Grindmill songs of Maharashtra — Song #23388 by Dhebe Sagu

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

D:XII-4.1ei (D12-04-01e01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Barber / Cutting hair and shaving

[4] id = 23388 ✓
ढेबे सगु - Dhebe Sagu

नव्या मांडवाच्या दारी नवरा बसला म्हव्याला
खंडीभर कुंकवाचा देते उलपा न्हाव्याला
navyā māṇḍavācyā dārī navarā basalā mhavyālā
khaṇḍībhara kuṅkavācā dētē ulapā nhāvyālā

✎ At the entrance of the shed for marriage, the bridegroom is sitting for his Mhava ritual
A good measure of of kunku*, I give to the barber as Ulapa
▷ (नव्या)(मांडवाच्या)(दारी)(नवरा)(बसला)(म्हव्याला)
▷ (खंडीभर)(कुंकवाचा) give (उलपा)(न्हाव्याला)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Notes =>

Mhava - when the marriage rituals start, shaving the beard of the bridegroom before he gets married is one of the initial rituals and is considered to be his first shaving of the beard.
Ulapa - ration or monetary gift

Sections of semantic classes:

Cutting hair and shaving

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #23388 by Dhebe Sagu

D:XII-4.1ei (D12-04-01e01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Barber / Cutting hair and shaving