Grindmill songs of Maharashtra — Song #40190 by Kulkarni Rama

Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap

D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

[33] id = 40190 ✓
कुलकर्णी रमा - Kulkarni Rama
Google Maps | OpenStreetMap

हळद गजबजली पिवळी ग माझी चोळी
नवळ्या मुलाला मी बांधीते मुंडावळी
haḷada gajabajalī pivaḷī ga mājhī cōḷī
navaḷyā mulālā mī bāndhītē muṇḍāvaḷī

✎ With halad* everywhere, my blouse has become yellow
I tie mundavalya* to my son, the bridegroom
▷ (हळद)(गजबजली)(पिवळी) * my blouse
▷ (नवळ्या)(मुलाला) I (बांधीते)(मुंडावळी)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
mundavalya	Flowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage

Sections of semantic classes:

Applying turmeric on the whole body

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40190 by Kulkarni Rama

D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body