला
sākarī gāvācyā vatanyālā dētē ulapā nhāvyālā
sāṅgatē bāī tulā guṇā nhāvyācyā putaṇyālā

✎ I give Ulapa to the barber, the holder of hereditary occupation, of Sakari village
I tell you, woman, to Guna barber’s nephew
▷ (साकरी)(गावाच्या)(वतन्याला) give (उलपा)(न्हाव्याला)
▷ I_tell woman to_you (गुणा)(न्हाव्याच्या)(पुतण्याला)

pas de traduction en français

Notes =>

Ulapa - ration or monetary gift

[12] id = 40674 ✓
ढेबे सगु - Dhebe Sagu
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

देते उलापा नाव्ह्याला गडल्या गावाच्या वतन्याला
गडल्या गावाच्या वतन्याला गुनाजी नाव्ह्याच्या पुतन्याला
dētē ulāpā nāvhyālā gaḍalyā gāvācyā vatanyālā
gaḍalyā gāvācyā vatanyālā gunājī nāvhyācyā putanyālā

✎ I give Ulapa to the barber, the holder of hereditary occupation, of Gadale village
I tell you, woman, to Gunaji barber’s nephew
▷ Give (उलापा)(नाव्ह्याला)(गडल्या)(गावाच्या)(वतन्याला)
▷ (गडल्या)(गावाच्या)(वतन्याला)(गुनाजी)(नाव्ह्याच्या)(पुतन्याला)

pas de traduction en français

Notes =>

Ulapa - ration or monetary gift

[12] id = 40675 ✓
ढेबे ठकु - Dhebe Thaku
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

देते उलापा नाव्ह्याला गडल्या गावाच्या वतन्याला
सांगते तुला बाई शंकर नाव्ह्याच्या पुतन्याला
dētē ulāpā nāvhyālā gaḍalyā gāvācyā vatanyālā
sāṅgatē tulā bāī śaṅkara nāvhyācyā putanyālā

✎ I give Ulapa to the barber, the holder of hereditary occupation, of Gadale village
I tell you, woman, to Shankar barber’s nephew
▷ Give (उलापा)(नाव्ह्याला)(गडल्या)(गावाच्या)(वतन्याला)
▷ I_tell to_you woman (शंकर)(नाव्ह्याच्या)(पुतन्याला)

pas de traduction en français

Notes =>

Ulapa - ration or monetary gift

[13] id = 40676 ✓
ढेबे सगु - Dhebe Sagu
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

देते उलापा नाव्ह्याला गडल्या गावाच्या वतन्याला
सांगते बाई तुला धोंडू नाव्याच्या पुतन्याला
dētē ulāpā nāvhyālā gaḍalyā gāvācyā vatanyālā
sāṅgatē bāī tulā dhōṇḍū nāvyācyā putanyālā

✎ I give Ulapa to the barber, the holder of hereditary occupation, of Gadale village
I tell you, woman, to Dhondu barber’s nephew
▷ Give (उलापा)(नाव्ह्याला)(गडल्या)(गावाच्या)(वतन्याला)
▷ I_tell woman to_you (धोंडू)(नाव्याच्या)(पुतन्याला)

pas de traduction en français

Notes =>

Ulapa - ration or monetary gift

D:XII-4.1eii (D12-04-01e02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Barber / Appliances of barber

