Grindmill songs of Maharashtra — Song #40331 by Nagarkar Narmada

Village: बेलापूर - Belapur

D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

[42] id = 40331 ✓
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada

हळद निघाली कोणत्या कलवरीच्या हाती
मैनाला माझ्या मुळ तातडीने जाता
haḷada nighālī kōṇatyā kalavarīcyā hātī
mainālā mājhyā muḷa tātaḍīnē jātā

✎ Which Karavali* of the bridegroom has brought halad*
Send someone immediately to bring my Maina*, my daughter
▷ (हळद)(निघाली)(कोणत्या)(कलवरीच्या)(हाती)
▷ For_Mina my children (तातडीने) class

pas de traduction en français

Karavali ➡ Karavalis	Bride’s or bridegroom’s sister who has a special place in marriages
halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Applying turmeric on the whole body

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40331 by Nagarkar Narmada

D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body