[1] id = 23423 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
| नव्या मांडवाच्या दारी हळदी कुकाच ताट धुवा
दीर माझा सरवण दारी देवक्या बोलवावा
navyā māṇḍavācyā dārī haḷadī kukāca tāṭa dhuvā
dīra mājhā saravaṇa dārī dēvakyā bōlavāvā | ✎ At the entrance of the new shed for marriage, was the plate with haldi* and kunku*
Call my brother-in-law Saravan who will perform Devak*
▷ (नव्या)(मांडवाच्या)(दारी) turmeric (कुकाच)(ताट)(धुवा)
▷ (दीर) my (सरवण)(दारी)(देवक्या)(बोलवावा) | pas de traduction en français |
| haldi | Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding | | kunku | A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc. | | Devak | A term for the deity or deities worshipped at marriages, thread ceremonies, etc. |
|