[1] id = 23397 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	हळू चुच कर न्हाव्या तुझा सोन्याचा वस्तरा चुचला बसला बाळ कोण्या नारीचा हिरा haḷū cuca kara nhāvyā tujhā sōnyācā vastarā cucalā basalā bāḷa kōṇyā nārīcā hirā	✎ Make Chuch gently, barber, you have a razor precious like gold Some woman’s son, her diamond is sitting for Chuch ▷ (हळू)(चुच) doing (न्हाव्या) your of_gold (वस्तरा) ▷ (चुचला)(बसला) son (कोण्या)(नारीचा)(हिरा)	pas de traduction en français
Notes =>		Chuch - Making Chuch is a marriage ritual. The hair are cut in a particular style.
[2] id = 23398 ✓ ढेबे ठकु - Dhebe Thaku Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	न्हाव्यायाच्या बाळा तुझा सोन्याचा वस्तरा माझ्या नवर्या बाळाची तुम्ही हलकी चुचकरा nhāvyāyācyā bāḷā tujhā sōnyācā vastarā mājhyā navaryā bāḷācī tumhī halakī cucakarā	✎ Barber’s son, you have a razor precious like gold Make my son’s, my bridegroom’s Chuch gently ▷ (न्हाव्यायाच्या) child your of_gold (वस्तरा) ▷ My (नवर्या)(बाळाची)(तुम्ही)(हलकी)(चुचकरा)	pas de traduction en français
Notes =>		Chuch - Making Chuch is a marriage ritual. The hair are cut in a particular style.
[3] id = 23399 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	न्ह्यावाची रुपाची धोपटी सोन्याचा वसतरा तान्ह्या नवर्या बाळाची न्हव्या चांगली चुचकरा nhyāvācī rupācī dhōpaṭī sōnyācā vasatarā tānhyā navaryā bāḷācī nhavyā cāṅgalī cucakarā	✎ Barber’s bag is like silver, his razor is like gold Barber, make the bridegroom’s Chuch well ▷ (न्ह्यावाची)(रुपाची)(धोपटी) of_gold (वसतरा) ▷ (तान्ह्या)(नवर्या)(बाळाची)(न्हव्या)(चांगली)(चुचकरा)	pas de traduction en français
Notes =>		Chuch - Making Chuch is a marriage ritual. The hair are cut in a particular style.
[4] id = 23400 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	तांब्याना याची वाटी न्हावी चुचला लावी पाणी न्ह्यावा चांगली कर चुच दिवा कलवर्याा धर उच tāmbyānā yācī vāṭī nhāvī cucalā lāvī pāṇī nhyāvā cāṅgalī kara cuca divā kalavaryāā dhara uca	✎ From his copper bowl, barber applies water to Chuch Barber, make Chuch well, bridegroom’s brother, hold the lamp higher ▷ (तांब्याना)(याची)(वाटी)(न्हावी)(चुचला)(लावी) water, ▷ (न्ह्यावा)(चांगली) doing (चुच) lamp (कलवर्याा)(धर)(उच)	pas de traduction en français
Notes =>		Chuch - Making Chuch is a marriage ritual. The hair are cut in a particular style.
[5] id = 23401 ✓ मरगळे भागू - Margale Bhagu Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	तळ्याच्या तळपटी हाये चौरंगी चिरा म्हव्याला बसला ल्योक आईचा हिरा taḷyācyā taḷapaṭī hāyē cauraṅgī cirā mhavyālā basalā lyōka āīcā hirā	✎ On the bank of river, there is a square chiseled stone to sit The one is sitting on it for his Mhava ritual, who is this diamond’s (bridegroom’s) mother ▷ (तळ्याच्या)(तळपटी)(हाये)(चौरंगी)(चिरा) ▷ (म्हव्याला)(बसला)(ल्योक)(आईचा)(हिरा)	pas de traduction en français
Notes =>		Mhava - when the marriage rituals start, shaving the beard of the bridegroom before he gets married is one of the initial rituals and is considered to be his first shaving of the beard.
[6] id = 23402 ✓ मरगळे भागू - Margale Bhagu Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	तळ्याच्या तळकुटी हाये चौरंगी चिरा म्हव्याला बसला लेक बापाला हिरा taḷyācyā taḷakuṭī hāyē cauraṅgī cirā mhavyālā basalā lēka bāpālā hirā	✎ On the bank of the river, there is a square chiseled stone The one is sitting on it for his Mhava ritual, who is this diamond’s (bridegroom’s) father Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2909 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2909): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 7, '\xE0\xA4\xB2\xE0\xA5\x87\xE0\xA4\x95', '\xE0\xA4\xAC\xE0\xA4\xB8\xE0\xA4\xB2\xE0\xA4\xBE', '\xE0\xA4\xAC\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xAA\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB2...') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xA4\xE0\xA4\xB3\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xAF\xE0\xA4\xBE...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2909

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSemantic classes D:XII-4.1a ... (D12-04)(1832 records)

D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

D:XII-4.1b (D12-04-01b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Taking bath

D:XII-4.1c (D12-04-01c) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Sprinkled with coloured water

D:XII-4.1d (D12-04-01d) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Black blanket

D:XII-4.1ei (D12-04-01e01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Barber / Cutting hair and shaving

D:XII-4.1eii (D12-04-01e02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Barber / Appliances of barber

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes D:XII-4.1a ... (D12-04)
(1832 records)