Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= D12-04-01e03
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class D:XII-4.1eiii (D12-04-01e03)
(2 records)

Display songs in class at higher level (D12-04-01e)
Display complete classification scheme (3615 classes)

D:XII-4.1eiii (D12-04-01e03) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Barber / Importance of barber

[1] id = 23404
चव्हाण रंगू - Chavan Rangu
Village ठाकुरसाई - Thakursai
सावळी सुरत आहे न्हाव्याच्या पोराची
हाजीमत करी माझ्या उमेदवाराची
sāvaḷī surata āhē nhāvyācyā pōrācī
hājīmata karī mājhyā umēdavārācī
Barber’s son has a wheat-complexioned face
He is shaving my son, the bridegroom
▷  Wheat-complexioned (सुरत)(आहे)(न्हाव्याच्या)(पोराची)
▷ (हाजीमत)(करी) my (उमेदवाराची)
pas de traduction en français
[2] id = 23405
चव्हाण रंगू - Chavan Rangu
Village ठाकुरसाई - Thakursai
जाती मधी जात जात न्हाव्याची उच
नया मांडवाच्या दारी नवर्या बाळाची करी चुच
jātī madhī jāta jāta nhāvyācī uca
nayā māṇḍavācyā dārī navaryā bāḷācī karī cuca
Among the castes, barber’s caster is higher
At the entrance of the new shed for marriage, barber is making the bridegroom’s Chuch
▷  Caste (मधी) class class (न्हाव्याची)(उच)
▷ (नया)(मांडवाच्या)(दारी)(नवर्या)(बाळाची)(करी)(चुच)
pas de traduction en français
Notes =>Chuch - Making Chuch is a marriage ritual. The hair are cut in a particular style.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Importance of barber