Grindmill songs of Maharashtra — Song #38304 by Bamgude Asha

Village: अधरवाडी - Adharwadi

D:XII-4.1b (D12-04-01b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Taking bath

Listen to full section (UVS-35-21 recorded 1998-05-16)

[14] id = 38304 ✓
बामगुडे आशा - Bamgude Asha
◉ UVS-35-21 start 03:01 ➡ listen to section

बाई मांडवाच्या दारी हळदी कुकाच गेल पाट
बाळ बाई नवरा दिपक नातो लिंबाच न्हान
bāī māṇḍavācyā dārī haḷadī kukāca gēla pāṭa
bāḷa bāī navarā dipaka nātō limbāca nhāna

✎ At the entrance of the pendall, kunku* and halad* water flowed
Woman, Deepak, the bridegroom has a bath with Neem leaves in his bath water
▷ Woman (मांडवाच्या)(दारी) turmeric (कुकाच) gone (पाट)
▷ Son woman (नवरा)(दिपक)(नातो)(लिंबाच)(न्हान)

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

Sections of semantic classes:

Taking bath

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38304 by Bamgude Asha

D:XII-4.1b (D12-04-01b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Taking bath