Grindmill songs of Maharashtra — Song #35953 by Awari Kachra

Village: देव तोरणे - Dev Torane

D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

Listen to full section (UVS-03-39 recorded 1995-10-18)

[31] id = 35953 ✓
आवारी कचरा - Awari Kachra
◉ UVS-03-39 start 01:27 ➡ listen to section

जात्या ना इसवरा नवरा तिळ तांदळाचा घास
बाळ ना माझा बाळू नवरा मोतीयाचा घोस
jātyā nā isavarā navarā tiḷa tāndaḷācā ghāsa
bāḷa nā mājhā bāḷū navarā mōtīyācā ghōsa

✎ God grindmill, I have tied an areca nut to you
Now, my son, the bridegroom has had haldi* ceremony
▷ (जात्या) * (इसवरा)(नवरा)(तिळ)(तांदळाचा)(घास)
▷ Child * my (बाळू)(नवरा)(मोतीयाचा)(घोस)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

Sections of semantic classes:

Applying turmeric on the whole body

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35953 by Awari Kachra

D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body